Jeg er klar til å gi deg ham.
Endelig.
Mr. Proctor.
Hei, Kai.
Slutt å arbeide og forlat rommet.
Jeg ringer deg senere.
Kan du unnskylde oss, Burton?
Sist du snakket med meg, -
- dro vi opp søtpoteter på din fars jorde.
Du hadde knapt skjegg.
Jeg vil snakke om Rebecca.
Hvordan har din datter det?
Det er unødvendig å late som.
Jeg vet at hun snakker med deg.
Hun trosser alle regler. Hvorfor skulle den være et unntak?
Jeg ville ikke kommet hvis jeg ikke trodde...
Hun er datteren min og jeg elsker henne.
Men hun er bortkommen.
Det som skjedde deg, -
- gjorde meg trist.
Jeg vil ikke miste henne.
Jeg forstår.
Hun stoler på deg.
På grunn av det-
- vil kanskje hun høre på deg.
Kanskje vil hun det.
Bra.
Jeg ber fremdeles for deg, Kai.
Det var gulrøtter, ikke søtpoteter.
Må du ikke gå snart?
Jeg tror ikke at ungene som har gjensitting en lørdag-
- blir så triste om jeg er sen.
- Du. - Hva er det?
Ingenting. Jeg er bare distrahert.
Du har vært distrahert det siste året, Dan.
Det er mye som skjer på jobben.
Det som skjer her da?
Eller det som ikke skjer.
Jeg er bare litt stresset.
Jeg må på jobb.
Fire kasinovakter, -
- to førere og enda en vakt på baksiden.
Jeg har studert bildene og tegningene.
Som sagt, vi kommer ikke inn i lastebilen når det er stengt.
Vi kan ikke ta dem på lasterampen, -
- hvis det er det du tenkte. Vi ville vært døde innen ett minutt.
Har du en bedre idé?
Ja, hva som helst bortsett fra det.
Kan vi ordne med en datamaskin til dere?
Å se dere krangle er som å se på History Channel.
Du av alle burde vite at datamaskiner ikke er sikre.
Millioner hackere i Kina lengter etter å få klørne i din bankkonto.
Det er ikke innleide vakter. Det er Longshadows sikkerhetslag.
- De ville dø for ham. - Hva skal vi gjøre?
Vi trenger en venn i lastebilen.
- Jeg var redd for det. - Hood.
Jeg kommer.
For Guds skyld, jeg vet at det var henne.
Jeg hører hvordan hjertet ditt dunker herfra.
- Hun har funnet en heler til stenene. - Jaså? Det er helt jævla fantastisk.
Etter 15 år har hun plutselig funnet noen.
Det er det hun sa, Job.
Du vet at det ikke finnes en heler.
Kanskje ikke.
Hvorfor skal du treffe henne?
- Det er henne. - Det er ikke lenger henne.
Hun kommer til å få deg drept.
Det gjenstår å se.
Han er et håpløst tilfelle.
For Guds skyld.
Hei.
Akkurat som i gamle dager.
Ikke bli vant til det. Vi har uoppklarte forretninger.
Det har vi nok av.
Hvor fant du dem?
Jeg begynte å høre meg for da du kom til byen.
En fyr i Jersey nappet.
- Stoler du på ham? - I så fall hadde du ikke fulgt med.
Du har alltid vært bedre enn meg på slikt her.
Faen!
Unnskyld.
- Ana, hva gjør du? - Det jeg må.
Å, faen.
Jeg er lei for det.
Faen.
Elskling, vil du ha et spesielt merke?
Hva med den som gir oss et positivt resultat?
Ok, elskede. Ha det.
Faen også.
- Ikke rør deg! - Greit. Ro deg ned.
Hold kjeft, purk!
Opp med hendene, din jævel.
Nei! Jesus!
Lance, var det nødvendig?
- Han strakk seg etter noe. - La meg hjelpe ham.
Ned på kne, for helvete.
Ned på kne, for helvete!
Nei, vær så snill.
- Faen. - Gjør slutt på ham!
Gjør slutt på ham! Fort!
Faen.
Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting
Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, -
- frykter jeg ikke for ondt. For du er med meg.
Bare godhet og miskunnhet skal etterjage meg alle mitt livs dager-
- og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Alma, et ran under utførelse.
Skudd avfyrt og en sivilist er skadet i butikken.
Kjør, kjør!
Stopp! Gå vekk fra bilen!
Du burde ha gjort slutt på ham, feiging.
Det var en komplisert situasjon.
Hva kaller du dette?
Det har konsekvenser å drepe en snut.
Jesus! Faen!
Sir, går det bra?
Bli her. Jeg tilkaller ambulanse.
Alma, de er på vei mot Oak Street parkeringshus til fots.
INGEN ADGANG
Brock, de gikk over Oak Street. De gikk over Oak.
Idioten er fortsatt etter oss.
Mistenkte på vei mot Banshee High School gymsal.
Stopp, sa jeg!
- Nei! - Kom hit!
Nei! Nei!
Slipp henne øyeblikkelig!
Faen!
Nei!
Aner du hvilken jævla røre du satt oss i?
En dag skal vi finne et par funksjonelle kuler til deg.
Flott. Gamle gode BHS.
Helvete, flere politifolk.
- Hjelp ham! - De kommer ikke inn.
Ikke nå som vi har et gissel.
Mrs. Kendall?
- Hva i helvete er dette? - Gjensitting.
Kom hit øyeblikkelig!
Kom ned øyeblikkelig! Flytt ræva!
Kom hit!
Nå!
Dette var nytt.
Jeg må ha feildosert.
Du burde ikke våkne ennå.
Har du ringt ham?
Jeg gav deg sjansen til å gå. Jeg ba deg.
Jeg ville ikke gå min vei.
Det er nytteløst å be deg tenke over dette.
Du har sikkert allerede gjort det.
Jeg beskytter familien min.
Tror du virkelig at han lar deg være?
Det er vår avtale.
Han kommer torturere meg for å finne deg.
Du kommer ikke si noe.
Jeg kommer synge som en fugl.
- Adjø. - Du.
Jeg tar deg igjen.
Noe annet?
En av dem heter Lance.
Dette stedet var som en kirke for meg.
Vi var delstatsmester i 1983.
Jeg startet som point guard.
Vet du hvor mange poeng jeg scoret i gjennomsnitt, Future Horse?
20 poeng.
Pent.
Så jævla pent.
Dukk. Dukk.
Noen bevegelser på forsiden?
Nei, alle dører er låst med lenker unntatt denne.
- Det er til vår fordel. - Nå skal vi se.
Faen.
Alle dører er utstyrt med hengelås.
Det finnes ingen jævla utvei.
- Lance, kan du konsentrere deg? - Slutt å mase.
Vi må stikke herfra.
Nettopp. Du avskyr dette stedet.
- Se hva hun har. - Du der!
Filmer du oss? Modig jente.
La henne være. De er bare barn.
Men det er ikke du.
- Du ringte Hood? - Hood har fri i dag.
Han er bortreist av personlige grunner.
- Brock, han er sheriffen. - Greit.
Alma, ring sheriffen.
Jeg har prøvd. Ikke noe svar.
Hvorfor er jeg ikke forbauset?
Jeg syns at vi går inn.
Nei, vi venter.
De har allerede drept en person. Vi kan ikke bare løpe inn.
Jeg blir her, men slipp elevene.
Ta deres jævla mobiler.
Gi meg deres mobiler. Raska på. Mobilene!
Siobhan, sjekk området igjen.
Sjekk hvert eneste vindu.
Anrop oss hvis du ser noen bevegelser.
Klarer hun det?
Hun gjør sitt beste.
Øyenvitne Nyheter
Helvete heller.
Hei! Hvordan går det?
Det myldrer av tv-kameraer utenfor.
Vi begynner å miste kontrollen.
På tide å snakke.
Snakk med hvem?
Så du er satt på saken.
De ringte fra Harrisburg. Jeg var nærmest.
Jeg jobber på å få sammen et SWAT-team fra Philly.
- Ok. - Hvor er Hood?
Han er bortreist av personlige grunner.
Vi prøver å nå ham, men jeg fikser dette.
- Brock. - Lotus her.
Janie Kendall, borgermesterens kone, er på linjen.
- Hun er med de bevæpnede mennene. - Sett henne over.
Janie, dette er Brock Lotus. Har du det bra?
Janie?
Si til ham at det er enkelt.
Han sier at det er enkelt.
Vi vil ha en bil og en utvei.
De vil ha en bil og en utvei.
Vi vil ha den innen en time.
De vil ha den innen en time.
Ellers vil det å skje fæle ting her.
Ellers skjer fæle ting.
Janie, har alle det bra der inne?
Be ham skaffe en jævla bil.
Hvem er der sammen med deg?
Finn den jævla bilen.
En gangster ved navn Kassin drepte faren min.
Jeg hørte at han forlatt Ukraina og dro til Kunda.
Jeg dro dit, men fant ham ikke.
Noen år senere-
- var jeg i Jalta på forretninger.
Jeg gikk rundt et hjørne, -
- og der var Kassin.
Han bar på en vinflaske.
Vi så hverandre samtidig.
Det var som to gode venner som løper på hverandre.
Jeg skar ham opp som en fisk der på gaten.
Den kvelden drakk jeg hans vin til min middag.
Vi avbryter vårt vanlige program-
- for en direktesending fra Banshee, Pennsylvania.
Faen!
Vi står utenfor Banshee High School i Banshee, Pennsylvania.
Så langt vet vi at bevæpnede menn-
- har tatt gisler i gymsalen-
- etter et ransforsøk.
Minst én person er drept.
Ett av gislene la opp en video på sin Facebook-side.
EKSKLUSIVT Gislenes Mobilvideo
Politiet bekrefter at de hadde vært i kontakt-
- med mennene, men avslører ingenting angående mennenes identitet...
Er vi nær?
25 kilometer igjen.
Dette er alle ved navn Lance som finnes i vårt system.
Lance McManus, Lance Hershler...
...Lance Mangan. - Ham. Mangan.
Jesus, jeg husker ham. Han var point guard.
- En gullgutt. - Ikke nå lenger.
Han skjøt ekspeditøren uten å blunke.
Brock! Brock!
- Hva foregår her? - Jeg har snakket med Janie. Hun er ok.
Ok? Hei, Gordon.
Deva er der inne. Hun hadde gjensitting.
- Vi vet det. - Hvor er sheriffen?
Hva vet vi? Hva gjør dere?
Gordon, kom igjen. Vær så snill, Dan.
Rygg litt. Hold dere bak sperringen.
For deres egen sikkerhet.
Svar, Carrie.
JERNBANEOVERGANG
Hva er det?
Vent, hva?
Hva i helvete gjør du?
Kødder du med henne?
- Nei. - Jo. Du kødder med henne.
I stedet for å prøve å finne en utvei, oppfører du deg som en idiot.
Dra til helvete.
Hvorfor skjøt du ekspeditøren?
Han strakte seg etter noe.
Jeg sa at jeg er lei for det.
Er du lei deg for all denne dritten?
Det er også din feil.
Du tenker ikke over ting.
Kan vi konsentrere oss?
Politiet bekrefter at de hadde vært i kontakt med mennene, -
- men avslører ingenting angående mennenes identitet-
- eller hva slags kontakt de hatt.
Ikke vær redd.
Faen.
Så jævla fantastisk.
Hvordan fant du meg?
Jeg sporet telefonen din.
Kom igjen!
Bil?
- Nei! - Nå holder det.
- Vi må dra herfra. - Forsvinn, for helvete.
- Vær så snill. - Dere bør ikke se på dette.
Dere burde ikke... faen! Ikke kødd med meg. Ikke se.
Vær så snill.
Nei, vær så snill.
Vær så snill, de kommer til å gi deg hva du vil ha.
- Det vet jeg. - Det vil du også.
Din dritt! Slutt, for helvete!
Slutt. Slutt!
- Ja? - Bilen er her.
Jeg ringer tilbake.
Kom nå. Vi fortsetter senere.
Jeg har prøvd... Hør på meg! Hør på meg.
- Er Deva der inne? - De gjør alt de kan.
- Ja? - Hør på meg.
Nei, nå skal du høre.
Du er Lance Mangan. Jeg husker deg.
Hvem i helvete er du?
Brock Lotus. Jeg gikk et år under deg på skolen.
Jaså. Jeg husker ikke deg.
Jeg husker at du spilte i mesterskapet.
Du startet som point guard. Du styrte spillet.
Kan du styre spillet på riktig måte nå?
Ok? Bilen din er her.
Hvis du vil ha bilen ved døren, vil jeg ha noe av deg.
La ungene få komme ut.
Jeg sender ut fire unger.
Så kjører du bilen til døren.
Ok, avtalt.
Dere fire på første rad. På tide å gå.
Én, to, tre, fire. Opp.
- Nathan, ta dem til døren. - Kom igjen.
Jeg sa fire. Future Horse blir her.
Hun blir med meg. Jeg går ikke uten henne.
Ikke vær redd, Beatty. Gå.
- Hva i helvete? - Løp! Løp!
Kom tilbake! Sett dere!
- Hold styr på dem! - Sitt ned!
- Nei! Nei! - Kom hit, lærer.
Brock, kan du gi oss en oppdatering?
Jeg vil også høre.
Hva gjør dere? Skal dere gå inn?
Nei, men de gikk med på å slippe fire barn.
Flott. Hvor er de?
- Mennene er klare til å drepe. - Hvis du går inn med våpen...
...får vi en håndfull drepe barn.
Hvem sa noe om våpen?
Du kan ikke gå inn...
Ikke rør meg.
Vi blir vel med ham?
Jeg følger ikke ham noe sted. Han er gal.
Vi følger protokollen. Vi venter her.
Hva i helvete?
Jeg er ubevæpnet.
Ikke rør deg!
Jeg kom inn for å løse situasjonen.
Dra til helvete.
Dere ligger syltynt an.
Lance, kom tilbake hit!
Hvor er Lance?
Future Horse.
Dere kommer ikke ut helskinnet.
De slipper dere ikke.
Det må de. Vi har gisler.
Det har ingen betydning lenger.
Dere drepte en mann.
Jeg har ikke drept noen!
- Det var Lance, for helvete. - Jeg tror deg.
Lance drepte ham. Hva heter du?
Du trenger ikke vite navnet mitt.
- Han heter Nathan. - Hold kjeft!
- Nathan. - Rygg for helvete.
- Jeg kan hjelpe deg. - Lance!
Kom hit, for helvete! Tilbake!
Lance kan ikke hjelpe deg, men jeg kan det.
Herregud! Kom!
Hei!
Lkkr rør deg, for helvete!
Jeg dreper deg.
- Det tror jeg ikke. - Jo, da.
- Nei, ikke du. - Jo.
- Ikke du. - Jeg dreper deg.
Du er ingen morder, Nathan.
Jo, det er jeg.
- Det er Lance. - Nei.
Det er Lance som er morderen.
Nei, jeg er en jævla morder.
Skyteepisode. Vi går inn!
Reis dere, alle sammen. Ut, nå.
- Ikke skyt! - Det er elevene.
- Ta hånd om dem! - Senk våpnene. Kom igjen.
- Hvor er Deva? - Jeg vet ikke.
- Hvor er datteren min? - Hun er der inne.
Gå framover!
Jamie.
Det ordner seg.
Vi går hjem.
Reis deg, Future Horse.
Nathan, jeg har dem. Nathan.
Nathan. Å, nei, nei.
Nei!
Faen.
Slipp henne, Lance.
- Slipp pistolen. - Aldri i livet.
Trekk deg, sheriff.
- Jeg dreper henne! - Slipp jenta.
Jeg skyter ut hjernen hennes!
- Slipp våpenet nå. - Slipp din pistol!
Gå ned for den jævla trappa!
- Slipp våpenet ditt. - Slipp våpnene!
- Stikk! Rygg! - Trekk deg.
Slipp våpenet ditt! Slipp det!
Legg det på bakken nå!
Sheriff. Er du skadet?
Nei.
Fint, da kan du forklare...
Jeg gjorde det jeg måtte.
Du risikerte livet på åtte uskyldige personer.
Hør her.
Alt du trenger kommer stå-
- i rapporten min. Jeg lover.
Velkommen til min verden.
Hei.
Alma sa at du var her.
Butikkmedarbeideren våknet i morges og gikk på jobb.
Han hadde ingen anelse om...
Du er en fantastisk politimann og en fantastisk mann.
Du gjorde alt du kunne.
Jeg er gravid.
Politiet har bekreftet at de to mennene-
- ble drept på skolen og at området er trygt.
Alle åtte gissler lever, -
- og undersøkes av lege.
De bevæpnede mennene var innblandet i et ran-
- mot en butikk tidligere i dag.
En lokal politimann forfulgte dem til skolen-
- der mennene tok åtte gisler.
Kan du fortelle hvem som satte håndjern på deg?
Lang historie.
- Sugar. - Kai.
Sheriff.
Jeg tenkte vel at du var her.
Du lapper deg sammen.
Jeg overlever.
Du gjorde et under i dag. Byen står i gjeld til deg.
Jeg står visst også i gjeld til deg.
Aktor droppet alle anklager i dag.
Tydeligvis har bevisene deress forsvunnet.
Og hovedvitnet.
Det hadde jeg ikke hørt før.
Gratulerer.
Du er en fri mann.
Til vanlig er Banshee en rolig by.
Siden du kom hit, har det vært én ting etter en annen.
Det føles nesten som om du forårsaket dem.
"Og jeg så, og se, en blek hest-
- og han som satt på den, hadde navnet Døden.
Og Hades fulgte like etter ham."
Åpenbaringen 6:8.
Jeg har aldri hatt tålmodighet med folk som siterer Bibelen.
Dette er Guds land. Venn deg til det.
Ha en hyggelig kveld, Sugar.
- Sheriff. - Du også, Kai.
Tenker du å fortelle historien til meg?
Du og Proctor.
Hva ville vært vi uten hemmeligheter?
Tenker du å skyte meg?
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
Jeg har laget dem selv.
Jordbærsmak, pekannøtt-
- og denne kalles trippelsjokolade.
Den mørke.
Du kommer ikke herfra, så mye er sikkert.
Alle kommer hit før eller senere-
- og jeg ville ha husket deg.
Hvor kommer du fra? Du har en rar aksent.
Jeg snakker heller om hvor jeg er.