1
00:00:00,959 --> 00:00:02,335
HANDICAP- OG BLINDE-LEJR

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,924
Det er en stor gruppe i dag,
så hold sammen, drenge.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,928
Steve, skønt. Hjælp mig med at få
de her unger til Rock Eagle-stien.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,055
Jeg har svært ved at følge med dem.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,766
-Desværre, jeg har travlt.
-Med hvad?

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,520
At opdatere min status.
"Fik en hotdog til frokost.

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,649
-Elsker I også stærk sennep?"
-Lucas, nej!

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
Hold dig til gruppen.

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,532
-Kom nu, jeg har brug for hjælp.
-Lyset her er perfekt.

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,494
Og jeg mangler et nyt profilbillede.
Her, tag det for mig.

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
Hold jer nu til gruppen.

12
00:00:42,083 --> 00:00:46,755
-God hårdag.
-Tænker du på andre end dig selv?

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,923
Du er verdens mest egoistiske mand.

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
Bliv ved. Hvad fascinerer dig
ellers ved Steve?

15
00:00:52,802 --> 00:00:57,891
Du fascinerer hverken mig
eller nogen anden kvinde i live.

16
00:00:57,974 --> 00:01:02,270
Til din information skal Denzel
og jeg speed-date i aften.

17
00:01:02,395 --> 00:01:06,149
-Jeg scorer garanteret.
-Du kan umuligt... Åh, Gud!

18
00:01:06,232 --> 00:01:11,279
Kom så, unger. Op i pariserhjulet.
Der er plads til alle!

19
00:01:11,362 --> 00:01:16,076
Det skete for mig,
og jeg tog da ikke skade.

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
SPEED-DATING HER

21
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
Så Nordkoreanerne smuglede mig
over grænsen.

22
00:01:30,757 --> 00:01:34,385
Jeg sad ni måneder i en arbejdslejr,
mens ekspræsident Carter...

23
00:01:34,469 --> 00:01:38,181
Hvadbehager? Jeg skrev en liste over
dem, der kunne spille mig på film.

24
00:01:38,264 --> 00:01:43,103
Jeg er lidt Clooney, lidt Pitt.
Man kan sige, jeg er en "Clitt."

25
00:01:43,186 --> 00:01:47,148
Så skal vi gøre det frække?

26
00:01:47,273 --> 00:01:51,945
-Denzel, hvad er der med de damer?
-Du er problemet. Du lytter ikke.

27
00:01:52,028 --> 00:01:54,989
Jeg foretrækker mine kvinder
som gammel mælk.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
Hvide, og over sidste salgsdato.
Observér.

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,871
Så han ringer og siger:
"Bedste, jeg kom ind."

30
00:02:01,955 --> 00:02:07,961
Åh, dit barnebarn skal på Tulane
på et fuldt stipendium? Tillykke.

31
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
Skal vi gå hjem til dig
og banke støvet af fjasen?

32
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

33
00:02:13,675 --> 00:02:17,846
Som Shakespeare sagde: "Tal om dig
selv, og din pung bliver blå."

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
"Men hvis du lytter,
tager I hjem og dytter."

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,519
-Sagde William Shakespeare det?
-Hvem? Jamarcus Shakespeare.

36
00:02:24,602 --> 00:02:28,481
Han skræller biler i Detroit.
Og vader i damer.

37
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Ethel og Denzel
ved ikke hvad de snakker om.

38
00:02:32,193 --> 00:02:37,824
Jeg er ikke egoistisk. Er jeg?
Nej, pjat. Du er fantastisk!

39
00:02:37,907 --> 00:02:42,078
Tak. Endelig nogen,
der er til at tale fornuft med.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Jeg påskønner,
hvor fantastisk du er.

41
00:02:44,747 --> 00:02:48,251
Hvorfor fortæller du mig ikke
alt om dig selv?

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
Mig? Mit favoritemne!

43
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
Mit første minde er,
at jeg var den hurtigste sædcelle.

44
00:03:00,680 --> 00:03:04,767
-Jamen er det ikke husbjørnen?
-Hvor skal du hen, lille pus?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,229
Ind, hvor jeg bor.
I må hygge jer i skraldet.

46
00:03:08,313 --> 00:03:11,191
Nå ja, vi lagde sten på lågene.
Trist.

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,693
-Giv mig dem der!
-Hov, de er mine!

48
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Okay, okay, I vinder. Ved I hvad?

49
00:03:19,407 --> 00:03:23,077
Jeg finder noget mad derinde,
bare vent her.

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,624
-Malloy, hvad laver du?
-Henter et gevær.

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Hvad har jeg sagt om våben?

52
00:03:29,876 --> 00:03:32,545
Fjern serienummeret,
før du myrder nogen.

53
00:03:32,670 --> 00:03:36,633
Nej. Kun parkbetjente må bære våben
i en nationalpark.

54
00:03:36,716 --> 00:03:40,970
Dårlig regel. Jeg vil bare
have en smule respekt.

55
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Jeg behøver ikke en pistol
for at få respekt.

56
00:03:43,973 --> 00:03:46,809
Hvad så, dit fede møgsv...
Flotte, stærke...

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,729
Dumme, idiotiske...
Gennemført fine fyr.

58
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
Okay, du har måske en pointe.

59
00:03:53,191 --> 00:03:57,320
Vi tog hjem til hende og gik i gang.
Det hele var ved at blive hedt.

60
00:03:57,403 --> 00:04:00,198
Hun lugtede af mentol
og kvindelig ophidselse.

61
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
Men pludselig gik stuedøren op.

62
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
-Mor...
-Har du en mor?

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,497
Ind på dit værelse, unge dame!

64
00:04:07,580 --> 00:04:09,999
En 90-årig spændte ben. Vildt, hvad?

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Det var en fejl, at jeg spurgte.

66
00:04:13,378 --> 00:04:17,924
Ja! Bare så I ved det,
så scorede min egoistiske røv

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,886
den hotteste, mest sexede kvinde
i hele verden!

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,056
-Det tror jeg ikke på.
-Og hun ville kun tale om mig.

69
00:04:25,139 --> 00:04:30,061
Hun spildte ikke min tid på snak
om hende. Vi havde den vildeste sex.

70
00:04:30,144 --> 00:04:34,440
Det var først, da det var forbi,
hun bad om noget.

71
00:04:34,524 --> 00:04:38,152
-Hvad var det?
-500 dollar. Formentlig til en taxa.

72
00:04:38,236 --> 00:04:41,948
Og taxaen kørte hende nok
til en anden stat. Nok Mexico.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
Steve, jeg tror, hun var...
Hvordan skal jeg sige det?

74
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
-Det sæk var en luder!
-Sig ikke det om Lady Tanqueray!

75
00:04:48,913 --> 00:04:55,169
Hvis hun var prostitueret, hvorfor
brugte jeg så ikke kondom? Hvad?

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
LÆGEHUS
DOKTOR KUZNIAK

77
00:04:57,714 --> 00:05:01,592
Steve, har jeg ikke advaret dig
mod risikabel adfærd?

78
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Du godeste.
Nogen har bare efterladt den her?

79
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Det er jo influenzasæson.

80
00:05:07,515 --> 00:05:10,935
Er det farsbrød?
Du får tre dollar for en bid.

81
00:05:11,019 --> 00:05:15,273
Hvem vil blive blodbrødre?
Jer alle? Okay!

82
00:05:15,356 --> 00:05:21,154
Faktisk er det et mirakel,
du ikke er blevet syg...før nu.

83
00:05:21,279 --> 00:05:26,034
Steve, lægevidenskaben har ikke ord
for så slem en sygdom som din.

84
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Jeg har aldrig set den før,
men tænk dig,

85
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
hvis syfilis gjorde det med kræft
og fik aids.

86
00:05:32,206 --> 00:05:36,544
-Kræf-syfil-aids?
-Ja, kræf-syfil-aids.

87
00:05:36,627 --> 00:05:40,840
Det lyder godt. Den gode nyhed er,
du kun er syg et par uger.

88
00:05:40,923 --> 00:05:43,551
For efter det er du død.

89
00:05:44,594 --> 00:05:48,097
Åh, du godeste, Steve.
Sikke en forfærdelig nyhed.

90
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
Det føles, som om nogen
rev mit hjerte ud.

91
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
-Bare rolig, Woody. Det går nok.
-Nej, det gør ej!

92
00:05:54,020 --> 00:05:58,358
Ved du, hvor besværligt det er
at ansætte en ny parkbetjent, idiot?

93
00:05:58,441 --> 00:06:02,445
-Malloy, hvad laver du?
-Øver dansen til hans grav.

94
00:06:04,947 --> 00:06:07,241
Sikke heldig jeg er.
Idioten er døende.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Gør mig til parkbetjent
og giv mig min pistol.

96
00:06:12,080 --> 00:06:15,583
En parkbetjent-bjørn? Hvad bliver
det næste? At tilgive far

97
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
for at tvinge dig i trusser og BH,
fordi han savnede en kone?

98
00:06:19,462 --> 00:06:22,590
Jeg er ikke mor, far! Hun er væk!

99
00:06:31,265 --> 00:06:36,270
-Steve, tænk, at du er døende.
-Ja, Steve. Jeg er trist.

100
00:06:36,396 --> 00:06:40,316
Ikke være triste.
Om to uger er jeg i himlen.

101
00:06:44,570 --> 00:06:47,240
-Tror I ikke, jeg kommer i himlen?
-Nej.

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
KATOLSK KIRKE

103
00:06:51,786 --> 00:06:57,125
Min søn, for at komme i himlen
må du tage imod Kristus i dit hjerte

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
som din frelser og herre.

105
00:06:59,168 --> 00:07:02,922
-Klaret. Hvad mere?
-Du skal gøre rare ting for folk.

106
00:07:03,005 --> 00:07:07,343
Er i gang. Jeg købte mig en iPad
og adgang til PubeTube...

107
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Steven,
jeg mener gode gerninger for andre.

108
00:07:11,597 --> 00:07:15,768
Bare hypotetisk, hvad nu,
hvis jeg aldrig har hjulpet nogen?

109
00:07:15,852 --> 00:07:20,648
-Så venter helvedet i al evighed.
-Ni måneder i helvede!

110
00:07:20,731 --> 00:07:23,693
Det er en graviditet, Steven.
En evighed er for altid.

111
00:07:23,776 --> 00:07:27,196
Åh, nej! Du må redde mig!
Vil du ikke nok?

112
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Der er stadig tid, min søn.
Gå ud og hjælp andre.

113
00:07:30,450 --> 00:07:34,412
Ethel. Hun gør gode gerninger.
Hun har startet en lejr for blinde.

114
00:07:34,495 --> 00:07:37,748
Fint! Gør, hvad hun gør.
Hun får dig ind i himlen.

115
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
Er det ikke bedre, hvis jeg følger
med dig rundt? Du er præst.

116
00:07:41,419 --> 00:07:45,548
Jeg har for travlt. Jeg har
et klovnejob ved siden af.

117
00:07:50,261 --> 00:07:54,682
-Jeg må spørge dig om noget vigtigt.
-Juicen er til lejrbørnene.

118
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
Jeg vil bede dig om tilgivelse.

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,104
Undskyld, jeg var så egoistisk.
Jeg vil gerne hjælpe dig.

120
00:08:00,188 --> 00:08:04,025
Jeg er en helt ny Steve,
som vil hjælpe andre.

121
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Som ham her.

122
00:08:05,902 --> 00:08:10,531
Du bør ikke lege med pinde.
Du kan miste et øje.

123
00:08:10,615 --> 00:08:14,952
-Hvis du vil, kan du læse for dem.
-Kom, unger. Historie-tid!

124
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
-Hallo?
-Hallo, det her er Dr. Kuzniak.

125
00:08:19,749 --> 00:08:23,544
Jeg har en vigtig besked. Fortæl
Steve, at han ikke er døende.

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,672
Jeg forvekslede hans blodprøve
med en anden patients.

127
00:08:26,756 --> 00:08:31,552
I Faderens, Sønnens,
og Helligåndens navn...

128
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Steve,
lægen har vigtigt nyt til dig!

129
00:08:40,853 --> 00:08:44,482
Side 43.
Vi er inde ved blondekorsetterne nu.

130
00:08:44,565 --> 00:08:48,444
Det er samme pige fra side 12,
men her ser man brysterne bedre.

131
00:08:48,528 --> 00:08:53,199
-Du giver nærmest syn til blinde.
-Hvad var lægens store nyhed?

132
00:08:53,282 --> 00:08:56,827
Bare, at du stadig er døende.

133
00:08:56,911 --> 00:09:01,749
Skal jeg tro på, at han ringede bare
for at sige, jeg stadig er døende?

134
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
Den læge er sgu et røvhul.

135
00:09:09,674 --> 00:09:15,513
Det her er sidste gang, jeres
blindhed forhindrer jer i noget.

136
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Træk... og slip!

137
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
Hvordan gik det?

138
00:09:27,567 --> 00:09:33,322
Jeg har vist de her blinde, at de
kan gøre alt, ikke-handicappede kan.

139
00:09:33,406 --> 00:09:35,324
Skønt, Steve!

140
00:09:35,408 --> 00:09:39,579
Det er utroligt, så meget det har
forandret Steve at skulle dø.

141
00:09:39,662 --> 00:09:42,915
Han er faktisk blevet rar at omgås.

142
00:09:42,999 --> 00:09:45,710
Og derfor...
Kan jeg betro dig noget?

143
00:09:45,793 --> 00:09:50,339
Steve er ikke døende. Lægen ringede.
Han er faktisk slet ikke syg.

144
00:09:50,423 --> 00:09:55,636
-Skønt! Lad os fortælle ham det.
-Er det så slemt at lade være?

145
00:09:55,761 --> 00:10:00,766
-Måske forlænge "den flinke Steve"?
-Ethel, det er meget egoistisk.

146
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
Det er så din holdning.
Men det er til ungernes gavn.

147
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
Hvem morer sig nu?

148
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
-Hvad foregår her?
-Jeg har jobsamtaler.

149
00:10:13,613 --> 00:10:19,702
-Ansæt mig, og så er det dét.
-Far har travlt. Gå ud og leg.

150
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
-Nej, jeg klarer mig.
-Så lad være. Næste!

151
00:10:23,039 --> 00:10:26,417
-Goddag. Velkommen...
-Jeg stopper dig lige.

152
00:10:26,500 --> 00:10:31,505
-Hvad er narkopolitikken her?
-Det er ulovligt. I parken og i USA.

153
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
Pokkers! Er jeg i USA nu?
Siden hvornår?

154
00:10:34,383 --> 00:10:37,970
Ved du, hvad der kan få én
til at glemme den slags? Narko.

155
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
-Kan jeg låne 20 dollar til narko?
-Næste!

156
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
-Jeg elsker narko.
-Næste!

157
00:10:43,100 --> 00:10:46,395
-Jeg kommer, når jeg antænder ting.
-Næste!

158
00:10:46,479 --> 00:10:48,356
-Jeg elsker slikkepinde.
-Næste!

159
00:10:48,439 --> 00:10:52,485
Jeg vil have jobbet, fordi jeg er
vild med dyr. Nej, jeg elsker dyr.

160
00:10:52,568 --> 00:10:56,614
-Måske elsker jeg dyr for meget.
-Næste!

161
00:10:56,697 --> 00:11:01,243
-Og jeg er certificeret livredder.
-Imponerende. Det hele ser fint ud.

162
00:11:01,327 --> 00:11:05,247
-Han er canadier.
-Hvad? Ud, din klamme freak!

163
00:11:05,331 --> 00:11:10,294
Det får man for at annoncere
i avisen. Dumme, døende medie.

164
00:11:10,378 --> 00:11:15,174
Malloy, hjælp mig med en annonce
på nettet, der ikke lokker galninge.

165
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Det kan jeg nok hjælpe dig med.

166
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
-Hallo?
-Det er Denzel.

167
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
Nå, ja. Den farvede dreng.
Myrtle er her ikke lige nu...

168
00:11:29,313 --> 00:11:32,942
Det er ikke Myrtle, jeg ringer til.
Det er dig, skatter.

169
00:11:33,025 --> 00:11:36,570
-Jeg forstår.
-Agnes, du er møglækker.

170
00:11:36,696 --> 00:11:40,199
Jeg elsker modne kvinder.
Myrtle er for ung og naiv for mig.

171
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
Denzel, stop nu.
Du får mig til at rødme.

172
00:11:43,577 --> 00:11:48,999
-Så hvad har du på lige nu?
-En polyester-badekåbe. Hvorfor?

173
00:11:49,083 --> 00:11:54,797
-Nej, jeg mener under den.
-Tja, en BH og et korset.

174
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Nej, baby. Jeg mener under det.

175
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
-En ble.
-Det er nasty.

176
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
Tak for den bedste uge af mit liv,
Steve.

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
Ikke græde, Frankie.
Vi ses snart igen.

178
00:12:10,229 --> 00:12:13,607
Altså, jeg ser dig igen.
Åh, vent. Jeg skal jo dø.

179
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
BLINDELEJR

180
00:12:18,154 --> 00:12:22,408
Steve, du var så fantastisk.
Og... Hør, jeg må være ærlig:

181
00:12:22,491 --> 00:12:25,202
Du har altid frastødt mig.
Jeg fandt dig ulækker.

182
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
Som når fede folk kysser.
Men du har forandret dig.

183
00:12:28,497 --> 00:12:33,711
Nu virker du sød og følsom.
Og nu hvor vi er alene...

184
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
Ethel, selv om jeg gerne dyppede
min syge dippedut i din dimsedut-

185
00:12:37,882 --> 00:12:42,970
-må jeg finde flere gode gerninger
at gøre, før jeg ryger i helvede!

186
00:12:43,053 --> 00:12:47,308
-Hal mig dog ikke over vejen!
-Tre ture mere, så slipper du.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,686
-Lad mig dog bruge min rullestol.
-Der er ikke tid!

188
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
ISENKRÆMMER

189
00:13:01,155 --> 00:13:02,990
Kom nu, mis. Hop.

190
00:13:07,286 --> 00:13:10,956
-"Craigslist." Hvad så?
-Først til det vigtigste.

191
00:13:11,040 --> 00:13:14,960
Du vil ikke ansætte børn,
så klik på "Kun for voksne".

192
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
"Kun for voksne". Kvikt.

193
00:13:16,712 --> 00:13:22,009
Vi vil ikke have flere kvinder, vel?
Og du er selvfølgelig en mand.

194
00:13:22,092 --> 00:13:28,349
-Så klik på "mand søger mand."
-Det her er nemmere, end jeg troede.

195
00:13:28,432 --> 00:13:32,102
-Du, Steve. Hvad laver du?
-Gode gerninger.

196
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
Jeg prøvede i byen uden held,
og tiden er knap.

197
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
-Kan vi tale sammen?
-Ikke nu.

198
00:13:37,399 --> 00:13:39,902
Denzel bad mig sluge de her kondomer
og køre til Mexico.

199
00:13:39,985 --> 00:13:45,157
-Men jeg lovede Connie en spa-dag.
-Steve! En mimosa mere.

200
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
Hør, Connie.
Det, du sagde om at tale med Steve?

201
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Jeg er enig med dig nu.
Jeg må sige sandheden.

202
00:13:52,373 --> 00:13:57,294
Nul. Det her er fedt.
Jeg har aldrig været så forkælet.

203
00:13:57,378 --> 00:14:01,298
Du udnytter ham! Det er ikke okay.
Jeg siger det lige...

204
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Hvis du ødelægger det her,
knuser jeg dig.

205
00:14:06,053 --> 00:14:09,849
Du skrev, man skulle være villig
til at underkaste sig din autoritet?

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Ja, nemlig.
Og jeg vil være hård ved dig.

207
00:14:13,018 --> 00:14:17,731
Jeg går gerne ned på alle fire
for at tilfredsstille dig.

208
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
-Det kalder jeg engagement.
-Hvis du siger det.

209
00:14:20,901 --> 00:14:24,071
Du skal stikke din næve i min mås
og bruge mig som hånddukke.

210
00:14:24,154 --> 00:14:28,033
Hvis det er kode for god
arbejdsmoral, skriver vi kontrakt.

211
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
Hvad fanden?

212
00:14:41,338 --> 00:14:44,925
Steve, du skal dø
en forfærdelig død. Jeg kondolerer.

213
00:14:45,009 --> 00:14:49,013
Men jeg tænkte på, om du
ville gøre mig en lille tjeneste?

214
00:14:49,096 --> 00:14:53,183
Gerne. Hører du det, Gud?
Jeg hjælper et dyr.

215
00:14:53,267 --> 00:14:57,605
Sig til Woody, at dit sidste ønske
er, at jeg får dit job.

216
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
Gud har sat tre slags dyr på Jorden.

217
00:15:00,608 --> 00:15:04,695
En slags at spise,
én slags at ride på, og så hvaler.

218
00:15:04,778 --> 00:15:08,324
-Således talte Herren.
-Drop nu alt det Gud-fis.

219
00:15:08,407 --> 00:15:13,162
-Blasfemi!
-Jeg ved, du er dum, men hør efter.

220
00:15:13,245 --> 00:15:19,418
Der er ingen Gud. Hvis der var
en Gud, så forklar sult og krig?

221
00:15:19,501 --> 00:15:22,880
-Du ved, Afrika.
-Jeg kan jo spørge Gud i næste uge.

222
00:15:22,963 --> 00:15:26,175
Nu må du undskylde mig.
Connie skal have voksbehandling.

223
00:15:27,259 --> 00:15:28,677
Jeg er parat.

224
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
Du har ret! Der er ingen Gud!

225
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Steve?

226
00:15:42,107 --> 00:15:46,487
Pokkers! Kom tilbage, bette egern!
Slås som en mand!

227
00:15:46,570 --> 00:15:50,741
-Hov, Steve! Stop
-Hvorfor? Der er ingen Gud.

228
00:15:50,824 --> 00:15:54,453
-Så hvad nytter du?
-Du er ikke døende.

229
00:15:54,536 --> 00:15:59,959
Lægen ringede. Jeg sagde det ikke,
fordi nye Steve var sød.

230
00:16:00,042 --> 00:16:04,505
Løgn! Du lyver bare,
så jeg ikke pløkker Bambi i bærret.

231
00:16:04,588 --> 00:16:07,841
Vent, Steve! Okay! Okay!
Så siger vi, du er døende.

232
00:16:07,925 --> 00:16:12,972
-Vil du bruge dine sidste dage her?
-Ved du hvad? Du har ret.

233
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
-Jeg spilder værdifuld tid.
-Tak.

234
00:16:15,641 --> 00:16:19,269
Der er meget vildere ting,
jeg altid har villet gøre!

235
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
Seriøst?

236
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
Narko!

237
00:16:36,662 --> 00:16:42,042
Mor, vi må tale om Denzel. Du kan
ikke bestemme, hvem jeg dater.

238
00:16:42,126 --> 00:16:45,546
Myrtle! Jeg troede,
du skulle til dialyse!

239
00:16:46,630 --> 00:16:50,634
Hvordan kunne du gøre det, mor?
Du ryger rundt, sæk!

240
00:16:50,718 --> 00:16:55,681
Det gjorde jeg lige, på den farvede
knægt. Og det var himmelsk.

241
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
-Myrtle, nej! Nej!
-Åh, manner.

242
00:17:03,689 --> 00:17:07,317
Hold fingrene fra mig! Han er min.

243
00:17:11,030 --> 00:17:14,116
-Åh, pokkers!
-Jeg har aldrig elsket dig!

244
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
De damer, de damer, fald ned!
Jeg ved, hvad vi gør.

245
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
I er godt nok freaks.

246
00:17:22,291 --> 00:17:26,795
Sådan har du ikke smilet,
siden du fik stemmeret, vel?

247
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
Myrtle, jeg tror, din mor er død.

248
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
Myrtle? Pokkers også!

249
00:17:41,560 --> 00:17:46,565
Vi udnyttede alle Steves usikkerhed.
Ingen sagde, han ikke er døende.

250
00:17:46,648 --> 00:17:51,820
Er Steve ikke døende? Du er koldere
end de to døde damer, jeg knaldede!

251
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
Jeg mener...
Hvordan kan vi hjælpe Steve?

252
00:18:00,037 --> 00:18:02,664
Steve, det er mig.

253
00:18:02,748 --> 00:18:06,585
-Gud.
-Du kan ikke være Gud. Du er sort.

254
00:18:06,668 --> 00:18:09,463
-Ja. Og hvad så?
-Ikke noget.

255
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Nemlig. Hvis jeg ikke var Gud,
kunne jeg så gøre det her?

256
00:18:13,425 --> 00:18:16,720
Du er Gud!
Undskyld, at jeg tabte min tro, Gud.

257
00:18:16,804 --> 00:18:20,974
Jeg gjorde slemme ting. Og om tre
dage ryger jeg i helvede, ikke?

258
00:18:21,100 --> 00:18:23,852
Ja, det fortjener du.
Men jeg vil helbrede dig.

259
00:18:23,936 --> 00:18:27,523
Observér Guds magt!

260
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
-Du er helbredt.
-Tak, Gud.

261
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
-Jeg kan ikke mærke forskel.
-Tro mig, du er rask.

262
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-Hvordan kan jeg takke dig?
-Du ved din ven, Denzel?

263
00:18:37,783 --> 00:18:40,744
Hvis panserne spørger,
hvor han var i aftes-

264
00:18:40,828 --> 00:18:43,747
-siger du, han var hos dig
og spillede Wii bowling.

265
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
-Nu må jeg smutte.
-Vent! Jeg vil spørge om noget.

266
00:18:47,000 --> 00:18:51,046
Jeg kan ikke
holde fast meget længere.

267
00:18:51,171 --> 00:18:55,843
-Hvad, min søn? Og skynd dig.
-Må jeg få superstærke robotarme?

268
00:18:55,926 --> 00:18:59,054
Nej. Nej! Ingen robotarme!

269
00:18:59,138 --> 00:19:02,891
-Bare hænderne?
-Fandeme nej! Jeg er smuttet.

270
00:19:05,227 --> 00:19:10,107
-Du godeste! Det var bare fusk!
-Slap af, mand. Vi prøver at hjælpe.

271
00:19:10,190 --> 00:19:13,360
Et falsk skæg, Gud?
Du har et falsk skæg?

272
00:19:13,443 --> 00:19:16,280
-Hvorfor forvirrer du os?
-For fanden du er dum.

273
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Malloy, det viser sig,
du var den bedste kandidat.

274
00:19:21,952 --> 00:19:24,580
Jeg ved,
du vil gøre din farmand stolt.

275
00:19:24,663 --> 00:19:28,876
Nu er du officielt parkbetjent,
og så må du bære den her.

276
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
-Brug den nu ansvarligt.
-Selvfølgelig.

277
00:19:34,423 --> 00:19:38,594
-Se! Det er jo husbjørnen.
-Se lige den uniform!

278
00:19:57,988 --> 00:20:00,991
-Jeg siger op.
-Hej, folkens. Godt nyt!

279
00:20:01,074 --> 00:20:05,454
Jeg er ikke døende mere! Woody,
jeg vil gerne have mit job tilbage.

280
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
Jeg regner med at være her
i lang tid.

281
00:20:08,790 --> 00:20:13,420
Det er god nyt. Din såkaldte afløser
har lige sagt op!

282
00:20:13,503 --> 00:20:16,381
Jeg vidste, du ikke
var ansvarlig nok til pistolen.

283
00:20:16,590 --> 00:20:23,513
Det er ikke legetøj, Malloy!
"Se mig, jeg har et gevær! Ups.

284
00:20:24,389 --> 00:20:28,393
Har jeg ikke problemer nok?
Nu kom der blod på min væg!

285
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Tillykke, Steven.

286
00:20:31,021 --> 00:20:34,024
Jeg kan med glæde sige,
du fik klemt dig ind i himlen.

287
00:20:34,107 --> 00:20:37,236
-Hvem fanden er du?
-Jeg er Gud, min søn.

288
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
-Velkommen til mit rige.
-Den her mand er en bedrager!

289
00:20:41,365 --> 00:20:47,329
Alle ved, at Gud er sort!
Din skide gud-skuespiller!

290
00:20:47,412 --> 00:20:51,416
Så er det nok. Du købte lige
en enkeltbillet til helvede!

291
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Ja, det giver god mening.

292
00:21:31,540 --> 00:21:33,959
Tekst: Peter Koefoed