1
00:00:02,919 --> 00:00:05,171
A ver, niños,
hoy tenemos un grupo muy grande

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,965
así que, no os separéis.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,300
Steve, menos mal.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,845
Ayúdame a llevar a los niños
por el camino de Rock Eagle.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,807
-Me cuesta mucho controlarlos sola.
-Ojala pudiera. Estoy ocupado.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,351
-¿Con qué?
-Actualizando mi estado.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,228
Me he comido un perrito.
¿Hay fans de la mostaza picante

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
por aquí?""

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,566
¡Lucas, no!

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
Quédate con el grupo.

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,031
Vamos, Steve,
necesito que me eches una mano.

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,365
Esta luz es perfecta.

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,577
Así que voy a cambiar la foto
de mi perfil. Toma, házmela tú.

14
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Por favor, quédate con el grupo.

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,334
¡Vaya pelazo que tengo!

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
¿Puedes pensar en alguien
que no sea en ti mismo?

17
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
Eres el más egocéntrico del planeta.

18
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
Continúa.

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
¿Qué más te parece
fascinante de Steve?

20
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
No solo no te encuentro fascinante,

21
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
sino que dudo que haya alguna mujer
en la Tierra que lo haga.

22
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
A propósito de eso.

23
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Denzel y yo tenemos
"noche de citas rápidas".

24
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
-Voy a arrasar.
-Es imposible que...

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
-¡Ay, Dios!
-Vamos, niños.

26
00:01:07,108 --> 00:01:10,653
Subid todos a la noria.
Hay espacio para todos.

27
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
¡Oye! A mí también me pasó
y soy un tío muy normal.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
Los norcoreanos me escondieron
para cruzar la frontera.

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,634
Pasé nueve meses
en un campo de concentración

30
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
-mientras el expresidente Carter...
-Perdona, ¿decías algo?

31
00:01:35,637 --> 00:01:38,014
Hago una lista de los que pueden
interpretarme en una peli.

32
00:01:38,098 --> 00:01:40,809
Soy como un cruce
entre George Clooney y Pitt.

33
00:01:41,142 --> 00:01:42,560
Así que llámame "Clitt".

34
00:01:43,019 --> 00:01:46,064
Bueno, ¿te apetece un revolcón?

35
00:01:47,107 --> 00:01:50,443
-Denzel, ¿qué les pasa a estas tías?
-El problema eres tú.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
No las escuchas. Ya me conoces.

37
00:01:52,987 --> 00:01:56,616
A mí gustan como la leche agria:
blancas y pasadas de fecha.

38
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Aprende.

39
00:01:57,826 --> 00:02:01,704
Me llamó y me dijo:
"Abuelita, me han aceptado".

40
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
¡No me digas!

41
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
¿Han admitido a tu nieto en Tulane
con una beca completa?

42
00:02:06,709 --> 00:02:07,627
¡"Mazel tov"!

43
00:02:07,877 --> 00:02:10,672
Vayamos a tu casa a quitarle
el polvo a ese felpudo.

44
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
Creía que no lo dirías nuca.

45
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
Como Shakespeare escribió:

46
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
"Si te haces el chulo,
quedarás como el culo.

47
00:02:17,846 --> 00:02:20,557
Pero si miras y escuchas,
pescarás muchas truchas."

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,642
-¿Eso es de William Shakespeare?
-¿Quién?

49
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
No. Mi amigo Jamarcus Shakespeare.
Tiene un taller de coches robados.

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,064
Moja más la manguera que un bombero.

51
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
Ethel y Denzel
están muy equivocados.

52
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
No soy egocéntrico. ¿A que no?

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
No. ¡No digas eso! ¡Eres increíble!

54
00:02:37,740 --> 00:02:38,658
Gracias.

55
00:02:38,783 --> 00:02:41,411
Por fin conozco a alguien
con sentido común.

56
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
Yo me he fijado
en lo increíble que eres.

57
00:02:44,581 --> 00:02:48,042
¿Por qué no me cuentas todo aquello
que tenga que ver contigo?

58
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
¿Si? Es mi tema favorito.

59
00:02:50,545 --> 00:02:53,756
Mi primer recuerdo es haber sido
el espermatozoide más rápido.

60
00:03:00,513 --> 00:03:02,557
¡Anda! Si es el oso doméstico.

61
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
-¿Adónde vas, gatito malcriado?
-Adentro, donde vivo.

62
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
Divertíos escarbando en la basura.

63
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Hemos puesto piedras en las tapas.
Que mala suerte.

64
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
-Dame eso.
-¡Oye, que son míos!

65
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
Vale, vosotros ganáis.

66
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Escuchad, voy a sacaros
un poco de comida.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,702
Esperadme aquí un momento.

68
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
-Malloy, ¿qué vas a hacer?
-Coger un arma.

69
00:03:27,373 --> 00:03:29,667
¿Qué te he dicho de las armas?

70
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Que tache el número de serie
antes de matar a alguien.

71
00:03:32,503 --> 00:03:33,338
No.

72
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
Que solo los guardabosques pueden
llevar armas dentro del un parque.

73
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
Vaya una mierda.

74
00:03:37,842 --> 00:03:40,929
Pues yo necesito infundir
un poco de respeto aquí.

75
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Pues a mí me respetan
sin necesidad de armas.

76
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
¿Qué pasa? Hijo de puta. Fortachón.

77
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
Serás tonto del culo...
Eres guay del Paraguay.

78
00:03:49,771 --> 00:03:51,564
Vale, puede que tengas razón.

79
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
En su casa empezamos
a meternos mano.

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
La cosa se iba calentando.

81
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
Ella olía a medicamentos
y a hembra cachonda.

82
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
De repente se abrió
la puerta del salón.

83
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
-¡Mamá!
-¿Tienes madre?

84
00:04:04,452 --> 00:04:06,704
¡Vete a tu cuarto, jovencita!

85
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Así que la puta vieja esa
me cortó el rollo.

86
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
Lamento haberte preguntado por eso.

87
00:04:13,169 --> 00:04:17,090
¡Sí! Para que lo sepas,
mi culo egocéntrico

88
00:04:17,173 --> 00:04:21,803
acabó llevándose a la mujer
más buenorra ¡del mundo entero!

89
00:04:21,970 --> 00:04:24,931
-No me lo creo.
-Y solamente quería hablar de mí.

90
00:04:25,014 --> 00:04:27,183
No perdió el tiempo
hablando de sus cosas.

91
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
Y sí, echamos el polvo
de lo más salvaje.

92
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
Y no me pidió que le hiciera nada

93
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
hasta que me hizo
todas las guarrerías que me gustan.

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
-¿Y que te pidió?
-Quinientos dólares.

95
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Supongo que para el taxi.

96
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
Y supongo que el taxi
la llevarla a otro estado.

97
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
Supongo que a Méjico.

98
00:04:41,864 --> 00:04:43,700
Creo que esa mujer era una...

99
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
-¿Cómo puedo decirlo?
-¡Pues que es una puta!

100
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
¡No hables así de Lady Tanqueray!

101
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
Además, si fuera una prostituta,

102
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
¿por qué no me puso condón?

103
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
¿Qué?

104
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
Steve,

105
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
¿Cuántas veces tengo que advertirte
sobre ciertos comportamientos?

106
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
¡Hostia!
¿Alguien se ha dejado esto aquí?

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
Es temporada de gripe.

108
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
¿Es de ternera?

109
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
Te doy tres dólares por un mordisco.

110
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
¿Quién quiere que ser
mi hermano de sangre?

111
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
¿Todos? ¡Genial!

112
00:05:15,481 --> 00:05:18,484
Francamente, es un milagro
que todavía no hayas enfermado.

113
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
-¿Lo ves?
-Hasta ahora.

114
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
-¿Qué?
-Steve,

115
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
la medicina no tiene palabras
para describir

116
00:05:23,990 --> 00:05:27,118
lo horrible que es tu enfermedad.
No he visto nada igual.

117
00:05:27,243 --> 00:05:30,455
Mira, imagínate que la sífilis
se lo montara con el cáncer

118
00:05:30,538 --> 00:05:33,708
-y su hijo tuviera SIDA.
-¿Cáncer sifil-sidoso?

119
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Sí, cáncer sifil-sidoso.
Es un nombre muy apropiado.

120
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Lo bueno es que solo
dura dos semanas.

121
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
-¡Sí!
-Porque después te morirás.

122
00:05:44,469 --> 00:05:47,638
Dios mío, Steve. Qué mala noticia.

123
00:05:48,097 --> 00:05:50,933
Me siento como si alguien
me hubiera arrancado el corazón.

124
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
-Tranquilo, Woody. No pasa nada.
-¡Sí pasa!

125
00:05:53,811 --> 00:05:54,896
¿Sabes la de papeleo

126
00:05:54,979 --> 00:05:58,191
que hay que hacer para contratar
a un guardabosques, idiota?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Malloy, ¿qué estás haciendo?

128
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
Practicar lo que bailaré
sobre su tumba.

129
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Qué suerte tengo. Ese memo se muere.

130
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Contrátame como nuevo guardabosque
y dame un arma.

131
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
¿Un oso guardabosques? ¿Y luego qué?

132
00:06:14,582 --> 00:06:17,418
¿Perdonar a tu padre
por ponerte bragas y sujetador,

133
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
porque añoraba a su esposa muerta?
¡No soy mamá, papá!

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
¡Está muerta!

135
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
Steve, es increíble
que te estés muriendo.

136
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
Sí, Steve.

137
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
-Estoy triste.
-No estéis tan tristes.

138
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
En dos semanas, estaré en el cielo.

139
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
¿Qué? ¿No creéis
que vaya a ir al cielo?

140
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Pues no.

141
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
Hijo mío,
para que tu alma entre en el cielo

142
00:06:54,497 --> 00:06:57,083
necesitas aceptar
a Dios en tu corazón

143
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
como tu único Señor y salvador.

144
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
Hecho. Se me pone dura
cuando pienso en él.

145
00:07:01,087 --> 00:07:03,464
-Tienes que hacer buenas obras.
-Ya lo hago.

146
00:07:03,548 --> 00:07:07,176
Me he comprado un iPad 3
y me he registrado en PubisTube...

147
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
Steven, quiero decir
buenas obras para los demás.

148
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
¿Y qué pasaría si, hipotéticamente,

149
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
no hubiera ayudado
a nadie en la vida?

150
00:07:15,810 --> 00:07:18,604
Arderás en el infierno
toda la eternidad.

151
00:07:18,855 --> 00:07:22,358
-¡No puedo pasarme allí nueve meses!
-Eso es la maternidad, Steven.

152
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
-La eternidad es para siempre.
-¡No!

153
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
¡Deme una solución! ¡Por favor!

154
00:07:27,196 --> 00:07:30,241
Todavía tienes tiempo.
Sal y ayuda a los demás.

155
00:07:30,366 --> 00:07:32,368
Ethel hace cosas buenas.

156
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
Tiene un campamento
para niños ciegos.

157
00:07:34,370 --> 00:07:37,748
¡Bien! Haz lo mismo que ella.
Eso te ayudará a entrar en el cielo.

158
00:07:37,832 --> 00:07:41,252
Espere. ¿Y no sería mejor
que le siguiera? Usted eres cura.

159
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Estoy ocupado. Tengo otro curro
en el que me visto de payaso.

160
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
Quiero pedirte algo importante.

161
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
Steve, ya te he dicho
que los zumos son para los niños.

162
00:07:54,640 --> 00:07:56,434
He venido a pedirte disculpas.

163
00:07:56,559 --> 00:08:00,188
Siento ser un egocéntrico y quiero
ayudarte a hacer buenas obras.

164
00:08:00,313 --> 00:08:03,691
Soy un Steve nuevo que desea
ayudar a otras personas.

165
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Como a este.

166
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
No deberías jugar con palos.
Podrías quedarte ciego.

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,617
Steve, si quieres,
puedes leerles un cuento.

168
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
Vamos, niños. ¡Llegan los cuentos!

169
00:08:16,954 --> 00:08:19,457
-¿Diga?
-Hola, soy el doctor Kuzniak.

170
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
Tengo información
importante para Steve.

171
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
¿Puede decirle
que no se está muriendo?

172
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Confundí por accidente sus muestras
con las de otro paciente.

173
00:08:26,923 --> 00:08:29,842
En el nombre del Padre,
del Hijo y el Espíritu...

174
00:08:37,767 --> 00:08:40,603
¡Steve, era el médico!
¡Me ha dado una noticia para ti!

175
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Página 43.

176
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Sección de los corsés de encaje.

177
00:08:44,440 --> 00:08:48,361
Es el mismo pibón de la página 12,
pero se aprecian mejor los melones.

178
00:08:48,444 --> 00:08:51,197
Jo, Steve.
Ayudas a los ciegos a ver.

179
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
Dime, ¿qué noticia
es la que te ha dado?

180
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
Pues que sigues muriéndote.

181
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
¿Insinúas que el médico
me ha llamado

182
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
para decirme que sigo muriéndome?

183
00:09:05,211 --> 00:09:07,171
Ese médico es un puto desgraciado.

184
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
Niños, este es el último día
en que ser ciegos

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
os va a impedir hacer
cualquier cosa que queráis.

186
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
Tensad.

187
00:09:17,515 --> 00:09:18,432
¡Disparad!

188
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
¿Cómo ha ido?

189
00:09:27,525 --> 00:09:30,194
Ethel. Me he pasado todo el día
haciéndoles ver a los niños ciegos

190
00:09:30,236 --> 00:09:33,197
que pueden hacer lo mismo
que los niños normales.

191
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Eso es maravilloso.

192
00:09:35,449 --> 00:09:39,412
Vaya. Saber que va a morir
le ha cambiado mucho a Steve.

193
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
Estoy de acuerdo.
Ahora da gusto tenerlo cerca.

194
00:09:42,957 --> 00:09:45,626
Y por eso no voy a...
¿Puedo decirte una cosa?

195
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
Steve no se está muriendo.
El médico ha llamado.

196
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
Dice que ni siquiera está enfermo.

197
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
¡Qué buena noticia!
Hay que decírselo.

198
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
¿Tan horrible sería
que no se lo dijéramos?

199
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
¿Que nos quedáramos
con el "Steve majo" más de tiempo?

200
00:09:58,389 --> 00:10:00,891
Ethel, eso sería
muy egoísta por tu parte.

201
00:10:01,017 --> 00:10:04,020
Siento que pienses así,
pero es por el bien de los niños.

202
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
¿Quién se está divirtiendo?

203
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
¿A qué viene esto?

204
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
Estoy buscando
un nuevo guardabosques.

205
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
Contrátame a mí
y acabemos con esto de una vez.

206
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
Papá está ocupado.
¿Por qué no sales a jugar?

207
00:10:19,910 --> 00:10:22,204
-No me apetece.
-Como quieras. ¡Siguiente!

208
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
-Bienvenido. ¿Qué tal?
-¡Confianzas, las justas!

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,544
¿Cuál es la política
para el polvo de ángel?

210
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
Es ilegal en el parque
y en los Estados Unidos de América.

211
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
¡Qué mierda! ¿Estados Unidos?
¿Desde cuándo?

212
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
¿Sabes qué puede
hacerte olvidar donde estás?

213
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
El polvo de ángel.

214
00:10:37,928 --> 00:10:40,389
¿Puedes 20 dólares
para ir a pillar un poco?

215
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
-¡Siguiente!
-Amo el polvo de ángel.

216
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
-¡Siguiente!
-Solo puedo eyacular

217
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
-cuando estoy quemando algo.
-¡Siguiente!

218
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
-Me gustan las chuches.
-¡Siguiente!

219
00:10:48,356 --> 00:10:50,608
Quiero el trabajo
porque me gustan los animales.

220
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
No, adoro a los animales.

221
00:10:52,526 --> 00:10:55,780
Algunos dicen que quiero demasiado
a los animales. Ya me entiende...

222
00:10:55,863 --> 00:10:58,324
-¡Siguiente!
-Y tengo el título de socorrista.

223
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
Estoy impresionado.
Pues tiene buena pinta.

224
00:11:01,285 --> 00:11:03,245
-Es canadiense.
-¡Sal de mi despacho,

225
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
bicho raro asqueroso!

226
00:11:05,247 --> 00:11:08,250
Esto es lo que pasa
por poner anuncios en el periódico.

227
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
Moribundo de los cojones.

228
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
Malloy, ¿me ayudas a publicar
un anuncio en Internet

229
00:11:12,588 --> 00:11:14,924
que no atraiga
a dementes perturbados?

230
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Con eso sí que puedo ayudarte.

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,058
"-¿Diga?"
-Soy Denzel.

232
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
Sí, ya. El chico negrito.

233
00:11:27,645 --> 00:11:30,981
-Myrtle no está en casa ahora.
-No quiero hablar con Myrtle.

234
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Quiero hablar contigo, muñeca.

235
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
-Interesante.
"-Es que estás como un tren".

236
00:11:36,779 --> 00:11:40,116
Me gustan maduritas.
Myrtle es joven e ingenua para mí.

237
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
Denzel, no digas eso.
Me estoy poniendo colorada.

238
00:11:43,577 --> 00:11:45,746
¿Qué llevas puesto ahora?

239
00:11:45,871 --> 00:11:48,874
Una batín de poliéster y un camisón.
¿Por qué?

240
00:11:48,999 --> 00:11:50,459
Quiero decir debajo de eso.

241
00:11:51,877 --> 00:11:54,630
Pues un sostén y una faja.

242
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
No, nena. Digo, debajo de eso.

243
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
-¿Un pañal?
-Ya me has empitonado.

244
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Gracias por la mejor semana
de mi vida, Steve.

245
00:12:07,059 --> 00:12:09,729
No llores, Frankie.
Nos veremos pronto.

246
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Bueno, seré yo el que te vea.
Espera. Habré muerto.

247
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
Steve, tu actitud ha sido increíble.

248
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
Y, para ser sincera,
siempre me has dado asco.

249
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
Te encuentro repulsivo.
Como dos gordos besándose.

250
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
Pero has cambiado.

251
00:12:28,372 --> 00:12:31,333
Ahora pareces tan dulce y sensible.

252
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
-Y estamos aquí solos...
-Ethel,

253
00:12:34,628 --> 00:12:37,631
me encantaría meterte
mi afectado miembro por el culo.

254
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
¡Pero como no encuentre
más buenas obras que hacer,

255
00:12:40,092 --> 00:12:41,552
acabaré en el infierno!

256
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
Por favor,
deja de arrastrarme por la calle.

257
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
Tres veces más y la dejo en paz.

258
00:12:47,391 --> 00:12:49,727
Al lo menos déjame sentarme
en la silla de ruedas.

259
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
¡No puedo!

260
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Vamos, gatito. Salta.

261
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Craigslist. ¿Y ahora?

262
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
En primer lugar,
no vas a contratar a un niño,

263
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
así que haz clic donde pone
"solo adultos".

264
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
Solo adultos. Genial.

265
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
No necesitamos
otro guardabosques mujer, ¿verdad?

266
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
-¡Ni de coña!
-Y tú eres un hombre.

267
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
Así que haz clic en
"hombres buscando hombres."

268
00:13:25,846 --> 00:13:27,848
Esto es más fácil de lo que pensaba.

269
00:13:28,432 --> 00:13:31,727
-Hola, Steve. ¿Qué haces?
-Ayudar a los guardabosques.

270
00:13:32,102 --> 00:13:35,231
No me he lucido demasiado
en la ciudad y me queda poco tiempo.

271
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
-¿Podemos hablar ahora?
-Pues no.

272
00:13:37,399 --> 00:13:39,944
Denzel me ha pedido que me trague
esto y que vaya a México.

273
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Pero antes le prometí
a Connie un día de spa.

274
00:13:42,112 --> 00:13:44,990
¡Steve! Necesito otra Mimosa.

275
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Oye, Connie.

276
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
Sobre lo de contarle
la verdad a Steve,

277
00:13:49,203 --> 00:13:52,248
estoy de acuerdo contigo.
Creo que tengo que decírselo.

278
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
Ni hablar.

279
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
Esto es genial.

280
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
No me han mimado tanto en mi vida.

281
00:13:57,378 --> 00:13:59,797
Te estás aprovechando.
Eso no está bien.

282
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Voy a decírselo a...

283
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
¡Como se te ocurra decírselo,
te mato!

284
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
¿Dices que buscas a un hombre
que sea capaz

285
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
-de someterse a la autoridad?
-Sí, señor.

286
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
Y te haré trabajar
hasta la extenuación.

287
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Estoy dispuesto
a ponerme de rodillas

288
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
y hacer lo que haga falta
para satisfacerte.

289
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
-A eso lo llamo yo comprometerse.
-Si tú lo dices.

290
00:14:20,901 --> 00:14:24,113
Méteme el puño en el culo
y manéjame como una marioneta.

291
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
Esa es la actitud
que yo quiero en el trabajo.

292
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
Iré a buscar los papeles.

293
00:14:31,662 --> 00:14:33,372
Pero ¿qué coño es esto?

294
00:14:41,297 --> 00:14:44,884
Steve, sé que vas a tener
una muerte horrible. Lo siento.

295
00:14:45,009 --> 00:14:48,971
Pero me preguntaba si podías
hacerme un pequeño favor.

296
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
Claro, te ayudaré. ¿Lo oyes, Dios?
Estoy ayudando a un animal.

297
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Dile a Woody que tu última voluntad
es que yo te sustituya.

298
00:14:57,521 --> 00:15:00,190
Dios puso tres tipos
de animales en la Tierra.

299
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Unos para comer,
otros para montar y las ballenas.

300
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
-Palabra de Dios.
-¿Podrías dejar esta mierda de Dios?

301
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
¡Eres un blasfemo!

302
00:15:09,992 --> 00:15:12,953
Steve, sé que eres tonto,
pero escúchame atentamente.

303
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
-Dios no existe.
-¿Qué?

304
00:15:15,456 --> 00:15:19,251
Si hubiera un Dios, ¿cómo explicas
el hambre, sufrimiento y guerras?

305
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
Ya sabes, África.

306
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
Se lo preguntaré a Dios
la semana que viene.

307
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
Ahora, si me disculpas,
voy a depilar las ingles de Connie.

308
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
Adelante.

309
00:15:30,387 --> 00:15:32,806
¡Es cierto! ¡Dios no existe!

310
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
¿Steve?

311
00:15:42,191 --> 00:15:46,487
¡Cabrón! ¡Baja aquí si te atreves!
¡Pelea como un hombre!

312
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
¡Quieto, Steve! ¡No dispares!

313
00:15:48,614 --> 00:15:51,992
¿Por qué? Dios no existe.
¿Qué importa?

314
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
No te estás muriendo.

315
00:15:54,495 --> 00:15:56,038
El médico me llamó y me lo dijo.

316
00:15:56,121 --> 00:15:59,917
No quise comentártelo
porque me gustaba el nuevo Steve.

317
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
¡Una mierda!

318
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
Me estás engañando para que no
le vuele los sesos a Bambi.

319
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
¡Espera, Steve! ¡Está bien! Vale.
Suponiendo que sea verdad,

320
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
¿así es cómo quieres pasar
los días que te quedan?

321
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
¿Sabes? Es verdad.

322
00:16:13,055 --> 00:16:15,307
-Estoy perdiendo el tiempo.
-Gracias.

323
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
¡Hay un huevo de cosas
que siempre he querido hacer!

324
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
¡Toma!

325
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
¡Polvo de ángel

326
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
¡Madre!
Tenemos que hablar sobre Denzel.

327
00:16:39,832 --> 00:16:41,959
Tú no me dices con quién debo salir.

328
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
¡Myrtle! Creía que estabas
en diálisis toda la mañana.

329
00:16:46,505 --> 00:16:50,509
¿Cómo has podido, madre?
¡Estás acabada, puta!

330
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
Acabo de hacerlo
con el chico negrito.

331
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
Ha sido como estar en el cielo.

332
00:16:59,935 --> 00:17:03,522
-¡Myrtle, no lo hagas! ¡No!
-¡Joder!

333
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
Déjame en paz.

334
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
Es mío.

335
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
-¡Joder!
-A ti nunca te he querido.

336
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
¡Señoras, señoras! ¡Cálmense!
Podemos resolver esto.

337
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
Chavalas, que locura.

338
00:17:22,291 --> 00:17:25,294
No estabais tan felices
desde que conseguisteis votar.

339
00:17:25,669 --> 00:17:26,587
¿Verdad, nena?

340
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
Creo que tu madre la ha palmado.

341
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
¿Myrtle? Vaya mierda.

342
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Todos nos hemos
aprovechado de Steve.

343
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Hemos abusado de él y no le hemos
dicho que no se está muriendo.

344
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
Espera, ¿Steve se va a morir?

345
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
Joder, eres más fría que las dos
muertas a las que me he cepillado.

346
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Quería decir...
¿Cómo podemos ayudarle?

347
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Steve, soy yo. Dios.

348
00:18:04,458 --> 00:18:08,378
-Tú no eres Dios. Eres negro.
-Sí, soy negro. ¿Algún problema?

349
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
-No. Ninguno.
-A ver, hijo de puta.

350
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Si no lo fuera, ¿haría esto?

351
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Sí que eres Dios.

352
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
Siento haber perdido mi fe.
He hecho cosas malas.

353
00:18:18,180 --> 00:18:20,849
Y en tres días,
iré directo al infierno.

354
00:18:20,933 --> 00:18:23,644
Es lo que mereces,
pero vengo a barrer tu mierda.

355
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
He aquí el poder de Dios.

356
00:18:29,066 --> 00:18:31,151
-Estás curado.
-Gracias, Dios.

357
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
-Aunque no me siento diferente.
-Confía en mí.

358
00:18:34,696 --> 00:18:37,658
-¿Cómo podría compensártelo?
-¿Te acuerdas de Denzel?

359
00:18:37,741 --> 00:18:40,744
Si la poli te pregunta dónde estuvo
anoche entre las 7:00 y las 8:30,

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,789
diles que estuvo contigo jugando
a los bolos de la Wii en tu casa.

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,834
-Tengo que pirarme.
-¡Espera! Quiero preguntarte algo.

362
00:18:47,000 --> 00:18:50,546
No puedo aguantarlo
mucho más tiempo.

363
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
¿Qué, hijo mío? Deprisita.

364
00:18:52,840 --> 00:18:55,717
¿Te apetecería darme
superbrazos de robot?

365
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
-No.
-¿Ni brazos de robot normales?

366
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
-¡No! ¡Nada de brazos de robot!
-¿Y las manos?

367
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
¡Que no!
-Esta bien.

368
00:19:01,640 --> 00:19:02,599
Bueno, adiós.

369
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
¡Madre mía! ¡Era una farsa!

370
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
Steve.
Tranquilo, queríamos ayudarte.

371
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
¿Una barba falsa, Dios?
¿Llevas barba falsa?

372
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
-¿Por qué nos has engañado?
-Eres idiota.

373
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Malloy, eres el mejor candidato
después de todo.

374
00:19:21,910 --> 00:19:24,538
Y sé que harás que tu padre
se sienta orgulloso.

375
00:19:24,580 --> 00:19:27,040
Ahora que ya eres
guardabosques del parque,

376
00:19:27,124 --> 00:19:30,294
estás autorizado a llevar esto.
Úsala con responsabilidad.

377
00:19:30,419 --> 00:19:31,628
Por supuesto.

378
00:19:34,339 --> 00:19:38,552
-Anda, mira. Es el oso doméstico.
-Y se ha puesto uniforme!

379
00:19:57,946 --> 00:19:58,780
Dimito.

380
00:19:59,156 --> 00:20:02,826
Hola, chicos, ¡buenas noticias!
¡Ya no voy a morirme!

381
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
Y, Woody, devuélveme mi trabajo.

382
00:20:05,370 --> 00:20:08,624
Pretendo estar por aquí
una larga temporada.

383
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
Qué buena noticia.

384
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
¡Porque el que te había sustituido
acaba de renunciar!

385
00:20:13,503 --> 00:20:16,381
Sabía que no eras lo responsable
para llevar un arma.

386
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
¡No es un juguete, Malloy!

387
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
"¡Miradme,
tengo un arma muy grande!"

388
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
¡Coño!

389
00:20:24,348 --> 00:20:28,101
Por si no tenía bastante porquería,
ahora tengo sangre en la pared.

390
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
Te doy la enhorabuena, Steven.

391
00:20:30,896 --> 00:20:33,941
Me alegra decirte
que has sido admitido en el cielo.

392
00:20:34,066 --> 00:20:36,735
-¿Quién coño eres?
-Soy Dios, hijo mío.

393
00:20:37,319 --> 00:20:41,114
-Bienvenido a mi glorioso reino.
-¡Este hombre es un fraude!

394
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
¡Todos saben que Dios es negro!

395
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
¡Usted es un puto imitador de Dios!

396
00:20:47,496 --> 00:20:51,208
Decidido. Acabas de ganarte
un billete de ida al infierno.

397
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
Sí. Tiene sentido.