CAMPAMENTO DE LISIADOS BRICKLEBERRY NO VIDENTES
Bien, muchachos, llegará un grupo grande hoy,
así que permanezcan juntos.
Gracias al cielo, Steve.
Ayúdame a guiarlos por el Sendero del Águila de Piedra.
Me resulta difícil seguirles el paso.
- Ojalá pudiera. Estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?
Actualizando mi estado.
"Almorcé un perro caliente".
"¿A alguien le gusta la mostaza picante?"
¡Lucas, no!
Permanece con el grupo.
Vamos, Steve. Necesito ayuda de verdad.
Esta luz es perfecta.
Y necesito una nueva foto de perfil.
Ten. Tómame una foto.
Por favor, permanezcan con el grupo.
"Me encanta mi cabello hoy".
Steve, ¿alguna vez piensas en alguien más que tú?
Eres el hombre más egocéntrico del planeta.
Sigue.
¿Qué más te resulta fascinante sobre Steve?
No solo no te encuentro fascinante,
sino que dudo que exista una mujer viva que lo hiciera.
Para que sepas, Denzel y yo tendremos citas rápidas en la noche.
- Apuesto a que tendré éxito. - No hay forma de que...
¡Dios!
Vamos, niños. Suban a la rueda de la fortuna.
Hay lugar para todos.
DULCES GRATIS
¡Oye! Me sucedió a mí y salí bien.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
CITAS RÁPIDAS HOY AQUÍ
Me tomaron los norcoreanos y me traficaron por la frontera.
Pasé nueve meses en un campo de trabajo forzado,
mientras el ex-Presidente Carter negociaba...
Lo siento. ¿Dijiste algo?
Enumeraba las personas que podrían encarnarme en una película.
Soy una mezcla de Pitt y O'Neal.
Dirías que soy un pito.
Así que...
¿Lo haremos o qué?
Denzel. ¿Qué le pasa a estas mujeres?
Amigo, tú eres el problema. No las escuchas.
Ya me conoces. Me gustan las mujeres como la leche vencida...
...blancas y luego del vencimiento.
Observa y aprende.
Me llama y dice: "Abuela, me aceptaron".
Dios mío, ¿me dices que tu nieto,
ingresó a Tulane con una beca completa?
Mazel tov.
¿Qué te parece si vamos a tu casa,
y desempolvamos ese agujero?
Creí que nunca lo preguntarías.
Como dijo Shakespeare...
..."Si solo de ti hablas, tendrás azules las bolas.
Pero si observas y escuchas, le brillará la chucha".
- ¿William Shakespeare dijo eso? - ¿Quién?
No, mi amigo Jamarcus Shakespeare.
Tenía un taller en Detroit.
Sacaba más zorras que el Departamento de Bomberos.
TRAGOS BAR DE EPSTEIN
Ethel y Denzel no saben de lo que hablan.
No soy egocéntrico, ¿o sí?
No, ni lo digas.
¡Eres asombroso!
Gracias.
Por fin, alguien que tiene sentido por aquí.
Aprecio lo asombroso que eres.
¿Por qué no me cuentas todo sobre ti?
¿Yo? Mi tema favorito.
Mi primer recuerdo fue ser el espermatozoide más rápido.
BIENVENIDOS AL PARQUE BRICKLEBERRY
PAPAS FRITAS
Pero si es el oso de la casa.
¿A dónde vas, pequeña niñita?
Adentro, donde vivo.
Diviértanse revolviendo la basura.
Lo olvidé. Ponemos rocas encima.
Qué difícil.
- Dame eso. - ¡Es mío!
Está bien. Ustedes ganan.
Les diré algo. Les traeré un poco de comida de adentro.
Esperen aquí.
Malloy, ¿qué haces?
Busco un arma.
¿Qué te dije sobre las armas?
Borra el número de serie antes de matar a alguien.
No. Solo los guardabosques pueden tener armas en un Parque Nacional.
Qué regla mala.
Solo necesito crear un poco de respeto por aquí.
Créeme. No necesito un arma para que me respeten.
¿Qué cuentas, gordo hijo de...?
...apuesto, fuerte...
...estúpido, ignorante...
...siempre agradable.
Está bien. Quizás tengas razón.
Entonces, llegamos a su casa y comenzamos.
Todo se pone caliente.
Huele a crema de menta y excitación femenina,
cuando, de repente, se abre la puerta del salón.
- Mamá... - ¿Tienes una mamá?
¡Ve a tu habitación, jovencita!
Una vieja me aguó la fiesta. ¿No te parece una mierda?
Lamento haber preguntado al respecto.
¡Sí!
Les diré que mi culo egoísta,
se acaba de acostar,
¡con la mujer más atractiva del mundo!
No me lo creo.
Y ella solo quería hablar de mí.
No me hizo perder el tiempo hablando sobre ella.
Sí, y tuvimos el sexo más salvaje que puedas imaginar.
No fue hasta que terminamos,
que por fin pidió algo para ella.
- ¿Qué? - Quinientos dólares.
Supongo que era para el taxi.
Y supongo que el taxi tenía que llevarla a otro estado.
Diría México.
Steve, creo que esa mujer era una...
...¿cómo lo digo?
¡La perra era una zorra!
¡No hables así de la Srta. Tanqueray!
Y si fuera prostituta, ¿por qué no usé condón?
¿No?
CENTRO MÉDICO DR. KUZNIAK
Steve, ¿cuántas veces te advertí,
sobre participar en comportamientos riesgosos?
Dios mío.
¿Alguien dejó esto tirado?
Hace frío y es época de resfriados.
¿Es ternera en granos?
Te daré $3 si me das un bocado.
¿Quién quiere ser hermanos de sangre?
¿Todos? ¡De acuerdo!
Para ser honesto, es un milagro estadístico que no te enfermaras.
¿Lo ves?
- Hasta ahora. - ¿Qué?
Steve, la Medicina no tiene palabras,
para describir lo horrible que es tu enfermedad.
Nunca lo vi antes, pero...
Bueno, intenta imaginar que la sífilis se acostó con el cáncer,
y contrajo sida.
¿Cánsifisida?
Sí, cánsifisida.
Suena bien, Steve.
La buena noticia es que estarás enfermo dos semanas.
- ¡Sí! - Porque después estarás muerto.
Dios mío, Steve.
Qué noticia espantosa.
Parece que alguien me arrancó el corazón del pecho.
No te preocupes, Woody. Estará bien.
¡No es cierto!
¿Sabes lo cansador que es contratar un nuevo guardabosques,
idiota moribundo?
Malloy, ¿qué haces?
Practico lo que bailaré sobre la tumba de Steve.
¿Puedes creer mi suerte? El idiota se muere.
Hazme guardabosques y dame mi arma.
¿Un oso guardabosques? ¿Qué sigue?
¿Perdonar a tu papá por hacerte vestir calzones,
y sostén con relleno porque extrañaba a su esposa muerta?
"¡No soy mamá, papá!"
"¡Se fue!"
Steve, no puedo creer que te mueras.
Sí, Steve. Estoy triste.
No estén tristes, amigos.
En dos semanas, estaré en el cielo.
¿Qué? ¿No creen que iré al cielo?
No.
Hijo mío,
para ir al cielo,
necesitas aceptar a Jesucristo en tu corazón,
como tu Señor y salvador personal.
Listo. Lo amo a... ¿Qué más?
Tienes que hacer cosas buenas por la gente.
Lo haré. Me acabo de comprar un iPad 3,
y acceso libre a un sitio web llamado PubisTube.
Steven, me refiero a acciones buenas hacia otras personas.
Hipotéticamente, ¿y si nunca ayudé a nadie?
Entonces, arderás en el infierno por toda la eternidad.
¡No puedo pasar 9 meses en el infierno!
Eso es la maternidad, Steven.
La eternidad es para siempre.
No. ¡Tiene que salvarme de esta, por favor!
Todavía hay tiempo, hijo.
Ve y ayuda a los demás.
Ethel. Ella hace cosas buenas.
Hasta fundó un campamento para niños ciegos.
¡Bien! Haz lo que ella hace.
Te ayudará a entrar el cielo.
Espera. ¿No sería mejor que lo siguiera por todos lados?
Es padre.
Estoy muy ocupado. Tengo otro trabajo en el que me visto de payaso.
Tengo que pedirte algo importante.
Steven, ya te lo dije. Los jugos son para los campistas.
Quería pedirte perdón.
Perdón por ser tan egocéntrico, y quiero ayudarte a hacer el bien.
Soy un nuevo Steve,
que solo quiere ayudar a los demás.
Como a este.
No deberías jugar con palos.
Podrías sacarte un ojo.
Steve, si quieres, puedes leerle a los niños.
Vamos, niños. Hora de contar cuentos.
- ¿Hola? - Hola, habla el Dr. Kuzniak.
Tengo información importante para Steve.
¿Puede decirle que no morirá?
Resulta que cambié por accidente,
su muestra de sangre.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu...
Steve, llamó el doctor. Tiene noticias importantes para ti.
HORA DE CONTAR CUENTOS
Página 43. Estamos en la parte de los corsés de encaje.
Es la misma chica de la página 12, pero se le ven mejor las peras.
Steve, es como que ayudas a los ciegos a ver.
¿Qué dijo el doctor?
Que morirás.
¿Se supone que crea que me llamó,
solo para decir que moriré?
Diablos, ese doctor es un imbécil de...
Niños, hoy será el último día que ser ciegos,
no les permitirá hacer lo que quieran.
Apunten...
...¡disparen!
¿Cómo nos fue?
Ethel, pasé todo el día enseñándoles a los niños ciegos,
que pueden hacer todo lo que los niños normales pueden.
Eso es maravilloso, Steve.
Es asombroso lo mucho que ha cambiado Steve con esto de morirse.
Sí, ¿no? Es medio agradable estar con él.
Por eso... Connie, ¿te puedo decir algo?
Steve no morirá.
Llamó el doctor. Resulta que no está enfermo.
Son buenas noticias. Contémosle.
¿Sería horrible esperar a decirle?
Ya sabes. ¿Disfrutar de este Steve agradable un poco más?
Ethel, eso es muy egoísta de tu parte.
Bueno, lamento que te sientas así,
pero es por el bien de los niños.
¿Quién se divierte?
¿Qué sucede aquí?
Entrevisto a nuestro próximo guardabosques.
Contrátame a mí y terminemos con esto.
Papá está ocupado, cariño. ¿Por qué no juegas afuera?
- No, estoy bien. - Como quieras. ¡Siguiente!
Buenas tarde. Bienvenido.
Te detendré ahí.
¿Cuál es la política sobre el Polvo de ángel?
Es ilegal en el Parque y en estos Estados Unidos de América.
Diablos. ¿Volví a Estados Unidos? ¿Cuándo?
Diablos. ¿Sabes lo que te hace olvidar dónde estás?
El Polvo de ángel.
Por cierto, ¿me das un adelanto de $20 para Polvo de ángel?
- ¡Siguiente! - Me encanta el Polvo de ángel.
- ¡Siguiente! - Solo puedo eyacular,
- incendiando cosas. - ¡Siguiente!
- Me gustan los dulces. - ¡Siguiente!
Quiero trabajar aquí porque me gustan los animales.
No, amo a los animales.
Algunos dicen que amo demasiado a los animales,
- ¿sabes a qué me refiero? - ¡Siguiente!
Y soy salvavidas profesional.
Me impresiona.
Bueno, todo se ve bien.
- Es canadiense. - ¿Qué?
¡Sal de mi oficina, fenómeno asqueroso!
Obtienes eso cuando colocas un aviso en el periódico.
Médium moribundo estúpido.
Malloy, ¿me ayudas a colocar un aviso en Internet,
que no atraiga locos?
Creo que puedo ayudarte.
- ¿Hola? - Es Denzel.
Claro. El chico de color.
Bueno, Myrtle no se encuentra aquí ahora.
No llamé para hablar con Myrtle.
Llamé para hablar contigo, amor.
Ya veo.
Agnes, me atraes.
Amo a las mujeres maduras.
Myrtle es demasiado joven e ingenua para mí.
Denzel, ya basta.
Me avergüenzas.
¿Qué llevas puesto?
Una bata y camisón de poliéster. ¿Por qué?
No, debajo de eso.
Bueno, un sostén y una faja.
No, amor. Debajo de eso.
Un pañal.
Qué traviesa.
CAMPAMENTO PARA CIEGOS
Gracias por la mejor semana de mi vida, Steve.
No llores, Frankie. Nos veremos pronto.
Bueno, yo te veré pronto. Espera. Estaré muerto.
Steve, has sido tan asombroso.
Y... mira, seré honesta.
Siempre me diste asco. Me parecías repulsivo.
Como cuando los gordos se besan.
Pero has cambiado.
Ahora, pareces tan...
...dulce y compasivo.
- Y ahora que estamos solos... - Ethel,
por más que me encantaría meterte mi pito enfermo,
necesito encontrar más buenas acciones para hacer,
¡o arderé en el infierno!
Por favor, deja de arrastrarme por la calle.
Tres veces más y te dejaré ir.
Déjame usar mi silla de ruedas al menos.
¡No hay tiempo!
FERRETERÍA
Vamos, gatito. Salta.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY GUARDAPARQUES
"Craigslist". Ahora, ¿qué?
Bueno, primero lo primero.
No querrás contratar a un niño,
así que haz clic en la sección de "Para adultos".
"Para adultos". Bien pensado.
No nos hace falta otra guardaparques, ¿o sí?
- ¡No! - Y tú eres hombre, por supuesto.
Así que haz clic en "Hombres buscando hombres".
Es más fácil de lo qué pensé.
Hola, Steve. ¿Qué haces?
Hago el bien para los guardaparques.
Las acciones que intenté hacer en la ciudad no salieron,
bien y se me acaba el tiempo.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Ahora, no.
Denzel me pidió tragar estos condones y conducir hasta México.
Pero primero, le prometí a Connie un día de spa.
Steve, necesito otra mimosa.
Escucha, Connie.
Sobre lo que dijiste antes de contarle a Steve.
Coincido contigo ahora.
Es hora de que le diga la verdad.
De ninguna manera. Esto es genial.
Nunca me han mimado tanto en la vida.
Te aprovechas de él. No está bien.
Le diré aho...
Si lo arruinas, te mataré.
¿Su aviso decía que necesita a un hombre,
capaz de someterse a su autoridad?
Sí, señor. Y te haré trabajar largo y duro.
Estoy dispuesto a arrodillarme,
y hacer lo necesario para satisfacerlo.
¿Lo ves, Malloy? A eso le llamo dedicación.
Si tú lo dices.
Quiero que me meta el puño en el ano y me use de marioneta.
Si eso quiere decir tener buena ética laboral,
iré a buscar los documentos.
Pero ¿qué...?
BIENVENIDOS AL PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Steve, estaba pensando. Morirás una muerte horrible.
Mis condolencias. Bueno, me preguntaba si podías hacerme un favor.
Seguro, te ayudaré.
¿Escuchaste eso, Dios?
Ayudaré a un animal.
Solo dile a Woody que tu último deseo es que yo obtenga tu puesto.
Dios puso tres tipos de animales en la Tierra.
Un tipo para comer,
otro tipo para montar y las ballenas.
Así lo dijo el Señor.
¿Puedes parar con esa porquería sobre Dios?
¡Blasfemo!
Steve, sé que eres tonto, pero intenta escuchar con cuidado.
- Dios no existe. - ¿Qué?
Si existiera, ¿cómo explicas el hambre,
el sufrimiento y la guerra?
Ya sabes, África.
Le preguntaré a Dios la próxima semana en el cielo.
Ahora, si me disculpas, tengo que depilarle la entrepierna a Connie.
Estoy lista.
¡Tienes razón! ¡Dios no existe!
¿Steve?
¡Diablos!
¡Regresa, ardillita!
¡Pelea como hombre!
¡Oye, Steve, basta!
¿Por qué? Dios no existe.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que no morirás.
El doctor me lo dijo la semana pasada.
No te lo dije porque... En verdad...
Me gusta mucho el nuevo Steve.
Estás mintiendo para que no le vuele los sesos a Bambi.
¡Espera, Steve! Está bien.
Supongamos que morirás.
¿Así quieres pasar tus últimos días?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
- Pierdo tiempo valioso. - Gracias.
¡Hay cosas peores que siempre he querido hacer!
¿De verdad?
¡Polvo de ángel!
¿Madre? Necesito hablarte sobre Denzel.
No puedes decirme con quién salir.
¡Myrtle! Pensé que tenías turno para diálisis.
¿Cómo pudiste, madre?
¡Te daré con todo, perra!
Ya lo di todo, con el chico de color.
Y fue celestial.
¡Myrtle, no!
Diablos.
Quítame las manos de encima. Es mío.
¡Demonios!
Nunca te amé.
Señoritas, cálmense.
Sé cómo podemos resolverlo.
Cielos, son todas unos fenómenos.
Apuesto a que no sonríes así desde que tienes derecho a votar.
¿No, amiga?
Myrtle, creo que tu mamá murió.
¿Myrtle?
Maldita sea.
Digamos la verdad. Todos nos aprovechamos de Steve.
Tomamos ventaja de sus miedos,
y no le dijimos que no moriría.
Espera. ¿Steve no morirá?
Son más frías que las dos mujeres con las que acabo de tener sexo.
Digo... ¿cómo podemos ayudar a Steve?
Steve, soy yo.
Dios.
No puedes ser Dios. Eres negro.
Sí, soy negro. ¿Qué tiene de malo?
Nada. Así es hijo de...
Si no fuera Dios, ¿podría hacer esto?
Eres Dios.
Perdón por perder la fe, Dios.
He hecho cosas malas.
Y en tres días,
iré derecho al infierno, ¿no?
Sí, eso es lo que te mereces,
pero vine a curarte.
Contemplen el poder de Dios.
- Estás curado. - Gracias, Dios.
No... me siento diferente.
- Créeme, estás bien. - ¿Cómo podré pagarte?
Bien, ¿tu amigo Denzel?
Si la policía te pregunta dónde estuvo anoche,
entre las 7:00 y 8:30, di que estaba contigo,
jugando videojuegos o algo en tu casa.
Ahora, debo irme.
¡Espera! Necesito preguntarte algo.
No puedo aguantar por mucho más.
¿Qué, hijo mío? Que sea rápido.
¿Podrías darme brazos de robot superfuertes?
- No. - ¿Brazos de robot normales?
¡No, nada de brazos de robot!
- ¿Solo las manos? - Diablos, no.
- Está bien, Dios. - Bien, me voy.
Dios mío.
¡Es una farsa!
¿Steve? Cálmate, hermano. Solo intentamos ayudar.
¿Una barba falsa, Dios?
¿Tienes una barba falsa?
¿Por qué nos mientes a todos?
Cielos, eres estúpido.
Bueno, Malloy. Resultaste ser el mejor candidato después de todo.
Y sé que enorgullecerás a tu papi.
Ahora que eres un guardaparques oficial,
tienes permiso para llevar esto.
Úsala con responsabilidad.
Por supuesto.
Mira. Es el oso casero.
Mira ese uniforme.
Renuncio.
Hola a todos. Tengo buenas noticias.
¡Ya no moriré!
Woody, me gustaría recuperar mi empleo.
Planeo vivir por mucho tiempo.
Sí que son buenas noticias.
¡Porque tu supuesto reemplazo acaba de renunciar!
Sabía que no eras responsable como para respetar un arma.
¡Estas cosas no son juguetes, Malloy!
"Mírenme. ¡Tengo un arma grande!"
Como si no tuviera suficiente mierda. Ahora, tengo sangre en la pared.
Felicitaciones, Steven.
Me complace decirte que acabas de entrar al cielo.
¿Quién diablos eres?
Soy Dios, hijo mío.
Bienvenido a mi reino glorioso.
¡Este hombre es una farsa!
¡Todos saben que Dios es negro!
¡Maldito impostor de Dios!
Suficiente.
Te ganaste un boleto de ida al infierno.
BIENVENIDOS AL PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Sí, tiene sentido.
Traducido por: Mia Alietti Leinenn