1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
INVALEIRI
SOKEAIN VIIKKO

2
00:00:03,086 --> 00:00:07,882
Meillä on tänään iso ryhmä,
joten pysykää yhdessä, pojat.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,970
Steve. Auta johdattamaan lapset
Rock Eagle -polulle.

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,097
En pysy heidän perässään yksin.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,766
-Olen kiireinen.
-Mitä sinä teet?

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,562
Päivitän statustani. "Söin hodarin."

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,691
-"Löytyykö tulisen sinapin ystäviä?"
-Ei, Lucas!

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
Pysy ryhmän mukana.

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,574
-Minä todella tarvitsen apua.
-Täydellinen valo.

10
00:00:32,657 --> 00:00:36,494
Tarvitsen uuden profiilikuvan.
Ota sinä se.

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,166
Pysy ryhmän mukana.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
-Tukkani näyttää upealta.
-Ajatteletko koskaan toisia?

13
00:00:46,838 --> 00:00:52,761
-Olen maapallon itsekeskeisin mies.
-Mikä muu sinua kiehtoo Stevessä?

14
00:00:52,844 --> 00:00:57,932
Ei mikään, enkä usko, että
ketään muutakaan naista kiehtoo.

15
00:00:58,016 --> 00:01:02,312
Denzel ja minä lähdemme
illalla pikatreffeille.

16
00:01:02,395 --> 00:01:06,191
-Minulla käy taatusti mäihä.
-Et ikinä... Luoja!

17
00:01:06,274 --> 00:01:11,321
Tulkaa maailmanpyörään, lapset.
Kaikille on tilaa.

18
00:01:11,404 --> 00:01:16,076
Hei. Minullekin kävi niin,
ja minusta tuli kelpo kaveri.

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
PIKATREFFIT

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
Pohjoiskorealaiset
kaappasivat minut rajan yli.

21
00:01:30,715 --> 00:01:34,427
Olin yhdeksän kuukautta työleirillä.
Presidentti Carter...

22
00:01:34,511 --> 00:01:38,181
Mitä sanoit? Listasin ihmisiä, jotka
voisivat esittää minua elokuvassa.

23
00:01:38,264 --> 00:01:43,144
Olen Clooneyn ja Pittin risteytys.
Eli siis Clitt.

24
00:01:43,186 --> 00:01:47,190
No, koska me alamme touhuamaan?

25
00:01:47,273 --> 00:01:51,986
-Mikä näitä naisia vaivaa, Denzel?
-Sinä. Et kuuntele heitä.

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,989
Tahdon naiseni
samanlaisena kuin pilaantunut maito.

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,867
Valkoisena ja viimeisen
käyttöpäivän ohittaneina. Katso.

28
00:01:57,951 --> 00:02:01,871
Hän soitti ja sanoi:
"Minut hyväksyttiin, mummo."

29
00:02:01,955 --> 00:02:08,002
Pojanpoikasi pääsi siis Tulaneen
täydellä stipendillä? "Mazel tov."

30
00:02:08,086 --> 00:02:13,550
-Lähdetäänkö tomuttamaan majavaasi?
-Luulin jo, ettet ikinä kysy.

31
00:02:13,633 --> 00:02:17,846
Shakespearen sanoin: "Jos itsestäsi
iniset, kassit on pian siniset."

32
00:02:17,929 --> 00:02:20,723
"Jos kuuntelet huolella,
olet pian makuukamarin puolella."

33
00:02:20,765 --> 00:02:24,561
-Sanoiko William Shakespeare noin?
-Ei. Kamuni Jamarcus Shakespeare.

34
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
Detroitin miehiä. Hän letkutti
enemmän kuin palokunta.

35
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
EPSTEININ BAARI

36
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
Ethel ja Denzel eivät tiedä,
mistä he puhuvat.

37
00:02:32,193 --> 00:02:37,866
Enhän minä ole itsekeskeinen?
Et. Älä edes sano noin. Olet upea.

38
00:02:37,949 --> 00:02:42,120
Kiitos.
Viimeinkin joku puhuu järkeä.

39
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
Arvostan upeuttasi.

40
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
Kerro minulle kaikki itsestäsi.

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Minustako? Lempiaiheeni.

42
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Varhaisin muistoni on,
kun olin pallien nopein siittiö.

43
00:02:59,637 --> 00:03:00,597
SIPSEJÄ

44
00:03:00,680 --> 00:03:04,767
-Sehän on itse kotikarhu.
-Minne matka, lellipentu?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,271
Kotiini. Pitäkää hauskaa,
kun tongitte roskiksia.

46
00:03:08,354 --> 00:03:11,232
Ai niin. Laitoimme kansille kivet.
Harmi.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
-Anna ne tänne.
-Ne ovat minun.

48
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Okei. Te voititte. Kuulkaa.

49
00:03:19,407 --> 00:03:23,119
Tuon teille ruokaa sisältä.
Odottakaa täällä.

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,624
-Mitä sinä teet, Malloy?
-Otan aseen.

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Mitä olen sanonut aseista?

52
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Raaputa sarjanumero pois,
ennen kuin murhaat jonkun.

53
00:03:32,670 --> 00:03:36,674
Ei. Vain vartijat saavat
kantaa aseita puistossa.

54
00:03:36,758 --> 00:03:41,012
Typerä sääntö. Tahdon vain,
että minua kunnioitetaan.

55
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
Minua kunnioitetaan ilman asettakin.

56
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
Miten menee, läski?
Komea, vahva...

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Typerä aasi. Yleishyvä jätkä.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,940
Saatat olla oikeassa.

59
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Menimme hänen luokseen
ja aloimme touhuta. Kuumaa.

60
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Hän tuoksuu mentolilta ja kiihkolta.

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
Yhtäkkiä salongin ovi aukeaa.

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
-Äiti.
-Onko sinulla äiti?

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,538
Mene huoneeseesi, nuori neiti.

64
00:04:07,622 --> 00:04:13,127
-Ysikymppinen munablokkasi. Mieti.
-Kadun syvästi, että edes kysyin.

65
00:04:13,378 --> 00:04:17,257
Tiedoksi:
tällä itsekeskeisellä ääliöllä

66
00:04:17,340 --> 00:04:21,886
kävi juuri mäihä maailman
seksikkäimmän naisen kanssa.

67
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
-En usko.
-Hän tahtoi puhua vain minusta.

68
00:04:25,223 --> 00:04:30,103
Emme puhuneet lainkaan hänestä.
Ja seksi oli aivan mieletöntä.

69
00:04:30,186 --> 00:04:34,440
Hän esitti ensimmäisen pyyntönsä
vasta aktin jälkeen.

70
00:04:34,524 --> 00:04:38,194
-Mitä hän pyysi?
-500 dollaria. Taksia varten.

71
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
Se vei hänet toiseen osavaltioon.
Ehkä Meksikoon.

72
00:04:42,073 --> 00:04:45,410
Nainen taisi olla...
Miten tämän sanoisi?

73
00:04:45,493 --> 00:04:48,830
-Se narttu oli horo!
-Älä puhu noin Lady Tanqueraysta.

74
00:04:48,913 --> 00:04:55,169
Jos hän oli prostituoitu,
miksi en sitten käyttänyt kondomia?

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
LÄÄKÄRIASEMA
TRI KUZNIAK

76
00:04:57,755 --> 00:05:01,592
Kuinka monesti olen kieltänyt
ottamasta riskejä?

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
Luoja.
Jättikö joku tämän lojumaan?

78
00:05:04,762 --> 00:05:07,473
No, nyt on flunssakausi.

79
00:05:07,557 --> 00:05:10,935
Onko tuo suolalihaa?
Saat kolme taalaa haukusta.

80
00:05:11,019 --> 00:05:15,315
Ketkä tahtovat veriveljikseni?
Kaikkiko? Okei.

81
00:05:15,398 --> 00:05:21,195
On tilastollinen ihme, ettet
ole sairastunut. Ennen kuin nyt.

82
00:05:21,279 --> 00:05:26,075
Lääketieteellä ei ole sanoja
kuvaamaan tautisi kauheutta.

83
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
En ole ennen törmännyt siihen,
mutta kuvittele,

84
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
että kuppa tekee sen syövän kanssa
ja saa AIDSin.

85
00:05:32,206 --> 00:05:36,586
-Syökuppaids.
-Aivan. Syökuppaids.

86
00:05:36,669 --> 00:05:40,923
Se on hyvä nimi. Onneksesi
sairastat vain kaksi viikkoa.

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,593
Sitten sinä kuolet.

88
00:05:44,635 --> 00:05:48,181
Voi luoja, Steve. Kamala uutinen.

89
00:05:48,222 --> 00:05:50,975
Ihan kuin joku olisi
repinyt sydämen rinnastani.

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,978
-Ei hätää. Kyllä tämä tästä.
-Älä yritä!

91
00:05:54,062 --> 00:05:58,399
Tiedätkö, kuinka työlästä on palkata
uusi vartija, senkin kuoleva ääliö?

92
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
-Mitä sinä teet, Malloy?
-Treenaan tanssia hänen haudalleen.

93
00:06:04,989 --> 00:06:07,241
Mikä tuuri. Se ääliö kuolee.

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Tee minusta uusi vartija
ja anna minulle ase.

95
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
Karhu vartijana! Mitä seuraavaksi?
Annanko anteeksi isälle sen,

96
00:06:15,708 --> 00:06:19,462
että hän pakotti minut naisten
alusasuihin äidin muistoksi?

97
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
En ole äiti, isä! Hän on poissa!

98
00:06:31,349 --> 00:06:36,312
-En voi uskoa, että kuolet, Steve.
-Joo. Kurja juttu.

99
00:06:36,396 --> 00:06:40,358
Älkää surko.
Kahden viikon päästä olen taivaassa.

100
00:06:44,612 --> 00:06:48,116
-Ettekö usko, että pääsen sinne?
-Emme.

101
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
KATOLINEN KIRKKO

102
00:06:51,828 --> 00:06:57,166
Jos tahdot päästä taivaaseen,
sinun on otettava Jeesus sydämeesi

103
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Herrana ja vapahtajana.

104
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
-Selvä. Rakastan häntä. Mitä muuta?
-Tee hyviä tekoja.

105
00:07:03,047 --> 00:07:07,385
Selvä. Ostin juuri iPadin
ja oikeudet PubeTubeen.

106
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
Hyviä tekoja on tehtävä muille.

107
00:07:11,639 --> 00:07:15,810
Entä, jos kuvittelemme,
etten ole koskaan auttanut muita?

108
00:07:15,893 --> 00:07:20,690
-Joudut ikuisuudeksi helvettiin.
-En kestä yhdeksää kuukautta!

109
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
Se on raskausaika.
Ikuisuus kestää loputtomiin.

110
00:07:23,818 --> 00:07:27,280
Voi ei! Auta minua! Minä pyydän!

111
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
Ehdit vielä auttaa muita.

112
00:07:30,491 --> 00:07:34,454
Ethel tekee hyviä tekoja.
Hän perusti leirin sokeille.

113
00:07:34,537 --> 00:07:37,790
Hyvä. Ota mallia.
Hän auttaa sinut taivaaseen.

114
00:07:37,874 --> 00:07:41,335
Entä, jos seuraan sinua?
Olet sentään pappi.

115
00:07:41,461 --> 00:07:45,590
En ehdi. Minulla on toinen duuni,
jossa pukeudun pelleksi.

116
00:07:50,303 --> 00:07:54,724
-Minulla on tärkeä pyyntö.
-Mehut ovat leiriläisille.

117
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Pyydän anteeksiantoasi.

118
00:07:56,642 --> 00:08:00,146
Anteeksi, että olin itsekeskeinen.
Tahdon auttaa tekemään hyvää.

119
00:08:00,229 --> 00:08:04,025
Olen upouusi Steve,
joka tahtoo auttaa muita.

120
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Kuten esimerkiksi tätä.

121
00:08:05,943 --> 00:08:10,573
Et saisi leikkiä kepeillä.
Saatat puhkaista silmäsi.

122
00:08:10,656 --> 00:08:14,994
-Voit lukea lapsille, jos tahdot.
-Satuhetki, lapset.

123
00:08:17,079 --> 00:08:19,665
-Haloo?
-Tohtori Kuzniak täällä.

124
00:08:19,790 --> 00:08:23,586
Kertoisitko Stevelle,
ettei hän kuolekaan.

125
00:08:23,669 --> 00:08:26,714
Sotkin hänen näytteensä
toisen potilaan näytteeseen.

126
00:08:26,797 --> 00:08:31,594
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen
nimeen...

127
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
Steve! Tohtorilla on tärkeää asiaa.

128
00:08:40,895 --> 00:08:44,524
Sivu 43.
Olemme pitsikorsettiosastolla.

129
00:08:44,607 --> 00:08:48,486
Sama muija kuin sivulla 12,
mutta kannut näkyvät paremmin.

130
00:08:48,569 --> 00:08:53,241
-Autat sokeita näkemään.
-Mitä asiaa tohtorilla oli?

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,869
Sitä vain,
että teet edelleen kuolemaa.

132
00:08:56,953 --> 00:09:01,791
Pitäisikö minun uskoa,
että hän soitti kertoakseen tuon?

133
00:09:04,252 --> 00:09:07,380
Se tohtori on kyllä oikea mulkku.

134
00:09:09,715 --> 00:09:15,555
Tämä on viimeinen päivä, jona sokeus
estää teitä tekemästä mitä tahdotte.

135
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Vedä... vapauta!

136
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
Miten me pärjäsimme?

137
00:09:27,608 --> 00:09:33,364
Näytin sokeille lapsille, että he
pystyvät samaan kuin terveetkin.

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,366
Ihanasti tehty, Steve.

139
00:09:35,449 --> 00:09:39,620
Vau. Kuoleminen on tehnyt
Stevestä kuin uuden ihmisen.

140
00:09:39,704 --> 00:09:42,957
Aivan. Hän on suorastaan
mukavaa seuraa.

141
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Siksipä... Saanko kertoa jotain?

142
00:09:45,835 --> 00:09:50,423
Steve ei oikeasti kuole.
Tohtori soitti. Steve on terve.

143
00:09:50,464 --> 00:09:55,720
-Hienoa. Kerrotaan hänelle.
-Haittaako, jos emme kerro?

144
00:09:55,803 --> 00:10:00,850
-Hyödynnetään tilannetta vielä tovi.
-Todella itsekästä, Ethel.

145
00:10:00,933 --> 00:10:04,812
Ikävä kuulla,
mutta se on lasten parhaaksi.

146
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Eikö olekin hauskaa?

147
00:10:10,651 --> 00:10:13,571
-Mitä teet?
-Etsin uutta vartijaa.

148
00:10:13,654 --> 00:10:19,744
-Palkkaa minut. Pääset siitäkin.
-Mene ulos leikkimään, kulta.

149
00:10:19,827 --> 00:10:22,997
-En taida.
-Kuten tahdot. Seuraava!

150
00:10:23,080 --> 00:10:26,459
-Hei. Tervetuloa.
-Seis siihen paikkaan.

151
00:10:26,542 --> 00:10:31,547
-Mikä on kantanne enkelipölyyn?
-Se on kiellettyä koko USA:ssa.

152
00:10:31,631 --> 00:10:34,425
Olenko taas USA:ssa?
Mistä lähtien?

153
00:10:34,508 --> 00:10:40,514
Arvaa, mikä vie muistin? Enkelipöly.
Lainaa 20 taalaa seuraavaan satsiin.

154
00:10:40,640 --> 00:10:43,059
-Seuraava!
-Rakastan enkelipölyä.

155
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
-Laukean vain, jos poltan asioita.
-Seuraava!

156
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
-Pidän tikkareista.
-Seuraava!

157
00:10:48,481 --> 00:10:52,526
Tahdon työn, koska rakastan eläimiä.
Siis rakastan.

158
00:10:52,610 --> 00:10:56,656
-Joidenkin mielestä liikaakin.
-Seuraava!

159
00:10:56,739 --> 00:11:01,327
-Olen myös hengenpelastaja.
-Vaikuttavaa. Hyvältä näyttää.

160
00:11:01,410 --> 00:11:05,289
-Hän on kanadalainen.
-Häivy täältä, friikki!

161
00:11:05,373 --> 00:11:10,461
Noin käy, kun laittaa ilmoituksen.
lehteen. Typerä kuoleva media.

162
00:11:10,544 --> 00:11:15,216
Auta tekemään nettiin ilmoitus,
joka ei houkuttele kahjoja.

163
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Uskoakseni voin auttaa.

164
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
-Haloo?
-Denzel täällä.

165
00:11:24,517 --> 00:11:29,271
Ai niin. Se värillinen poika.
Myrtle ei ole kotona.

166
00:11:29,355 --> 00:11:32,983
Tahdon puhua sinun kanssasi,
en Myrtlen.

167
00:11:33,067 --> 00:11:36,612
-Vai niin.
-Minusta sinä olet upea, Agnes.

168
00:11:36,737 --> 00:11:40,241
Pidän kypsistä naisista.
Myrtle on liian nuori ja naiivi.

169
00:11:40,324 --> 00:11:43,577
Lopeta, Denzel. Minä ihan nolostun.

170
00:11:43,661 --> 00:11:49,041
-Mitä sinulla on ylläsi?
-Polyesterinen takki ja yöpuku.

171
00:11:49,125 --> 00:11:54,839
-Ei, vaan niiden alla.
-Rintaliivit ja sukkanauhavyö.

172
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
Ei, vaan niiden alla.

173
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
-Vaippa.
-Tuo on jo häijyä.

174
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Kiitos elämäni parhaasta viikosta,
Steve.

175
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
Älä itke, Frankie.
Näemme pian uudestaan.

176
00:12:10,312 --> 00:12:14,316
Tai siis minä näen sinut.
Hetkinen. Minähän kuolen.

177
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
SOKEAIN LEIRI

178
00:12:18,195 --> 00:12:22,450
Olet ollut upea, Steve.
Aion nyt puhua suoraan.

179
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Olet aina kuvottanut minua.

180
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Kuten lihavien suudelmat,
mutta olet muuttunut.

181
00:12:28,539 --> 00:12:33,753
Tunnut nykyään myötätuntoiselta.
Nyt, kun olemme kahden...

182
00:12:33,836 --> 00:12:37,840
Tahtoisin kyllä kastaa kuppaisen
kärkeni toosaasi,

183
00:12:37,923 --> 00:12:43,012
mutta minun on keksittävä lisää
hyviä töitä, tai palan helvetissä.

184
00:12:43,095 --> 00:12:47,433
-Lakkaa raahaamasta minua kadun yli.
-Enää kolme kertaa.

185
00:12:47,516 --> 00:12:50,770
-Anna edes käyttää pyörätuolia.
-Ei ehdi!

186
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
RAUTAKAUPPA

187
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
Tule, mirri. Hyppää.

188
00:13:07,328 --> 00:13:10,998
-"Craigslist." Mitä nyt?
-Edetään tärkeysjärjestyksessä.

189
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
Et tahdo palkata lasta.
Klikkaa "vain aikuisille".

190
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Hyvin ajateltu.

191
00:13:16,796 --> 00:13:22,092
Emme tarvitse enää naisvartijoita,
ja sinä olet mies.

192
00:13:22,176 --> 00:13:28,432
-Klikkaa siis "mies etsii miestä".
-Tämä on helpompaa kuin luulin.

193
00:13:28,516 --> 00:13:32,144
-Hei. Mitä teet?
-Hyviä tekoja vartijoille.

194
00:13:32,228 --> 00:13:35,189
Tyrin kaupungissa,
ja aika käy vähiin.

195
00:13:35,272 --> 00:13:37,399
-Ehditkö jutella?
-Ei nyt.

196
00:13:37,441 --> 00:13:39,985
Denzel käski niellä nämä kondomit
ja ajaa Meksikoon.

197
00:13:40,069 --> 00:13:45,241
-Connielle lupasin kylpyläpäivän.
-Toinen Mimosa, Steve.

198
00:13:45,324 --> 00:13:48,994
Se, mitä sanoit
Stevelle kertomisesta...

199
00:13:49,119 --> 00:13:52,373
Olen nyt samaa mieltä.
Kerron totuuden.

200
00:13:52,456 --> 00:13:57,336
Ei käy. Tämä on mahtavaa.
Minua ei ole koskaan lellitty näin.

201
00:13:57,461 --> 00:14:01,382
Käytät häntä hyväksesi. Se ei käy.
Kerron hänelle.

202
00:14:01,423 --> 00:14:04,218
Jos pilaat tämän, minä telon sinut.

203
00:14:06,136 --> 00:14:09,890
Tahdoit miehen,
joka alistuu käskyihin.

204
00:14:10,015 --> 00:14:12,977
Kyllä. Pistän sinut kovaan rääkkiin.

205
00:14:13,102 --> 00:14:17,773
Menen kontilleni
ja tyydytän sinut kaikin keinoin.

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
-Tuo on sitoutumista.
-Jos niin sanot.

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,113
Työnnä nyrkki perseeseeni
kuin olisin nukke.

208
00:14:24,196 --> 00:14:28,117
Jos tuo tarkoittaa kovaa
työmoraalia, teen paperityöt.

209
00:14:31,745 --> 00:14:33,747
Mitä helv...

210
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Kuolet pian kauhealla tavalla.
Otan osaa.

211
00:14:45,050 --> 00:14:49,054
Voisitko silti tehdä minulle
pienen palveluksen?

212
00:14:49,138 --> 00:14:53,225
Tietenkin. Kuulitko, Jumala?
Autan pientä eläintä.

213
00:14:53,309 --> 00:14:57,646
Sano Woodylle, että viimeinen
toiveesi on, että hän palkkaa minut.

214
00:14:57,730 --> 00:15:00,566
Jumala loi kolmenlaisia eläimiä.

215
00:15:00,649 --> 00:15:04,778
Syötävät, ratsastettavat ja valaat.

216
00:15:04,862 --> 00:15:08,407
-Niin sanoi Herra.
-Lopeta nuo jumalajutut.

217
00:15:08,490 --> 00:15:13,203
-Häpäisijä!
-Olet tyhmä, mutta yritä kuunnella.

218
00:15:13,287 --> 00:15:19,460
Jumalaa ei ole. Jos olisi,
miten selittäisit nälän ja sodat?

219
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
-Siis Afrikan.
-Kysyn Jumalalta taivaassa.

220
00:15:23,047 --> 00:15:26,759
Suo anteeksi.
Teen Connielle brassivahauksen.

221
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Olen valmis.

222
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
Olet oikeassa. Jumalaa ei ole!

223
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
Steve?

224
00:15:42,191 --> 00:15:46,528
Perhana! Tule tänne, orava,
ja tappele kuin mies.

225
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
-Lopeta, Steve.
-Miksi? Jumalaa ei ole.

226
00:15:50,908 --> 00:15:54,536
-Mitä väliä sillä on?
-Se, että sinä et kuole.

227
00:15:54,620 --> 00:16:00,000
Tohtori soitti. En kertonut,
koska pidin uudesta Stevestä.

228
00:16:00,084 --> 00:16:04,546
Paskat! Valehtelet,
etten posauttaisi bambia päiviltä.

229
00:16:04,672 --> 00:16:07,925
Odota!
Oletetaan, että teet kuolemaa.

230
00:16:08,008 --> 00:16:13,055
-Tahdotko viettää loppuikäsi näin?
-Olet oikeassa.

231
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
-Tuhlaan aikaani.
-Kiitos.

232
00:16:15,683 --> 00:16:20,020
Olen aina tahtonut tehdä
paljon kipeämpiäkin juttuja!

233
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Niinkö muka?

234
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
Enkelipölyä!

235
00:16:36,704 --> 00:16:42,084
Meidän on puhuttava Denzelistä.
Et päätä, ketä saan tapailla.

236
00:16:42,209 --> 00:16:45,629
Myrtle!
Luulin, että sinulla on dialyysi.

237
00:16:46,714 --> 00:16:50,718
Miten saatoit?
Saat niellä kovan palan, narttu!

238
00:16:50,801 --> 00:16:55,764
Nielin juuri värikkäältä pojalta.
Se oli taivaallista.

239
00:17:00,019 --> 00:17:03,647
-Ei, Myrtle!
-Voi juku.

240
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
Näpit irti hänestä! Hän on minun.

241
00:17:11,071 --> 00:17:14,158
-Paska.
-En koskaan rakastanut sinua.

242
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
Rauhoittukaa. Tiedän,
miten voimme selvittää tämän.

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Olette friikkejä.

244
00:17:22,374 --> 00:17:27,337
Et ole tainnut hymyillä noin
äänioikeuden saamisen jälkeen.

245
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
Äitisi taisi kuolla, Myrtle.

246
00:17:32,926 --> 00:17:35,179
Myrtle? Perhana.

247
00:17:41,643 --> 00:17:46,648
Käytimme Steveä hyväksemme.
Emme kertoneet totuutta.

248
00:17:46,690 --> 00:17:51,862
Eikö Steve kuolekaan?
Olet kylmempi kuin äskeiset hoitoni.

249
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
Siis...
Miten voimme auttaa Steveä?

250
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Minä tässä, Steve.

251
00:18:02,831 --> 00:18:06,668
-Jumala.
-Et voi olla Jumala. Olet musta.

252
00:18:06,752 --> 00:18:09,546
-Niin olen. Vaivaako se sinua?
-Ei.

253
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
Aivan. Jos en olisi Jumala,
voisinko tehdä näin?

254
00:18:13,509 --> 00:18:16,762
Sinä olet Jumala.
Anteeksi, että menetin uskoni.

255
00:18:16,845 --> 00:18:21,058
Olen tehnyt pahoja asioita.
Taidan joutua helvettiin.

256
00:18:21,183 --> 00:18:23,936
Ansaitsisit sen,
mutta tulin parantamaan sinut.

257
00:18:24,019 --> 00:18:27,606
Hämmästelkää Jumalan voimaa.

258
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
-Olet parantunut.
-Kiitos, Jumala.

259
00:18:31,777 --> 00:18:34,738
-Oloni tuntuu samalta.
-Usko pois. Olet kunnossa.

260
00:18:34,822 --> 00:18:37,741
-Miten voin korvata tämän?
-Tiedäthän Denzelin?

261
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Jos kytät kysyvät,
missä hän oli eilen illalla,

262
00:18:40,869 --> 00:18:43,831
sanot, että hän oli luonasi
pelaamassa Wiitä.

263
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
-Täytyy häippästä.
-Odota. Tahdon kysyä jotain.

264
00:18:47,042 --> 00:18:51,130
En jaksa pidellä häntä enää kauan.

265
00:18:51,213 --> 00:18:55,926
-Mitä? Kysy äkkiä.
-Saisinko vahvat robottikäsivarret?

266
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
Ei. Et saa!

267
00:18:59,221 --> 00:19:02,975
-Entä pelkät kädet?
-Et. Meikä häipyy.

268
00:19:05,310 --> 00:19:10,190
-Voi luoja. Tämä on huijausta!
-Yritimme vain auttaa.

269
00:19:10,274 --> 00:19:13,443
Onko sinulla tekoparta, Jumala?

270
00:19:13,527 --> 00:19:17,656
-Miksi johdit meitä harhaan?
-Olet kyllä pirun tyhmä.

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
Olet sittenkin paras ehdokas,
Malloy.

272
00:19:22,035 --> 00:19:24,663
Tiedän,
että saan olla sinusta ylpeä.

273
00:19:24,705 --> 00:19:28,959
Olet nyt virallinen vartija,
joten saat kantaa tätä.

274
00:19:29,042 --> 00:19:32,671
-Käytä sitä vastuullisesti.
-Tietenkin.

275
00:19:34,506 --> 00:19:38,677
-Katsokaa. Se on kotikarhu.
-Naurettava univormu.

276
00:19:58,030 --> 00:20:01,116
-Otan loparit.
-Hyviä uutisia.

277
00:20:01,158 --> 00:20:05,537
En tee enää kuolemaa!
Tahtoisin työni takaisin.

278
00:20:05,621 --> 00:20:08,790
Aion elää vielä pitkään.

279
00:20:08,874 --> 00:20:13,503
Tuo on kyllä hyvä uutinen.
Korvaajasi otti juuri loparit.

280
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
Tiesin, ettet osaa käsitellä
asetta vastuullisesti.

281
00:20:16,548 --> 00:20:22,179
Nämä eivät ole leluja, Malloy!
Katsokaa. Minulla on iso pyssy.

282
00:20:23,013 --> 00:20:28,477
Oho. Kaiken muun paskan lisäksi
seinäni on nyt veressä!

283
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Onneksi olkoon, Steven.

284
00:20:31,104 --> 00:20:34,107
Pääsit niukin naukin taivaaseen.

285
00:20:34,191 --> 00:20:37,319
-Kuka helvetti sinä olet?
-Olen Jumala.

286
00:20:37,402 --> 00:20:41,365
-Tervetuloa valtakuntaani.
-Tämä mies on huijari!

287
00:20:41,615 --> 00:20:47,412
Kaikki tietävät, että Jumala on
musta. Mokoma jumalhuijari!

288
00:20:47,496 --> 00:20:51,500
Tienasit juuri itsellesi
menolipun helvettiin.

289
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Jep. Käy järkeen.

290
00:21:36,336 --> 00:21:37,504
Suomennos: Jukka Nissinen