BRICKLEBERRY BEHINDERTENCAMP BLINDENWOCHE
Jungs, wir haben heute eine wirklich große Gruppe.
So bitte, bleibt zusammen.
Oh, Steve, Gott sei Dank.
Hilf mir, die Kinder den Rock Eagle Pfand entlang zu führen.
Ich kann mit ihnen nicht allein sein.
- Gern, aber ich bin beschäftigt. - Womit?
Meinen Status updaten. Hatte einen Hotdog zum Mittagessen.
Irgendwelche Fans von würzigem Senf da draußen?
Lucas, nein!
Bleib mit der Gruppe!
Komm schon, Steve, ich benötige etwas Hilfe hier.
Dieses Licht ist perfekt. Und, ich brauche ein neues Profilfoto.
Hier, nimm es für mich auf.
Bitte, bleib bei der Gruppe!
Meine Frisur ist toll heute!
Steve, denkst du jemals an irgendjemanden außer dir selbst?
Du bist der größte Egozentriker auf dem Planeten.
Mach weiter.
Was noch über Steve findest du faszinierend?
Nicht nur finde ich dich nicht faszinierend.
Sondern ich bezweifle, dass es
eine einzige Frau gibt, die so denkt.
Für deine Information, Denzel und ich machen Speed-Dating heute Abend.
Ich wette, ich habe Erfolg.
Es gibt keine Möglichkeit, dass du - oh, Gott!
Kommt, Kinder. Zum Ferris-Wagen.
Es gibt Platz für alle.
Hallo! Es ist mir passiert, und es ist mir gut gelungen.
MOTEL SPEED-DATING HEUTE HIER
Die Nordkoreaner packten mich und schmuggelten mich über die Grenze.
Ich musste neun Monate in einem Arbeitslager verbringen,
während Expräsident Carter verhandelte, um ...
Sorry, hast was gesagt?
Ich überlege, wer mich in einem Film spielen könnte.
Ich bin eine Mischung zwischen Clooney und Pitt. Ein "Clitt".
Also ... werden wir es machen oder?
Denzel. Was ist mit diesen Frauen?
Mann, du bist das Problem.
Du hörst ihnen nicht zu.
Du kennst mich.
Ich mag meine Frauen wie verdorbene Milch.
Weiß und nach dem Ablaufsdatum. Sieh und lern.
Also, er ruft an und sagt: "Großmutter, ich wurde angenommen."
Meine Güte,
Sie erzählen mir, dass Ihr Enkel in Tulane ein volles Stipendium bekam?
Mazel tov.
Lass uns zu deinem Platz gehen und Staub von deiner Muschi klopfen.
Dachte, du würdest nie fragen.
Es ist wie Shakespeare sagte,
wenn du von dir sprichst, wird dein Sack blau.
Aber wenn du blickst und hörst, wird ihr Schritt glitzern.
- William Shakespeare sagte das? - Wer?
Nein, mein Freund Jamarcus Shakespeare.
Hatte eine Werkstatt in Detroit.
Er hatte mehr Bräute als ne Massenhochzeit.
EPSTEIN'S BAR
Ethel und Denzel wissen nicht, wovon sie sprechen.
Ich bin nicht egozentrisch. Bin ich?
Nein. Sag das nicht einmal. Du bist erstaunlich!
Vielen Dank. Endlich jemand, der hier ein wenig Sinn macht.
Ich schätze, wie erstaunlich du bist.
Warum sagst du mir nicht alles, was ich über dich wissen sollte?
Mich? Mein Lieblingsthema.
Meine erste Erinnerung ist als die schnellste Spermazelle in den Eiern.
Nun, ist das der Hausbär?!
Wohin gehst du, du verdorbene kleine Pussy?
Rein, wo ich wohne.
Viel Spaß beim Graben durch den Müll.
Ich vergaß, da sind Steine auf den Deckeln.
Kein Glück, Jungs.
Gib mir das! Hey, das gehört mir!
Okay, ihr gewinnt!
Sag dir was. Ich bringe euch etwas von innen, wartet einfach hier.
Malloy, was machst du?
Suche eine Pistole.
Was habe ich dir über Gewehre gesagt?
Kratz die Seriennummer aus, bevor du jemanden umbringst.
Nein. Nur Ranger können Waffen in einem Nationalpark tragen.
Diese Regel ist scheiße.
Ich brauche nur ein wenig Respekt hier.
Vertrau mir, ich brauche keine Pistole, um Respekt zu erlangen.
Was ist los, du fette alte Mutter?
Stattlicher, starker ... dummer, ignoranter ... netter Kerl.
Alles klar, vielleicht hast du Recht.
So, dann kommen wir zu ihr und fangen an.
Alles ist heiß und schwer.
Sie riecht wie Menthol und weibliche Aufregung,
Plötzlich öffnet sich die Wohnzimmertür.
- Mama! - Du hast ne Mutter?
Gehe sofort in dein Zimmer, junge Dame!
Ne 90-Jährige hat's mir vermasselt. Ist das nicht echt scheiße?
Es tut mir wirklich leid, dass ich danach gefragt habe.
Ja!
Damit ihr's wisst, ich Egozentriker hatte Sex.
Mit der heißesten Frau in der ganzen Welt!
Ich glaube es nicht.
Und sie wollte nur über mich reden.
Sie vergeudete meine Zeit nicht.
Und hatten den wildesten Sex,
den ihr euch vorstellen könnt.
Nur als alles vorbei war
bat sie schließlich um etwas.
- Was war das? - 500 Dollar.
Ich nehme an, es war für Taxi.
Und das Taxi musste sie zu einem anderen Staat fahren.
Mexiko, glaube ich.
Steve, ich denke, die Frau war eine, wie soll ich das sagen?
Sie war eine Hure!
Rede nicht über Lady Tanqueray so!
Außerdem, wenn sie eine Hure war, warum hatte ich kein Kondom?
Stimmt's?
KLINIK DR. KUZNIAC
Steve, wie oft habe ich dich gewarnt
vor risikoreichen Verhaltensweisen?
Oh mein Gott.
Jemand hat diese Spritze dagelassen?
Na ja, es ist die Grippe-Saison.
Ist das Corned Beef?
Gebe dir drei Dollar für einen Bissen.
Wer will Blutsbrüder werden? Alle? Okay!
Ehrlich gesagt, es ist statistisches Wunder, dass du noch nicht krank bist.
- Siehst du? - Bis jetzt.
- Was? - Steve, die Medizin
hat keine Worte zu beschreiben,
wie schrecklich deine Krankheit ist.
Habe es noch nie gesehen.
Gut, versuch es, dir vorzustellen, wenn du Syphilis mit Krebs hättest,
Und AIDS auch.
Kreb-Syphill-Aids?
Ja, Kreb-Syphill-Aids. Das hat einen schönen Klang, Steve.
Zum Glück wirst du nur zwei Wochen krank sein.
- Ja! - Danach wirst du tot sein.
Oh, mein Gott, Steve. Das sind schreckliche Neuigkeiten.
Als ob jemand mein Herz gerade aus meiner Brust zerrissen hat.
Keine Sorge, Woody. Alles wird okay sein.
Wird es nicht!
Weißt du,wie schwer es ist, einen neuen Ranger zu finden,
du dummer sterbender Idiot?
Malloy, was machst du da?
Nur den Tanz, den ich auf Steves Grab mache.
Kannst du mein Glück glauben?
Dieser Idiot stirbt.
Jetzt mache mich den neuen Ranger und gib mir meine Pistole.
Ein Bärenförster?
Was kommt als Nächstes?
Vater verzeihen, dass er zum Höschen-tragen zwang?
Und einen gefüllten BH, nur weil er seine tote Frau vermisste?
Ich bin nicht Mama, Papa! Sie ist weg!
Steve, ich kann nicht glauben, dass du stirbst.
Ja, Steve. Ich bin traurig.
Sei nicht so traurig, Jungs. In zwei Wochen werde ich im Himmel sein.
Ihr glaubt nicht, dass ich in den Himmel gehe?
Nein.
HAZELHURST KATHOLISCHE KIRCHE
Mein Sohn, um zum Himmel zu gelangen,
musst du Jesus Christus in dein Herz lassen,
als deinen persönlichen Herrn und Retter.
Erledigt. Ich liebe ihn. Was sonst?
Du musst nette Sachen für Leute tun.
Okay. Ich habe mir gerade ein iPad 3 gekauft.
Und Vollzugang auf eine Website namens Pubetube.
Steve, ich meine gute Taten für andere Menschen.
Hypothetisch, was, wenn ich noch nie einer anderen Person geholfen hätte?
Dann brennst du in der Hölle für alle Ewigkeit.
Ich kann nicht neun Monate in der Hölle verbringen!
Das ist Mutterschaft, Steve. Ewigkeit ist für immer.
Ach nein! Holen Sie mich da raus! Bitte!
Es ist noch Zeit, mein Sohn. Geh draußen und hilf den anderen.
Ethel. Sie macht gute Sachen. Startete sogar ein Lager für blinde Kinder.
Gut! Tu, was sie tut. Oh, sie wird dir helfen, in den Himmel zu kommen.
Warte ab. Wäre es nicht besser, wenn ich dir folge?
Du bist ein Priester.
Zu beschäftigt, Steven. Habe anderen Auftritt, wo ich mich als Clown anziehe.
Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
Steve, ich sagte dir, die Saftpäckchen sind für die Camper.
Ich wollte dich um Vergebung bitten.
Sorry, dass ich so egozentrisch bin, aber möchte dir helfen, Gutes zu tun.
Ich bin ein ganz neuer Steve, der nur anderen helfen will.
Wie diesem hier. Du solltst nicht mit Stöcken spielen.
Du kannst ein Auge verlieren.
Steve, wenn du willst, kannst du den Kindern vorlesen.
Kommt, Kinder. Märchenzeit!
- Hallo? - Hallo, hier ist Dr. Kuzniak.
Ich habe sehr wichtige Informationen für Steve.
Können Sie ihm sagen, dass er nicht stirbt?
Ich verwechselte versehentlich seine Blutprobe mit einem anderen Patienten.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen...
Steve, der Arzt rief an! Er hat wichtige Neuigkeiten für dich!
MÄRCHENZEIT
Seite 43. Wir sind im Spitzenkorsettabschnitt.
Es ist die Braut von Seite 12, aber man sieht ihre Titten besser.
Oh, Steve. Es ist, als hättest du den Blinden geholfen zu sehen.
Nun, was war die große Nachricht des Arztes?
Ähm... nur, dass du noch stirbst.
Also soll ich glauben, dass er mich angerufen hat,
nur um mir zu sagen, dass ich noch sterbe?
Oh Mann, dieser Arzt ist ein Arschloch.
Kinder, das ist der letzte Tag, an dem eure Blindheit euch hindert,
zu tun was ihr wollt.
Spannt! Schießt!
Waren das gut?
Ethel, war den ganzen Tag mit blinden Kindern, um ihnen zu zeigen,
dass sie alles tun können, so wie andere Kinder.
Das ist wunderbar, Steve.
Es ist erstaunlich, wie sehr der nahe Tode Steve verändert hat.
Ja, nicht wahr? Er ist wirklich angenehm.
Connie, kann ich dir etwas sagen?
Steve stirbt nicht wirklich.
Der Arzt rief an. Es stellt sich heraus, dass er gar nicht krank ist.
Das sind tolle Neuigkeiten! Lass uns es ihm sagen.
Wäre es schrecklich, wenn wir es ihm nicht sagen?
Weißt du, vielleicht genießen wir den netten Steve ein wenig länger?
Ethel, das ist wirklich egoistisch von dir.
Es tut mir leid, dass du so glaubst, aber es ist für das Wohl der Kinder.
Das macht doch Spaß.
Was ist hier los?
Oh, ich interviewe für unseren nächsten Ranger.
Stell mich ein, dann ist das geregelt.
Daddy ist beschäftigt, Schatz.
Warum gehst du nicht nach draußen und spielst?
Nein, danke.
Wie du willst. Nächster!
Guten Tag. Herzlich willkommen.
Moment mal.
Wie geht ihr mit PCP um?
Es ist illegal im Park, und in diesen Vereinigten Staaten von Amerika.
Scheiße! Ich bin zurück in den Staaten? Seit wann?
Weißt du, was dich vergessen lässt, wo du bist?
PCP. Kannst du mir 20 Dollar vorauszahlen für PCP?
- Nächster! - Mann, ich liebe PCP.
Nächster! Ich muss zum Ejakulieren Dinge anzünden.
- Nächster! - Ich mag Lutscher.
- Nächster! - Ich will den Job, weil ich Tiere mag.
Nein, ich liebe Tiere.
Manche Leute sagen, ich liebe Tiere zu sehr, wissen Sie, was ich sage?
- Nächster! - Und bin Rettungsschwimmer.
Nun, ich bin beeindruckt.
Nun, alles sieht gut aus.
Er ist aus Kanada.
Was?! Raus aus meinem Büro, du widerlicher Freak!
Das ist, was du bekommst wenn du eine Anzeige in einer Zeitung gibst.
Dummes sterbendes Medium.
Malloy, kannst du mir helfen, eine Anzeige online zu stellen,
die keine Verrückten anzieht?
Oh, ich glaube, ich kann dir dabei helfen.
Hallo?
Es ist Denzel.
Oh richtig.
Das farbige Kind.
Oh, gut, Myrte ist nicht hier jetzt.
Ich habe nicht angerufen, mit Myrte zu sprechen, sondern mit dir, Baby.
Oh, ich verstehe.
Agnes, ich denke, du bist verdammt scharf.
Ich mag reife Frauen.
Myrte ist einfach zu jung und naiv für mich.
Oh, Denzel, hör auf.
Du bringst mich in Verlegenheit.
Also, äh, was trägst du jetzt?
Polyester-Mantel und Kleid. Warum?
Nein, ich meine darunter.
Oh... nun, einen Büstenhalter und einen Gürtel.
Nein, Baby.
Ich meine darunter.
Eine Windel.
Nun, das ist pervers.
Vielen Dank für die beste Woche meines Lebens, Steve.
Weine nicht, Frankie.
Wir sehen uns bald.
Nun, ich werde dich bald sehen.
Oh, Moment mal. Ich werde tot sein.
Steve, du warst so erstaunlich.
Und... schau, ich werde ehrlich sein.
Du hast mich immer angewidert.
Ich fand dich abstoßend.
Du weißt, wie wenn dicke Leute küssen.
Aber du hast dich verändert.
Du scheinst so... süß und mitfühlend.
Und jetzt, da wir alleine sind.
Ethel, so sehr ich mein krankes Teil in dein Loch stecken möchte,
muss ich mehr gute Taten verrichten.
Oder ich werde in der Hölle brennen!
Bitte hör auf, mich auf die anderen Straßenseite zu schleppen.
Noch dreimal und ich werde Sie gehen lassen.
Lass mich wenigstens meinen Rollstuhl benutzen.
Keine Zeit!
Eisenwaren-Geschäft
Komm schon. Spring!
Craigslist. Was jetzt?
Okay, erste Dinge zuerst. Du willst kein Kind,
also klick auf den Abschnitt "Nur Erwachsene".
Nur für Erwachsene. Guter Gedanke.
Wir brauchen keinen weiteren weiblichen Ranger, oder?
Auf keinen Fall!
Und du bist ein Mann, natürlich. Klick auf "Männer, die Männer suchen."
Wow, das ist einfacher als ich dachte.
Hey, Steve. Was machst du?
Ich tue Gutes für die Ranger.
Was ich in der Stadt tat, war nicht so gut
und mir läuft die Zeit davon.
- Können wir reden? - Nicht jetzt.
Ich soll für Denzel diese Kondome schlucken und nach Mexiko zu fahren.
Aber zuerst mache ich Connie einen Kur-Tag.
Steve! Ich brauche noch ein Mimosa.
Hör zu, Connie.
Du meintest doch vorhin, wir sollten's Steve sagen?
Ich stimme dir jetzt zu.
Zeit, dass ich ihm die Wahrheit sage.
Auf keinen Fall.
Das ist toll.
Ich wurde noch nie so verwöhnt in meinem Leben.
Du nutzt ihn aus.
Es ist nicht richtig.
Ich werde es ihm sagen.
Wenn du das ruinierst, werde ich dich brechen.
Ihre Anzeige sagte, Sie brauchen einen Mann,
der bereit ist, sich Ihrer Autorität zu unterwerfen?
Jawohl. Und ich werde dich lange und hart arbeiten.
Ich bin bereit, auf Händen und Knien
alles zu tun, um dich zu befriedigen.
Siehst du, Malloy? Das ist Engagement.
Wenn du es sagst.
Ich will deine Faust in meinem Arsch, als sei ich eine Marionette.
Nun, wenn das Code für eine gute Arbeitsmoral ist,
lass mich die Papiere holen.
Steve, ich dachte, du bist dabei, einen schrecklichen Tod zu sterben.
Beileid, aber, ich frage mich, ob du mir einen kleinen Gefallen tun könntest.
Sicher, ich werde dir helfen.
Hörst du das, Gott?
Ich helfe einem Tier.
Sag Woody, dass dein Sterbenswunsch ist, dass ich deinen Job kriege.
Gott brachte drei Arten von Tieren auf Erden.
Eine Art zum Essen, eine Art zum Reiten, und Wale. So spricht der Herr.
Hör mit dem ganzen Gottesmist auf.
Du Frevler!
Steve, ich weiß, dass du dumm bist, aber versuche genau zuzuhören.
- Es gibt keinen Gott. - Was?
Wenn es einen Gott gäbe, wie erklärst du Hunger,
Leiden und Krieg?
Du weißt, Afrika.
Ich frage Gott nächste Woche, wenn ich im Himmel bin.
Nun, entschuldige mich,
ich muss Connie eine Bikinirasur machen.
Ich bin fertig.
Du hast Recht!
Es gibt keinen Gott!
Steve.
Verdammt! Komm zurück, Eichhorn! Kämpf wie ein Mann!
Hey, Steve! Hör auf!
Warum? Es gibt keinen Gott.
Macht keinen Unterschied.
Der Unterschied ist, dass du nicht stirbst.
Der Arzt rief letzte Woche und sagte es mir.
Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich, ich wirklich,
ich mag den neuen Steve.
Scheiße.
Du lügst, damit ich Bambis Hirn nicht wegpuste.
Warte, Steve! Okay! Okay! Okay.
Angenommen, du stirbst.
Ist das wirklich, wie du deine letzten Tage verbringen willst?
Weißt du was? Du hast recht.
Ich verschwende kostbare Zeit.
Vielen Dank.
Es gibt viel mehr Scheiße, die ich schon immer tun wollte!
Wirklich?
PCP!
Mutter? Ich muss mit dir über Denzel sprechen.
Du entscheidest nicht, mit wem ich zusammen bin.
Myrte! Ich dachte, du hättest einen Dialysetermin.
Wie konntest du, Mutter?
Ich blas dich weg, Schlampe!
Hab ich gerade beim Farbigen gemacht.
Und es war himmlisch.
Myrte, nein! Nein!
Oh Mann.
Nimm deine Hände von mir. Er ist mein.
Oh Scheiße!
Ich habe dich niemals geliebt.
Damen, meine Damen, Ruhe! Ich weiß, wie wir das lösen können.
Mann, ihr seid Freaks.
Ich wette, ihr habt nicht so gelächelt, seit ihr das Wahlrecht habt.
Richtig, Mädchen?
Myrte, ich glaube, deine Mama ist tot. Myrte? Gott verdammt.
Seien wir ehrlich, wir alle nutzten Steve aus.
Seine Unsicherheiten.
Und sagten ihm nicht, dass er nicht stirbt.
Warte, Steve stirbt nicht wirklich?
Verdammt, du bist kälter als die toten Frauen, mit denen ich gerade Sex hatte.
Uh, ich meine, äh... wie können wir Steve helfen?
Steve, ich bin es. Gott.
Du kannst nicht Gott sein.
Du bist schwarz.
Ja, ich bin schwarz. Was stimmt damit nicht?
- Äh, nichts. - Genau, Motherfucker.
Wenn ich nicht Gott wäre, könnte ich das tun?
Du bist Gott.
Sorry, dass ich den Glauben verlor, Gott.
Ich habe schlechte Dinge getan.
Und in drei Tagen werde ich zur Hölle gehen?
Ja, das ist, was du verdienst, aber ich bin hier, um deine Mist zu heilen.
Siehe die Macht Gottes.
Du bist geheilt. Danke Gott.
Ich... fühle mich nicht anders.
Vertrau mir, alles gut.
Wie soll ich dir danken?
Kennst du deinen Freund Denzel?
Wenn die Bullen dich fragen, wo er letzte Nacht zwischen 19 and 20:30 war,
sag, er war mit dir und ihr habt Wii-Bowling oder so gespielt.
Jetzt muss ich weg. Warte! Ich muss dich etwas fragen.
Ich kann es nicht länger halten. Was, mein Sohn? Mach schnell.
- Gibst du mir super-starke Roboterarme? - Nein.
Normal-starke Roboterarme?
Nein! Keine Roboterarme!
- Nur die Hände? - Auf keinen Fall.
- Gut genug, Gott. - Gut, ich bin weg.
Oh mein Gott.
Es ist alles ein Schein!
Steve, sei cool, Mann. Wir versuchen dir zu helfen.
Ein gefälschter Bart, Gott?
Du hast einen gefälschten Bart?
Warum täuschst du uns alle?
Verdammt, du bist dumm.
Nun, Malloy, stellt sich heraus, du bist der beste Kandidat.
Und ich weiß, dass du deinen Vater stolz machen wirst.
Und jetzt, da du ein offizieller Park-Ranger bist,
bist du berechtigt, diese zu tragen.
Bitte sei verantwortungsvoll damit.
Na sicher.
Guck mal. Es ist der Hausbär.
Sieh die Uniform an!
Ich kündige.
Hey, alle. Gute Nachrichten, ich sterbe nicht!
Woody, ich möchte meinen Job wieder.
Ich habe vor, hier lang zu sein.
Das ist eine gute Nachricht.
Weil dein Nachfolger gerade gekündigt hat.
Ich wusste, du kannst nicht verantwortungsvoll mit Waffen umgehen.
Diese Dinge sind keine Spielzeuge, Malloy.
Sieh mich an. Ich habe große Waffe!
Als hätte ich nicht genug Scheiße.
Jetzt habe ich Blut an Wand.
Glückwünsche, Steve. Du hast in Himmel gekommen.
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin Gott, mein Sohn.
Willkommen in meinem glorreichen Königreich!
Dieser Mann ist ein Betrüger.
Alle wissen, Gott ist schwarz.
Verdammter Betrüger!
Das reicht. Das ist dein Ticket in die Hölle.
Ja, macht Sinn.
Übersetzt von: M. Bender