1
00:02:31,485 --> 00:02:33,946
מבוסס על הסרט -
- הרוח מהמכונה" מאת מאט אוסטרמן"

2
00:02:39,910 --> 00:02:43,330
תקשיב, אני מתקן את הסטריאו הזה
.מלפני שנולדת

3
00:02:45,124 --> 00:02:46,917
.אוקיי, זוז

4
00:02:47,209 --> 00:02:49,545
תן לי לחזור לשם לפני שאתה
.קורע את עור התוף של מישהו

5
00:02:53,508 --> 00:02:54,426
!אוי שיט

6
00:02:54,509 --> 00:02:57,262
.אימא, עדיין לא שינית את לוח השנה

7
00:02:58,221 --> 00:03:00,348
?טוב, חיכיתי שתעזרי לי. את מוכנה

8
00:03:00,432 --> 00:03:02,350
.אחת, שתיים, קפיצה גדולה

9
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
.קדימה

10
00:03:05,812 --> 00:03:06,646
.מושלם

11
00:03:06,730 --> 00:03:10,275
,הרעיונות שלך בהחלט נתנו לנו יתרון

12
00:03:10,358 --> 00:03:12,612
...אבל זה מרגיש טוב להיות

13
00:03:13,821 --> 00:03:15,239
.סוג של עושים את הדבר שלנו

14
00:03:16,240 --> 00:03:17,075
?אתה רואה משהו

15
00:03:17,700 --> 00:03:20,495
.לא, רק הוכחה שלא ניקתם מאבק כבר עשור

16
00:03:21,454 --> 00:03:24,415
.אימא אומרת שאתה צריך לערוך את השולחן
.כן, אחרי הרמה הזאת-

17
00:03:24,874 --> 00:03:26,417
...אחותך תשחק עבורך

18
00:03:26,501 --> 00:03:27,543
?או שאתה רוצה שאני אשחק

19
00:03:29,754 --> 00:03:30,880
!אני בא

20
00:03:33,300 --> 00:03:34,134
.היי, דאג

21
00:03:34,968 --> 00:03:36,053
?את יודעת איך לשחק

22
00:03:36,678 --> 00:03:37,513
.לא

23
00:03:41,934 --> 00:03:43,102
!ארוחת ערב

24
00:03:45,813 --> 00:03:47,773
?מה, אתה לא רוצה לבדוק את זה קודם

25
00:03:48,190 --> 00:03:49,274
.לא, אנחנו בסדר

26
00:03:51,652 --> 00:03:53,863
.אני מניח שאתה הולך לשמוח לאייד עכשיו

27
00:03:53,947 --> 00:03:56,032
.לא, אני לא עושה את זה בשביל ההכרה

28
00:03:56,491 --> 00:03:57,867
.מספיק בשבילי שאתה יודע

29
00:04:17,721 --> 00:04:19,515
אני יכולה לעצור את הנשימה שלי
.מתחת למים ל-30 שניות

30
00:04:19,598 --> 00:04:20,432
.אין מצב

31
00:04:20,516 --> 00:04:21,684
?את צוחקת עלי

32
00:04:21,767 --> 00:04:23,018
.אבל המטרה שלה זה דקה שלמה

33
00:04:23,394 --> 00:04:24,687
.תוכלי לבצע שוד מתחת למים

34
00:04:24,770 --> 00:04:25,688
,דקה

35
00:04:25,771 --> 00:04:29,191
אשר המורה שלה חושב שהיא תהיה
.מסוגלת לעשות עד האביב

36
00:04:29,817 --> 00:04:31,569
?האם אתם נשארים עד מחר, אית'ן

37
00:04:32,444 --> 00:04:34,864
הייתי שמח, אנחנו חייבים לצאת עוד מעט

38
00:04:34,947 --> 00:04:36,533
.ולהכין את המעבדה להלילה

39
00:04:37,659 --> 00:04:38,827
?אה, מה הלילה

40
00:04:38,910 --> 00:04:42,455
ובכן, עם סוג האנרגיה שאנו צורכים
,עבור הפרויקט שלנו

41
00:04:42,539 --> 00:04:44,541
המקום הבטוח היחיד
שאנו באמת יכולים לעשות זאת

42
00:04:44,624 --> 00:04:47,460
,הוא במעבדת האינטליגנציה המלאכותית
.אשר היא ריקה הלילה

43
00:04:48,378 --> 00:04:49,504
?מה עם שיעור השחייה שלי

44
00:04:50,005 --> 00:04:51,089
?האם נוכל לדבר דקה

45
00:04:52,507 --> 00:04:54,301
?אית'ן
.כן, אני בא-

46
00:04:58,431 --> 00:05:00,016
,תשמע, אני מבין למה אתה מאוכזב

47
00:05:00,099 --> 00:05:02,393
.אבל בבקשה נסה להבין את נקודת המבט שלי

48
00:05:02,476 --> 00:05:05,021
.אנחנו פשוט ציפינו שתהיה קצת בבית

49
00:05:05,229 --> 00:05:07,023
.בסדר, אבל אני רק במרחק שעה

50
00:05:07,106 --> 00:05:09,901
.זה לא שאני נמצא בצד השני של הארץ
.לא ראינו אותך חודשים-

51
00:05:10,651 --> 00:05:11,527
.חודשים

52
00:05:12,945 --> 00:05:14,947
...אוקיי, ובכן, אני יכול

53
00:05:15,531 --> 00:05:17,033
.אני אנסה להשתפר בקשר לזה

54
00:05:17,116 --> 00:05:18,869
,זה רק, אני מתכוון
...אתה יודע איך אני כשאני מקבל

55
00:05:18,994 --> 00:05:19,995
?מה עם דודתך סוזן

56
00:05:20,913 --> 00:05:22,039
?מי יאסוף אותה מחר

57
00:05:26,710 --> 00:05:29,213
אני לא יודע. אתם תצטרכו
.למצוא פיתרון אחר, אני משער

58
00:05:31,381 --> 00:05:33,508
.אתה צריך לארגן את סדר העדיפויות שלך

59
00:05:35,427 --> 00:05:37,596
.זה בדיוק מה שאני עושה, אבא

60
00:05:38,430 --> 00:05:42,143
תבטח בי. הלימודים יסתיימו ב-12 לחודש
,ואז אני איתכם למשך שאר חופשת האביב

61
00:05:42,227 --> 00:05:43,645
.אבל הערב אתה חייב לתת לי ללכת

62
00:05:43,728 --> 00:05:46,522
זאת אומרת, זו ההזדמנות הראשונה
.שלנו באמת לבדוק את זה

63
00:05:46,814 --> 00:05:47,732
.בבקשה
.בסדר-

64
00:05:48,399 --> 00:05:50,652
.בסדר. כן

65
00:05:50,735 --> 00:05:53,279
.אני מניח שכדאי שתלך
.תודה לך על הבנה-

66
00:06:00,913 --> 00:06:02,206
.אני חושב שאנחנו נצא

67
00:06:02,873 --> 00:06:03,707
.אל תלכו עדיין

68
00:06:03,791 --> 00:06:05,292
.תודה לך על ארוחת הערב
.בבקשה-

69
00:06:05,417 --> 00:06:06,585
.כן, אל תלך, אית'ן

70
00:06:08,420 --> 00:06:09,588
?נתראה בקרוב חבר'ה, אוקיי

71
00:06:09,672 --> 00:06:10,714
.בבקשה
.אני מצטערת-

72
00:06:10,839 --> 00:06:11,840
...זה

73
00:06:11,924 --> 00:06:13,008
.נתראה בקרוב

74
00:06:19,556 --> 00:06:20,557
.אני כל כך מצטער

75
00:06:21,100 --> 00:06:22,769
.לא, זו גם אשמתי

76
00:06:52,508 --> 00:06:53,342
.היי

77
00:06:58,139 --> 00:06:58,973
.בואו נעשה את זה

78
00:07:06,273 --> 00:07:08,608
?היי. הלילה זה הלילה, לייטמן

79
00:07:08,692 --> 00:07:09,901
.תמשיך ללכת

80
00:07:09,985 --> 00:07:11,445
.בהצלחה, ביצ'ז

81
00:07:21,621 --> 00:07:23,498
?איפה מנוע השאנט
.בתיק השני-

82
00:07:28,463 --> 00:07:29,672
.זהירות

83
00:07:34,761 --> 00:07:38,389
",אנחנו קוראים לזה "אילי
."קיצור עבור "אינדוקציה אלקטרומגנטית

84
00:07:38,473 --> 00:07:40,975
תארו לעצמכם עולם
...שבו הטלפון שלכם לעולם לא מת או

85
00:07:41,851 --> 00:07:43,269
.מכשירי חשמל באים ללא תקעים

86
00:07:43,353 --> 00:07:46,774
,אתם יודעים, יש לנו אינטרנט אלחוטי
?אז למה לא חשמל אלחוטי

87
00:07:47,358 --> 00:07:50,778
לפי השיטה שלנו צריך להיות
חשמל אלחוטי בכל בית

88
00:07:50,861 --> 00:07:53,072
.בתוך עשור

89
00:07:53,614 --> 00:07:55,491
כלומר, העיקרון הבסיסי שלפיו שבנינו את זה

90
00:07:55,574 --> 00:07:57,242
,קיים בסביבה כבר די הרבה זמן

91
00:07:57,326 --> 00:07:59,870
.אבל מעולם לא יושם בהצלחה

92
00:08:00,746 --> 00:08:01,580
.עד הלילה

93
00:08:08,380 --> 00:08:09,214
.הנה מתחילים

94
00:08:12,509 --> 00:08:13,593
.האותות נראים טוב

95
00:08:13,676 --> 00:08:16,054
.מתחילים ב-100 סיבובים לדקה

96
00:08:18,223 --> 00:08:19,057
.קדימה

97
00:08:20,642 --> 00:08:21,935
?האם משהו צריך לקרות

98
00:08:23,436 --> 00:08:24,562
.רק תן לזה שנייה

99
00:08:25,480 --> 00:08:28,734
- טווח בטוח -

100
00:08:33,364 --> 00:08:34,407
.קדימה

101
00:08:35,616 --> 00:08:37,576
?אתה בטוח שהנורה פועלת

102
00:08:37,660 --> 00:08:38,953
.כן אני בטוח. תן לזה רגע

103
00:08:41,580 --> 00:08:43,207
.האות נמצא בכל האיזור

104
00:08:44,291 --> 00:08:45,126
.בסדר

105
00:08:45,751 --> 00:08:47,002
!ו... תעשה זאת

106
00:08:48,212 --> 00:08:49,589
!עכשיו

107
00:08:54,636 --> 00:08:56,972
.הקריאות האלה שגויות
?מה קורה-

108
00:08:57,889 --> 00:08:59,391
.אוקיי, אני מגביר את האות

109
00:09:01,852 --> 00:09:03,311
.קדימה

110
00:09:03,395 --> 00:09:05,355
?חכה. אתה שומע את זה

111
00:09:09,860 --> 00:09:10,862
.קדימה

112
00:09:12,572 --> 00:09:13,489
.אית'ן, תיזהר

113
00:09:17,118 --> 00:09:17,994
!אית'ן

114
00:09:22,165 --> 00:09:23,249
!שיט

115
00:09:30,339 --> 00:09:31,508
.אית'ן, אנחנו חייבים ללכת

116
00:09:32,676 --> 00:09:33,552
!שיט

117
00:09:34,094 --> 00:09:34,970
.שיט

118
00:09:42,436 --> 00:09:45,606
.הפסקת חשמל בקמפוס כולו
'.אנא הגב לבניין ב

119
00:09:57,660 --> 00:09:59,245
.אני מקווה שלא נכנס לצרות

120
00:10:05,835 --> 00:10:06,961
?מה קרה

121
00:10:07,045 --> 00:10:08,129
.אין לי מושג

122
00:10:10,882 --> 00:10:11,799
.אוקיי

123
00:10:16,931 --> 00:10:17,806
.זמן לזוז

124
00:10:25,147 --> 00:10:26,357
?אתה רואה משהו

125
00:10:26,440 --> 00:10:27,691
.אני חושב שהתחמקנו

126
00:10:34,156 --> 00:10:35,283
.כל כך טיפשי

127
00:10:44,459 --> 00:10:47,587
- אולם ווטמור -

128
00:11:07,858 --> 00:11:08,693
.היי

129
00:11:09,026 --> 00:11:09,860
.הי

130
00:11:12,363 --> 00:11:13,614
?אתה לא יכול לקחת הפסקה

131
00:11:17,077 --> 00:11:18,453
.לא עכשיו

132
00:11:18,745 --> 00:11:20,289
.אני צריך לפתור את זה

133
00:11:21,415 --> 00:11:23,375
.תפסיק להיות אובססיבי

134
00:11:23,458 --> 00:11:24,835
.אני לא אובססיבי

135
00:11:25,294 --> 00:11:27,296
.אנחנו נפתור את זה
?מה את עושה-

136
00:11:27,838 --> 00:11:28,672
.את רעה

137
00:11:29,006 --> 00:11:31,008
.נפתור את זה מאוחר יותר

138
00:11:31,925 --> 00:11:34,261
?למה אנחנו לא פותרים את זה עכשיו

139
00:11:34,344 --> 00:11:35,762
.בוא נעשה משהו מהנה

140
00:11:36,763 --> 00:11:37,598
.בסדר

141
00:11:38,933 --> 00:11:40,310
.הוא נבנה אוהל

142
00:11:42,895 --> 00:11:44,647
?אוהל
.כן-

143
00:11:44,731 --> 00:11:46,149
.בסדר

144
00:11:50,361 --> 00:11:51,654
.חכי שנייה

145
00:11:53,865 --> 00:11:54,741
.הו, מוזר

146
00:11:56,659 --> 00:11:57,785
.הלו
.אית'ן-

147
00:11:58,578 --> 00:12:01,415
.אתה חייב לחזור הביתה. הייתה תאונה
.כן. חכה רגע-

148
00:12:01,874 --> 00:12:03,250
.משאית... אני לא יודע

149
00:12:03,334 --> 00:12:05,002
.משאית התרסקה ממש מול אימא ואבא

150
00:12:05,961 --> 00:12:08,547
?למה אתה מתכוון

151
00:13:24,877 --> 00:13:28,005
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

152
00:14:02,207 --> 00:14:04,668
- יום שני, השמיני ביוני -

153
00:14:16,890 --> 00:14:17,974
!מאט

154
00:14:19,017 --> 00:14:19,851
.בסדר

155
00:14:22,812 --> 00:14:24,272
.מאט, קדימה. אני מתכוון לזה

156
00:14:29,737 --> 00:14:30,946
.אני צריך קפאין

157
00:14:32,448 --> 00:14:33,282
.בוא נזוז

158
00:14:33,908 --> 00:14:34,742
.קדימה

159
00:14:35,159 --> 00:14:36,827
.האוטובוס יוצא. הנה זזים

160
00:14:37,369 --> 00:14:38,454
.שילבתי הילוך

161
00:14:58,975 --> 00:14:59,810
.תודה

162
00:15:00,936 --> 00:15:03,897
.ואם יש לך בעיות עם זה, פשוט תגידי לי

163
00:15:06,149 --> 00:15:07,025
?הכל בסדר

164
00:15:07,359 --> 00:15:09,445
'.כן. רק מפצל רבע אינץ

165
00:15:09,821 --> 00:15:11,823
.זה הגיע אליך היום
.הו, תודה-

166
00:15:14,742 --> 00:15:15,618
.הו, תודה

167
00:15:20,748 --> 00:15:21,582
.נתראה

168
00:15:21,666 --> 00:15:22,708
.ביי, מאט
.נתראה-

169
00:15:24,669 --> 00:15:25,503
.היי

170
00:15:25,920 --> 00:15:26,754
?מה זה

171
00:15:26,838 --> 00:15:28,798
.שום דבר. רק חלק לעבודה

172
00:15:30,717 --> 00:15:31,552
?בית הספר בסדר

173
00:15:32,553 --> 00:15:33,387
.כן

174
00:15:38,225 --> 00:15:40,060
?מישהו יכול לעזור לך עם שיעורי הבית הערב

175
00:15:40,143 --> 00:15:41,728
?אוקיי, הקפדי לשאול אותם, בסדר

176
00:15:41,812 --> 00:15:42,646
.אוקיי
.אוקיי-

177
00:15:42,729 --> 00:15:44,857
.ביי, בג' נאש
.אוקי, ביי, בקה. להתראות מחר-

178
00:15:44,940 --> 00:15:46,400
?היי. מוכנה ללכת
.כן-

179
00:15:46,483 --> 00:15:47,401
.בסדר

180
00:15:47,484 --> 00:15:50,279
?אני יכולה לדבר איתך לרגע, מר לייטמן

181
00:15:50,362 --> 00:15:51,488
.אית'ן זה בסדר
.אוקיי-

182
00:15:51,573 --> 00:15:53,616
.רק רציתי לדבר איתך על בקה

183
00:15:53,700 --> 00:15:55,243
?כן, מה לגבי בקה

184
00:15:55,785 --> 00:16:00,582
זה פשוט שלאחרונה, נראה שהיא מתקשה
.באינטראקציה עם הילדים האחרים

185
00:16:07,171 --> 00:16:10,049
.תראה, אני רק רוצה לעזור
.אנחנו לא צריכים את זה, אבל תודה-

186
00:16:33,449 --> 00:16:34,284
.אית'ן

187
00:16:37,537 --> 00:16:38,413
.היי, טום

188
00:16:39,372 --> 00:16:40,206
?מה שלומך

189
00:16:40,749 --> 00:16:41,708
.אני בסדר

190
00:16:42,167 --> 00:16:44,377
.מה שלומך? לא ראיתי אותך הרבה

191
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
.כן, הם דואגים שאהייה די עסוק בתחנת הכוח

192
00:16:48,548 --> 00:16:49,883
?אתם מחזיקים מעמד בסדר

193
00:16:51,384 --> 00:16:52,218
.כן

194
00:16:52,302 --> 00:16:54,512
...אתה יודע, זה היה קשה, אבל

195
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
.כן

196
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
.אני חושב שאנחנו מחזיקים מעמד

197
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
.אני צריך לחזור אליהם

198
00:16:59,477 --> 00:17:00,561
.בטח. בסדר

199
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
.היי, תשמע

200
00:17:08,069 --> 00:17:10,154
,כשקארן מתה לפני זמן מה

201
00:17:10,237 --> 00:17:13,115
."כולם תמיד אמרו, "אתה תתגבר על זה

202
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
.זה השקר שאנשים יגידו לך

203
00:17:19,539 --> 00:17:20,374
...אבל

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
.זה משתפר

205
00:17:24,378 --> 00:17:25,295
.אני מבטיח

206
00:17:27,673 --> 00:17:30,592
,בכל מקרה, אם אתם צריכים משהו
?רק תגיד לי, בסדר

207
00:17:30,676 --> 00:17:31,843
.כן, אני אגיד

208
00:17:33,387 --> 00:17:34,846
...בסדר, ובכן

209
00:17:36,348 --> 00:17:37,475
.כן
.אוקיי-

210
00:17:37,558 --> 00:17:38,935
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר-

211
00:17:49,153 --> 00:17:50,613
?למה גברת נאש עצובה

212
00:17:52,532 --> 00:17:53,700
?למה את מתכוונת

213
00:17:53,783 --> 00:17:55,535
.כשדיברת איתה, היא נראתה עצובה

214
00:17:58,998 --> 00:18:00,624
.זה מפני שלא הייתי מאוד נחמד אליה

215
00:18:01,750 --> 00:18:03,794
.אתה צריך להיות נחמד. אני אוהבת אותה

216
00:19:10,864 --> 00:19:12,032
- שלישי -

217
00:19:14,534 --> 00:19:15,786
!מאט

218
00:19:18,455 --> 00:19:19,664
.אוקיי

219
00:19:21,458 --> 00:19:23,044
.שיהיה לכם יום טוב
?את מסתדרת-

220
00:19:23,503 --> 00:19:24,629
.אל תשכחי את התיק שלך

221
00:19:25,088 --> 00:19:25,922
.ביי

222
00:19:26,005 --> 00:19:26,881
.נתראה

223
00:19:33,971 --> 00:19:37,975
אל תשכח שאתה חייב ללכת
.לתרגול השחייה של אחותך

224
00:19:38,059 --> 00:19:40,311
?אני אאסוף את שניכם משם מאוחר יותר, בסדר

225
00:19:40,394 --> 00:19:42,105
.בבקשה, אל תשכח
.בסדר-

226
00:19:42,188 --> 00:19:43,815
.בבקשה, אל תיגע ברגל שלי בפעם הבאה

227
00:19:45,984 --> 00:19:47,194
.רק תגיד בסדר

228
00:19:48,070 --> 00:19:49,071
?בסדר
.בסדר-

229
00:19:51,782 --> 00:19:52,658
.קדימה

230
00:19:52,741 --> 00:19:54,701
.רק שנייה

231
00:19:55,494 --> 00:19:56,495
.אני אסדר את זה

232
00:19:57,996 --> 00:19:59,081
.הנה
.מושלם-

233
00:19:59,164 --> 00:20:00,624
.בסדר, אתה מוכן

234
00:20:01,667 --> 00:20:02,501
.תודה לך, אדוני

235
00:20:04,670 --> 00:20:06,005
?הכל בסדר, אית'ן
.כן-

236
00:20:06,464 --> 00:20:08,883
...מצטער. אני רק
?למה שלא תלך הביתה-

237
00:20:09,425 --> 00:20:10,885
.קח קצת זמן לנוח
.אני בסדר, באמת-

238
00:20:10,969 --> 00:20:12,971
.אני צריך את השעות, אז, אני אשאר בסביבה

239
00:20:14,222 --> 00:20:16,141
.אתה רציני? אפילו עוד לא צהריים

240
00:20:16,266 --> 00:20:17,976
.ימי שלישי מתים בכל מקרה

241
00:20:20,562 --> 00:20:21,396
.בסדר

242
00:21:33,055 --> 00:21:33,889
.היי, מאט

243
00:21:34,765 --> 00:21:35,599
.גברתי

244
00:21:36,183 --> 00:21:37,559
?איך היה בבית הספר
.טוב-

245
00:21:59,415 --> 00:22:00,250
.מוכנות

246
00:22:02,669 --> 00:22:03,503
.היכון

247
00:22:33,743 --> 00:22:35,453
.קדימה

248
00:22:35,537 --> 00:22:36,371
!כן

249
00:22:52,762 --> 00:22:54,307
!קדימה! עוד

250
00:23:34,097 --> 00:23:35,932
.קדימה

251
00:23:50,865 --> 00:23:51,699
!לא

252
00:23:55,036 --> 00:23:55,870
.אוקיי

253
00:24:03,796 --> 00:24:04,797
!הו, שיט

254
00:24:05,089 --> 00:24:05,923
!הו, שיט

255
00:24:12,763 --> 00:24:14,932
.חבר'ה, אני כל כך מצטער

256
00:24:15,682 --> 00:24:16,975
?איך היה אימון השחייה

257
00:24:17,726 --> 00:24:18,560
.טוב

258
00:24:20,021 --> 00:24:22,065
.אתם יודעים, חשבתי שאולי נשנה דברים הערב

259
00:24:22,148 --> 00:24:24,109
?אולי נכין משהו לארוחת ערב

260
00:24:24,192 --> 00:24:25,151
?איך זה נשמע

261
00:24:27,487 --> 00:24:28,738
?אני יכולה לעזור

262
00:24:28,822 --> 00:24:30,281
.בוודאי שאת יכולה. כן

263
00:24:53,597 --> 00:24:55,182
?לא ככה אימא הכינה את זה

264
00:24:55,266 --> 00:24:57,309
?בסדר. טוב, אז מה הלאה

265
00:25:01,022 --> 00:25:01,857
.יותר מידי

266
00:25:03,275 --> 00:25:06,027
היי, מאט, אתה יכול להביא
?משקאות מוגזים מהמוסך, בבקשה

267
00:25:06,611 --> 00:25:08,113
!אני רוצה ד"ר פפר

268
00:25:09,448 --> 00:25:10,407
?שמעת את זה

269
00:25:34,891 --> 00:25:37,435
ואז הבטתי לאחור והיא עדיין הייתה
.במרחק של חצי מהבריכה

270
00:25:37,518 --> 00:25:39,103
.מה? זה מדהים

271
00:25:39,645 --> 00:25:42,148
.המאמן שלי אומר שיכול להיות שאני חלק בת-ים

272
00:25:42,899 --> 00:25:45,444
,את לא יכולה לדעת
.את יכולה להתחיל לגדל זנב או משהו

273
00:25:51,325 --> 00:25:53,911
.מאט, כבר התנצלתי
.אני לא יודע מה אתה עוד רוצה שאני אגיד

274
00:25:56,705 --> 00:25:58,457
?מה דעתך על להתנצל מדוע איחרת

275
00:26:04,547 --> 00:26:05,882
?בקה, למה שלא תתני לנו שנייה

276
00:26:06,508 --> 00:26:08,843
תוכלי לסיים את ארוחת הערב
.מול הטלוויזיה, אם את רוצה

277
00:26:10,386 --> 00:26:11,221
.אוקיי

278
00:26:24,692 --> 00:26:26,237
?איך אתה יכול לחזור לעבוד על הדבר הזה

279
00:26:27,196 --> 00:26:28,739
.זה חשוב לי, מאט

280
00:26:30,574 --> 00:26:32,993
?אני לא עושה את זה רק בשבילי, מאט, אוקיי

281
00:26:33,077 --> 00:26:37,164
?כולם ירצו את הטכנולוגיה הזו, אוקיי
.זה באמת יכול לשנות דברים בשבילנו

282
00:26:37,665 --> 00:26:38,916
.זה שינה דברים

283
00:26:39,917 --> 00:26:41,168
.אימא ואבא מתים

284
00:26:41,252 --> 00:26:42,127
.זאת הייתה תאונה

285
00:26:42,294 --> 00:26:45,381
הם לא היו נוהגים אם לא עזבת
.כדי לעבוד על המכונה הזאת

286
00:26:47,008 --> 00:26:50,387
?אתה אומר שאתה מעדיף אם אני הייתי מת
.לא, לא היית מת-

287
00:26:50,971 --> 00:26:53,390
.בסדר? הם מתו כי המשאית התרסקה ממש לפניהם

288
00:26:53,848 --> 00:26:55,934
,אם הם היו עוזבים מוקדם או מאוחר יותר
.הם היו בסדר

289
00:26:56,017 --> 00:26:57,769
.אתה לא יכול לדעת את זה, מאט
.כן אני יכול-

290
00:26:58,687 --> 00:27:00,772
אין שום אפשרות שהיית עוזב

291
00:27:00,855 --> 00:27:03,358
בדיוק באותו זמן, נוסע בדיוק באותה הדרך

292
00:27:03,441 --> 00:27:04,943
.ובדיוק באותה במהירות

293
00:27:05,944 --> 00:27:06,778
.זה בלתי אפשרי

294
00:27:06,861 --> 00:27:08,281
.אם היית נשאר, כולנו היינו כאן

295
00:27:11,576 --> 00:27:13,327
.אתה לא יודע את זה
.כן, אני כן-

296
00:27:26,257 --> 00:27:27,341
.בסדר, זמן אמבטיה, בק

297
00:27:29,386 --> 00:27:30,929
.פשוט תתרחצי ואז למיטה

298
00:27:31,555 --> 00:27:33,640
אני אפגוש אותך בחדר שלך
.לספר לך סיפור או משהו

299
00:27:35,475 --> 00:27:37,269
.אתה מתכוון לחדר שלך

300
00:27:38,478 --> 00:27:40,606
את לא יכולה לישון
.על הרצפה שלי לנצח, את יודעת

301
00:27:42,107 --> 00:27:44,026
?אבל הלילה אני יכולה, נכון

302
00:27:46,403 --> 00:27:48,155
.כן, בסדר

303
00:27:48,238 --> 00:27:49,364
.הלילה את יכולה

304
00:29:30,178 --> 00:29:31,054
.אלוהים

305
00:29:35,810 --> 00:29:36,811
.היי, מארי

306
00:29:36,894 --> 00:29:41,482
ראיתי את האור שלך וחשבתי, שאתה והילדים
.אולי תרצו קצת בישול ביתי

307
00:30:14,516 --> 00:30:15,893
.בכל זמן
.אית'ן-

308
00:30:16,977 --> 00:30:18,938
.אוקיי, זה הסימן שלי. אני חייב ללכת

309
00:30:19,022 --> 00:30:20,815
.לילה טוב
.תודה לך על זה. לילה טוב-

310
00:30:20,899 --> 00:30:22,776
?מה קרה? את בסדר

311
00:30:22,859 --> 00:30:24,194
.תפסיק לרגל אחרי, מאט

312
00:30:25,069 --> 00:30:26,196
?האם אתה מרגל אחריה

313
00:30:26,279 --> 00:30:27,781
.הו, כן, ריגול אחריה

314
00:30:28,281 --> 00:30:29,240
.ראיתי אותך, מאט

315
00:30:29,324 --> 00:30:30,825
.אוקיי, צאי משם

316
00:30:31,451 --> 00:30:32,702
.בואי נתכונן ללכת לישון

317
00:30:35,163 --> 00:30:39,877
אבל עדיין אחרים אומרים שהמלכה שמרה את זה"
.כדי להזכיר לעצמה את חוכמת בנה

318
00:30:39,960 --> 00:30:42,963
."ובכל זאת הוא לא הצליח למצוא נסיכה אמיתית

319
00:31:02,067 --> 00:31:02,943
.קדימה

320
00:31:04,611 --> 00:31:05,445
.בבקשה

321
00:31:06,446 --> 00:31:07,280
.טיפש

322
00:31:15,497 --> 00:31:16,623
.לעזאזל

323
00:31:17,791 --> 00:31:19,709
- רביעי -

324
00:31:27,969 --> 00:31:30,847
.מאט, אני אמורה להיות זו שמשנה את היומן

325
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
.אל תסתכלי עלי

326
00:31:33,891 --> 00:31:35,810
.ובכן, מישהו שינה את זה

327
00:31:37,395 --> 00:31:38,312
.בוקר טוב

328
00:31:38,729 --> 00:31:39,564
.בוקר

329
00:31:39,647 --> 00:31:40,773
.תסלחו לי

330
00:31:44,820 --> 00:31:46,029
.תראה, הנה טום

331
00:31:49,867 --> 00:31:50,701
.היי

332
00:32:29,909 --> 00:32:31,160
?עוד חלקים לפרויקט שלך

333
00:32:31,243 --> 00:32:33,495
.אני רוצה לראות את הפרויקט שלך
?כן-

334
00:32:35,289 --> 00:32:36,123
.אוקיי

335
00:32:37,207 --> 00:32:39,835
אז, דמייני שאת נכנסת הביתה

336
00:32:40,085 --> 00:32:43,464
ומיד, הטלפון בכיס שלך מתחיל להיטען

337
00:32:43,547 --> 00:32:46,176
.או שנורה פועלת ללא שקע

338
00:32:46,259 --> 00:32:47,469
זה מה שהמכונה עושה

339
00:32:47,552 --> 00:32:48,762
.או תהייה מסוגלת לעשות

340
00:32:48,845 --> 00:32:50,180
.זה חשמל אלחוטי

341
00:32:50,805 --> 00:32:51,932
.זה כל כך מדליק

342
00:32:52,015 --> 00:32:53,350
.כן, אני יודע

343
00:32:53,934 --> 00:32:55,435
?אבל, איך זה עובד

344
00:32:56,019 --> 00:32:57,729
.ובכן, אנחנו צריכים קודם להפעיל את זה

345
00:32:58,146 --> 00:32:59,064
?את רוצה לעשות את זה

346
00:32:59,606 --> 00:33:00,440
.אוקיי

347
00:33:00,815 --> 00:33:03,860
אז, פשוט תלחצי
.על שני הכפתורים האלו באותו הזמן

348
00:33:03,944 --> 00:33:05,320
?שני אלו
.כן, בדיוק ככה-

349
00:33:05,820 --> 00:33:07,865
.טוב. עכשיו על זה

350
00:33:08,991 --> 00:33:10,201
.טוב. עכשיו, יש עוד אחד

351
00:33:10,284 --> 00:33:11,285
.את עושה את זה

352
00:33:13,412 --> 00:33:14,914
.תלחצי על הכפתור הצהוב הזה בשבילי

353
00:33:15,790 --> 00:33:16,958
?על זה
.כן-

354
00:33:17,875 --> 00:33:19,877
.אוקיי, דבר אחרון. הנה מתחילים

355
00:33:24,465 --> 00:33:25,383
?האם זה עובד

356
00:33:25,967 --> 00:33:28,053
לא... כן, זה הולך לעבוד

357
00:33:28,303 --> 00:33:30,639
.מאוד, מאוד בקרוב

358
00:33:40,315 --> 00:33:41,775
.אתקשר אליהם חזרה מאוחר יותר

359
00:33:44,027 --> 00:33:46,029
.בסדר, טוב, אני חושב שהגיע הזמן לישון

360
00:33:46,113 --> 00:33:48,156
.את תוכלי לעזור לי עם זה מחר, אני מבטיח

361
00:33:48,240 --> 00:33:50,159
.אוקיי
.יש עוד הרבה עבודה לעשות-

362
00:33:51,119 --> 00:33:51,953
.אוקיי

363
00:34:00,962 --> 00:34:03,673
.היי, זו שוב אני

364
00:34:05,925 --> 00:34:07,719
.אני מקווה שאתם מסתדרים

365
00:34:09,012 --> 00:34:12,224
.אם יש משהו שאתם צריכים, בבקשה תגיד לי

366
00:34:16,603 --> 00:34:17,938
.אני כאן בשבילך

367
00:34:18,022 --> 00:34:20,149
.ואתה לא צריך לעבור את זה לבד

368
00:34:21,817 --> 00:34:23,360
.אני כאן מתי שתהיה מוכן

369
00:34:40,795 --> 00:34:43,673
- אנחנו כאן -

370
00:34:57,104 --> 00:34:58,898
.זה היה המחזה בבית הספר שלי בשנה שעברה

371
00:34:59,815 --> 00:35:01,233
.השנה, זה אנני

372
00:35:02,068 --> 00:35:03,736
.צריך להיות בכיתה ד' כדי לעשות את זה

373
00:35:08,824 --> 00:35:09,784
.היי, מאט

374
00:35:10,367 --> 00:35:11,202
.היי, בק

375
00:35:12,328 --> 00:35:13,497
?עם מי דיברת

376
00:35:15,916 --> 00:35:16,875
.עם אימא

377
00:35:17,042 --> 00:35:18,543
.אני מספרת לה על בית הספר

378
00:35:21,797 --> 00:35:22,881
?דיברת עם אימא

379
00:35:27,052 --> 00:35:27,886
.אולי

380
00:35:28,428 --> 00:35:29,346
?למה את מתכוונת

381
00:35:30,222 --> 00:35:31,223
?ראית משהו

382
00:35:31,556 --> 00:35:34,476
.לא, אני פשוט משחקת

383
00:35:39,148 --> 00:35:40,566
...אוקיי, טוב

384
00:35:43,236 --> 00:35:44,946
?אל תישארי ערה מאוחר מדי, בסדר

385
00:35:45,446 --> 00:35:46,280
.אני לא אשאר

386
00:35:53,621 --> 00:35:55,081
.אני אספר לך עוד מאוחר יותר

387
00:35:56,208 --> 00:35:57,251
.גם אני אוהבת אותך

388
00:35:58,127 --> 00:36:00,546
?אבל מתי אוכל לספר להם

389
00:36:10,013 --> 00:36:11,223
- חמישי -

390
00:36:14,810 --> 00:36:15,894
.אית'ן

391
00:36:15,978 --> 00:36:17,188
.זה, כמו, שבע וחצי

392
00:36:17,272 --> 00:36:18,148
?מה

393
00:36:19,399 --> 00:36:20,775
?אכלת משהו עדיין

394
00:36:20,900 --> 00:36:21,776
...לא, אני

395
00:36:22,402 --> 00:36:25,822
.אוקיי, ובכן, אין באמת עכשיו זמן
?אתה פשוט יכול ללכת להתלבש

396
00:36:27,907 --> 00:36:29,075
?האם בקה ערה

397
00:36:30,201 --> 00:36:32,495
.אני לא יודע
?תוכל פשוט לבדוק מה איתה, בבקשה

398
00:36:32,579 --> 00:36:34,247
?האם שינית את זה
.לא-

399
00:36:36,875 --> 00:36:38,544
.בסדר. רוצי

400
00:36:38,627 --> 00:36:39,461
.ביי

401
00:36:40,337 --> 00:36:41,172
.מצטער

402
00:36:41,797 --> 00:36:43,549
.היי, גברת נאש
.היי-

403
00:36:44,300 --> 00:36:45,885
.מזל שגברת נאש אוהבת אותי

404
00:36:47,928 --> 00:36:48,929
?אתה בסדר

405
00:36:50,014 --> 00:36:52,683
,אתה נראה קצת חיוור
.כמו שאתה הולך להיות חולה

406
00:36:58,772 --> 00:36:59,608
.אוקיי

407
00:37:01,526 --> 00:37:02,360
...אמש

408
00:37:03,737 --> 00:37:05,113
הייתי בחדר של אימא ואבא

409
00:37:06,323 --> 00:37:11,411
.ו... אני הרגשתי משהו מוזר

410
00:37:13,163 --> 00:37:14,289
.ואז ראיתי משהו

411
00:37:16,124 --> 00:37:18,251
?מה? מה ראית

412
00:37:21,339 --> 00:37:22,798
.אני חושב שראיתי את אימא ואבא

413
00:37:26,219 --> 00:37:29,764
וזה לא היה רק הדמיון שלי
?או מה שזה לא יהיה, בסדר

414
00:37:29,847 --> 00:37:30,681
...אני יודע

415
00:37:35,228 --> 00:37:36,979
.דברים מוזרים קורים בבית

416
00:37:37,647 --> 00:37:40,775
,כמו אתמול בלילה, אני נשבע באלוהים
.מישהו היה בחדר שלי

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,862
.והתאריך בלוח השנה של אימא משתנה בעצמו

418
00:37:44,196 --> 00:37:45,405
?איך אתה מסביר את זה

419
00:37:45,489 --> 00:37:47,950
?בסדר, מאט, פשוט תפסיק את זה, אוקיי

420
00:37:54,915 --> 00:37:57,334
אתה לא יכול לגור בבית הזה
.ולומר לי שאתה לא מרגיש אותם

421
00:38:00,212 --> 00:38:01,630
.אימא ואבא עדיין כאן

422
00:38:03,383 --> 00:38:04,717
...אני

423
00:38:04,801 --> 00:38:06,678
...אני חושב שברגע שהפעלת את המכונה

424
00:38:08,388 --> 00:38:10,431
?האם אי פעם חשבת שזה אולי נותן איזה אות

425
00:38:10,515 --> 00:38:13,268
?כן, אני יודע שזה נותן אות, בסדר

426
00:38:13,851 --> 00:38:16,688
,אני שמח שלא אמרת את זה לפני אחותך
.היית מפחיד אותה

427
00:38:16,771 --> 00:38:19,148
בקה אמרה לי שהיא מדברת
.עם אימא אתמול בלילה

428
00:38:19,983 --> 00:38:21,276
.מיד אחרי שראיתי אותם

429
00:38:23,069 --> 00:38:24,905
.אני חושב שאימא ואבא מנסים לומר לנו משהו

430
00:38:26,573 --> 00:38:28,409
?אתה לא חושב שאתה צריך להקשיב הפעם

431
00:38:36,125 --> 00:38:37,293
.פשוט תלך לבית הספר, מאט

432
00:39:05,155 --> 00:39:07,575
- שני, שלישי, רביעי, חמישי -

433
00:39:27,262 --> 00:39:28,096
.מוזר

434
00:40:11,433 --> 00:40:13,519
?בקה, הזזת את ארגז הכלים של אבא

435
00:40:13,602 --> 00:40:14,436
.לא

436
00:40:21,944 --> 00:40:23,612
.נתראה מאוחר יותר, לייטמן
.כן, ביי-

437
00:40:39,337 --> 00:40:41,464
.אני רוצה לישון בחדר שלי הלילה

438
00:40:43,383 --> 00:40:44,217
.בסדר

439
00:40:54,520 --> 00:40:55,354
...אז

440
00:40:56,021 --> 00:40:57,064
?מה גרם לזה

441
00:40:58,983 --> 00:41:00,609
.אני לא מפחדת יותר

442
00:41:02,820 --> 00:41:04,613
.הם מתבוננים בי בזמן שאני ישנה

443
00:41:15,834 --> 00:41:16,793
,היי

444
00:41:16,877 --> 00:41:18,044
?מה אמרת לה

445
00:41:19,337 --> 00:41:20,172
?מה

446
00:41:20,255 --> 00:41:22,466
למה שמת את הדברים האלה בראש שלה
?על אימא ואבא

447
00:41:22,966 --> 00:41:24,301
?על מה אתה מדבר

448
00:41:24,384 --> 00:41:26,428
.היא העלתה את זה
?מאט, אל תשקר לי, בסדר-

449
00:41:26,511 --> 00:41:29,598
,אם לא אמרת שום דבר
?למה היא פתאום ישנה בחדר שלה

450
00:41:29,681 --> 00:41:32,684
?זה לא דבר טוב
.מה שהיא הוזה? לא, מאט, זה לא-

451
00:41:32,767 --> 00:41:34,353
!איתן, היא לא הוזה

452
00:41:35,062 --> 00:41:37,398
?אלוהים! מתי אתה תתעורר ותבין

453
00:41:37,732 --> 00:41:39,692
.אימא ואבא לא אוהבים כשאתם רבים

454
00:41:47,408 --> 00:41:49,994
.אית'ן, אל תהיה כל כך קשה על אחיך

455
00:41:52,830 --> 00:41:53,831
.מצטער, בק

456
00:41:53,915 --> 00:41:56,376
?כן, ננסה להיות יותר בשקט, אוקיי
.פשוט תחזרי למיטה

457
00:42:06,720 --> 00:42:07,721
!מדהים

458
00:42:07,804 --> 00:42:10,849
כמה הייתם מצפים לשלם
?עבור ציוד כושר איכותי שכזה

459
00:42:14,144 --> 00:42:16,231
!שש ברציפות

460
00:42:19,025 --> 00:42:22,445
...נראה שיש שתיים וחצי

461
00:42:23,488 --> 00:42:26,074
אלו המאמינים ברוח הקודש

462
00:42:26,157 --> 00:42:28,701
!ימצאו את דרך היושר

463
00:42:48,681 --> 00:42:50,140
!זה אימא ואבא

464
00:42:55,271 --> 00:42:56,522
?עכשיו אתה מאמין לנו

465
00:42:59,067 --> 00:43:00,235
.זה אימא ואבא

466
00:43:10,287 --> 00:43:11,621
- חיבור -

467
00:43:11,705 --> 00:43:13,039
- ממדים אחרים, קשר -

468
00:43:14,040 --> 00:43:15,333
- נתיבים -

469
00:43:28,973 --> 00:43:31,517
- חשמל על טבעי -

470
00:43:31,851 --> 00:43:33,311
- רוחות ושדות חשמליים -

471
00:43:38,357 --> 00:43:40,902
הסימנים הנפוצים ביותר: אורות מהבהבים -
- מוזיקה מתנגנת, צללים בזווית של העין

472
00:44:52,143 --> 00:44:53,019
?מה קרה

473
00:44:54,646 --> 00:44:55,689
.שום דבר

474
00:44:55,772 --> 00:44:56,898
.פשוט הפלתי משהו

475
00:44:59,234 --> 00:45:00,068
- שישי -

476
00:45:02,070 --> 00:45:03,655
.זה ממש טוב לראות אותך

477
00:45:05,074 --> 00:45:07,326
.סליחה שלא התקשרתי. זה פשוט היה משוגע

478
00:45:07,660 --> 00:45:11,122
את יודעת, אני נוהג עכשיו במיניוואן
.הולך לאסיפות הורים

479
00:45:11,205 --> 00:45:12,665
.זה די מגוחך

480
00:45:13,958 --> 00:45:17,837
...אבל אני בעצם
.רציתי לדבר איתך על המכונה שלנו

481
00:45:18,921 --> 00:45:19,797
".על "אלי

482
00:45:20,631 --> 00:45:21,549
?מה בקשר אליו

483
00:45:22,341 --> 00:45:25,261
,ובכן, חשבתי, מאחר שיצרנו אותו ביחד

484
00:45:25,344 --> 00:45:28,473
את האדם הנוסף היחיד
.שמכיר את הטכנולוגיה כמוני

485
00:45:29,349 --> 00:45:32,352
את יודעת, המיקוד שלנו היה תמיד
,על לנסות להשיג מספיק כוח

486
00:45:32,436 --> 00:45:35,063
אבל אני חושב שלקחנו כמובן מאליו
.שהאות ממש עובד

487
00:45:36,148 --> 00:45:38,817
.ובכן, אם אין לך אות, אין לך שום דבר

488
00:45:40,527 --> 00:45:42,154
.נכון, טוב, אני חושב שזה כן עובד

489
00:45:42,612 --> 00:45:44,406
.פשוט לא על נורות

490
00:45:53,040 --> 00:45:54,292
כמו כאשר את מרגישה נוכחות

491
00:45:54,375 --> 00:45:56,502
או כאשר מישהו אומר שהם רואים רוח

492
00:45:56,586 --> 00:45:58,171
ויש להם תגובה פיזית לכך

493
00:45:58,254 --> 00:46:02,008
כמו שהשערות על הזרוע שלהם מזדקרות
.או על העורף שלהם

494
00:46:03,050 --> 00:46:05,052
,מה אם יש הסבר מדעי בשביל זה

495
00:46:05,136 --> 00:46:08,891
כמו שינוי ברמות האנרגיה האלקטרומגנטית

496
00:46:14,396 --> 00:46:17,024
מאט, אית'ן אמר לנו
.לא להפעיל את זה ללא רשותו

497
00:46:19,443 --> 00:46:20,819
.אית'ן לא כאן

498
00:46:21,445 --> 00:46:22,404
.אני אחראי

499
00:46:23,322 --> 00:46:24,573
.זה לא איך שעושים את זה

500
00:46:45,470 --> 00:46:47,847
,את יודעת, לתודעה שלנו יש תדירות

501
00:46:47,931 --> 00:46:51,477
אז, לאן כל האנרגיה הזאת הולכת
?כאשר אנו מתים

502
00:46:55,397 --> 00:46:56,649
.אני יודע שזה נשמע מטורף

503
00:46:59,652 --> 00:47:02,863
?אבל חנה, יש דברים שמתרחשים בבית שלי, בסדר

504
00:47:02,947 --> 00:47:04,740
.דברים שאני לא יכול להסביר

505
00:47:04,824 --> 00:47:06,659
.והכל התחיל כאשר הפעלתי את המכונה

506
00:47:21,633 --> 00:47:22,676
.אית'ן, תקשיב לי

507
00:47:24,052 --> 00:47:26,346
.אתה חייב לדבר עם מישהו לגבי זה

508
00:47:26,763 --> 00:47:28,974
,תראי, באתי הנה לנהל איתך שיחה רצינית

509
00:47:29,057 --> 00:47:30,392
.לא שתעשי לי פסיכואנליזה

510
00:47:30,475 --> 00:47:32,979
?דיון רציני על מה? רוחות

511
00:47:34,772 --> 00:47:35,648
.זו הייתה טעות

512
00:47:37,233 --> 00:47:38,651
.אני צריך לחזור בכל מקרה

513
00:47:39,652 --> 00:47:41,070
.אית'ן
.ביי, חנה-

514
00:48:08,307 --> 00:48:09,641
.כאן
.אית'ן, תראה-

515
00:48:09,725 --> 00:48:10,559
.תעשי את זה שוב

516
00:48:14,229 --> 00:48:15,105
.זה כל כך מדליק

517
00:48:15,773 --> 00:48:17,317
.זה אדיר

518
00:48:17,400 --> 00:48:18,443
?אתה רואה את זה

519
00:48:19,444 --> 00:48:20,486
?זה לא מדהים

520
00:48:23,114 --> 00:48:25,241
...אני יודע שזה היה הרבה כיף היום, אבל

521
00:48:26,784 --> 00:48:29,037
אתם חייבים להבטיח לי שלא תפעילו את המכונה

522
00:48:29,120 --> 00:48:30,872
?כאשר אני לא כאן, בסדר

523
00:48:32,248 --> 00:48:33,625
.בסדר, אני מבטיחה

524
00:48:33,708 --> 00:48:34,626
.בסדר

525
00:48:34,709 --> 00:48:35,627
.לילה טוב

526
00:48:37,630 --> 00:48:38,797
.אית'ן

527
00:48:38,881 --> 00:48:39,715
?כן

528
00:48:41,759 --> 00:48:43,302
.אני באמת רוצה לראות אותם

529
00:48:44,428 --> 00:48:46,639
.אימא אומרת שהאות צריך להיות חזק יותר

530
00:49:57,546 --> 00:49:58,839
.היי
.היי-

531
00:50:00,925 --> 00:50:02,635
.לעת עתה, אנו שומרים את זה כסוד מוחלט

532
00:50:03,761 --> 00:50:07,098
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד
?מה אנחנו עושים, אפילו לא לדאג, בסדר

533
00:50:07,890 --> 00:50:08,725
.כן

534
00:50:09,976 --> 00:50:13,146
ואני אדבר גם עם בקה. אני לא יודע איך
...זה הולך להשפיע עליה, אבל

535
00:50:15,023 --> 00:50:17,692
פתחנו איזושהי דלת
.בין אם אני אוהב את זה או לא

536
00:50:19,402 --> 00:50:22,573
אם יש סיכוי שאנחנו יכולים לדבר
.עם אימא ואבא, אנחנו חייבים לנסות

537
00:50:25,075 --> 00:50:26,368
.יש עוד דרך ארוכה

538
00:50:26,452 --> 00:50:28,162
.אני לא ממש מצליח לחזק את האות

539
00:50:28,245 --> 00:50:31,123
,בכל פעם שאני מנסה להגביר את הכוח
.אני מפעיל את המפסק

540
00:50:33,709 --> 00:50:34,543
.שיט

541
00:50:36,962 --> 00:50:38,297
?אז מה אתה הולך לעשות

542
00:50:45,221 --> 00:50:48,099
- עומס יתר -

543
00:50:48,183 --> 00:50:50,435
.ברוך הבא לבית המלאכה שלי

544
00:50:53,688 --> 00:50:56,066
.כמעט שציפיתי למצוא כאן דלוריאן

545
00:50:56,608 --> 00:50:57,484
.הלוואי

546
00:50:57,901 --> 00:50:59,027
?כמה זרם זה מושך

547
00:50:59,903 --> 00:51:02,322
...הרבה. הרבה. אני פשוט

548
00:51:02,405 --> 00:51:05,159
אני לא מצליח להשיג מספיק חשמל
מבלי לפוצץ את מפסק

549
00:51:05,242 --> 00:51:09,413
וחשבתי שאולי יש לך
.כמה טריקים סודיים שתוכל להראות לי

550
00:51:11,791 --> 00:51:13,417
ובכן, יש הרבה דרכים למשוך חשמל

551
00:51:13,501 --> 00:51:14,710
,מהבתים של השכנים שלך

552
00:51:14,794 --> 00:51:17,546
.אבל זה די מסובך

553
00:51:18,172 --> 00:51:19,173
.מאוד לא חוקי

554
00:51:20,549 --> 00:51:21,383
.נכון

555
00:51:21,967 --> 00:51:24,178
.אנחנו יכולים כנראה לחבר משהו זמני

556
00:51:25,096 --> 00:51:25,931
?כן

557
00:51:26,431 --> 00:51:27,516
.בוא נרד למרתף

558
00:51:28,016 --> 00:51:29,392
?רוצה לשמוע עוד אחת

559
00:51:30,435 --> 00:51:32,395
?איך לוח מודעות מדבר

560
00:51:32,479 --> 00:51:33,855
.בשפת הסימנים

561
00:51:37,317 --> 00:51:38,151
.היי, בק

562
00:51:41,071 --> 00:51:42,697
?שוחחת שוב עם אימא ואבא

563
00:51:43,532 --> 00:51:46,284
.כן. פשוט סיפרתי להם על החברה החדשה שלי

564
00:51:47,203 --> 00:51:48,037
.אליס

565
00:51:50,164 --> 00:51:51,874
.הם לא חושבים אני צריכה לדבר איתה

566
00:51:54,335 --> 00:51:55,169
?באמת

567
00:51:58,047 --> 00:51:58,923
...אז

568
00:52:00,174 --> 00:52:01,634
?האם אימא ואבא ממש מדברים איתך

569
00:52:03,052 --> 00:52:04,595
?כמו, שיחות מלאות

570
00:52:04,887 --> 00:52:05,721
.בערך

571
00:52:06,681 --> 00:52:08,392
?למה הם לא מדברים איתי

572
00:52:09,101 --> 00:52:10,394
.אתה עדיין לא מוכן

573
00:52:13,147 --> 00:52:14,106
?למה הכוונה

574
00:52:15,858 --> 00:52:17,067
.זה מה שאימא אומרת

575
00:52:17,776 --> 00:52:18,610
?ואבא

576
00:52:20,154 --> 00:52:21,238
?מה אבא אומר

577
00:52:21,655 --> 00:52:22,489
.אני לא יודעת

578
00:52:22,990 --> 00:52:25,409
.הוא רק רוצה שנגרום למכונה לעבוד טוב יותר

579
00:52:35,545 --> 00:52:37,046
.זה צריך לעשות את זה
.בסדר-

580
00:52:37,589 --> 00:52:40,258
תהיה לך גישה למרבית הכוח
.של הבית שלך עם זה

581
00:52:40,341 --> 00:52:43,511
תצטרך להחליף אותו
,עם משהו יותר קבוע בסופו של דבר

582
00:52:43,595 --> 00:52:45,180
.אבל זה צריך להיות בסדר בינתיים

583
00:52:45,722 --> 00:52:47,599
.לא, זה מושלם

584
00:52:47,682 --> 00:52:49,350
.ידעתי שיהיה לך משהו בשרוול

585
00:52:49,434 --> 00:52:53,731
,רק תזכור כשתרצה להגביר את העוצמה לדבר הזה
.תכבה את רוב הדברים בבית שלך

586
00:52:55,191 --> 00:52:58,819
,אפילו קצת משיכת יתר
.זה מספיק להפיל את כל המערכת

587
00:52:59,320 --> 00:53:04,033
,אתה גם תצטרך לעשות כמה התאמות שם בפנים
.לוודא שזה יכול להתמודד עם הכוח

588
00:53:04,617 --> 00:53:06,869
,כן, בהחלט יש לי הרבה עבודה על זה

589
00:53:06,952 --> 00:53:08,245
.זה בטוח

590
00:53:08,871 --> 00:53:12,959
אולי יום אחד תספר לי
.אם מכונת הזמן הזו שלך באמת עובדת

591
00:53:13,960 --> 00:53:17,255
ובכן, אני אצטרך עוד כמה גיגהוואט
.בשביל זה, אבל אעדכן אותך

592
00:53:18,048 --> 00:53:20,342
.טוב, אנחנו נתראה

593
00:53:20,967 --> 00:53:21,968
.אני אלווה אותך

594
00:53:38,319 --> 00:53:39,654
- שבת -

595
00:53:40,112 --> 00:53:40,947
.אוקיי

596
00:53:41,614 --> 00:53:42,531
?מה את חושבת

597
00:53:43,532 --> 00:53:45,993
.שיניתי את עיצוב, עשיתי את זה קצת יותר קל

598
00:53:47,370 --> 00:53:48,412
.בק, תראי

599
00:53:48,496 --> 00:53:49,413
?מה את חושבת

600
00:53:53,460 --> 00:53:54,920
?האם זה אומר שזה יעבוד טוב יותר

601
00:53:55,462 --> 00:53:56,463
.כן, אני מקווה

602
00:53:57,172 --> 00:53:58,090
.זה הרעיון

603
00:53:58,173 --> 00:53:59,800
?אפשר להפעיל את זה עכשיו שוב

604
00:53:59,883 --> 00:54:01,843
.לא, עוד לא. אבל בקרוב

605
00:54:12,020 --> 00:54:14,022
.אני צריכה עוד עזרה בקופה

606
00:54:15,608 --> 00:54:17,527
.הנה מתחילים, זה מה אנחנו צריכים

607
00:54:18,027 --> 00:54:20,488
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

608
00:54:20,738 --> 00:54:22,282
?זה בטח מספיק, נכון
.כן-

609
00:54:22,365 --> 00:54:23,199
.כן

610
00:54:30,665 --> 00:54:32,041
!יו, יו
.היי-

611
00:54:35,629 --> 00:54:36,755
?מה קרה כאן

612
00:54:37,965 --> 00:54:39,383
?שכחתם לשלם את החשבונות

613
00:54:40,259 --> 00:54:43,095
.כלל בית חדש: להשתמש בכמה שפחות חשמל שניתן

614
00:54:48,851 --> 00:54:50,352
...אני לא אמור לספר לך, אבל

615
00:54:52,187 --> 00:54:53,814
.אני חושב שאימא ואבא שלי יחזרו

616
00:54:54,523 --> 00:54:55,524
.כן, בטח

617
00:54:56,191 --> 00:54:57,027
.אני רציני

618
00:54:58,403 --> 00:54:59,571
?האם הם כאן עכשיו

619
00:55:00,155 --> 00:55:00,989
.כן

620
00:55:01,406 --> 00:55:02,407
.איפה? תראה לי

621
00:55:03,783 --> 00:55:05,452
.ובכן, המכונה לא פועלת

622
00:55:06,578 --> 00:55:07,912
.אני חושב שהוא עובד עליה

623
00:55:08,621 --> 00:55:09,789
.כמה נוח

624
00:55:10,582 --> 00:55:12,417
.אני אומר את האמת, דאג. אני נשבע באלוהים

625
00:55:13,043 --> 00:55:15,462
?גברת לייטמן
.תסטום-

626
00:55:16,713 --> 00:55:18,674
.קדימה, אני אראה לך איך לנצח את השלב הזה

627
00:55:26,849 --> 00:55:27,683
!בקה

628
00:55:29,518 --> 00:55:30,728
?בקה

629
00:55:30,811 --> 00:55:31,854
!הגיע הזמן

630
00:55:32,396 --> 00:55:33,647
.אני באמבט

631
00:55:49,456 --> 00:55:51,166
- שיא, עוצמה -

632
00:56:07,850 --> 00:56:09,060
.מהר יותר

633
00:56:31,625 --> 00:56:32,960
.הנה זה בא

634
00:56:39,800 --> 00:56:43,221
.אתה צריך להתרחק ממנו קודם

635
00:57:05,369 --> 00:57:06,996
?למה עשית זאת

636
00:57:45,661 --> 00:57:46,496
.היי

637
00:57:47,246 --> 00:57:48,289
?את בסדר

638
00:57:52,585 --> 00:57:53,544
?איפה לולו

639
00:57:54,962 --> 00:57:56,088
.נתתי אותה לאליס

640
00:57:59,258 --> 00:58:01,677
?אני לא חושב שפגשתי את אליס, נכון

641
00:58:02,762 --> 00:58:03,721
.היא ביישנית

642
00:58:04,931 --> 00:58:06,140
.אני החברה היחידה שלה

643
00:58:07,309 --> 00:58:09,144
.הו, אוקיי

644
00:58:11,730 --> 00:58:12,731
.בסדר

645
00:58:13,273 --> 00:58:14,233
.לילה טוב

646
00:58:17,861 --> 00:58:18,904
?אית'ן

647
00:58:22,032 --> 00:58:23,367
?האם המכונה עובדת

648
00:58:24,535 --> 00:58:25,369
.עוד לא

649
00:58:26,995 --> 00:58:27,830
.אבל היא תעבוד

650
00:58:28,706 --> 00:58:29,541
.אני מבטיח

651
00:58:32,877 --> 00:58:34,087
.הו, שלום

652
00:58:36,172 --> 00:58:37,215
.תבדוק את זה

653
00:58:38,508 --> 00:58:40,510
?אתה מכיר את השכנה הלוהטת שלך
.כן-

654
00:58:40,593 --> 00:58:43,972
היא מחליפה בגדים בחדר השינה שלה
.והווילונות פתוחים לרווחה

655
00:58:44,055 --> 00:58:45,014
?!מה

656
00:58:45,598 --> 00:58:46,683
?איפה

657
00:58:46,766 --> 00:58:48,226
.היא בדיוק הייתה שם

658
00:58:49,144 --> 00:58:50,104
!אתה אידיוט

659
00:58:50,187 --> 00:58:51,230
...מה? אחי

660
00:58:52,064 --> 00:58:54,441
...אחי, אני נשבע. בחייך. היא הייתה
.כן-

661
00:58:54,525 --> 00:58:56,819
?מה, אתה נדלק ממתלה כובעים

662
00:58:56,902 --> 00:58:58,028
.זה היה חזה של אישה

663
00:58:58,862 --> 00:58:59,697
.כן, בטח

664
00:59:00,573 --> 00:59:02,199
.לא משנה, אני הולך להשתין

665
00:59:03,200 --> 00:59:06,620
.כן, תוודא שזה כל מה שאתה עושה
.מצחיק מאוד, אידיוט-

666
01:00:14,317 --> 01:00:15,151
?דאג

667
01:00:30,917 --> 01:00:31,751
!דאג

668
01:00:33,252 --> 01:00:34,087
!דאג

669
01:00:37,216 --> 01:00:38,550
- ראשון -

670
01:01:33,649 --> 01:01:34,734
.אלוהים, טום

671
01:01:35,276 --> 01:01:36,110
.טום

672
01:01:37,445 --> 01:01:38,905
.אלוהים, הבהלת אותי

673
01:01:39,781 --> 01:01:40,615
.היי

674
01:01:46,204 --> 01:01:47,497
.אני צריך לדעת

675
01:01:50,876 --> 01:01:52,627
?מה המכונה שלך באמת עושה

676
01:01:56,882 --> 01:01:57,924
...ובכן

677
01:02:00,470 --> 01:02:03,055
...המונח הטכני הוא השראה אלקטרומגנטית, אך

678
01:02:03,139 --> 01:02:04,140
.אית'ן

679
01:02:06,350 --> 01:02:08,811
.אל תשקר לי

680
01:02:17,487 --> 01:02:18,404
...למכונה שלך

681
01:02:20,699 --> 01:02:22,701
.יש רדיוס שמעבר לבית הזה

682
01:02:26,705 --> 01:02:28,499
.חשבתי שזה משהו נפשי

683
01:02:30,250 --> 01:02:33,587
.שאריות אשמה מכך שהמשכתי הלאה

684
01:02:36,006 --> 01:02:37,007
?מה ראית

685
01:02:41,805 --> 01:02:42,722
.את אישתי

686
01:03:08,582 --> 01:03:09,625
.היא התאבדה

687
01:03:13,671 --> 01:03:14,922
.ממש כאן, בבית הזה

688
01:03:23,097 --> 01:03:24,140
...האמת היא

689
01:03:25,809 --> 01:03:28,061
.אני תמיד הרגשתי כמו שהיא עדיין כאן

690
01:03:30,313 --> 01:03:31,231
.מתבוננת בי

691
01:03:36,611 --> 01:03:37,904
.מתברר שצדקתי

692
01:03:55,172 --> 01:03:56,382
.היא מעולם לא עזבה אותי

693
01:04:57,780 --> 01:04:59,239
- שני -

694
01:05:05,204 --> 01:05:06,455
.בסדר, שיהיה לך יום טוב

695
01:05:06,538 --> 01:05:07,623
.ביי
.נתראה-

696
01:05:08,707 --> 01:05:10,335
?היי, אית'ן, יש לך שנייה

697
01:05:10,418 --> 01:05:11,628
.הו, כן

698
01:05:11,711 --> 01:05:14,047
.היא מאוד השתפרה מאז דיברנו לאחרונה

699
01:05:14,130 --> 01:05:16,675
.טוב, היא אמרה לי שהיא פגשה חברה חדשה

700
01:05:16,758 --> 01:05:18,259
.מישהי בשם אליס

701
01:05:20,136 --> 01:05:23,515
.כן, גם לי היא הזכירה את אליס
.הנחתי שהיא קרובת משפחה

702
01:05:24,057 --> 01:05:24,933
?למה

703
01:05:25,725 --> 01:05:27,769
.ובכן, בקה אמרה שהיא גרה איתכם

704
01:05:30,648 --> 01:05:31,649
- חבר דמיוני -

705
01:05:34,652 --> 01:05:35,736
- חברים דמיוניים ורוחות -

706
01:05:35,820 --> 01:05:37,196
- חברים דמיוניים ורוחות מרושעות -

707
01:05:37,905 --> 01:05:38,739
.היי, ג'יקוב

708
01:05:40,616 --> 01:05:41,951
?אתה מאמין ברוחות

709
01:05:43,202 --> 01:05:45,788
...אני

710
01:05:45,871 --> 01:05:46,706
.לא

711
01:05:50,793 --> 01:05:52,129
.היי, בק

712
01:05:52,212 --> 01:05:54,423
?את יכולה לספר לי קצת יותר על אליס

713
01:05:56,675 --> 01:05:58,468
.טוב, היא ממש נחמדה

714
01:05:59,386 --> 01:06:00,846
.היא פעם גרה במקום בו אנחנו גרים

715
01:06:01,555 --> 01:06:03,265
?את מתכוונת בבית שלנו
.כן-

716
01:06:05,726 --> 01:06:08,937
היא התחילה לבקר
?אחרי שאית'ן הדליק את המכונה

717
01:06:10,313 --> 01:06:11,440
.אני חושבת כך

718
01:06:11,523 --> 01:06:13,192
.אבל היא תמיד מתחבאת לי

719
01:06:14,527 --> 01:06:15,570
?למה

720
01:06:16,320 --> 01:06:17,947
.כי היא מפחדת מהנרי

721
01:06:18,781 --> 01:06:20,074
.בגלל זה נתתי לה את לולו

722
01:06:20,575 --> 01:06:21,534
.שתגן עליה

723
01:06:25,705 --> 01:06:26,539
?מי זה הנרי

724
01:06:27,165 --> 01:06:29,208
.אני לא יודעת, עוד לא פגשתי אותו

725
01:06:42,514 --> 01:06:43,348
!חנה

726
01:06:52,274 --> 01:06:53,567
.היי, בק

727
01:06:56,029 --> 01:06:57,155
.התגעגעתי אליך

728
01:06:57,238 --> 01:06:58,114
?היי, מה קורה

729
01:06:58,198 --> 01:06:59,157
.התגעגעתי אליך

730
01:06:59,240 --> 01:07:00,158
.היי, מאט

731
01:07:01,701 --> 01:07:03,161
?אתה יכול בבקשה לקחת את זה פנימה

732
01:07:03,661 --> 01:07:06,206
.ואת בקה, אני תכף אגיע

733
01:07:07,540 --> 01:07:09,125
?את נשארת לארוחת ערב, נכון

734
01:07:11,461 --> 01:07:12,504
.זה תלוי בך

735
01:07:13,421 --> 01:07:14,547
.כן
!יש-

736
01:07:21,263 --> 01:07:23,099
.אני צריכה להראות לך משהו

737
01:07:26,811 --> 01:07:28,604
.ביקשתי מאדנן לשלוח לי את הוידאו

738
01:07:29,271 --> 01:07:31,649
.אחרי שצפיתי בו מספר פעמים שמתי לב למשהו

739
01:07:35,694 --> 01:07:37,322
.אוקיי, זה הצל שלי

740
01:07:39,116 --> 01:07:40,867
?שלך, ומה זה

741
01:07:49,000 --> 01:07:50,168
.אז, זה תמיד עשה את זה

742
01:07:50,836 --> 01:07:52,003
.מהיום הראשון

743
01:07:52,462 --> 01:07:54,881
.נראה שיותר כוח מעצים את האות

744
01:07:56,508 --> 01:07:58,761
.חנה, אני חושב שהאות מגיע אל מעבר לבית

745
01:07:59,512 --> 01:08:02,223
.ומאז שהבנתי זאת, פחדתי מלהפעיל את זה שוב

746
01:08:03,349 --> 01:08:04,934
.אני מתכוון, טום ראה את אשתו המתה

747
01:08:08,020 --> 01:08:09,564
,זה דבר אחד להחזיר את ההורים שלי

748
01:08:09,647 --> 01:08:12,441
אבל אני די בטוח שכולם
.היו מעדיפים שיקיריהם ישארו מתים

749
01:08:13,484 --> 01:08:16,654
?אבל איך אתה בטוח שאתה מתקשר עם ההורים שלך

750
01:08:17,822 --> 01:08:21,034
אני מתכוונת, מה אם המכונה
,לא מביאה חזרה בדיוק אנשים

751
01:08:21,118 --> 01:08:23,787
?רק מגבירה את האנרגיה שכבר נמצאת שם

752
01:08:23,871 --> 01:08:26,582
.אנו לא רק נתקלים בהד, אם זה מה שאת אומרת

753
01:08:26,665 --> 01:08:29,960
.זאת אומרת, לבקה היו שיחות שלמות עם הוריי

754
01:08:30,669 --> 01:08:31,503
.ועם אליס

755
01:08:32,087 --> 01:08:32,921
?אליס

756
01:08:35,924 --> 01:08:36,967
.בדיוק נתת לי רעיון

757
01:08:37,509 --> 01:08:38,343
?מי זו אליס

758
01:08:39,595 --> 01:08:40,722
.בואי נגלה

759
01:08:58,823 --> 01:09:03,078
...ההורים שלך קנו את הבית ממשפחת

760
01:09:07,917 --> 01:09:09,001
.הסרביאקס

761
01:09:10,044 --> 01:09:11,670
.אבל הם עברו למישיגן, אני חושבת

762
01:09:12,963 --> 01:09:13,797
...ו

763
01:09:14,298 --> 01:09:16,050
,ולפני הסרביאקס

764
01:09:16,133 --> 01:09:17,218
...אלו היו

765
01:09:20,721 --> 01:09:21,555
...אלו היו

766
01:09:22,264 --> 01:09:24,601
.דיאן ופרנק אוונס

767
01:09:25,310 --> 01:09:27,312
.פרנק עבד במרפאה של אבא שלי

768
01:09:29,689 --> 01:09:32,692
?את זוכרת אם אי פעם חיה שם מישהי בשם אליס

769
01:09:37,405 --> 01:09:38,782
?איפה שמעת את השם הזה

770
01:09:41,034 --> 01:09:43,411
.לא הסתכלתי עליהם כל כך הרבה זמן

771
01:09:44,497 --> 01:09:46,540
...זו אני, ג'ו-ג'ו גולד

772
01:09:47,833 --> 01:09:48,834
.ואליס

773
01:09:49,710 --> 01:09:51,504
.אליס גרה בבית שלכם

774
01:09:52,004 --> 01:09:53,673
.עם מר וגברת גיפורד

775
01:09:54,799 --> 01:09:56,425
.היא הייתה הילדה המאומצת שלהם

776
01:09:59,428 --> 01:10:00,263
...יום אחד

777
01:10:02,515 --> 01:10:03,724
.היא נעלמה

778
01:10:05,269 --> 01:10:06,687
.המשטרה חיפשה אחריה

779
01:10:07,729 --> 01:10:08,689
.כולנו חיפשנו

780
01:10:10,482 --> 01:10:11,858
.אבל היא מעולם לא נמצאה

781
01:10:13,694 --> 01:10:16,113
,מעולם לא הייתה כל ראיה להוכיח משהו

782
01:10:17,197 --> 01:10:19,408
אבל המשטרה הייתה משוכנעת

783
01:10:19,491 --> 01:10:22,786
.שמר גיפורד עשה משהו לאליס

784
01:10:43,599 --> 01:10:44,434
?דאג

785
01:10:50,024 --> 01:10:52,109
.תייגת לתוך החמישים. אני מגיב

786
01:11:40,910 --> 01:11:44,080
?את זוכרת את השם הפרטי של מר גיפורד

787
01:11:51,046 --> 01:11:51,880
.הנרי

788
01:11:53,548 --> 01:11:54,383
.הנרי

789
01:13:00,201 --> 01:13:01,161
.מצאתי אותך

790
01:13:09,836 --> 01:13:10,753
!הצילו

791
01:13:25,644 --> 01:13:26,479
!בקה

792
01:13:40,202 --> 01:13:41,077
!בקה

793
01:14:02,308 --> 01:14:03,392
!אית'ן

794
01:14:03,476 --> 01:14:04,769
?היי, אתה בסדר

795
01:14:04,852 --> 01:14:06,145
?היי, איפה בקה

796
01:14:06,229 --> 01:14:09,273
.כן
!אית'ן, מאט, הצילו-

797
01:14:11,609 --> 01:14:13,444
?בקה! איפה את

798
01:14:13,528 --> 01:14:14,695
!בקה
!בקה-

799
01:14:14,779 --> 01:14:15,613
!בקה

800
01:14:15,696 --> 01:14:17,406
?בקה! איפה את

801
01:14:17,490 --> 01:14:18,492
!בקה

802
01:14:18,575 --> 01:14:19,743
!מאט
!בקה-

803
01:14:19,826 --> 01:14:22,996
?בקה, את בסדר? איפה את
!בקה-

804
01:14:23,664 --> 01:14:24,623
!אית'ן

805
01:14:25,707 --> 01:14:26,542
.הו, אלוהים

806
01:14:27,125 --> 01:14:28,335
?למה הם עושים את זה

807
01:14:29,419 --> 01:14:31,922
.זה לא הם. זה לא אימא ואבא
?למה אתה מתכוון-

808
01:14:32,464 --> 01:14:33,590
.זה לא אימא ואבא

809
01:14:45,687 --> 01:14:46,521
.לא

810
01:14:53,486 --> 01:14:54,529
!אית'ן

811
01:14:54,612 --> 01:14:57,115
.היא כאן בפנים
!הצילו-

812
01:14:57,574 --> 01:14:58,575
!בקה

813
01:15:00,451 --> 01:15:02,037
.בקה! שיט

814
01:15:29,858 --> 01:15:30,775
!בקה

815
01:16:25,917 --> 01:16:27,335
.זו מנהרה

816
01:16:27,418 --> 01:16:28,336
!בקה

817
01:16:30,463 --> 01:16:31,339
!מאט

818
01:16:33,675 --> 01:16:34,550
?מה אתה רואה

819
01:16:34,634 --> 01:16:35,551
!בק

820
01:16:38,763 --> 01:16:39,597
.תחזיקי מעמד

821
01:16:42,558 --> 01:16:43,393
.אני בא

822
01:16:46,104 --> 01:16:47,106
!מאט

823
01:16:47,523 --> 01:16:48,816
?אתה בסדר

824
01:16:55,447 --> 01:16:56,281
?טום

825
01:17:01,954 --> 01:17:03,372
?מאט, אתה יכול לראות את בקה

826
01:17:08,169 --> 01:17:09,003
!בקה

827
01:17:11,631 --> 01:17:12,882
?איפה את

828
01:17:18,430 --> 01:17:19,264
?טום

829
01:17:29,150 --> 01:17:29,984
?בקה

830
01:17:55,218 --> 01:17:56,052
?בקה

831
01:17:58,180 --> 01:17:59,014
!מאט

832
01:17:59,556 --> 01:18:00,640
!מצאתי אותה

833
01:18:21,120 --> 01:18:22,538
.אל תתקרב

834
01:18:22,622 --> 01:18:23,456
.אני מתכוון לזה

835
01:18:23,790 --> 01:18:25,291
.תראה, אתה לא יודע מה אתה עושה

836
01:18:25,374 --> 01:18:26,834
.תתרחק, אית'ן

837
01:18:26,918 --> 01:18:27,752
.זוז

838
01:18:38,680 --> 01:18:39,515
.בקה

839
01:18:43,227 --> 01:18:44,311
.תסתובבי

840
01:18:49,650 --> 01:18:50,818
!תן לה ללכת

841
01:18:50,901 --> 01:18:51,902
!בקה

842
01:18:53,571 --> 01:18:55,406
!הצילו! עצור

843
01:19:10,463 --> 01:19:11,339
!לא

844
01:19:14,133 --> 01:19:15,094
!חנה

845
01:19:15,928 --> 01:19:16,846
!חנה

846
01:19:26,522 --> 01:19:27,356
?בקה

847
01:19:27,940 --> 01:19:29,024
?מי עושה את זה

848
01:19:30,109 --> 01:19:30,943
.הנרי

849
01:19:46,501 --> 01:19:47,377
!חנה

850
01:19:47,794 --> 01:19:48,712
!מהר

851
01:20:02,894 --> 01:20:03,728
.טום

852
01:20:03,811 --> 01:20:06,606
.אני לא יכול לאבד אותה שוב

853
01:20:06,689 --> 01:20:08,941
?אתה לא יכול לחזור. זוכר

854
01:20:09,025 --> 01:20:10,610
.אתה לא יכול לחזור

855
01:20:17,033 --> 01:20:18,577
!בקה

856
01:20:19,286 --> 01:20:20,329
.בקה, תתעוררי

857
01:20:20,412 --> 01:20:21,663
.בבקשה, תתעוררי

858
01:20:22,539 --> 01:20:23,373
.בקה

859
01:20:31,131 --> 01:20:32,132
.תקשיב לי, טום

860
01:20:32,215 --> 01:20:33,091
.תקשיב לי

861
01:20:33,175 --> 01:20:34,301
.הם הולכים להרוג את בקה

862
01:20:34,384 --> 01:20:35,844
!הם הולכים להרוג אותה

863
01:20:43,311 --> 01:20:45,021
.הדבר הזה, זה לא קארן

864
01:20:45,104 --> 01:20:45,980
.היא איננה

865
01:21:19,306 --> 01:21:20,641
!אית'ן

866
01:21:52,925 --> 01:21:53,884
!מאט

867
01:21:53,968 --> 01:21:54,969
!בקה

868
01:22:06,273 --> 01:22:07,149
.בעדינות

869
01:22:09,317 --> 01:22:10,277
.בקה

870
01:22:10,360 --> 01:22:11,194
.קדימה

871
01:22:11,278 --> 01:22:12,571
.בקה
.בקה-

872
01:22:12,654 --> 01:22:13,780
.בקה
.היי-

873
01:22:13,864 --> 01:22:14,698
.בקה
.בקה-

874
01:22:14,781 --> 01:22:15,615
.בקה
.קדימה-

875
01:22:19,953 --> 01:22:21,455
?מאט? חנה

876
01:22:21,538 --> 01:22:22,372
.היי

877
01:23:29,610 --> 01:23:32,696
- חדר השינה של אית'ן -

878
01:23:39,662 --> 01:23:41,664
- למכירה -

879
01:23:48,879 --> 01:23:50,215
...ובכן

880
01:23:51,466 --> 01:23:53,176
.אנחנו סוף סוף סיימנו כאן

881
01:23:53,260 --> 01:23:54,719
.נהדר. אוקיי

882
01:23:54,803 --> 01:23:57,013
?אנחנו נעקוב אחריך, יש לך את הכתובת, נכון
.כן-

883
01:23:57,097 --> 01:23:59,766
?ו... נחשי מה מצאתי למעלה

884
01:24:00,767 --> 01:24:01,768
.את זה

885
01:24:01,852 --> 01:24:04,729
.ואני מנחש שזה שייך לך, גברת קטנה

886
01:24:04,813 --> 01:24:05,647
.תודה

887
01:24:05,730 --> 01:24:06,857
.אין בעד מה

888
01:24:08,650 --> 01:24:09,568
.בסדר, בנים

889
01:24:31,842 --> 01:24:33,635
.אני אעזור לך לפרוק מאוחר יותר

890
01:24:33,719 --> 01:24:35,179
.בסדר, נשמע טוב

891
01:24:42,144 --> 01:24:42,978
...אז

892
01:24:44,104 --> 01:24:45,647
.רק רציתי להגיד תודה

893
01:24:47,649 --> 01:24:48,525
.מתי שתרצה

894
01:24:53,531 --> 01:24:54,908
.אני אראה אותך ב-20:00

895
01:24:54,991 --> 01:24:55,825
.ביי

896
01:25:27,900 --> 01:25:29,652
!חכה

897
01:25:31,820 --> 01:25:33,489
.אני לא יכולה לתת לך ללכת

898
01:25:33,572 --> 01:25:35,367
.ביי
.ביי-

899
01:25:35,450 --> 01:25:37,369
.אני אתגעגע אליכם כל כך

900
01:25:37,452 --> 01:25:39,496
.ביי, מאט. בקה, יקירה

901
01:25:39,955 --> 01:25:41,331
.תשמרו על עצמכם
.אוקיי-

902
01:25:41,414 --> 01:25:42,791
.אוקיי
.בסדר-

903
01:25:42,874 --> 01:25:43,792
.תשמרי על עצמך
.ביי-

904
01:25:56,138 --> 01:25:56,973
.בסדר

905
01:26:01,102 --> 01:26:03,229
.המקום הזה יהיה מדהים בשבילכם

906
01:26:04,230 --> 01:26:06,357
.כן, ורק עשר דקות מבית הספר

907
01:26:07,775 --> 01:26:09,610
?אית'ן, נחש מה
?מה-

908
01:26:09,694 --> 01:26:12,071
.מאט אומר שיש בריכה במרחק שני רחובות

909
01:26:12,822 --> 01:26:16,075
?הוא באמת אמר לך את זה
.אחרי שאמרתי לו שזו אמורה להיות הפתעה

910
01:26:16,158 --> 01:26:17,494
?אתה רציני

911
01:26:17,911 --> 01:26:18,745
.אחי

912
01:26:18,829 --> 01:26:19,871
.בחייך

913
01:26:19,955 --> 01:26:22,332
.אבל כן, גם אני מתרגש מזה

914
01:26:24,084 --> 01:26:25,836
?אתם כבר בדקתם אם יש חדרים סודיים

915
01:26:25,919 --> 01:26:26,753
.מאט

916
01:26:27,337 --> 01:26:28,338
.מאט, לא

917
01:26:29,506 --> 01:26:30,590
.מוקדם מידי

918
01:26:31,758 --> 01:26:34,303
ד"ר פיל אומר שהומור
.זו שיטה בריאה להתאוששות

919
01:26:34,386 --> 01:26:35,637
?התוכנית הזו עדיין משודרת

920
01:26:35,721 --> 01:26:38,683
...ד"ר פיל הוא
.היא אפילו לא יודעת מי זה-

921
01:26:38,766 --> 01:26:39,767
?אתה יכול לענות לדלת