1
00:00:01,042 --> 00:00:02,627
BRICKLEBERRY BLINDELEIR

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,924
Gutter, det er en stor gruppe i dag,
så vi må holde sammen.

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,053
Steve, hjelp meg med
å føre ungene til Rock Eagle Trail.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,180
Jeg sliter alene.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
-Jeg er dessverre opptatt.
-Med hva?

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,645
Oppdatere statusen.
"Spiste pølse til lunsj."

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,774
-"Noen som liker sterk sennep?"
-Lucas, nei!

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,695
Hold sammen med gruppen.

9
00:00:28,820 --> 00:00:32,532
-Steve, jeg trenger hjelp.
-Det er perfekt lys her.

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,494
Og jeg trenger nytt profilbilde.
Her. Ta et for meg.

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,166
Hold sammen med gruppen.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
-Elsker dagens sveis.
-Tenker du på andre enn deg selv?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
Du er
planetens mest egoistiske mann.

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,761
Fortsett. Er det mer ved Steve
som er fascinerende?

15
00:00:52,886 --> 00:00:57,932
Du er ikke fascinerende, og ingen
andre kvinner syns det heller.

16
00:00:58,058 --> 00:01:02,312
Bare så du vet det, Denzel og jeg
skal på speed-date i kveld.

17
00:01:02,395 --> 00:01:06,024
-Jeg får nok napp.
-Det er ikke mulig... Herregud!

18
00:01:06,274 --> 00:01:11,321
Kom, unger. Opp i pariserhjulet.
Her er det plass til alle!

19
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Hei! Jeg har opplevd det selv,
og jeg har klart meg bra.

20
00:01:26,252 --> 00:01:27,462
SPEED-DATE

21
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
Nordkoreanerne
smuglet meg over grensen.

22
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Jeg satt 9 måneder i arbeidsleir
mens Carter forhandlet...

23
00:01:34,511 --> 00:01:38,598
Hva? Jeg laget en liste over
folk som kunne spilt meg i en film.

24
00:01:38,681 --> 00:01:42,769
Jeg er en krysning av Clooney
og Pitt. Jeg er en "Clitt."

25
00:01:43,186 --> 00:01:47,190
Skal vi ligge sammen, eller?

26
00:01:47,273 --> 00:01:51,986
-Denzel, hva er det med damene?
-Du er problemet. Du lytter ikke.

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
Jeg liker at damene er som sur melk.

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,867
Hvite og utgått på dato.
Se og lær.

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,871
Han ringer og sier:
"Bestemor, jeg kom inn."

30
00:02:01,955 --> 00:02:07,794
Kom barnebarnet ditt inn på Tulane
på fullt stipend? Mazel tov.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Skal vi gå hjem til deg
og tørke støv av deg?

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
Jeg trodde du aldri skulle spørre.

33
00:02:13,716 --> 00:02:17,804
Shakespeare sa: "Mas om deg og ditt,
så blir det musefritt."

34
00:02:17,887 --> 00:02:20,723
"Hvis du vil lære og se,
blir hun nok med."

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,561
-Sa William Shakespeare det?
-Jamarcus Shakespeare.

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,439
Fra Detroit. Han slukket
flere branner enn brannvesenet.

37
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
Ethel og Denzel har ikke peiling.

38
00:02:32,193 --> 00:02:37,740
Jeg er ikke selvsentrert. Er jeg?
Nei. Ikke si det! Du er fantastisk.

39
00:02:37,866 --> 00:02:41,578
Takk!
Endelig noen som snakker fornuft.

40
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
Jeg ser hvor flott du er.

41
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
Kan du ikke fortelle meg alt om deg?

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Meg? Mitt favorittema.

43
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Jeg husker
at jeg var den raskeste sædcellen.

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
POTETGULL

45
00:03:00,722 --> 00:03:04,809
-Er det ikke husbjørnen?
-Hvor skal du, snørrunge?

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
Inn. Jeg bor der.
Kos dere med å rote i søpla.

47
00:03:08,313 --> 00:03:11,191
Vi har lagt steiner på lokket.
Synd, gutter.

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
-Få den!
-Hei, den er min!

49
00:03:16,863 --> 00:03:19,365
Ok, dere vinner. Hør her...

50
00:03:19,449 --> 00:03:23,119
Jeg henter litt mat inne.
Bare vent her.

51
00:03:24,204 --> 00:03:27,665
-Malloy, hva driver du med?
-Henter et våpen.

52
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
Hva har jeg sagt om våpen?

53
00:03:29,667 --> 00:03:32,587
Fil vekk serienummeret
før du dreper noen.

54
00:03:32,670 --> 00:03:36,674
Nei. Kun viltvokterne bærer våpen
i nasjonalparken.

55
00:03:36,799 --> 00:03:41,012
Den regelen suger.
Jeg må kreve litt respekt her.

56
00:03:41,137 --> 00:03:43,932
Jeg trenger ikke våpen
for å få respekt.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
Hva skjer, feite, gamle...
Kjekke, sterke...

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Dumme, uvitende...
Trivelige fyr.

59
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
Ok, kanskje du har et poeng.

60
00:03:53,274 --> 00:03:57,362
Vi dro til henne og satte i gang.
Det begynte å bli ganske hett.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Hun luktet mentol og opphisselse,

62
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
men plutselig går skyvedøra opp.

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
-Mamma!
-Har du en mor?

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,538
Gå på rommet ditt, unge dame!

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Avskrudd av en 90-åring. Ille!

66
00:04:10,124 --> 00:04:12,502
Jeg angrer på at jeg spurte.

67
00:04:13,419 --> 00:04:17,966
Ja! Jeg vil bare si at min
egoistiske rumpe fikk napp

68
00:04:18,049 --> 00:04:21,928
hos den heiteste,
mest sexy dama i verden!

69
00:04:22,053 --> 00:04:25,098
-Særlig!
-Og hun ville bare snakke om meg.

70
00:04:25,181 --> 00:04:30,144
Vi slapp å snakke om henne.
Og vi hadde helt vill sex.

71
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
Først da det var over
ba hun om noe til seg selv.

72
00:04:34,565 --> 00:04:38,194
-Hva var det?
-$ 500. Til taxi, antar jeg.

73
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
Og hun måtte vel kjøres
til en annen stat. Mexico.

74
00:04:42,115 --> 00:04:45,410
Steve, jeg tror hun var...
Hva skal jeg si?

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,871
-Hun var hore!
-Ikke kall Lady Tanqueray det!

76
00:04:48,955 --> 00:04:55,211
Hvis hun var prostituert,
hvorfor brukte jeg ikke kondom?

77
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
LEGESENTER

78
00:04:57,755 --> 00:05:01,634
Hvor mange ganger
har jeg advart mot slik aktivitet?

79
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
Herregud!
La noen den bare igjen her?

80
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
Det er jo influensasesong.

81
00:05:07,598 --> 00:05:10,977
Er det oksekjøtt?
Du får 3 dollar for en bit.

82
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
Hvem vil bli blodsbrødre?
Alle sammen? Ok!

83
00:05:15,440 --> 00:05:21,237
Det er et statistisk mirakel
at du ikke har blitt syk. Før nå...

84
00:05:21,321 --> 00:05:26,075
Steve, medisinfaget har ikke ord for
å beskrive din grusomme sykdom.

85
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Jeg har aldri sett det før,
men se for deg

86
00:05:29,203 --> 00:05:31,831
at syfilis lå med kreft
og fikk aids.

87
00:05:32,248 --> 00:05:36,627
-Kre-syfil-aids?
-Ja, kre-syfil-aids.

88
00:05:36,711 --> 00:05:40,965
Det klinger bra. Men heldigvis
blir du bare syk i 2 uker.

89
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
Etter det er du død.

90
00:05:44,677 --> 00:05:48,222
Herregud, Steve!
Det er forferdelige nyheter.

91
00:05:48,264 --> 00:05:50,975
Det føles
som om hjertet blir revet ut.

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,978
-Ta det med ro. Det ordner seg.
-Nei!

93
00:05:54,062 --> 00:05:58,274
Vet du hvor mye strev det er
å ansette ny viltvokter, din idiot?

94
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
-Malloy, hva gjør du?
-Øver på å danse på graven hans.

95
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Så flaks. Idioten er døende.

96
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
Gjør meg til viltvokter
og gi meg et våpen.

97
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
Hva blir det neste?
Tilgi faren din

98
00:06:15,583 --> 00:06:19,504
for at du måtte bruke bh og truse
fordi han savnet sin døde kone?

99
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
Jeg er ikke mamma, pappa!
Hun er borte!

100
00:06:31,349 --> 00:06:36,354
-Steve, så leit at du skal dø.
-Ja, Steve. Jeg er trist.

101
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Ikke vær lei dere.
Om 2 uker er jeg i himmelen.

102
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
-Kommer jeg ikke til himmelen?
-Nei.

103
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
KATOLSK KIRKE

104
00:06:51,869 --> 00:06:57,208
For å komme til himmelen må du
ta Jesus Kristus inn i hjertet ditt

105
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
som din Herre og frelser.

106
00:06:59,127 --> 00:07:03,005
-Greit. Jeg elsker ham. Hva mer?
-Du må være grei mot folk.

107
00:07:03,089 --> 00:07:07,427
Lett! Jeg har kjøpt iPad 3
og tilgang til PubeTube.

108
00:07:07,510 --> 00:07:10,346
Steven, du må være grei mot andre.

109
00:07:11,681 --> 00:07:15,852
Rent hypotetisk... Hva om jeg
aldri har hjulpet noen andre?

110
00:07:15,935 --> 00:07:20,731
-Du vil brenne i helvete i evighet.
-Jeg tåler ikke 9 måneder i helvete!

111
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Det er graviditet.
Evigheten er for evig.

112
00:07:23,860 --> 00:07:27,321
Nei!
Du må hjelpe meg! Vær så snill!

113
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Du har fortsatt tid.
Gå ut og hjelp andre.

114
00:07:30,533 --> 00:07:34,454
Ethel. Hun er snill.
Hun startet en leir for blinde barn.

115
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Bra! Gjør som henne.
Hun får deg inn i himmelen.

116
00:07:37,915 --> 00:07:41,377
Kan jeg ikke bare følge etter deg?
Du er prest.

117
00:07:41,544 --> 00:07:45,631
Jeg er for opptatt, Steven.
Jeg kler meg ut som klovn også.

118
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
-Jeg må be deg om noe viktig.
-Juicen er til deltakerne.

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
Jeg vil be om tilgivelse.

120
00:07:56,684 --> 00:08:00,146
Beklager at jeg var så egoistisk.
Jeg vil hjelpe deg.

121
00:08:00,313 --> 00:08:04,066
Jeg er en helt ny Steve,
som bare vil hjelpe andre folk.

122
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Som denne her.

123
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Du bør ikke leke med pinner.
De kan stikke ut øynene dine.

124
00:08:10,448 --> 00:08:15,036
-Du kan lese for ungene.
-Kom, unger! Eventyrstund.

125
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
-Hallo?
-Hallo, det er Dr. Kuzniak.

126
00:08:19,665 --> 00:08:23,628
Jeg har viktig info til Steve.
Kan du si at han ikke skal dø?

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,756
Jeg rotet med noen blodprøver.

128
00:08:26,881 --> 00:08:31,636
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds...

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,853
Steve,
legen har viktige nyheter til deg!

130
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
Side 43.
Vi starter med blondekorsettene.

131
00:08:44,649 --> 00:08:48,528
Det er dama fra side 12,
men man ser muggene bedre.

132
00:08:48,611 --> 00:08:53,115
-Du har fått blinde til å se, Steve.
-Hva var nyheten fra legen?

133
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
Bare at du fortsatt er døende.

134
00:08:56,994 --> 00:09:01,832
Så han ringte for å fortelle meg
at jeg fortsatt er døende?

135
00:09:04,293 --> 00:09:07,255
Han legen er en drittsekk.

136
00:09:09,757 --> 00:09:15,596
Dette er siste gang blindheten får
hindre dere i å gjøre det dere vil.

137
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
Trekk... Slipp!

138
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Hvordan gikk det?

139
00:09:27,650 --> 00:09:33,406
Jeg har vist de blinde ungene at
de kan gjøre alt vanlige unger kan.

140
00:09:33,489 --> 00:09:35,408
Så flott, Steve.

141
00:09:35,491 --> 00:09:39,662
Utrolig hvordan den dødsgreia
har forandret Steve.

142
00:09:39,745 --> 00:09:42,999
Ja, han er faktisk hyggelig å omgås.

143
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
Og derfor...
Kan jeg fortelle deg noe?

144
00:09:45,918 --> 00:09:50,423
Steve skal ikke dø. Legen ringte.
Det viser seg at han ikke er syk.

145
00:09:50,590 --> 00:09:55,761
-Så bra! Vi forteller ham det.
-Er det grusomt å ikke si det?

146
00:09:55,845 --> 00:10:00,850
-Nyte hyggelige Steve litt til.
-Ethel, det er veldig egoistisk.

147
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Det er synd at du mener det,
men det er det beste for ungene.

148
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Hvem koser seg nå?

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,613
-Hva skjer her?
-Jeg intervjuer nye viltvoktere.

150
00:10:13,738 --> 00:10:19,785
-Ansett meg og bli ferdig med det.
-Pappa er opptatt. Gå ut og lek.

151
00:10:19,910 --> 00:10:23,039
-Nei, jeg står over.
-Gjør som du vil. Neste!

152
00:10:23,122 --> 00:10:26,500
-Hei! Velkommen...
-Jeg stopper deg der.

153
00:10:26,626 --> 00:10:31,589
-Hva er policyen på englestøv?
-Det er ulovlig i parken og i USA.

154
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
Er jeg i USA igjen? Når skjedde det?

155
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
Vet du hva som får deg til
å glemme hvor du er? Englestøv.

156
00:10:38,137 --> 00:10:41,098
-Kan jeg låne $ 20 til englestøv?
-Neste!

157
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
-Elsker englestøv.
-Neste!

158
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
-Jeg får utløsning av å brenne ting.
-Neste!

159
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Jeg liker kjærlighet.

160
00:10:48,564 --> 00:10:52,568
Jeg vil ha jobben fordi jeg
liker dyr. Nei, jeg elsker dyr.

161
00:10:52,652 --> 00:10:56,697
-Noen sier jeg elsker dyr for høyt.
-Neste!

162
00:10:56,822 --> 00:11:01,369
-Og jeg er badevakt.
-Jeg er imponert. Alt ser bra ut.

163
00:11:01,494 --> 00:11:05,122
-Han er canadier.
-Ut av kontoret mitt, din ekling!

164
00:11:05,247 --> 00:11:10,419
Sånn går det når man annonserer
i avisa. Teite, dødsdømte medium.

165
00:11:10,461 --> 00:11:15,257
Malloy, kan du lage en annonse på
nettet som ikke tiltrekker idioter?

166
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

167
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
-Hallo?
-Det er Denzel.

168
00:11:24,600 --> 00:11:29,313
Akkurat. Han fargede.
Myrtle er ikke inne akkurat nå...

169
00:11:29,480 --> 00:11:33,025
Jeg ringte for å snakke med deg,
søta.

170
00:11:33,150 --> 00:11:36,696
-Jeg skjønner.
-Agnes, jeg syns du er dritfin.

171
00:11:36,821 --> 00:11:40,282
Jeg liker modne kvinner.
Myrtle er for ung og naiv.

172
00:11:40,408 --> 00:11:43,619
Denzel, slutt. Jeg blir flau.

173
00:11:43,744 --> 00:11:49,083
-Hva har du på deg akkurat nå?
-Badekåpe i polyester. Hvordan det?

174
00:11:49,250 --> 00:11:54,880
-Nei, jeg mener under den.
-Brystholder og hofteholder.

175
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
Nei, søta. Jeg mener under det.

176
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
-Bleie.
-Det er frekt.

177
00:12:04,348 --> 00:12:07,143
Takk for mitt livs beste uke, Steve.

178
00:12:07,226 --> 00:12:10,271
Ikke gråt, Frankie. Vi ses snart.

179
00:12:10,354 --> 00:12:13,733
Eller jeg ser deg snart.
Vent. Da er jeg jo død.

180
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
BLINDELEIR

181
00:12:18,237 --> 00:12:22,533
Steve, du har vært fantastisk.
Og... Jeg skal være ærlig.

182
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Jeg syns du var frastøtende.

183
00:12:24,994 --> 00:12:28,497
Sånn som når feite kysser.
Men du har forandret deg.

184
00:12:28,581 --> 00:12:33,794
Du virker så snill og medfølende.
Og nå som vi er alene...

185
00:12:33,919 --> 00:12:37,882
Ethel, jeg skulle gjerne ha dyppet
min syke tass i din rass,

186
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
men jeg må gjøre mer godt.
Ellers brenner jeg i helvete!

187
00:12:43,137 --> 00:12:47,475
-Ikke dra meg over gata mer!
-Bare 3 ganger til, så slipper jeg.

188
00:12:47,516 --> 00:12:50,770
-La meg få bruke rullestolen.
-Vi har ikke tid!

189
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
JERNVAREBUTIKK

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
Kom, pusekatten. Hopp!

191
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
-"Craigslist." Hva nå?
-Vi tar det første først.

192
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
Du vil ikke ansette et barn,
så klikk på "kun voksne".

193
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Smart tenkt.

194
00:13:16,796 --> 00:13:22,134
Vi trenger ikke ei dame til.
Og du er selvfølgelig mann.

195
00:13:22,218 --> 00:13:28,140
-Søk på "menn søker menn".
-Dette er enklere enn jeg trodde.

196
00:13:28,224 --> 00:13:31,811
-Hei. Hva gjør du?
-Jeg er snill mot viltvokterne.

197
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Det fungerte ikke så bra i byen,
og klokka tikker.

198
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
-Kan vi snakke litt?
-Ikke nå.

199
00:13:37,525 --> 00:13:40,027
Jeg må svelge kondomene
og dra til Mexico.

200
00:13:40,110 --> 00:13:45,282
-Og jeg lovet Connie en spa-dag.
-Steve! Jeg trenger en drink til.

201
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
Connie, det du sa
om å fortelle det til Steve...

202
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
Jeg er enig.
Jeg må fortelle sannheten.

203
00:13:52,540 --> 00:13:57,419
Nei! Dette er topp. Jeg har
aldri blitt så bortskjemt før.

204
00:13:57,545 --> 00:14:01,465
Du utnytter ham.
Det er ikke riktig. Jeg sier det...

205
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
Hvis du ødelegger dette, er du død.

206
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
Du søkte en mann
som er villig til å underkaste seg?

207
00:14:10,057 --> 00:14:13,060
Ja, Sir!
Og jeg skal kjøre deg hardt.

208
00:14:13,185 --> 00:14:17,815
Jeg går ned på alle fire og
gjør alt for å tilfredsstille deg.

209
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
-Det er forpliktelse.
-Hvis du sier det...

210
00:14:21,026 --> 00:14:24,154
Stapp neven opp i rumpa mi
og ta meg som ei dukke.

211
00:14:24,321 --> 00:14:28,158
Hvis det betyr god arbeidsmoral,
la meg hente papirene.

212
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Hva f...?

213
00:14:41,463 --> 00:14:45,050
Steve, du skal dø en grusom død.
Kondolerer.

214
00:14:45,134 --> 00:14:49,096
Jeg lurte bare på om du
kunne gjøre meg en liten tjeneste.

215
00:14:49,221 --> 00:14:53,100
Jeg kan hjelpe deg.
Hørte du, Gud? Jeg hjelper et dyr.

216
00:14:53,225 --> 00:14:57,730
Si til Woody at ditt siste ønske er
at jeg overtar jobben din.

217
00:14:57,813 --> 00:15:00,608
Gud plasserte
tre typer dyr på jorda.

218
00:15:00,733 --> 00:15:04,486
En type å spise,
en type å ri på og hvaler.

219
00:15:04,570 --> 00:15:08,449
-Slik lyder Herrens ord.
-Kan du roe ned gude-pjattet?

220
00:15:08,532 --> 00:15:13,287
-Blasfemiker!
-Jeg vet du er dum, men hør.

221
00:15:13,370 --> 00:15:19,543
Det finnes ingen Gud. Hvordan
forklarer du sult, lidelse og krig?

222
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
-Afrika.
-Jeg spør Gud neste uke i himmelen.

223
00:15:23,088 --> 00:15:26,300
Unnskyld,
Connie skal ha brasiliansk voks.

224
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Jeg er klar.

225
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Du har rett! Det finnes ingen Gud!

226
00:15:36,393 --> 00:15:37,937
Steve?

227
00:15:42,316 --> 00:15:46,612
Pokker! Kom tilbake, ekønn!
Kjemp som en mann!

228
00:15:46,695 --> 00:15:50,908
-Steve! Slutt!
-Hvorfor? Det finnes ingen Gud.

229
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
-Spiller det noen rolle?
-Du skal ikke dø.

230
00:15:54,662 --> 00:16:00,084
Legen ringte forrige uke. Jeg sa
ingenting fordi jeg liker nye Steve.

231
00:16:00,209 --> 00:16:04,630
Pisspreik! Du lyver for at jeg
ikke skal blåse hodet av Bambi.

232
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
Vent, Steve! Ok! Ok! Ok!
La oss si at du skal dø.

233
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
-Vil du bruke de siste dagene sånn?
-Vet du hva? Du har rett.

234
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
-Jeg kaster bort tid.
-Takk.

235
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
Det er masse annen dritt
jeg alltid har hatt lyst til.

236
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
Seriøst?

237
00:16:31,532 --> 00:16:33,158
Englestøv!

238
00:16:36,787 --> 00:16:42,167
Mor, vi må snakke om Denzel.
Du styrer ikke hvem jeg dater.

239
00:16:42,251 --> 00:16:45,671
Myrtle! Jeg trodde du fikk dialyse.

240
00:16:46,797 --> 00:16:50,759
Hvordan kunne du, mor?
Du er ferdig, kjerring!

241
00:16:50,884 --> 00:16:55,806
Jeg er ferdig med han fargede.
Og det var himmelsk.

242
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
-Myrtle, nei! Nei!
-Huff...

243
00:17:03,981 --> 00:17:07,067
Ikke rør meg! Han er min!

244
00:17:11,155 --> 00:17:14,241
-Pokker!
-Jeg har aldri elsket deg.

245
00:17:16,035 --> 00:17:19,329
Damer, rolig!
Jeg vet hvordan vi kan løse det.

246
00:17:20,664 --> 00:17:22,374
Dere er helt sprø.

247
00:17:22,458 --> 00:17:27,463
Du har vel ikke smilt sånn siden
du fikk stemmerett. Ikke sant, søta?

248
00:17:30,215 --> 00:17:32,926
Myrtle, jeg tror mora di er død.

249
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
Myrtle? Men for pokker, da!

250
00:17:41,727 --> 00:17:46,732
Vi utnyttet Steves usikkerhet,
og sa ikke at han ikke skulle dø.

251
00:17:46,815 --> 00:17:51,945
Skal ikke Steve dø? Du er kaldere
enn de døde damene jeg lå med.

252
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Jeg mener...
Hvordan kan vi hjelpe Steve?

253
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
Steve, det er meg.

254
00:18:03,082 --> 00:18:06,710
-Gud.
-Du er ikke Gud. Du er svart.

255
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
-Ja, er det noe galt med det?
-Ingenting.

256
00:18:09,713 --> 00:18:13,550
Det stemmer! Hvis jeg ikke er Gud,
hadde jeg klart dette?

257
00:18:13,634 --> 00:18:16,845
Du er Gud.
Beklager at jeg mistet troen, Gud.

258
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
Jeg har vært slem, og om 3 dager
bærer det vel rett til helvete?

259
00:18:21,266 --> 00:18:24,019
Du fortjener det,
men jeg skal frelse deg.

260
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
Se Guds kraft.

261
00:18:29,233 --> 00:18:31,568
-Du er frelst.
-Takk, Gud.

262
00:18:31,652 --> 00:18:34,696
-Det føles ikke annerledes.
-Du klarer deg.

263
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
-Hvordan skal jeg takke deg?
-Du vet Denzel?

264
00:18:37,908 --> 00:18:40,869
Hvis politiet spør
hvor han var i går kveld,

265
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
sier du at dere spilte
Wii-bowling hos deg.

266
00:18:43,997 --> 00:18:47,042
-Jeg må stikke.
-Vent! Jeg må spørre om noe.

267
00:18:47,126 --> 00:18:51,213
Jeg klarer ikke
å holde så mye lenger.

268
00:18:51,296 --> 00:18:56,009
-Hva, sønn? Vær kjapp.
-Kan jeg få supersterke robotarmer?

269
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
Nei. Nei! Du får ikke robotarmer!

270
00:18:59,304 --> 00:19:03,016
-Bare hendene?
-Glem det! Jeg stikker.

271
00:19:05,394 --> 00:19:10,232
-Herregud! Det er bare lureri!
-Vi prøver bare å hjelpe deg.

272
00:19:10,315 --> 00:19:13,527
Tulleskjegg, Gud?
Har du tulleskjegg?

273
00:19:13,610 --> 00:19:16,405
-Hvorfor lurer du oss?
-Du er så dum!

274
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
Malloy, du var visst
den beste kandidaten.

275
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
Jeg vet at du vil gjøre pappa stolt.

276
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
Nå som du er viltvokter,
kan du bære denne lovlig.

277
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
-Bruk den ansvarlig.
-Selvfølgelig.

278
00:19:34,590 --> 00:19:38,760
-Se! Det er husbjørnen.
-Se på den uniformen!

279
00:19:58,113 --> 00:20:01,200
-Jeg slutter.
-Hei, folkens! Gode nyheter.

280
00:20:01,283 --> 00:20:05,621
Jeg skal ikke dø lenger!
Woody, jeg vil ha igjen jobben min.

281
00:20:05,704 --> 00:20:08,874
Planen er å bli værende lenge.

282
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
Det var gode nyheter.
Din såkalte erstatter sluttet!

283
00:20:13,378 --> 00:20:16,548
Jeg visste du ikke var
ansvarlig nok til å ha våpen.

284
00:20:16,632 --> 00:20:22,221
De er ikke leker, Malloy!
"Se på meg, jeg har et stort våpen!"

285
00:20:24,556 --> 00:20:28,560
Som om jeg ikke hadde nok.
Nå er det blod på veggen også!

286
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
Gratulerer, Steven.

287
00:20:31,188 --> 00:20:34,191
Du kom til himmelen med et nødskrik.

288
00:20:34,274 --> 00:20:37,402
-Hvem er du?
-Jeg er Gud, min sønn.

289
00:20:37,486 --> 00:20:41,448
-Velkommen til mitt rike.
-Den mannen er en svindler.

290
00:20:41,573 --> 00:20:47,496
Alle vet at Gud er svart!
Pokkers gudeimitator!

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,583
Greit! Der kjøpte du
en enveisbillett til helvete.

292
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
Jepp! Det virker logisk.

293
00:21:34,418 --> 00:21:35,752
Tekst: Ane S. Olsen