Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Deus vai te ensinar. Fique tranquilo. O aprendizado é duro. Agradeça!
Baseado no filme "GHOST FROM THE MACHINE" de MATT OSTERMAN
Ouça, eu tenho consertando este aparelho de som...
desde antes de você nascer.
Concordo. Mover Mover
Deixe-me voltar antes de você voar os tímpanos de alguém.
Esses caras estão chegando.
Estou a caminho. Merda!
Mamãe, você não mudou o calendário ainda?
Bem, eu estava esperando por você para me ajudar. Pronto?
Um, dois, grande salto!
Ir. Perfeito
Você, suas idéias definitivamente nos deu uma vantagem, mas...
você sabe, é bom ser...
fazendo nossas próprias coisas.
Você vê alguma coisa?
Não. Apenas a prova de que eles não foram descartados em dez anos.
Mamãe diz que você tem para arrumar a mesa.
Sim, depois desse nível.
Sua irmã vai tocar para você. Ou você quer que eu faça isso?
Estou chegando!
Olá, Dag.
- Você sabe jogar? - Não.
O sino do jantar!
- Isso deve ser o suficiente. - Que não queres?
Você não quer tentar primeiro?
Não. Estamos bem.
Eu acho que agora você quer se vangloriar.
Não, eu não faço isso por reconhecimento.
É o suficiente para eu saber.
Eu posso segurar minha respiração embaixo d'água por 30 segundos.
- De jeito nenhum. - Você está brincando?
Mas seu objetivo é um minuto inteiro.
Então, você pode fazer furtos debaixo d'água.
Um minuto, que seu professor acredita...
poderá alcançar nesta primavera.
= = Você vai ficar para dormir até amanhã, Ethan?
Espero que Na verdade, temos para sair daqui a pouco.
E prepare o laboratório para esta noite.
Isso será hoje à noite.
Bem, com o tipo de consumo de energia ...
o que precisamos para o projeto , o único lugar seguro...
como podemos realmente fazer isso está no laboratório em Los Angeles,
que está convenientemente vazio esta noite.
E a minha aula de natação?
Podemos ter um momento?
- Ethan? - Sim, sim, estou chegando.
Ouça, eu entendo porque você está chateado...
mas por favor, tente entender o que eu faço.
Nós estávamos ansiosos para ter você em casa.
Concordo. Mas eu estou apenas a uma hora. Não é como eu...
Nós não te vimos em meses.
meses
Concordo. Bem, eu posso...
Vou tentar ser melhor sobre isso. É só isso...
Quero dizer, você sabe como eu uso quando...
E a sua tia Susan?
Quem vai pegar amanhã?
Eu não sei.
Eles têm que pensar em outra coisa, eu acho.
Você precisa ter claro suas prioridades.
Isso é exatamente o que eu estou fazendo, pai.
Acredite, as aulas terminam em 12.
E então eles vão me ter para o resto das férias de primavera.
Mas esta noite, tenho que me deixar ir.
Quero dizer, esta é a primeira oportunidade que tivemos...
tentar isso.
- por favor. - De acordo.
Concordo.
Sim. Então, é melhor você ir.
Obrigado pela sua compreensão.
Acho que vamos sair.
- Não saia ainda. - Mãe, obrigado pelo jantar.
- Não há necessidade. - Sim, não vá, Ethan.
Nos veremos em breve, ok?
- Sinto muito. - Não há de que. Não há problema.
Até breve.
Eu sinto muito.
Não, também é minha culpa.
Olá
Vamos fazer isso.
Ei, hoje é a noite, Lightman?
Continue andando.
Quebre uma perna, cadelas.
- Onde está o motor de bypass? - No outro caso.
Com cuidado. Com cuidado.
Nós chamamos isso de ELI. Abreviação de indução eletromagnética.
Imagine um mundo onde seu telefone nunca morre...
ou aparelhos vêm sem fichas.
Você sabe, temos Internet sem fio...
Então, por que não a eletricidade sem fio?
Nosso método deve dar de eletricidade sem fio...
em cada casa ao longo...
de uma década.
Quero dizer, o mesmo princípio básico sobre o qual nós construímos...
existe há muito tempo...
mas, nunca foi implementado com sucesso...
= até hoje à noite.
Aqui vamos nós.
O sinal parece bom.
A partir de 100 RPM.
Vamos lá.
Deve algo estar acontecendo?
Apenas dê um segundo.
Vamos lá.
Tem certeza de que a lâmpada funciona?
Sim, tenho certeza. Dê um minuto.
O sinal está em todo lugar.
Muito bom.
Faça isso...
Agora!
- Estas leituras estão todas erradas. - O que está acontecendo?
Aumentando o sinal.
Vamos lá. Vamos lá
Espere. Você ouviu isso?
Vamos lá.
Ethan, tenha cuidado.
Ethan!
Merda!
Ethan, nós temos que ir.
Merda! Merda!
O apagão está em todo o campus. Por favor, responda ao edifício B.
Espero que você não nos traga problemas.
- O que aconteceu? - Não tenho nem ideia.
Concordo.
Hora de sair.
- Veja alguma coisa? - Eu acho que é claro.
WETMORE BUILDING
- Olá. - Olá.
Você não pode fazer uma pausa?
Bem, não agora.
Eu tenho que resolver isso.
Pare de ficar obcecado.
Eu não estou obcecado.
O que você está fazendo?
= Bad.
Bem, descubra mais tarde.
Eu quero descobrir agora.
Vamos fazer algo divertido.
Concordo.
Vamos fazer uma loja.
- Uma tenda? - Sim.
Muito bom.
O que? Um segundo.
Raro.
- Olá? - Ethan.
Você tem que ir para casa. Houve um acidente.
- Sim. Espere. - Um caminhão...
Eu não sei, um caminhão caiu bem na frente de mamãe e papai.
O que... O que... O que... O que você quer dizer?
= TRÊS MESES DEPOIS...
SEGUNDA-FEIRA, 8 DE JUNHO
Matt!
OK!
Matt, vamos lá. Estou falando sério!
Eu preciso de cafeína.
Vamos lá! Venha!
O ônibus sai. Vamos la.
Estou no caminho certo.
E, se você tiver algum problema com ele...
apenas me avise.
- tudo bem? - Sim.
Apenas um separador de um quarto de polegada.
- Isso veio para você hoje. - obrigado.
Obrigado.
- Vejo você! - Adeus, Matt!
Vejo você!
- Olá. - O que é isso?
Nada, nada. Apenas uma peça para o trabalho.
- A escola estava bem? - gole.
E vai ajudá-lo com sua lição de casa hoje à noite?
OK, certifique-se de perguntar, ok?
- Ok. Adeus, Sra. Nash. - De acordo.
Concordo. Adeus, Becca. Nos vemos amanhã.
Olá Pronto para ir?
- Sim. Muito bom.
Posso falar com você por um momento, Sr. Lightman...?
- Ethan está bem. - De acordo.
Eu só queria contar sobre Becca.
Sim. E quanto a Becca?
É só que ultimamente parece ser...
ter problemas para interagir com as outras crianças.
Olha, eu só quero ajudar.
Não precisamos disso. Mas agradeço.
Ethan!
Olá, Tom.
Como você está?
estou bem. Como tem sido
Eu não vi você muito por aqui.
Sim. Eles me mantêm muito ocupado na usina.
Sim. Eles estão se dando bem?
Sim. Você sabe, é... Tem sido...
- Tem sido difícil, mas... - Sim.
Eu acho que estamos nos segurando.
Mas, provavelmente, deve voltar com eles.
Claro, muito bom.
Ei, ouça.
Quando Karen morreu há um tempo atrás, todos sempre diziam...
"Você vai superar isso".
É isso, essa é a mentira que as pessoas vão te dizer.
Mas, fica melhor.
Eu prometo.
De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa, me avise, ok?
Sim, nós iremos.
- Muito bom, bom... - Sim.
- Ok. - Muito bem.
Até mais tarde.
Por que eu estava triste Miss Nash?
O que você quer dizer?
Quando você falou com ela, parecia triste.
Isso é porque eu não fui muito gentil com ela.
Você deveria ser legal. Agrada-me.
TERÇA-FEIRA
Matt!
Concordo.
- Tenha um bom dia. - O tem?
Não esqueça sua bolsa.
- Adeus. - Nos vemos.
Concordo.
Não se esqueça que você tem que...
Você tem que ir praticar a natação da sua irmã.
Eu vou buscá-los mais tarde, , ok?
- Por favor, não esqueça. - De acordo.
Por favor, não toque na minha perna na próxima vez.
Basta dizer "está tudo bem".
- OK? - De acordo.
Vamos lá.
- o que...? - Isso aconteceu antes.
Eu tenho isso.
- Há... - Perfeito. Muito bem.
Tudo está pronto.
- Obrigado, senhor. - Sim.
- Está tudo bem, Ethan? - Sim. Desculpe, apenas...
Por que você não vai para casa? Faça uma pausa.
Não, estou bem, realmente. Eu...
Eu preciso das horas, por isso vou ficar por aqui.
Você está falando sério? Não é nem o meio dia ainda.
As terças-feiras são mortas de qualquer maneira.
Muito bom.
Oi, Matt.
Milady. Como foi a escola?
bom.
Listas
Pronta.
Vamos, vamos, vamos lá... Sim.
Basta ir, vamos lá, vamos lá...
Não!
Concordo.
Merda! Merda!
Pessoal, sinto muito.
- Como foi a prática de natação? - bom.
Você sabe, eu pensei que poderíamos mudar isso para hoje à noite.
Talvez preparar algo para o jantar?
O que você acha disso?
- Posso ajudar? - Claro que pode. Sim
Não é assim que a Mama faz isso.
Concordo. Bem, então, o que vem a seguir?
Muito demais.
Matt, você pode trazer alguns refrigerantes da garagem, por favor?
Eu quero um Doctor Pepper.
Você ouviu isso?
Então olhei para trás e ela ainda estava a meio caminho da piscina.
O que? Isso é assustador.
Meu treinador diz que poderia ser parte da sirene.
Você nunca sabe. Você poderia começar a deixar sua cauda crescer ou algo parecido.
Matt, eu já pedi desculpas, eu não sei o que mais...
você quer que eu lhe diga.
E se você pedir desculpas por estar atrasado?
Becca, por que você não nos dá um segundo?
Você pode terminar seu jantar na frente de para a TV, se quiser.
Concordo.
Como você pode voltar para trabalhar nessa coisa?
Isso é importante para mim, Matt.
Eu não estou fazendo isso só por mim, Matt, ok?
Todos irão querer esta tecnologia, tudo bem.
Isso realmente poderia mudar as coisas para nós.
Isso mudou as coisas. De acordo?
- Mamãe e papai estão mortos. - Foi um acidente.
Eles não teriam dirigido, se você não tivesse saído.
Para trabalhar nessa máquina.
Você está dizendo que preferiu?
Que eu morri, é isso?
Não! Você não teria feito isso!
Bom, eles morreram porque o caminhão...
caiu bem na frente deles.
Sim... Se eles tivessem ido antes ou depois, eles estariam bem.
- Você não pode saber, Matt! - Sim posso!
Não há maneira possível...
que você poderia ter deixado exatamente ao mesmo tempo...
vai exatamente a mesma estrada , e... E na velocidade exata.
Isso é impossível. Se você tivesse ficado, todos estaríamos aqui.
- que você não conhece. - Sim, eu sei.
Muito bom, hora do banho, Bec.
Apenas lave e depois para a cama.
Eu vou te ver no seu quarto para contar uma história ou algo assim.
Você quer dizer seu quarto.
Bem, você não pode dormir em meu apartamento para sempre, você sabe.
Hoje à noite, eu posso fazer isso, certo?
Sim. Ok, esta noite você pode.
Céus.
Olá, Marie.
Eu vi sua luz e pensei...
você e as crianças gostariam alguma comida caseira.
- quando você quiser. - Ethan!
Concordo. Esse é o meu sinal. Tenho que ir.
- Boa noite. - Obrigado por isso.
Boa noite.
O que aconteceu? Se encontra bem?
Pare de me espionar, Matt!
Você está espionando ela?
Sim, eu estava espionando ela.
- Eu vi você, Matt! - De acordo.
Saia de lá.
Vamos nos preparar para a cama.
"Mas, ainda assim, outros dizem que a rainha manteve...
" para lembrar a si mesma sabedoria de seu filho "
" Ainda assim, não conseguia encontrar uma princesa de verdade. "
Vamos lá.
Por favor.
Estupidez!
Droga!
QUARTA-FEIRA
Matt, eu tenho que mudar o calendário.
Não olhe para mim.
Bem, alguém mudou isso.
Bom dia.
Desculpe.
Olha, tem o Tom.
Olá
Mais peças para o seu projeto?
Eu quero ver seu projeto.
sim?
Concordo.
Então... Imagine andar pela casa...
e imediatamente o telefone...
no seu... No seu bolso ele começa a carregar.
O, ou ligue uma lâmpada sem plugue.
Isso é o que esta máquina faz...
ou será capaz de fazer.
É eletricidade sem fio.
- Isso é tão legal. - Sim.
Eu sei.
Mas, como isso funciona?
Bem, nós temos que ligá-lo primeiro.
Você quer fazer isso?
Concordo.
Então pressione esses dois botões ao mesmo tempo.
- Esses dois? - Sim. É assim tão fácil.
bom. Agora esse aqui
bom. Agora há mais um. Deixe-me fazer isso.
Pressione o amarelo para mim.
Este aqui?
OK, a última parte. Vamos la.
Funciona?
Bem, sim. Não vai... vai funcionar.
Muito, muito em breve. Muito em breve.
HANNAH
Ligue novamente mais tarde.
Muito bom. Bem, acho que é hora de ir para a cama.
Embora você possa me ajudar com isso amanhã. Te prometo.
- Ok. - Muito trabalho a fazer.
Concordo.
Olá, sou eu novamente.
Eu espero que você esteja bem.
Se você precisar de algo, por favor, me avise.
Estou aqui para você, e não tenho que passar por isso sozinho.
Eu estou aqui quando você estiver pronto.
ESTAMOS AQUI
Esse foi o trabalho na minha escola no ano passado.
Este ano é o mesmo.
Você tem que estar no quarto ano para fazê-lo.
Oi, Matt.
Olá... Ei, Bec.
Com quem você estava falando?
Só mãe.
Estou falando da escola.
Você estava falando com a mãe?
Talvez.
O que você quer dizer? Você viu alguma coisa?
Não. Apenas... eu imaginei isso.
Concordo. Ótimo
Não... Não fique acordado até tarde, ok?
Eu não vou.
Eu te direi mais tarde.
Eu também te amo
Mas, quando posso te dizer?
QUINTA-FEIRA
Ethan!
É como 7:30 da manhã!
O que?
Você já comeu alguma coisa?
Não, eu... eu...
OK, bem, agora não há mais tempo.
Você pode se vestir?
É... é... Becca está acordada?
Eu não sei. Você pode ir vê-la, por favor?
Você mudou isso?
- Muito bom. Vamos vamos VAMOS. - Adeus.
Sinto muito.
- Olá, Sra. Nash. - Olá.
Felizmente a a senhora Nash me ama.
Você está bem?
Você parece um pouco pálido, como se estivesse ficando doente.
Concordo.
Ontem à noite, eu estava no quarto da mãe e do pai...
e...
Eu senti algo estranho.
E então eu vi alguma coisa.
Bem, o que? O que você viu?
Eu acho que vi mamãe e papai.
E... Não foi apenas a minha imaginação ou o que seja, ok?
Eu sei...
Coisas estranhas estão acontecendo na casa.
Como, ontem à noite, eu... eu juro por Deus...
que havia alguém no meu quarto.
E a data no calendário da mãe muda por si só.
Como você explica isso?
Muito bom, Matt, Matt, pare, ok?
Você não pode morar naquela casa e me diga que não as sente.
Mamãe e papai ainda estão aqui.
Eu... eu acho que assim que você ligou aquela máquina...
Você já pensou que poderia estar transmitindo?
Qualquer tipo de sinal?
sim! Eu sei que é...
Eu sei que você está sinalizando, ok?
Fico feliz que você não disse nada disso na frente de sua irmã.
= = Você teria assustado ele até a morte.
Becca me disse que estava falando...
para mamãe ontem à noite...
logo depois de vê-los!
Eu acho que mamãe e papai estão tentando nos dizer alguma coisa.
Você não acha que deveria escutar desta vez?
Apenas vá para a escola, Matt.
Raro.
Becca, você moveu a caixa das ferramentas do pai?
Não!
- Até mais, Lightman. - Sim. Paz.
Eu quero dormir no meu quarto hoje à noite.
Concordo.
Então, por que isso?
Não tenho mais medo.
Eles olham para mim enquanto eu durmo.
Ei.
- O que você disse a ela? - O que?
Por que você colocou isso em a cabeça sobre mamãe e papai?
Do que você está falando? Ela me contou.
Matt, não minta para mim, ok?
Se você não disse nada, por que ela está?
De repente, dormindo em seu próprio quarto?
Isso não é bom?
O que é enganado? Não, Matt, não é!
Ethan, ela não está enganada!
Jesus, quando você vai acordar e perceber?
Mamãe e papai não gostam quando lutam.
Ethan, não seja tão duro com seu irmão.
Desculpe, Bec. Sim, vamos tentar ficar mais quietos, ok?
Volte para a cama
Eles são incríveis.
Quanto você espera pagar? para este pedaço fino do equipamento de exercício?
Após o intervalo, teremos "Six in a Row".
Aqueles que acreditam no espírito santo...
encontrará o caminho da justiça.
Eles são mãe e pai.
Agora você acredita em nós?
Eles são mãe e pai.
CONEXÃO
DIMENSÕES CONTATO
ROADS
ELETRICIDADE PARANORMAL
FANTASMAS E CAMPOS ELÉTRICOS
ESTES SÃO 15 DOS SINAIS MAIS COMUNS:
2. - Música tocando
8. - Sombras saindo dos cantos
O que aconteceu?
Nada. Eu derrubei alguma coisa.
SEXTA-FEIRA
Estou muito feliz em ver você.
Desculpe eu não liguei. Tem sido uma loucura.
Você sabe, agora eu dirijo uma van e eu vou para reuniões de pais.
É muito ridículo.
Mas, na verdade...
Eu queria falar com você da nossa máquina...
sobre o ELI.
O que há com isso?
Bem, eu pensei que como nós praticamente fizemos isso juntos...
você é a única outra pessoa que sabe...
tecnologia tão boa quanto eu.
Você sabe, nosso foco sempre foi tentando obter energia suficiente.
Mas eu acho que nós tomamos como certo que o sinal realmente funcionou.
Bem, se você não tiver um sinal...
você não tem nada
Nós... Bem, eu acho que funciona.
Mas não nas lâmpadas.
Como quando você sente uma presença...
o... Ou quando alguém diz que vê um espírito...
e ter uma reação física a isso...
como os cabelos de seu braço em pé...
ou na nuca.
E se houver uma explicação científica para isso?
Como uma mudança nos níveis de energia eletromagnética?
Matt, Ethan nos disse para não ligá-lo sem a permissão dele.
Bem, Ethan não está aqui. Eu estou no comando.
Isto não é como é feito.
Você sabe que a nossa consciência tem uma frequência.
Então, para onde vai toda essa energia quando morremos?
Eu sei que isso parece loucura.
Mas, Hannah, há... Há coisas acontecendo...
na minha casa, ok?
Coisas que eu não consigo explicar.
Tudo começou quando liguei a máquina.
Ethan, me escute.
Você tem que conversar com alguém sobre isso.
Olha, vim aqui para ter uma discussão séria com você...
não ser psicanalisado.
Uma discussão séria sobre o que, fantasmas?
Sim, isso foi um erro.
Eu tenho que voltar de qualquer maneira.
- Ethan. - Adeus, Hannah.
- aqui dentro! Aqui dentro! - Ethan, olhe!
Faça de novo. Faça de novo.
É tão legal!
Isso é incrível!
Você vê isso?
Isso não é incrível?
Eu sei que foi muito divertido hoje.
Mas... Você tem que me prometer...
eles não estão indo ligar a máquina...
quando não estou aqui, ok?
OK, eu prometo.
Muito bom. Boa noite.
- Ethan? - Sim?
Eu realmente quero vê-los.
Mamãe diz que o sinal precisa ser mais forte.
- Olá. - Olá.
Por enquanto, nós mantemos isso em segredo.
Não podemos dizer a ninguém o que fazemos, nem mesmo Dag.
Ok
Sim.
E eu vou falar com a Becca também.
Eu não sei como isso vai afetar isso...
mas... eu abri uma espécie de porta...
Eu gosto disso ou não.
Mas se houver a possibilidade de que possamos conversar com mamãe e papai...
Temos que tentar.
Ainda há um longo caminho a percorrer.
Parece que não consigo reforçar o sinal.
Toda vez que tento iniciar a energia , eu disparo o interruptor.
Merda
Então, o que você vai fazer?
Bem-vindo ao meu workshop.
Eu estava esperando encontrar um DeLorean aqui.
- Espero que sim. - Quanto ele está puxando?
Muito Muito
É só que, parece que não consigo obter suco suficiente...
sem soprar o interruptor.
E eu pensei que talvez você teria um par de...
truques secretos que você poderia me ensinar.
Bem, existem muitas maneiras para levar energia...
das casas dos seus vizinhos...
mas, é bastante complicado...
e super ilegal.
direito.
Poderíamos consertar algo temporariamente.
- sim? - Vamos descer ao porão.
Ei, Bec.
Você estava falando com mamãe e papai novamente?
Sim, eu estava falando sobre meu novo amigo...
Alice.
Eles não acham que eu deveria falar com ela.
Sério?
Mamãe e papai se eles falam com você?
Como conversas completas?
Mais ou menos.
Por que não... Por que você não fala comigo?
Você ainda não está pronto.
O que isso significa?
- Isso é o que a mãe diz. - E papai?
O que papai diz?
Eu não sei.
Ele só quer que a gente faça a máquina funcionar melhor.
- Isso deve ser o suficiente. - Muito bem.
Você terá acesso a maior parte da energia da sua casa com isso.
Você vai querer re... Substituir...
com algo mais permanente, eventualmente...
mas, deve estar bem até agora.
Não. Isto é, isto é perfeito.
Eu sabia que você teria algo na manga.
Basta lembrar, se você quiser acelerar isso...
Desligue a maioria das coisas da sua casa.
Mesmo um cheque especial...
é suficiente para ativar todo o sistema.
Você vai querer fazer alguns ajustes...
lá também.
Certifique-se de que você pode lidar com a energia?
Sim, definitivamente tenho muito trabalho pela frente.
Isso é certo.
Talvez um dia você vai me dizer?
Se esta máquina do tempo sua realmente funciona?
Bem, eu precisarei de alguns gigabytes por isso.
Mas, eu vou deixar você saber.
Bem, vejo você por aí.
Eu vou acompanhá-lo até a saída.
SÁBADO
Concordo.
O que você acha?
Eu modifiquei o design, eu fiz um pouco mais simples.
Bec, olha!
O que você acha?
Isso significa que funcionará melhor?
Sim, espero que sim.
- Essa é a ideia. - Podemos ligá-lo novamente?
Não, ainda não. Muito em breve, no entanto.
DE HANNAH: LAMENTA DO OUTRO DIA.
NÃO QUERO COMBATER. ESTOU APENAS PREOCUPADA COM VOCÊ.
Preciso de ajuda extra em caixas.
Aqui vamos nós. É disso que precisamos.
Um, dois, três, quatro. Isso é provavelmente bom, certo?
Sim.
- Ei, ei! - Ei.
O que aconteceu aqui?
Esqueceu de pagar as contas?
Nova regra da casa.
Use a menor quantidade de energia possível.
Concordo.
Eu não deveria te dizer, mas...
Eu acho que meus pais voltaram.
Sim, claro.
Estou falando sério.
- Você está aqui agora? - Sim.
Onde? Me mostre
Bem, a máquina não está ligada.
- Eu acho que ele está trabalhando nisso. - Conveniente
Estou dizendo a verdade, Dag. Te juro por Deus.
- Sra. Lightman? - Cale a boca... Cale a boca!
Vamos lá. Eu vou te mostrar como superar esse nível.
Becca!
Show time!
Eu estou no banheiro!
Mais rápido. Mais rápido.
Aqui vamos nós.
Por que você fez isso?
Ei. Está bem?
Onde está o Lulu?
Eu dei para Alice.
Eu acho que ainda não conheço Alice, certo?
Ela é tímida.
Eu sou seu único amigo.
Concordo.
Muito bom.
Boa noite boa.
Ethan?
A máquina funciona?
Ainda não.
Mas vai. Te prometo.
Olá
Amigo, olhe para isto.
- Lembre-se do seu vizinho sexy? - Sim.
Sim, está sendo alterado no seu quarto.
E as cortinas estão abertas.
O que?
Onde?
Ela... Ela estava lá, ela estava bem ali.
- Idiota! - O que?
Amigo... Amigo, eu juro.
- Vamos lá. Ela era... - Sim.
O que? Estava um cabideiro te excitando?
Amigo, era o corpo de uma mulher, ok?
Sim, claro.
Qualquer coisa. Eu vou mijar.
Sim, certifique-se de que é tudo que você faz.
Muito engraçado, imbecil.
Dag?
Dag!
DOMINGO
Jesus! Tom! Tom
Deus, você me assustou.
Olá
Eu preciso saber.
O que essa máquina realmente faz?
Bom...
o termo técnico é indução eletromagnética...
Ethan!
Não minta para mim.
Sua máquina...
tem mais um raio além desta casa.
Eu pensei que era algo mental.
O que sobrou da culpa, de ter seguido em frente.
O que você viu?
Para minha esposa.
Ele cometeu suicídio...
aqui nesta casa.
A verdade é...
Eu sempre senti que ela ainda estava aqui...
olhando para mim.
Acontece que ele estava certo.
Ela nunca me abandonou.
SEGUNDA-FEIRA
- Muito bom. Tenha um bom dia. - Adeus.
Vejo você.
Ethan, você tem um segundo?
Sim.
É muito melhor desde a última vez que conversamos.
bom. Sim, me disse que ele fez um novo amigo.
Alguém chamado Alice.
Sim, também mencionou Alice.
Eu assumi que era um parente.
Por que isso?
Bem, Becca disse que ela mora com você.
AMIGOS IMAGINÁRIOS
Ei, Jacob...
Você acredita em fantasmas?
Eu... Não... eu acho.
Ei, Bec, você pode me dizer um pouco mais sobre Alice?
Bem, ela é muito legal.
Ela costumava viver onde vivemos.
- Você quer dizer em nossa casa? - gole.
Você começou a nos visitar depois de Ethan começou a máquina?
Eu penso assim.
Mas é sempre se escondendo de mim.
Por quê?
Porque ele tem medo de Henry.
É por isso que eu dei Lulu...
para protegê-lo.
Quem é Henry?
Eu não sei. Ainda não o conheci.
Hannah!
Olá, Bec!
Venha aqui.
Eu senti sua falta.
- Olá, o que há de errado? - Tenho sentido sua falta.
Oi, Matt.
Você pode por favor tirar que, e para Becca?
- Vamos lá, Bec. - Eu estarei lá em um segundo.
Você vai ficar para o jantar, certo?
Depende de você.
- Sim. - Sim!
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Eu tive Adnan me enviar o vídeo.
Depois de vê-lo algumas vezes, notei algo.
OK, essa seria minha sombra.
O seu, o que é isso?
Então, você sempre fez isso, desde o primeiro dia.
Mais poder parece intensificar o sinal.
Deus! Hannah, acho que o sinal vai além da casa.
E desde que eu percebi que, eu... eu tenho muito medo...
para ligá-lo novamente.
Quero dizer, Tom viu sua esposa morta.
Uma coisa é trazer meus pais de volta...
mas tenho certeza que todos os outros...
preferiria que seus amados seres permanecessem mortos.
Mas o que te faz ter tanta certeza?
O que você está interagindo com seus pais?
Quero dizer, o que acontece se a máquina não está trazendo?
Para as pessoas de retornam exatamente...
apenas ampliando a energia que já existe?
Não estamos apenas encontrando um eco, se é isso que você está dizendo.
Quero dizer, Becca teve conversas inteiras com meus pais.
- E sobre Alice. - Alice?
Você acabou de me dar uma ideia.
Quem é Alice?
Vamos descobrir.
Seus pais compraram a casa...
de uma família...
Eles eram...
Os Szerbiaks.
E eles se mudaram para Michigan, eu acho.
E, antes do Szerbiaks...
foram...
Diane e Frank Evans?
Frank trabalhou no escritório do meu pai.
Você se lembra de alguém que morava lá chamado Alice?
Onde você ouviu esse nome?
Eu não vi isso por um longo tempo.
Essa sou eu, Jo-Jo Gold.
E Alice
Alice morava em sua casa...
com o Sr. e Sra. Gifford.
Ela era sua filha adotiva.
Um dia...
desapareceu.
A polícia procurou por ela.
Todos nós fizemos isso.
Mas eles nunca acharam.
Nunca houve qualquer prova para provar alguma coisa...
mas a polícia estava convencida...
que o Sr. Gifford tinha feito algo para Alice.
Dag?
Dificuldades técnicas. Estou reiniciando.
Você se lembra do nome da pilha do Sr. Gifford?
Henry!
Henry.
Eu te encontrei!
Ajuda!
Becca!
Pare!
Ethan!
Ei, você está bem?
- Ei. Onde está Becca? - Sim...
Ethan, Matt, me ajude!
- Becca! Onde você está? - Becca?
- Becca! - Becca!
Becca, onde você está?
- Becca! - Bec!
- Becca! - Becca, você está bem?
- Onde você está? - Becca!
Ethan!
- Ajuda! - Deus!
- Ajuda! - Por que você está fazendo isso?
Não são eles. Eles não são mamãe e papai.
- O que você quer dizer? - Eles não são mamãe e papai!
= No.
Ethan, ajude!
Ela está aqui dentro.
Ajuda!
- Becca! - Onde estou?
Becca! merda...
Becca!
É um túnel. Becca!
Matt!
- O que você vê? - Bec!
Stand!
Estou chegando!
Matt!
Você está bem?
Tom?
Matt, você pode ver Becca?
Becca!
Onde você está?
Tom?
Becca?
Matt!
Eu encontrei!
Não se aproxime. estou falando sério.
Olha, você não sabe o que está fazendo.
- Vá embora, Ethan. - Mova-se.
Ei.
Becca.
Vire-se.
Deixe-a ir! Becca!
Não! Pare!
Becca!
Hannah!
Becca, quem está fazendo isso?
Henry.
Hannah! Depressa!
Por favor. Tom!
Eu não posso perdê-lo novamente.
Não. Você não pode voltar atrás! Se lembra?
Você não pode voltar!
Becca!
Becca, acorde.
Por favor, acorde... Becca...
Me escute, Tom! Me escute
Eles vão matar Becca. Eles vão matá-la!
Essa coisa não é Karen! Se foi!
Ethan!
Matt! Becca!
Soft.
Ei. Becca Vamos lá
- Becca. - Becca.
- Becca. Becca - Ei. Becca
- Becca. - Vamos lá.
- Matt? Hannah? - Olá.
Concordo. Está bem.
ETHAN ROOM
PARA VENDA
Bom, bom, bom...
Finalmente terminamos aqui.
Ótimo. De acordo. Nós os seguiremos.
- Eles têm o endereço, certo? - gole.
E adivinha o que encontrei acima?
Isto.
E suponho que este pertence a você, senhorita.
- Obrigado. - Não há de que.
Muito bom pessoal.
- Vou ajudá-lo a descompactar mais tarde. - Muito bem. Soa bem.
Eu só queria te agradecer.
Quando você quiser.
- Vejo você às 20h. - Adeus.
Ethan, espere, espere, espere. Espere.
Eu não pude acreditar que você saiu.
Adeus. Adeus adeus. Vou sentir muito a sua falta.
Adeus, Matt. Becca, querida.
- Tome cuidado agora. - De acordo. O farei.
- tudo bem. - Muito bem. Tome cuidado
Adeus.
Muito bom.
Este lugar vai ser incrível para você.
Sim, e apenas dez minutos da escola.
- Ethan, adivinhe. - O que?
Matt diz que há uma piscina a dois quarteirões de distância.
Ele realmente te disse isso?
Depois que eu disse a ele que ia ser uma surpresa?
Você está falando sério?
Amigo, vamos lá.
Mas, sim, eu também sou um psicopata.
Você já procurou por salas secretas?
Matt... Matt, não.
Muito cedo.
Dr. Phil diz que o humor é um método saudável para recuperação.
- O programa ainda está acontecendo? - Quem é o Dr. Phil?
Dr. Phil é...
Ele nem sabe quem ele é.
Você pode abrir a porta?
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Deus vai te ensinar. Fique tranquilo. O aprendizado é duro. Agradeça!
ACESSE: subscene.com