Mamma?
Nei, mamma! Nei!
La dem ikke gjøre det.
Vær så snill, mamma!
Ikke gjør det, pappa.
Du gjorde dette.
Pappa.
Du gjorde dette!
Mamma!
Mamma, ikke gjør det mot meg!
Mamma.
Vær så snill.
Vær så snill, ikke gå.
- Ana. - Slutt.
Vi kan dra herfra.
Vi kan dra hvor som helst.
Det har jeg allerede gjort.
Carrie Hopewell finnes ikke. Hun er et skjulested.
Du må glemme meg.
Ingenting i verden er viktig dersom vi ikke er sammen.
Ingenting. Det vet du, akkurat som meg.
Du eksisterer fortsatt. Det vet jeg.
Vet du hva som holdt meg i livet i fengselet?
Du, ikke Carrie Hopewell.
- Din Ana er død. - Nei.
Det vi hadde er dødt.
- Det er ikke ekte. - Nei.
- Dette er ekte. - Du tar feil!
Ting forandrer seg. Jeg ble forandret.
Jeg vet at du elsket meg. Jeg elsket deg, men ikke nå lenger.
- Jeg er ikke Ana lenger. - Jo!
- Du var det i går kveld, det vet jeg! - I går kveld?
Du og jeg fikk aldri å ta farvel.
Det vi gjorde i går, var å ta farvel.
- Nå må du gå videre. - Så enkelt?
- Jeg satt inne for din skyld. - Jeg vet at det er urettferdig.
Unnskyld, men jeg har en familie å beskytte.
Det er min familie!
Jeg visste at hun var min da jeg så henne.
Si det.
Hun er din.
Hun er din. Beklager.
Hva sa du til Gordon?
Han må ha visst at hun ikke var hans.
Jeg sa at du var død.
- Perfekt. - Hallo.
Jeg var blakk, gravid og helt alene.
Rabbit hadde funnet meg hvis jeg solgte diamantene.
Jeg var allerede Carrie, men jeg trengte et nytt hjem.
Gordon hadde nettopp sluttet i marinen, -
- jeg var servitør og han besøkte restauranten.
- Jeg vil ikke høre dette. - Jeg trengte et hjem til datteren din!
Jeg falt ikke for ham. Jeg ventet på deg.
Så kom den vakre piken, Deva.
Min lille jente.
- Han oppfostret henne. - Hun er ikke hans datteren.
Hun er min datteren.
Det handler ikke om oss lenger.
Hvor mange liv skal du ødelegge for å få tilbake ditt?
Du...
...tror du at Deva hadde hatt det bedre med deg?
Hun fortjener å få vite sannheten.
Se på deg.
Se på meg.
Det siste vi trenger, er sannheten.
Du påstår at du elsker meg.
Hvis det stemmer...
...bør du dra herfra. Du bør glemme Deva og meg.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Hva skjer da?
Du har allerede sladret på meg.
Da dreper jeg deg.
Slutt å følge etter meg. Du kan ikke...
Hei, Ana.
Olek.
Faren din vil treffe deg.
Men han sa at jeg fikk drepe deg hvis du var slitsom.
Tenker du å være slitsom?
Nei.
Du er pen, Ana.
- Han har savnet deg. - Han er gal.
Han elsker sin datter.
Ikke kjør meg til ham.
- Vær så snill. - Vi tar bilen min.
- Hopp inn. - Nei.
- Olek. - Hopp inn.
Hei, Olek.
Du får bo her så lenge du ønsker.
Takk.
Jeg hadde ingen steder å ta veien.
Jeg ville blitt lei meg hvis du dro et annet sted.
Jeg var 19 år gammel da jeg stakk.
Noen kjeltringer angrep bøndenes boder.
De ville ha penger for å beskytte oss.
En dag ble jeg lei av å vende det andre kinnet til, så jeg lot være.
Jeg slo ned tre av dem med en gammel kulehammer.
Du skulle ha sett deres miner da en Amish-gutt angrep dem.
Men rådet fordømte mine handlinger, -
- og ville at jeg skulle vise at jeg angret meg.
Det gjorde jeg ikke.
Du har alltid et hjem her, uansett.
Takk.
Pakk opp tingene dine, jeg legger frem lunsj til deg.
Jeg må gå ut i noen timer. Vi kan snakke når jeg kommer tilbake.
- Greit? - Greit.
Han kommer til å torturere deg. Du vil be om å få dø.
Kan vi ikke hoppe over truslene og holde oss til fakta?
Bra.
- Er Rabbit her? - Nei, men han er på vei.
Han har ikke ringt i dag. Ingen meldinger, ingenting.
Han vet hvor jeg er.
Han gav deg alt-
- og du lurte ham.
Han er en motbydelig drapsmann.
Han elsket deg. Det gjorde vi alle.
Jeg var hans fange og du var fangevokteren.
Snakk engelsk.
- Dra til helvete! - Det var bedre, takk.
Flott.
Se hva du gjorde.
Hva faen skjuler du?
Faen også!
Jeg ba deg om å dra herfra.
Han kommer til å drepe oss alle.
- Ikke hvis jeg dreper ham først. - Slutt.
Tenk over det.
Du lå i bagasjerommet.
Olek skulle ta med deg tilbake.
Rabbit vil ha deg først.
Olek har ikke ringt ham.
- Det gir oss mer tid. - Til å gjøre hva?
- Vi drar og kverker ham. - Herregud.
- Han forventer ikke det. - Det er selvmord.
- Han venter på oss. - Vi kan ikke bli her.
Herregud, ungene mine...
- De er i fare. - Ja, det stemmer.
Vi var sikre før du kom.
Hvor mange mødre har pistoler i håndvesken?
Du visste at denne dagen skulle komme.
Du har visst det hele tiden.
Du har løyet for familien din, ikke jeg.
Carrie Hopewell var en nødløsning.
Du har levd på lånt tid siden du kom hit.
Jeg elsker familien min.
Jeg dør for å beskytte dem.
Jeg lar ikke noe skje.
Jeg lover.
Det lukter sex her inne.
Er det utroskap hvis ens ekteskap er en løgn?
- Takk - Ingen årsak.
Dere er så hemmelighetsfulle.
Deres kjærlighet var forbudt da også, som i et Shakespeare-stykke.
- Så romantisk. - Fokuser nå.
- Hvordan tror dere at han visste det? - Hva?
Hvordan fikk Rabbit vite? Dere var veldig forsiktige.
Dere møttes på rare tidspunkter hos ham og hadde spesielle telefoner.
Ja, jeg kjente til telefonene.
Du fortalte det til ham.
Ja.
- Du var som en bror for meg. - Og han er som en far for meg.
- Jeg elsket deg. - Du forrådte oss.
Oss?
Hva snakker du om?
Hvordan forrådte jeg deg?
Hvem er det? Hvem er det?
- Hvem er det? - Faen også.
Det er ingen.
Jeg tar hånd om det.
Hold et øye med ham, ok?
- Hei. - Jeg tenkte akkurat å hilse på deg.
Jeg er litt opptatt akkurat nå.
- Kan vi treffes senere? - Jeg må snakke med deg.
- Du kan ikke være her akkurat nå. - Det har jeg hørt ofte i dag.
Faen også.
- Kom, jeg skysser deg. - Hvor da?
Du tror sikkert ikke det, men din far elsker deg.
Han kommer til å drepe deg likevel, tror jeg.
Kjærligheten dreper, eller hva?
- Den kommer til å drepe deg. - Hva?
Tror du ikke at jeg husker hvordan du pleide å se på meg?
Hvordan du klemte og kysset meg da vi møttes?
Drittprat.
Det var derfor du fortalte Rabbit om oss.
Du trodde at det ville gi deg en sjanse.
Det var derfor du kom hit alene.
Du ville treffe meg alene.
Det er sprøtt.
Du er gal.
Det er ingen fare, Olek.
Det er ingen fare. Jeg vet at du elsker meg.
Du hadde hatt det bra med meg.
Din jævel.
- Jeg burde drepe deg her og nå. - Gjør det.
Hjelp meg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du burde flykte.
Jeg har flyktet hele mitt liv.
Du burde rømme nå.
Du hører ikke hjemme her.
Hvordan har han det?
Ingen utenforstående får komme hit.
Jeg vil bare ta farvel.
Vær så snill?
Han var en bra mann og en god venn.
Jeg vet at du kommer til å fortsette i hans fotspor.
Ha det, Mr. Proctor.
- Faen også. - Du har trent.
Du forberedte deg på å møte meg.
Ja, alt handler om deg.
Dine slag er bra.
Du er rask og har god balanse, men du er en kvinne.
Du er ikke særlig farlig.
Du er bare søt.
Var det søtt nok?
BRUKTBILER
Hvorfor kan vi ikke snakke hos deg?
- Det er ingen god idé. - Er du gift eller?
Nei, jeg...
Du burde ikke være i nærheten av meg akkurat nå.
Det gikk bra da du knullet meg.
Har du nok penger?
Jeg er ikke en hore.
Nei, hallo.
Hva faen er det med deg?
Ta med deg gutten og gå.
Nei.
Bli her. Du burde høre dette.
Det er din familie også.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er din onkel.
Moren din er søsteren min, og Rebecca er din.
Din mor behandler meg som en fremmed.
- Kai! - Hold munn, Miriam.
Du har ikke sagt navnet mitt på 20 år. Ikke begynn nå.
Dere ba meg om å snakke med henne, så bannlyste dere henne.
Da vi snakket sammen, visste jeg ikke hva hun hadde gjort.
Hvilken type far snur ryggen til sin datter på den måten?
- Vår religion er veldig tydelig... - Til helvete med religionen!
Kai.
- Nå husker visstnok alle navnet mitt. - Dette angår ikke deg.
- Ta tilbake piken. - Hun er ingen jente.
Hun er en kvinne.
Vi støtet ikke vekk henne.
Hun la an bort våre skikker, akkurat som deg.
Nettopp.
Og velger dere å kaste henne ut på gaten.
Kjenner du ingen anger?
Hvem er det du står til ansvar for?
Hva føler du når du ser på meg?
Gjør det ens vondt?
Min sønn er død.
Jeg sluttet å sørge ham for lenge.
Du er en forbryter og en inntrenger.
Du bør gå herfra.
Hva skjer ellers?
Vær forsiktig, pappa.
Jeg har tolerert dine fornærmelser, -
- men det betyr ikke at jeg er svak.
Dere bor her fordi jeg tillater det.
Ikke Gud. Jeg gjør det, din døde sønn!
Jeg tillater det!
Hvis jeg ikke vil ha dere her, -
- kan ingen Gud beskytte dere fra meg.
Jeg skal vise dere hvordan det føles å bli utstøtte.
Faen også.
Kom igjen, Anastasia.
Du har alltid vært sta. Du kan ikke være ferdig ennå.
Jeg tenkte akkurat å besøke deg, sheriff.
- Jeg må gå. - Vi må snakke.
- Om hva? - Mine sjefer begynner å bli nysgjerrige.
De kommer til å etterforske gårsdagens skyteepisode.
Spøker du?
De var profesjonelle forbrytere. De var mordere.
Sånn går det når man skaper overskrifter i løpet av et valgår.
Politikere er glad i forhør. Jeg er som deg.
- Jeg liker resultat. - Jeg må gå.
Vi burde samarbeide og finne ut hva som skjedde-
- med bevismaterialet mot Proctor.
- Det var merkelig... - Hallo.
Ring Alma og sett opp noe, ok?
- Jeg kan ikke snakke nå. - Det kan du visst.
Jeg begynner å tvile på deg.
Jeg ser murer overalt, -
- men de begynner å rase sammen. Jeg vil være der-
- når det skjer.
Nola.
Hei, mamma.
- Når kom du tilbake? - Jeg kom nå.
Det finnes tid, du burde gå inn til ham.
Jeg kom ikke for hans skyld.
- Han vil sikkert vite at du er her. - Det er derfor jeg ikke blir.
Jeg overnatter hos deg.
Si ifra når han er død.
Du ser ut akkurat som henne.
- Hva? - Moren din.
Du har hennes ansikt.
Nesten nøyaktig.
Jeg var liten da hun døde, men jeg husker henne godt.
Hun var svært vakker. Så trist at dere aldri fikk møtes.
Han kom aldri over hennes død.
Når en kvinne dør under fødselen...
- Det var ikke min feil. - Du var det eneste han hadde igjen.
Men det var du som drepte henne.
Han begikk en tabbe, men han elsket deg.
- Jeg liker ikke å slå deg. - Slutt, da.
- Jeg kan ikke gjøre dette mer. - Han kommer til å drepe meg.
- Nei.
Han kommer til å drepe deg og familien din.
Du forrådte familien din. Du fortjener ikke å få en ny.
Du har rett...
Jeg elsket deg.
Men visse ting i livet er større enn kjærligheten.
Du har glød når du slåss.
Det hadde gjort faren din stolt.
Jeg skal fortelle ham om den.
Pappa.
Hei.
Jeg trodde at du og Max var ved familien Frears basseng.
Jeg kjedet meg. Max har det bra, han leker med Sammy.
Hva foregår?
Det...
Det er ikke et lett spørsmål å svare på.
- Har du og mamma kranglet? - Nei, elskede.
- Sånn er det ikke. - Røyker du gress?
Ja, det gjør jeg.
Iblant når jeg får vondt i skulderen-
- er det bare skikkelig bra gress som hjelper.
Det er ikke bra for ryktet mitt, så jeg er forsiktig.
Er det din skade fra Irak?
Ja.
Ok.
Sånn er det.
Jeg vil ikke at du skal lyve for meg, -
- men jeg vil ikke vite sannheten heller.
Men...
Lov at det løser seg.
Det løser seg.
Hva betyr det?
Det betyr: "Med Guds hjelp, vil vi drikke sammen igjen."
Når skal du lære deg å snakke ukrainsk?
Når du lærer deg "The Star-Spangled Banner."
Jeg kan synge "The Star-Spangled Banner."
- Hør nå. - Gjør det.
Vakre Amerika
Måtte Gud velsigne deg
- "Måtte Gud velsigne Amerika." - Det er "America the Beautiful."
- Du prøver ikke å snakke ukrainsk. - Hør nå.
Skål.
- Hallo. - Hallo.
Hallo!
Hva betyr "budmo"?
Det betyr:
- "Vi skal leve evig." - Skål for det.
Ut med deg.
- Kle på deg og forsvinn. - Hvorfor gjør du det?
Ut med deg.
- Slutt, det gjør vondt! - Jaså? Din jævla hore.
- Jeg hjalp deg. - Hvorfor gjør du dette?
Du kom akkurat hit, og du knuller allerede med noen.
Så var det ikke.
- Ikke lyv. - Det gjør jeg ikke.
- Ikke lyv. - Jeg lyver ikke!
Vent, onkel Kai.
Unnskyld.
Jeg mistet hjemmet mitt i dag.
Jeg savner familien min.
Jeg vet at jeg ikke hører hjemme der lenger, men...
Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme.
Du vet hvordan det føles.
Ja, det gjør jeg.
En del av deg kan aldri slutte å føle det slik.
Sheriffen...
Du får ikke treffe ham.
Jeg blåser i ham.
Unnskyld.
Jeg har aldri vært alene før.
Du er ikke alene.
Hei, Anastasia. Jeg har savnet deg.
La meg være.
Du er helt alene.
Du har vært det siden du forrådte meg.
Nå har du forrådt din mann og barna dine.
Finnes det noen i ditt liv du ikke har forrådt?
Nei, det er ikke sant.
Min elskede datter.
Du har løyet så lenge at du ikke vet hva sannhet er.
Du har alltid vært sta og trodd at du vet best.
Eller hva?
Se på deg nå:
Du blør, og kommer til å dø.
Nei.
Du kjemper...
...trass i at det er nytteløst.
Min stakkars Anastasia.
- Jeg heter Carrie. - Nei!
Olek.
Ana.
Hallo.
Kom igjen, svar.
Faen også.
Ana!
Ana.
Ana, elskede.
Åpne øynene.
Nei, nei.
Kom igjen, elskede.
Åpne øynene, Ana.
Ikke gjør dette mot meg, Ana.
Kom tilbake.
Åpne øynene, Ana.
Ja.
Ana, Ana.
- Ana. - Jeg heter Carrie.
Du klarer deg. Kom igjen.
Herregud.
Ok, ok.
Ana!
Hold ut, elskede.
Vi skal leve evig.