INVALEIRI SOKEAIN VIIKKO
Meillä on tänään iso ryhmä, joten pysykää yhdessä, pojat.
Steve. Auta johdattamaan lapset Rock Eagle -polulle.
En pysy heidän perässään yksin.
-Olen kiireinen. -Mitä sinä teet?
Päivitän statustani. "Söin hodarin."
-"Löytyykö tulisen sinapin ystäviä?" -Ei, Lucas!
Pysy ryhmän mukana.
-Minä todella tarvitsen apua. -Täydellinen valo.
Tarvitsen uuden profiilikuvan. Ota sinä se.
Pysy ryhmän mukana.
-Tukkani näyttää upealta. -Ajatteletko koskaan toisia?
-Olen maapallon itsekeskeisin mies. -Mikä muu sinua kiehtoo Stevessä?
Ei mikään, enkä usko, että ketään muutakaan naista kiehtoo.
Denzel ja minä lähdemme illalla pikatreffeille.
-Minulla käy taatusti mäihä. -Et ikinä... Luoja!
Tulkaa maailmanpyörään, lapset. Kaikille on tilaa.
Hei. Minullekin kävi niin, ja minusta tuli kelpo kaveri.
PIKATREFFIT
Pohjoiskorealaiset kaappasivat minut rajan yli.
Olin yhdeksän kuukautta työleirillä. Presidentti Carter...
Mitä sanoit? Listasin ihmisiä, jotka voisivat esittää minua elokuvassa.
Olen Clooneyn ja Pittin risteytys. Eli siis Clitt.
No, koska me alamme touhuamaan?
-Mikä näitä naisia vaivaa, Denzel? -Sinä. Et kuuntele heitä.
Tahdon naiseni samanlaisena kuin pilaantunut maito.
Valkoisena ja viimeisen käyttöpäivän ohittaneina. Katso.
Hän soitti ja sanoi: "Minut hyväksyttiin, mummo."
Pojanpoikasi pääsi siis Tulaneen täydellä stipendillä? "Mazel tov."
-Lähdetäänkö tomuttamaan majavaasi? -Luulin jo, ettet ikinä kysy.
Shakespearen sanoin: "Jos itsestäsi iniset, kassit on pian siniset."
"Jos kuuntelet huolella, olet pian makuukamarin puolella."
-Sanoiko William Shakespeare noin? -Ei. Kamuni Jamarcus Shakespeare.
Detroitin miehiä. Hän letkutti enemmän kuin palokunta.
EPSTEININ BAARI
Ethel ja Denzel eivät tiedä, mistä he puhuvat.
Enhän minä ole itsekeskeinen? Et. Älä edes sano noin. Olet upea.
Kiitos. Viimeinkin joku puhuu järkeä.
Arvostan upeuttasi.
Kerro minulle kaikki itsestäsi.
Minustako? Lempiaiheeni.
Varhaisin muistoni on, kun olin pallien nopein siittiö.
SIPSEJÄ
-Sehän on itse kotikarhu. -Minne matka, lellipentu?
Kotiini. Pitäkää hauskaa, kun tongitte roskiksia.
Ai niin. Laitoimme kansille kivet. Harmi.
-Anna ne tänne. -Ne ovat minun.
Okei. Te voititte. Kuulkaa.
Tuon teille ruokaa sisältä. Odottakaa täällä.
-Mitä sinä teet, Malloy? -Otan aseen.
Mitä olen sanonut aseista?
Raaputa sarjanumero pois, ennen kuin murhaat jonkun.
Ei. Vain vartijat saavat kantaa aseita puistossa.
Typerä sääntö. Tahdon vain, että minua kunnioitetaan.
Minua kunnioitetaan ilman asettakin.
Miten menee, läski? Komea, vahva...
Typerä aasi. Yleishyvä jätkä.
Saatat olla oikeassa.
Menimme hänen luokseen ja aloimme touhuta. Kuumaa.
Hän tuoksuu mentolilta ja kiihkolta.
Yhtäkkiä salongin ovi aukeaa.
-Äiti. -Onko sinulla äiti?
Mene huoneeseesi, nuori neiti.
-Ysikymppinen munablokkasi. Mieti. -Kadun syvästi, että edes kysyin.
Tiedoksi: tällä itsekeskeisellä ääliöllä
kävi juuri mäihä maailman seksikkäimmän naisen kanssa.
-En usko. -Hän tahtoi puhua vain minusta.
Emme puhuneet lainkaan hänestä. Ja seksi oli aivan mieletöntä.
Hän esitti ensimmäisen pyyntönsä vasta aktin jälkeen.
-Mitä hän pyysi? -500 dollaria. Taksia varten.
Se vei hänet toiseen osavaltioon. Ehkä Meksikoon.
Nainen taisi olla... Miten tämän sanoisi?
-Se narttu oli horo! -Älä puhu noin Lady Tanqueraysta.
Jos hän oli prostituoitu, miksi en sitten käyttänyt kondomia?
LÄÄKÄRIASEMA TRI KUZNIAK
Kuinka monesti olen kieltänyt ottamasta riskejä?
Luoja. Jättikö joku tämän lojumaan?
No, nyt on flunssakausi.
Onko tuo suolalihaa? Saat kolme taalaa haukusta.
Ketkä tahtovat veriveljikseni? Kaikkiko? Okei.
On tilastollinen ihme, ettet ole sairastunut. Ennen kuin nyt.
Lääketieteellä ei ole sanoja kuvaamaan tautisi kauheutta.
En ole ennen törmännyt siihen, mutta kuvittele,
että kuppa tekee sen syövän kanssa ja saa AIDSin.
-Syökuppaids. -Aivan. Syökuppaids.
Se on hyvä nimi. Onneksesi sairastat vain kaksi viikkoa.
Sitten sinä kuolet.
Voi luoja, Steve. Kamala uutinen.
Ihan kuin joku olisi repinyt sydämen rinnastani.
-Ei hätää. Kyllä tämä tästä. -Älä yritä!
Tiedätkö, kuinka työlästä on palkata uusi vartija, senkin kuoleva ääliö?
-Mitä sinä teet, Malloy? -Treenaan tanssia hänen haudalleen.
Mikä tuuri. Se ääliö kuolee.
Tee minusta uusi vartija ja anna minulle ase.
Karhu vartijana! Mitä seuraavaksi? Annanko anteeksi isälle sen,
että hän pakotti minut naisten alusasuihin äidin muistoksi?
En ole äiti, isä! Hän on poissa!
-En voi uskoa, että kuolet, Steve. -Joo. Kurja juttu.
Älkää surko. Kahden viikon päästä olen taivaassa.
-Ettekö usko, että pääsen sinne? -Emme.
KATOLINEN KIRKKO
Jos tahdot päästä taivaaseen, sinun on otettava Jeesus sydämeesi
Herrana ja vapahtajana.
-Selvä. Rakastan häntä. Mitä muuta? -Tee hyviä tekoja.
Selvä. Ostin juuri iPadin ja oikeudet PubeTubeen.
Hyviä tekoja on tehtävä muille.
Entä, jos kuvittelemme, etten ole koskaan auttanut muita?
-Joudut ikuisuudeksi helvettiin. -En kestä yhdeksää kuukautta!
Se on raskausaika. Ikuisuus kestää loputtomiin.
Voi ei! Auta minua! Minä pyydän!
Ehdit vielä auttaa muita.
Ethel tekee hyviä tekoja. Hän perusti leirin sokeille.
Hyvä. Ota mallia. Hän auttaa sinut taivaaseen.
Entä, jos seuraan sinua? Olet sentään pappi.
En ehdi. Minulla on toinen duuni, jossa pukeudun pelleksi.
-Minulla on tärkeä pyyntö. -Mehut ovat leiriläisille.
Pyydän anteeksiantoasi.
Anteeksi, että olin itsekeskeinen. Tahdon auttaa tekemään hyvää.
Olen upouusi Steve, joka tahtoo auttaa muita.
Kuten esimerkiksi tätä.
Et saisi leikkiä kepeillä. Saatat puhkaista silmäsi.
-Voit lukea lapsille, jos tahdot. -Satuhetki, lapset.
-Haloo? -Tohtori Kuzniak täällä.
Kertoisitko Stevelle, ettei hän kuolekaan.
Sotkin hänen näytteensä toisen potilaan näytteeseen.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Steve! Tohtorilla on tärkeää asiaa.
Sivu 43. Olemme pitsikorsettiosastolla.
Sama muija kuin sivulla 12, mutta kannut näkyvät paremmin.
-Autat sokeita näkemään. -Mitä asiaa tohtorilla oli?
Sitä vain, että teet edelleen kuolemaa.
Pitäisikö minun uskoa, että hän soitti kertoakseen tuon?
Se tohtori on kyllä oikea mulkku.
Tämä on viimeinen päivä, jona sokeus estää teitä tekemästä mitä tahdotte.
Vedä... vapauta!
Miten me pärjäsimme?
Näytin sokeille lapsille, että he pystyvät samaan kuin terveetkin.
Ihanasti tehty, Steve.
Vau. Kuoleminen on tehnyt Stevestä kuin uuden ihmisen.
Aivan. Hän on suorastaan mukavaa seuraa.
Siksipä... Saanko kertoa jotain?
Steve ei oikeasti kuole. Tohtori soitti. Steve on terve.
-Hienoa. Kerrotaan hänelle. -Haittaako, jos emme kerro?
-Hyödynnetään tilannetta vielä tovi. -Todella itsekästä, Ethel.
Ikävä kuulla, mutta se on lasten parhaaksi.
Eikö olekin hauskaa?
-Mitä teet? -Etsin uutta vartijaa.
-Palkkaa minut. Pääset siitäkin. -Mene ulos leikkimään, kulta.
-En taida. -Kuten tahdot. Seuraava!
-Hei. Tervetuloa. -Seis siihen paikkaan.
-Mikä on kantanne enkelipölyyn? -Se on kiellettyä koko USA:ssa.
Olenko taas USA:ssa? Mistä lähtien?
Arvaa, mikä vie muistin? Enkelipöly. Lainaa 20 taalaa seuraavaan satsiin.
-Seuraava! -Rakastan enkelipölyä.
-Laukean vain, jos poltan asioita. -Seuraava!
-Pidän tikkareista. -Seuraava!
Tahdon työn, koska rakastan eläimiä. Siis rakastan.
-Joidenkin mielestä liikaakin. -Seuraava!
-Olen myös hengenpelastaja. -Vaikuttavaa. Hyvältä näyttää.
-Hän on kanadalainen. -Häivy täältä, friikki!
Noin käy, kun laittaa ilmoituksen. lehteen. Typerä kuoleva media.
Auta tekemään nettiin ilmoitus, joka ei houkuttele kahjoja.
Uskoakseni voin auttaa.
-Haloo? -Denzel täällä.
Ai niin. Se värillinen poika. Myrtle ei ole kotona.
Tahdon puhua sinun kanssasi, en Myrtlen.
-Vai niin. -Minusta sinä olet upea, Agnes.
Pidän kypsistä naisista. Myrtle on liian nuori ja naiivi.
Lopeta, Denzel. Minä ihan nolostun.
-Mitä sinulla on ylläsi? -Polyesterinen takki ja yöpuku.
-Ei, vaan niiden alla. -Rintaliivit ja sukkanauhavyö.
Ei, vaan niiden alla.
-Vaippa. -Tuo on jo häijyä.
Kiitos elämäni parhaasta viikosta, Steve.
Älä itke, Frankie. Näemme pian uudestaan.
Tai siis minä näen sinut. Hetkinen. Minähän kuolen.
SOKEAIN LEIRI
Olet ollut upea, Steve. Aion nyt puhua suoraan.
Olet aina kuvottanut minua.
Kuten lihavien suudelmat, mutta olet muuttunut.
Tunnut nykyään myötätuntoiselta. Nyt, kun olemme kahden...
Tahtoisin kyllä kastaa kuppaisen kärkeni toosaasi,
mutta minun on keksittävä lisää hyviä töitä, tai palan helvetissä.
-Lakkaa raahaamasta minua kadun yli. -Enää kolme kertaa.
-Anna edes käyttää pyörätuolia. -Ei ehdi!
RAUTAKAUPPA
Tule, mirri. Hyppää.
-"Craigslist." Mitä nyt? -Edetään tärkeysjärjestyksessä.
Et tahdo palkata lasta. Klikkaa "vain aikuisille".
Hyvin ajateltu.
Emme tarvitse enää naisvartijoita, ja sinä olet mies.
-Klikkaa siis "mies etsii miestä". -Tämä on helpompaa kuin luulin.
-Hei. Mitä teet? -Hyviä tekoja vartijoille.
Tyrin kaupungissa, ja aika käy vähiin.
-Ehditkö jutella? -Ei nyt.
Denzel käski niellä nämä kondomit ja ajaa Meksikoon.
-Connielle lupasin kylpyläpäivän. -Toinen Mimosa, Steve.
Se, mitä sanoit Stevelle kertomisesta...
Olen nyt samaa mieltä. Kerron totuuden.
Ei käy. Tämä on mahtavaa. Minua ei ole koskaan lellitty näin.
Käytät häntä hyväksesi. Se ei käy. Kerron hänelle.
Jos pilaat tämän, minä telon sinut.
Tahdoit miehen, joka alistuu käskyihin.
Kyllä. Pistän sinut kovaan rääkkiin.
Menen kontilleni ja tyydytän sinut kaikin keinoin.
-Tuo on sitoutumista. -Jos niin sanot.
Työnnä nyrkki perseeseeni kuin olisin nukke.
Jos tuo tarkoittaa kovaa työmoraalia, teen paperityöt.
Mitä helv...
Kuolet pian kauhealla tavalla. Otan osaa.
Voisitko silti tehdä minulle pienen palveluksen?
Tietenkin. Kuulitko, Jumala? Autan pientä eläintä.
Sano Woodylle, että viimeinen toiveesi on, että hän palkkaa minut.
Jumala loi kolmenlaisia eläimiä.
Syötävät, ratsastettavat ja valaat.
-Niin sanoi Herra. -Lopeta nuo jumalajutut.
-Häpäisijä! -Olet tyhmä, mutta yritä kuunnella.
Jumalaa ei ole. Jos olisi, miten selittäisit nälän ja sodat?
-Siis Afrikan. -Kysyn Jumalalta taivaassa.
Suo anteeksi. Teen Connielle brassivahauksen.
Olen valmis.
Olet oikeassa. Jumalaa ei ole!
Steve?
Perhana! Tule tänne, orava, ja tappele kuin mies.
-Lopeta, Steve. -Miksi? Jumalaa ei ole.
-Mitä väliä sillä on? -Se, että sinä et kuole.
Tohtori soitti. En kertonut, koska pidin uudesta Stevestä.
Paskat! Valehtelet, etten posauttaisi bambia päiviltä.
Odota! Oletetaan, että teet kuolemaa.
-Tahdotko viettää loppuikäsi näin? -Olet oikeassa.
-Tuhlaan aikaani. -Kiitos.
Olen aina tahtonut tehdä paljon kipeämpiäkin juttuja!
Niinkö muka?
Enkelipölyä!
Meidän on puhuttava Denzelistä. Et päätä, ketä saan tapailla.
Myrtle! Luulin, että sinulla on dialyysi.
Miten saatoit? Saat niellä kovan palan, narttu!
Nielin juuri värikkäältä pojalta. Se oli taivaallista.
-Ei, Myrtle! -Voi juku.
Näpit irti hänestä! Hän on minun.
-Paska. -En koskaan rakastanut sinua.
Rauhoittukaa. Tiedän, miten voimme selvittää tämän.
Olette friikkejä.
Et ole tainnut hymyillä noin äänioikeuden saamisen jälkeen.
Äitisi taisi kuolla, Myrtle.
Myrtle? Perhana.
Käytimme Steveä hyväksemme. Emme kertoneet totuutta.
Eikö Steve kuolekaan? Olet kylmempi kuin äskeiset hoitoni.
Siis... Miten voimme auttaa Steveä?
Minä tässä, Steve.
-Jumala. -Et voi olla Jumala. Olet musta.
-Niin olen. Vaivaako se sinua? -Ei.
Aivan. Jos en olisi Jumala, voisinko tehdä näin?
Sinä olet Jumala. Anteeksi, että menetin uskoni.
Olen tehnyt pahoja asioita. Taidan joutua helvettiin.
Ansaitsisit sen, mutta tulin parantamaan sinut.
Hämmästelkää Jumalan voimaa.
-Olet parantunut. -Kiitos, Jumala.
-Oloni tuntuu samalta. -Usko pois. Olet kunnossa.
-Miten voin korvata tämän? -Tiedäthän Denzelin?
Jos kytät kysyvät, missä hän oli eilen illalla,
sanot, että hän oli luonasi pelaamassa Wiitä.
-Täytyy häippästä. -Odota. Tahdon kysyä jotain.
En jaksa pidellä häntä enää kauan.
-Mitä? Kysy äkkiä. -Saisinko vahvat robottikäsivarret?
Ei. Et saa!
-Entä pelkät kädet? -Et. Meikä häipyy.
-Voi luoja. Tämä on huijausta! -Yritimme vain auttaa.
Onko sinulla tekoparta, Jumala?
-Miksi johdit meitä harhaan? -Olet kyllä pirun tyhmä.
Olet sittenkin paras ehdokas, Malloy.
Tiedän, että saan olla sinusta ylpeä.
Olet nyt virallinen vartija, joten saat kantaa tätä.
-Käytä sitä vastuullisesti. -Tietenkin.
-Katsokaa. Se on kotikarhu. -Naurettava univormu.
-Otan loparit. -Hyviä uutisia.
En tee enää kuolemaa! Tahtoisin työni takaisin.
Aion elää vielä pitkään.
Tuo on kyllä hyvä uutinen. Korvaajasi otti juuri loparit.
Tiesin, ettet osaa käsitellä asetta vastuullisesti.
Nämä eivät ole leluja, Malloy! Katsokaa. Minulla on iso pyssy.
Oho. Kaiken muun paskan lisäksi seinäni on nyt veressä!
Onneksi olkoon, Steven.
Pääsit niukin naukin taivaaseen.
-Kuka helvetti sinä olet? -Olen Jumala.
-Tervetuloa valtakuntaani. -Tämä mies on huijari!
Kaikki tietävät, että Jumala on musta. Mokoma jumalhuijari!
Tienasit juuri itsellesi menolipun helvettiin.
Jep. Käy järkeen.
Suomennos: Jukka Nissinen