1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
BRICKLEBERRY BEHINDERTENCAMP
BLINDENWOCHE

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,547
Jungs, wir haben heute eine
wirklich große Gruppe.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,215
So bitte, bleibt zusammen.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,384
Oh, Steve, Gott sei Dank.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,429
Hilf mir, die Kinder den Rock Eagle
Pfand entlang zu führen.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Ich kann mit ihnen nicht allein sein.

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,558
- Gern, aber ich bin beschäftigt.
- Womit?

8
00:00:16,850 --> 00:00:20,603
Meinen Status updaten.
Hatte einen Hotdog zum Mittagessen.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,106
Irgendwelche Fans von
würzigem Senf da draußen?

10
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Lucas, nein!

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,527
Bleib mit der Gruppe!

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
Komm schon, Steve, ich
benötige etwas Hilfe hier.

13
00:00:31,281 --> 00:00:34,492
Dieses Licht ist perfekt.
Und, ich brauche ein neues Profilfoto.

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
Hier, nimm es für mich auf.

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Bitte, bleib bei der Gruppe!

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,501
Meine Frisur ist toll heute!

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,504
Steve, denkst du jemals an
irgendjemanden außer dir selbst?

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
Du bist der größte Egozentriker
auf dem Planeten.

19
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
Mach weiter.

20
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
Was noch über Steve findest
du faszinierend?

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
Nicht nur finde ich
dich nicht faszinierend.

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
Sondern ich bezweifle,
dass es

23
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
eine einzige Frau gibt, die so denkt.

24
00:00:58,224 --> 00:01:02,145
Für deine Information, Denzel und
ich machen Speed-Dating heute Abend.

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
Ich wette, ich habe Erfolg.

26
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Es gibt keine Möglichkeit,
dass du - oh, Gott!

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,818
Kommt, Kinder.
Zum Ferris-Wagen.

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Es gibt Platz für alle.

29
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Hallo! Es ist mir passiert,
und es ist mir gut gelungen.

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
MOTEL
SPEED-DATING HEUTE HIER

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
Die Nordkoreaner packten mich und
schmuggelten mich über die Grenze.

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,717
Ich musste neun Monate in einem
Arbeitslager verbringen,

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,636
während Expräsident Carter
verhandelte, um ...

34
00:01:34,719 --> 00:01:35,804
Sorry, hast was gesagt?

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
Ich überlege, wer mich in einem
Film spielen könnte.

36
00:01:38,306 --> 00:01:42,310
Ich bin eine Mischung
zwischen Clooney und Pitt. Ein "Clitt".

37
00:01:43,061 --> 00:01:46,272
Also ... werden wir es machen oder?

38
00:01:47,065 --> 00:01:49,400
Denzel. Was ist mit diesen Frauen?

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
Mann, du bist das Problem.

40
00:01:50,693 --> 00:01:51,736
Du hörst ihnen nicht zu.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Du kennst mich.

42
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Ich mag meine Frauen
wie verdorbene Milch.

43
00:01:54,823 --> 00:01:57,700
Weiß und nach dem Ablaufsdatum.
Sieh und lern.

44
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
Also, er ruft an und sagt:
"Großmutter, ich wurde angenommen."

45
00:02:02,038 --> 00:02:03,081
Meine Güte,

46
00:02:03,164 --> 00:02:06,668
Sie erzählen mir, dass Ihr Enkel in
Tulane ein volles Stipendium bekam?

47
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
Mazel tov.

48
00:02:08,086 --> 00:02:10,839
Lass uns zu deinem Platz gehen
und Staub von deiner Muschi klopfen.

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
Dachte, du würdest nie fragen.

50
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
Es ist wie Shakespeare sagte,

51
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
wenn du von dir sprichst,
wird dein Sack blau.

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
Aber wenn du blickst und hörst,
wird ihr Schritt glitzern.

53
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
- William Shakespeare sagte das?
- Wer?

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
Nein, mein Freund
Jamarcus Shakespeare.

55
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
Hatte eine Werkstatt in Detroit.

56
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
Er hatte mehr Bräute
als ne Massenhochzeit.

57
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
EPSTEIN'S BAR

58
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
Ethel und Denzel wissen
nicht, wovon sie sprechen.

59
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Ich bin nicht egozentrisch. Bin ich?

60
00:02:34,779 --> 00:02:37,615
Nein. Sag das nicht einmal.
Du bist erstaunlich!

61
00:02:37,907 --> 00:02:41,536
Vielen Dank. Endlich jemand,
der hier ein wenig Sinn macht.

62
00:02:42,328 --> 00:02:44,455
Ich schätze, wie erstaunlich du bist.

63
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
Warum sagst du mir nicht alles,
was ich über dich wissen sollte?

64
00:02:48,459 --> 00:02:50,503
Mich? Mein Lieblingsthema.

65
00:02:50,753 --> 00:02:53,715
Meine erste Erinnerung ist als
die schnellste Spermazelle in den Eiern.

66
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
Nun, ist das der Hausbär?!

67
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
Wohin gehst du,
du verdorbene kleine Pussy?

68
00:03:04,809 --> 00:03:06,394
Rein, wo ich wohne.

69
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
Viel Spaß beim Graben
durch den Müll.

70
00:03:08,354 --> 00:03:10,190
Ich vergaß,
da sind Steine auf den Deckeln.

71
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
Kein Glück, Jungs.

72
00:03:11,357 --> 00:03:13,401
Gib mir das!
Hey, das gehört mir!

73
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Okay, ihr gewinnt!

74
00:03:18,615 --> 00:03:22,702
Sag dir was. Ich bringe euch etwas
von innen, wartet einfach hier.

75
00:03:24,370 --> 00:03:26,539
Malloy, was machst du?

76
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
Suche eine Pistole.

77
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
Was habe ich dir über Gewehre gesagt?

78
00:03:29,834 --> 00:03:32,545
Kratz die Seriennummer
aus, bevor du jemanden umbringst.

79
00:03:32,629 --> 00:03:36,633
Nein. Nur Ranger können Waffen
in einem Nationalpark tragen.

80
00:03:36,716 --> 00:03:38,092
Diese Regel ist scheiße.

81
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
Ich brauche nur ein wenig
Respekt hier.

82
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
Vertrau mir, ich brauche keine
Pistole, um Respekt zu erlangen.

83
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
Was ist los, du fette alte Mutter?

84
00:03:45,516 --> 00:03:49,729
Stattlicher, starker ... dummer,
ignoranter ... netter Kerl.

85
00:03:49,854 --> 00:03:51,814
Alles klar,
vielleicht hast du Recht.

86
00:03:53,399 --> 00:03:55,485
So, dann kommen wir zu ihr
und fangen an.

87
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
Alles ist heiß und schwer.

88
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
Sie riecht wie Menthol
und weibliche Aufregung,

89
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
Plötzlich öffnet sich die Wohnzimmertür.

90
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
- Mama!
- Du hast ne Mutter?

91
00:04:04,702 --> 00:04:06,871
Gehe sofort in dein Zimmer, junge Dame!

92
00:04:07,580 --> 00:04:10,166
Ne 90-Jährige hat's mir vermasselt.
Ist das nicht echt scheiße?

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Es tut mir wirklich leid,
dass ich danach gefragt habe.

94
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ja!

95
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
Damit ihr's wisst,
ich Egozentriker hatte Sex.

96
00:04:18,258 --> 00:04:22,220
Mit der heißesten Frau
in der ganzen Welt!

97
00:04:22,303 --> 00:04:23,388
Ich glaube es nicht.

98
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
Und sie wollte nur über mich reden.

99
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
Sie vergeudete meine Zeit nicht.

100
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
Und hatten den wildesten Sex,

101
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
den ihr euch vorstellen könnt.

102
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Nur als alles vorbei war

103
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
bat sie schließlich
um etwas.

104
00:04:34,607 --> 00:04:36,526
- Was war das?
- 500 Dollar.

105
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
Ich nehme an, es war für Taxi.

106
00:04:38,319 --> 00:04:40,697
Und das Taxi musste sie
zu einem anderen Staat fahren.

107
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Mexiko, glaube ich.

108
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
Steve, ich denke, die Frau
war eine, wie soll ich das sagen?

109
00:04:45,618 --> 00:04:46,661
Sie war eine Hure!

110
00:04:46,786 --> 00:04:48,621
Rede nicht über
Lady Tanqueray so!

111
00:04:49,122 --> 00:04:53,126
Außerdem, wenn sie eine Hure war,
warum hatte ich kein Kondom?

112
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Stimmt's?

113
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
KLINIK
DR. KUZNIAC

114
00:04:57,714 --> 00:04:59,549
Steve, wie oft habe ich dich gewarnt

115
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
vor risikoreichen Verhaltensweisen?

116
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Oh mein Gott.

117
00:05:02,802 --> 00:05:04,470
Jemand hat diese Spritze dagelassen?

118
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
Na ja, es ist die Grippe-Saison.

119
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
Ist das Corned Beef?

120
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
Gebe dir drei Dollar
für einen Bissen.

121
00:05:11,185 --> 00:05:14,939
Wer will Blutsbrüder werden?
Alle? Okay!

122
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
Ehrlich gesagt, es ist statistisches
Wunder, dass du noch nicht krank bist.

123
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
- Siehst du?
- Bis jetzt.

124
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
- Was?
- Steve, die Medizin

125
00:05:22,655 --> 00:05:23,948
hat keine Worte zu beschreiben,

126
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
wie schrecklich
deine Krankheit ist.

127
00:05:26,242 --> 00:05:27,660
Habe es noch nie gesehen.

128
00:05:27,827 --> 00:05:31,414
Gut, versuch es, dir vorzustellen,
wenn du Syphilis mit Krebs hättest,

129
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Und AIDS auch.

130
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
Kreb-Syphill-Aids?

131
00:05:34,709 --> 00:05:37,920
Ja, Kreb-Syphill-Aids.
Das hat einen schönen Klang, Steve.

132
00:05:38,504 --> 00:05:40,340
Zum Glück wirst du
nur zwei Wochen krank sein.

133
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
- Ja!
- Danach wirst du tot sein.

134
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
Oh, mein Gott, Steve.
Das sind schreckliche Neuigkeiten.

135
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
Als ob jemand mein Herz gerade
aus meiner Brust zerrissen hat.

136
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
Keine Sorge, Woody.
Alles wird okay sein.

137
00:05:53,186 --> 00:05:54,270
Wird es nicht!

138
00:05:54,354 --> 00:05:56,564
Weißt du,wie schwer
es ist, einen neuen Ranger zu finden,

139
00:05:56,647 --> 00:05:57,899
du dummer sterbender Idiot?

140
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
Malloy, was machst du da?

141
00:05:59,942 --> 00:06:02,362
Nur den Tanz, den
ich auf Steves Grab mache.

142
00:06:04,697 --> 00:06:06,115
Kannst du mein Glück glauben?

143
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Dieser Idiot stirbt.

144
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
Jetzt mache mich den neuen Ranger
und gib mir meine Pistole.

145
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Ein Bärenförster?

146
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
Was kommt als Nächstes?

147
00:06:14,957 --> 00:06:16,793
Vater verzeihen,
dass er zum Höschen-tragen zwang?

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,379
Und einen gefüllten BH,
nur weil er seine tote Frau vermisste?

149
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
Ich bin nicht Mama, Papa!
Sie ist weg!

150
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Steve, ich kann nicht
glauben, dass du stirbst.

151
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
Ja, Steve.
Ich bin traurig.

152
00:06:36,562 --> 00:06:39,899
Sei nicht so traurig, Jungs.
In zwei Wochen werde ich im Himmel sein.

153
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Ihr glaubt nicht, dass
ich in den Himmel gehe?

154
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
Nein.

155
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
HAZELHURST
KATHOLISCHE KIRCHE

156
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Mein Sohn, um zum Himmel zu gelangen,

157
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
musst du Jesus Christus
in dein Herz lassen,

158
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
als deinen
persönlichen Herrn und Retter.

159
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Erledigt. Ich liebe ihn.
Was sonst?

160
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Du musst nette Sachen für Leute tun.

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Okay. Ich habe mir
gerade ein iPad 3 gekauft.

162
00:07:05,508 --> 00:07:07,593
Und Vollzugang auf
eine Website namens Pubetube.

163
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
Steve, ich meine gute
Taten für andere Menschen.

164
00:07:11,139 --> 00:07:16,227
Hypothetisch, was, wenn ich noch nie
einer anderen Person geholfen hätte?

165
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Dann brennst du in der
Hölle für alle Ewigkeit.

166
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Ich kann nicht neun Monate
in der Hölle verbringen!

167
00:07:21,190 --> 00:07:23,818
Das ist Mutterschaft, Steve.
Ewigkeit ist für immer.

168
00:07:23,901 --> 00:07:27,280
Ach nein!
Holen Sie mich da raus! Bitte!

169
00:07:27,405 --> 00:07:30,450
Es ist noch Zeit, mein Sohn. Geh
draußen und hilf den anderen.

170
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Ethel. Sie macht gute Sachen. Startete
sogar ein Lager für blinde Kinder.

171
00:07:34,537 --> 00:07:37,832
Gut! Tu, was sie tut. Oh, sie wird
dir helfen, in den Himmel zu kommen.

172
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Warte ab. Wäre es nicht besser,
wenn ich dir folge?

173
00:07:40,626 --> 00:07:41,711
Du bist
ein Priester.

174
00:07:41,794 --> 00:07:45,465
Zu beschäftigt, Steven. Habe anderen
Auftritt, wo ich mich als Clown anziehe.

175
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
Ich muss dich
etwas Wichtiges fragen.

176
00:07:52,221 --> 00:07:54,807
Steve, ich sagte dir, die
Saftpäckchen sind für die Camper.

177
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Ich wollte dich um Vergebung bitten.

178
00:07:56,809 --> 00:08:00,396
Sorry, dass ich so egozentrisch bin,
aber möchte dir helfen, Gutes zu tun.

179
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
Ich bin ein ganz neuer Steve,
der nur anderen helfen will.

180
00:08:04,317 --> 00:08:07,403
Wie diesem hier.
Du solltst nicht mit Stöcken spielen.

181
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
Du kannst ein Auge verlieren.

182
00:08:09,363 --> 00:08:12,783
Steve, wenn du willst,
kannst du den Kindern vorlesen.

183
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
Kommt, Kinder.
Märchenzeit!

184
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
- Hallo?
- Hallo, hier ist Dr. Kuzniak.

185
00:08:19,790 --> 00:08:21,834
Ich habe sehr wichtige
Informationen für Steve.

186
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
Können Sie ihm sagen,
dass er nicht stirbt?

187
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
Ich verwechselte versehentlich seine
Blutprobe mit einem anderen Patienten.

188
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
Im Namen des Vaters, des
Sohnes und des Heiligen...

189
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Steve, der Arzt rief an!
Er hat wichtige Neuigkeiten für dich!

190
00:08:40,978 --> 00:08:42,146
MÄRCHENZEIT

191
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Seite 43.
Wir sind im Spitzenkorsettabschnitt.

192
00:08:44,690 --> 00:08:48,528
Es ist die Braut von Seite 12,
aber man sieht ihre Titten besser.

193
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
Oh, Steve. Es ist, als hättest du
den Blinden geholfen zu sehen.

194
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
Nun, was war die große
Nachricht des Arztes?

195
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
Ähm... nur, dass du noch stirbst.

196
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
Also soll ich glauben, dass
er mich angerufen hat,

197
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
nur um mir zu sagen,
dass ich noch sterbe?

198
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
Oh Mann, dieser Arzt
ist ein Arschloch.

199
00:09:09,924 --> 00:09:14,220
Kinder, das ist der letzte Tag,
an dem eure Blindheit euch hindert,

200
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
zu tun was ihr wollt.

201
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
Spannt! Schießt!

202
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Waren das gut?

203
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
Ethel, war den ganzen Tag mit
blinden Kindern, um ihnen zu zeigen,

204
00:09:30,653 --> 00:09:33,406
dass sie alles tun können,
so wie andere Kinder.

205
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Das ist wunderbar, Steve.

206
00:09:35,575 --> 00:09:39,745
Es ist erstaunlich, wie sehr
der nahe Tode Steve verändert hat.

207
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
Ja, nicht wahr?
Er ist wirklich angenehm.

208
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Connie,
kann ich dir etwas sagen?

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Steve stirbt nicht wirklich.

210
00:09:47,670 --> 00:09:50,506
Der Arzt rief an. Es stellt sich
heraus, dass er gar nicht krank ist.

211
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
Das sind tolle Neuigkeiten!
Lass uns es ihm sagen.

212
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Wäre es schrecklich,
wenn wir es ihm nicht sagen?

213
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Weißt du, vielleicht genießen wir
den netten Steve ein wenig länger?

214
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
Ethel, das ist wirklich
egoistisch von dir.

215
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
Es tut mir leid, dass du so glaubst,
aber es ist für das Wohl der Kinder.

216
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
Das macht doch Spaß.

217
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
Was ist hier los?

218
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
Oh, ich interviewe für
unseren nächsten Ranger.

219
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
Stell mich ein, dann ist das geregelt.

220
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
Daddy ist beschäftigt, Schatz.

221
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
Warum gehst du nicht
nach draußen und spielst?

222
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
Nein, danke.

223
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Wie du willst.
Nächster!

224
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Guten Tag.
Herzlich willkommen.

225
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
Moment mal.

226
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
Wie geht ihr mit PCP um?

227
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
Es ist illegal im Park, und in diesen
Vereinigten Staaten von Amerika.

228
00:10:31,672 --> 00:10:34,258
Scheiße! Ich bin zurück
in den Staaten? Seit wann?

229
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
Weißt du,
was dich vergessen lässt, wo du bist?

230
00:10:36,886 --> 00:10:40,556
PCP. Kannst du mir
20 Dollar vorauszahlen für PCP?

231
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
- Nächster!
- Mann, ich liebe PCP.

232
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
Nächster!
Ich muss zum Ejakulieren Dinge anzünden.

233
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
- Nächster!
- Ich mag Lutscher.

234
00:10:48,189 --> 00:10:50,441
- Nächster!
- Ich will den Job, weil ich Tiere mag.

235
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Nein, ich liebe Tiere.

236
00:10:52,777 --> 00:10:55,821
Manche Leute sagen, ich liebe Tiere
zu sehr, wissen Sie, was ich sage?

237
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
- Nächster!
- Und bin Rettungsschwimmer.

238
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Nun, ich bin beeindruckt.

239
00:10:59,992 --> 00:11:01,452
Nun, alles sieht gut aus.

240
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
Er ist aus Kanada.

241
00:11:02,703 --> 00:11:05,206
Was?! Raus aus meinem Büro,
du widerlicher Freak!

242
00:11:05,581 --> 00:11:08,459
Das ist, was du bekommst wenn du
eine Anzeige in einer Zeitung gibst.

243
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Dummes sterbendes Medium.

244
00:11:10,419 --> 00:11:12,880
Malloy, kannst du mir helfen,
eine Anzeige online zu stellen,

245
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
die keine Verrückten anzieht?

246
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Oh, ich glaube, ich kann
dir dabei helfen.

247
00:11:22,181 --> 00:11:23,224
Hallo?

248
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Es ist Denzel.

249
00:11:24,684 --> 00:11:25,726
Oh richtig.

250
00:11:25,810 --> 00:11:27,228
Das farbige Kind.

251
00:11:27,353 --> 00:11:29,397
Oh, gut, Myrte ist nicht hier jetzt.

252
00:11:29,522 --> 00:11:32,900
Ich habe nicht angerufen, mit Myrte zu
sprechen, sondern mit dir, Baby.

253
00:11:33,150 --> 00:11:34,944
Oh, ich verstehe.

254
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Agnes, ich denke, du bist
verdammt scharf.

255
00:11:36,862 --> 00:11:37,947
Ich mag reife Frauen.

256
00:11:38,030 --> 00:11:40,157
Myrte ist einfach zu
jung und naiv für mich.

257
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
Oh, Denzel, hör auf.

258
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Du bringst mich in Verlegenheit.

259
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
Also, äh, was trägst du jetzt?

260
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
Polyester-Mantel und Kleid. Warum?

261
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
Nein, ich meine darunter.

262
00:11:50,751 --> 00:11:54,755
Oh... nun, einen Büstenhalter
und einen Gürtel.

263
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
Nein, Baby.

264
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
Ich meine darunter.

265
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Eine Windel.

266
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
Nun, das ist pervers.

267
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
Vielen Dank für die beste
Woche meines Lebens, Steve.

268
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
Weine nicht, Frankie.

269
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Wir sehen uns bald.

270
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Nun, ich werde dich bald sehen.

271
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Oh, Moment mal.
Ich werde tot sein.

272
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
Steve, du warst so erstaunlich.

273
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Und... schau, ich werde ehrlich sein.

274
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
Du hast mich immer angewidert.

275
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
Ich fand dich abstoßend.

276
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
Du weißt, wie wenn dicke Leute küssen.

277
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Aber du hast dich verändert.

278
00:12:28,456 --> 00:12:31,542
Du scheinst so...
süß und mitfühlend.

279
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
Und jetzt, da wir alleine sind.

280
00:12:34,462 --> 00:12:37,631
Ethel, so sehr ich mein krankes Teil
in dein Loch stecken möchte,

281
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
muss ich mehr gute Taten verrichten.

282
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
Oder ich werde in der Hölle brennen!

283
00:12:43,179 --> 00:12:45,681
Bitte hör auf, mich auf die anderen
Straßenseite zu schleppen.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
Noch dreimal und ich
werde Sie gehen lassen.

285
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
Lass mich wenigstens
meinen Rollstuhl benutzen.

286
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Keine Zeit!

287
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
Eisenwaren-Geschäft

288
00:13:01,280 --> 00:13:02,865
Komm schon. Spring!

289
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
Craigslist.
Was jetzt?

290
00:13:09,705 --> 00:13:12,625
Okay, erste Dinge zuerst.
Du willst kein Kind,

291
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
also klick auf den
Abschnitt "Nur Erwachsene".

292
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
Nur für Erwachsene.
Guter Gedanke.

293
00:13:16,796 --> 00:13:19,840
Wir brauchen keinen weiteren
weiblichen Ranger, oder?

294
00:13:19,965 --> 00:13:21,008
Auf keinen Fall!

295
00:13:21,091 --> 00:13:25,805
Und du bist ein Mann, natürlich.
Klick auf "Männer, die Männer suchen."

296
00:13:26,138 --> 00:13:28,224
Wow, das ist einfacher als ich dachte.

297
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
Hey, Steve. Was machst du?

298
00:13:30,434 --> 00:13:31,811
Ich tue Gutes für die Ranger.

299
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Was ich in der Stadt tat,
war nicht so gut

300
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
und mir läuft die Zeit davon.

301
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
- Können wir reden?
- Nicht jetzt.

302
00:13:37,399 --> 00:13:40,236
Ich soll für Denzel diese Kondome
schlucken und nach Mexiko zu fahren.

303
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Aber zuerst mache ich
Connie einen Kur-Tag.

304
00:13:42,196 --> 00:13:45,282
Steve! Ich brauche noch ein Mimosa.

305
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Hör zu, Connie.

306
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
Du meintest doch vorhin,
wir sollten's Steve sagen?

307
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Ich stimme dir jetzt zu.

308
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
Zeit, dass ich ihm
die Wahrheit sage.

309
00:13:52,540 --> 00:13:53,582
Auf keinen Fall.

310
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Das ist toll.

311
00:13:55,417 --> 00:13:57,461
Ich wurde noch nie
so verwöhnt in meinem Leben.

312
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
Du nutzt ihn aus.

313
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
Es ist nicht richtig.

314
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
Ich werde es ihm sagen.

315
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
Wenn du das ruinierst,
werde ich dich brechen.

316
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
Ihre Anzeige sagte, Sie
brauchen einen Mann,

317
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
der bereit ist, sich Ihrer
Autorität zu unterwerfen?

318
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
Jawohl. Und ich werde dich
lange und hart arbeiten.

319
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
Ich bin bereit, auf Händen und Knien

320
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
alles zu tun,
um dich zu befriedigen.

321
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
Siehst du, Malloy?
Das ist Engagement.

322
00:14:19,650 --> 00:14:20,651
Wenn du es sagst.

323
00:14:20,985 --> 00:14:24,280
Ich will deine Faust in meinem Arsch,
als sei ich eine Marionette.

324
00:14:24,363 --> 00:14:26,699
Nun, wenn das Code für
eine gute Arbeitsmoral ist,

325
00:14:26,782 --> 00:14:28,117
lass mich die Papiere holen.

326
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Steve, ich dachte, du bist dabei,
einen schrecklichen Tod zu sterben.

327
00:14:44,383 --> 00:14:49,138
Beileid, aber, ich frage mich, ob du mir
einen kleinen Gefallen tun könntest.

328
00:14:49,221 --> 00:14:50,431
Sicher, ich werde dir helfen.

329
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Hörst du das, Gott?

330
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
Ich helfe einem Tier.

331
00:14:53,559 --> 00:14:57,229
Sag Woody, dass dein Sterbenswunsch ist,
dass ich deinen Job kriege.

332
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
Gott brachte drei Arten
von Tieren auf Erden.

333
00:15:00,858 --> 00:15:05,946
Eine Art zum Essen, eine Art zum Reiten,
und Wale. So spricht der Herr.

334
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Hör mit dem ganzen
Gottesmist auf.

335
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
Du Frevler!

336
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
Steve, ich weiß, dass du dumm bist,
aber versuche genau zuzuhören.

337
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
- Es gibt keinen Gott.
- Was?

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
Wenn es einen Gott gäbe,
wie erklärst du Hunger,

339
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
Leiden und Krieg?

340
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
Du weißt, Afrika.

341
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
Ich frage Gott nächste Woche,
wenn ich im Himmel bin.

342
00:15:23,213 --> 00:15:24,340
Nun, entschuldige mich,

343
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
ich muss Connie eine Bikinirasur machen.

344
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Ich bin fertig.

345
00:15:30,262 --> 00:15:31,305
Du hast Recht!

346
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Es gibt keinen Gott!

347
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
Steve.

348
00:15:42,358 --> 00:15:46,528
Verdammt! Komm zurück, Eichhorn!
Kämpf wie ein Mann!

349
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
Hey, Steve!
Hör auf!

350
00:15:48,781 --> 00:15:50,658
Warum?
Es gibt keinen Gott.

351
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Macht keinen Unterschied.

352
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
Der Unterschied ist,
dass du nicht stirbst.

353
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
Der Arzt rief letzte
Woche und sagte es mir.

354
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Ich habe es dir nicht gesagt,
weil ich, ich wirklich,

355
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
ich mag den neuen Steve.

356
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Scheiße.

357
00:16:01,168 --> 00:16:04,546
Du lügst, damit ich
Bambis Hirn nicht wegpuste.

358
00:16:04,713 --> 00:16:06,548
Warte, Steve! Okay! Okay! Okay.

359
00:16:06,632 --> 00:16:07,800
Angenommen, du stirbst.

360
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Ist das wirklich, wie du deine
letzten Tage verbringen willst?

361
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
Weißt du was?
Du hast recht.

362
00:16:13,305 --> 00:16:14,556
Ich verschwende kostbare Zeit.

363
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Vielen Dank.

364
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
Es gibt viel mehr Scheiße,
die ich schon immer tun wollte!

365
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
Wirklich?

366
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
PCP!

367
00:16:36,745 --> 00:16:39,415
Mutter? Ich muss mit dir
über Denzel sprechen.

368
00:16:39,915 --> 00:16:42,084
Du entscheidest nicht,
mit wem ich zusammen bin.

369
00:16:42,167 --> 00:16:45,671
Myrte! Ich dachte, du
hättest einen Dialysetermin.

370
00:16:45,754 --> 00:16:48,340
Wie konntest du, Mutter?

371
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
Ich blas dich weg, Schlampe!

372
00:16:50,843 --> 00:16:53,512
Hab ich gerade beim Farbigen gemacht.

373
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
Und es war himmlisch.

374
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
Myrte, nein! Nein!

375
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
Oh Mann.

376
00:17:04,148 --> 00:17:07,192
Nimm deine Hände von mir.
Er ist mein.

377
00:17:11,238 --> 00:17:12,239
Oh Scheiße!

378
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Ich habe dich niemals geliebt.

379
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
Damen, meine Damen, Ruhe! Ich
weiß, wie wir das lösen können.

380
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
Mann, ihr seid Freaks.

381
00:17:22,374 --> 00:17:25,335
Ich wette, ihr habt nicht so
gelächelt, seit ihr das Wahlrecht habt.

382
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Richtig, Mädchen?

383
00:17:28,547 --> 00:17:34,887
Myrte, ich glaube, deine
Mama ist tot. Myrte? Gott verdammt.

384
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Seien wir ehrlich, wir
alle nutzten Steve aus.

385
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Seine Unsicherheiten.

386
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
Und sagten ihm nicht,
dass er nicht stirbt.

387
00:17:46,982 --> 00:17:48,358
Warte, Steve stirbt nicht wirklich?

388
00:17:48,442 --> 00:17:51,570
Verdammt, du bist kälter als die toten
Frauen, mit denen ich gerade Sex hatte.

389
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
Uh, ich meine, äh... wie
können wir Steve helfen?

390
00:18:00,037 --> 00:18:04,124
Steve, ich bin es. Gott.

391
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
Du kannst nicht Gott sein.

392
00:18:05,459 --> 00:18:06,502
Du bist schwarz.

393
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
Ja, ich bin schwarz. Was
stimmt damit nicht?

394
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
- Äh, nichts.
- Genau, Motherfucker.

395
00:18:10,756 --> 00:18:13,008
Wenn ich
nicht Gott wäre, könnte ich das tun?

396
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
Du bist Gott.

397
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Sorry, dass ich
den Glauben verlor, Gott.

398
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Ich habe schlechte Dinge getan.

399
00:18:18,347 --> 00:18:20,849
Und in drei Tagen
werde ich zur Hölle gehen?

400
00:18:21,058 --> 00:18:24,103
Ja, das ist, was du verdienst, aber
ich bin hier, um deine Mist zu heilen.

401
00:18:24,186 --> 00:18:27,523
Siehe die Macht Gottes.

402
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
Du bist geheilt.
Danke Gott.

403
00:18:31,735 --> 00:18:33,570
Ich... fühle mich nicht anders.

404
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
Vertrau mir, alles gut.

405
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Wie soll ich dir danken?

406
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
Kennst du deinen Freund Denzel?

407
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
Wenn die Bullen dich fragen, wo er
letzte Nacht zwischen 19 and 20:30 war,

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
sag, er war mit dir und
ihr habt Wii-Bowling oder so gespielt.

409
00:18:43,831 --> 00:18:46,875
Jetzt muss ich weg.
Warte! Ich muss dich etwas fragen.

410
00:18:47,876 --> 00:18:52,589
Ich kann es nicht länger halten.
Was, mein Sohn? Mach schnell.

411
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
- Gibst du mir super-starke Roboterarme?
- Nein.

412
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Normal-starke Roboterarme?

413
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Nein! Keine Roboterarme!

414
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
- Nur die Hände?
- Auf keinen Fall.

415
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
- Gut genug, Gott.
- Gut, ich bin weg.

416
00:19:05,435 --> 00:19:06,436
Oh mein Gott.

417
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Es ist alles ein Schein!

418
00:19:07,771 --> 00:19:10,357
Steve, sei cool, Mann.
Wir versuchen dir zu helfen.

419
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Ein gefälschter Bart, Gott?

420
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
Du hast einen gefälschten Bart?

421
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
Warum täuschst du uns alle?

422
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
Verdammt, du bist dumm.

423
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Nun, Malloy, stellt sich heraus, du
bist der beste Kandidat.

424
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
Und ich weiß, dass du deinen
Vater stolz machen wirst.

425
00:19:24,663 --> 00:19:27,332
Und jetzt, da du ein
offizieller Park-Ranger bist,

426
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
bist du berechtigt,
diese zu tragen.

427
00:19:29,084 --> 00:19:30,460
Bitte sei verantwortungsvoll damit.

428
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
Na sicher.

429
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
Guck mal.
Es ist der Hausbär.

430
00:19:37,509 --> 00:19:39,553
Sieh die Uniform an!

431
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
Ich kündige.

432
00:19:59,114 --> 00:20:02,910
Hey, alle.
Gute Nachrichten, ich sterbe nicht!

433
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Woody, ich möchte meinen Job wieder.

434
00:20:05,412 --> 00:20:09,082
Ich habe vor, hier lang zu sein.

435
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
Das ist eine gute Nachricht.

436
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Weil dein Nachfolger
gerade gekündigt hat.

437
00:20:13,295 --> 00:20:16,173
Ich wusste, du kannst nicht
verantwortungsvoll mit Waffen umgehen.

438
00:20:16,256 --> 00:20:18,300
Diese Dinge sind keine
Spielzeuge, Malloy.

439
00:20:18,383 --> 00:20:21,136
Sieh mich an.
Ich habe große Waffe!

440
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
Als hätte ich nicht genug Scheiße.

441
00:20:26,141 --> 00:20:27,768
Jetzt habe ich Blut an Wand.

442
00:20:28,518 --> 00:20:34,316
Glückwünsche, Steve.
Du hast in Himmel gekommen.

443
00:20:34,399 --> 00:20:35,484
Wer zur Hölle bist du?

444
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Ich bin Gott, mein Sohn.

445
00:20:37,361 --> 00:20:39,488
Willkommen in meinem
glorreichen Königreich!

446
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
Dieser Mann ist ein Betrüger.

447
00:20:41,698 --> 00:20:44,451
Alle wissen, Gott ist schwarz.

448
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
Verdammter Betrüger!

449
00:20:47,287 --> 00:20:51,500
Das reicht.
Das ist dein Ticket in die Hölle.

450
00:20:54,294 --> 00:20:55,754
Ja, macht Sinn.

451
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
Übersetzt von: M. Bender