OBÓZ Z LASKĄ ŚLEPY TYDZIEŃ
Chłopaki, mamy dziś dużą grupę,
więc trzymajcie się razem.
Steve, dzięki Bogu.
Musisz mi pomóc poprowadzić ich szlakiem.
Sama nie mogę za nimi nadążyć.
Chciałabym, ale jestem zajęty.
-Czym? -Aktualizuję status.
Jadłem hot doga.
Są tam jacyś fani ostrej musztardy?
Lucas, nie!
Trzymaj się grupy.
Potrzebuję pomocy, Steve.
Idealne światło.
Potrzebuję nowego zdjęcia profilowego.
Zrób mi.
Proszę, trzymaj się grupy.
Świetna fryzura.
Steve, czy ty zawsze myślisz tylko o sobie?
Jesteś największym egoistą na świecie.
Mów dalej. Co jeszcze ci się we mnie podoba?
Nie uważam cię za fascynującego
i wątpię, by choć jedna żywa kobieta tak uważała.
Wiedz zatem,
że umówiłem się dziś z Denzelem na szybkie randki.
Na pewno zaliczę.
Nie ma mowy, żebyś…
Boże!
Chodźcie, pokażę wam diabelski młyn!
Wszyscy się zmieszczą.
Hej! Mi też się to przydarzyło, a wyszedłem na ludzi.
Brickleberry
SZYBKIE RANDKI TO TU
Północni Koreańczycy
mnie przeszmuglowali.
Byłam dziewięć miesięcy w obozie pracy. Prezydent mnie wynegocjował.
Mówiłaś coś?
Robiłem listę ludzi, którzy mogliby zagrać mnie w filmie.
Jestem jakby krzyżówką Clooneya i Pitta.
Mów mi Clitt.
To jak? Zabawimy się?
Denzel. Co z tymi kobietami?
To z tobą jest problem. Nie słuchasz ich.
Ja lubię, gdy moja kobieta jest jak zepsute mleko.
Biała i po terminie ważności. Patrz i ucz się.
Więc dzwoni i mówi: „Babciu, przyjęli mnie.”
Boże, mówisz, że twój wnuk
dostał stypendium w Tulane?
Mazeł tow! A teraz chodźmy do ciebie
odkurzyć tę klapciochę.
Och! Już myślałam, że nie zapytasz.
Jak Szekspir powiedział:
„Opowiadaj swoje dzieje, A worek ci zsinieje.
Pytaj o jej sprawy, Jej krocze gotowe do zabawy.”
-William Szekspir? -Kto?
Nie, Jamarcus Szekspir.
Sklepikarz z Detroit.
Wyrwał więcej lasek niż cała remiza.
BAR EPSTEINA
Ethel i Denzel bredzą.
Nie skupiam się na sobie. Prawda?
Nawet tak nie mów. Jesteś niesamowity!
Dziękuję.
W końcu ktoś inteligentny!
Doceniam twoją wspaniałość.
Może mi powiesz, co trzeba o tobie wiedzieć?
Ja? To mój ulubiony temat.
Byłem najszybszym plemnikiem w jajach, to pierwsze wspomnienie.
Czyż to nie domowy miś?
Dokąd to, rozpuszczona pipo?
Do środka, gdzie mieszkam.
Miłego grzebania w śmieciach.
Och, położyliśmy kamienie na klapach.
Ciężka sprawa.
Daj to.
To moje!
Dobra. Wygraliście. Powiem wam coś.
Przyniosę wam coś do jedzenia,
zaczekajcie tu.
-Malloy, co robisz? -Biorę broń.
Co ci mówiłem o broni?
Żeby zdrapać numer seryjny przed morderstwem.
Nie! Tylko strażnicy mogą nosić broń w parku.
Do dupy ta zasada.
Muszę tylko zażądać trochę szacunku.
Nie potrzebuję spluwy, żeby mnie szanowano.
Co, tłusty matkojeb…?
Przystojny i silny.
Durny, tępy debil…
Ogólnie miły gość.
Dobra, może masz rację.
Jedziemy do niej i bierzemy się do roboty.
Robi się gorąco.
Pachnie jak maść mentolowa i kobieca podnieta.
Nagle otwierają się drzwi do salonu.
-Mamo! -Masz mamę?
Marsz do pokoju, młoda damo!
Blokada na kutasa. Przesrane, nie?
Żałuję, że zapytałam.
Tak!
Wiedz, że mój egocentryczny tyłek
zaliczył najseksowniejszą kobietę
-na całym świecie! -Nie wierzę.
Chciała rozmawiać tylko o mnie.
Nie traciłem czasu na rozmowę o niej.
W życiu nie uprawiałem tak szalonego seksu.
Dopiero gdy było po wszystkim
poprosiła o coś dla siebie.
-Czyli? -Pięćset dolarów.
Zakładam, że na taryfę.
Chyba musiała jechać do innego stanu.
Może do Meksyku.
Steve, myślę, że ta kobieta była…
Jak to ująć?
Ta suka to dziwka!
Nie mów tak o damie!
Poza tym gdyby była prostytutką,
dlaczego nie założyłem kondoma?
Prawda?
PRZYCHODNIA ZDROWIA
Ile razy ostrzegałam cię w temacie ryzykownych zachowań?
O Boże.
Ktoś to tu zostawił?
Cóż, jest sezon na grypę i przeziębienia.
To wołowina?
Dam trzy dolce za gryza.
Kto chce zawrzeć braterstwo krwi?
Wszyscy? Dobrze!
To statystyczny cud,
-że jeszcze nie zachorowałeś. -Widzisz?
-Aż do teraz. -Co?
W medycynie nie ma słów, żeby opisać,
jak straszna jest twoja choroba.
Nigdy jej wcześniej nie widziałem,
ale wyobraź sobie że syfilis zrobił to z rakiem
-i dostał pełnoprawnego AIDS. -RakosyfiloAIDS?
Tak. RakosyfiloAIDS.
Nieźle brzmi, Steve.
Dobra wiadomość: pochorujesz 2 tygodnie.
-Tak! -Bo potem będziesz już martwy.
Boże, Steve.
To straszne.
Czuję się, jakby ktoś wyrwał mi serce z piersi.
Nie martw się, Woody. Nic mi nie będzie.
Wcale nie! Wiesz, jak ciężko jest
zatrudnić nowego strażnika, ty umierający idioto.
Malloy, co robisz?
Ćwiczę taniec na grobie Steve'a.
Ale mam szczęście. Ten głupek umiera.
Teraz uczyń mnie nowym strażnikiem i daj mi broń.
Niedźwiedź strażnikiem? Co dalej?
Wybaczyć ojcu, że kazał mi
nosić majtki i stanik z wkładkami, bo tęsknił za martwą żoną?
Nie jestem mamą, tato!
Odeszła!
Steve, nie wierzę, że umierasz.
Tak, smutno mi.
Nie smućcie się.
Za dwa tygodnie będę w niebie.
-Co? Nie pójdę do nieba? -Nie.
KATOLICKI KOŚCIÓŁ
Mój synu, by dostać się do nieba
musisz przyjąć Jezusa Chrystusa do swojego serca
jako swojego pana i zbawcę.
Gotowe. K*wa, kocham go. Co jeszcze?
Musisz być miły dla ludzi.
Robi się. Kupiłem sobie iPad 3
i dostęp do strony o łoniakach.
Mam na myśli dobre uczynki dla innych.
Aha… Hipotetycznie.
A jeśli nigdy nikomu nie pomogłem. Nigdy?
Będziesz płonąć w piekle po wsze czasy.
Dziewięć miesięcy w piekle?
Tyle trwa ciąża, Steven.
A nie wieczność.
O nie! Musisz mnie z tego wyciągnąć!
-Proszę! -Mamy jeszcze czas, synu.
Idź i pomóż innym.
Ethel! Ona jest w tym dobra.
Prowadzi obóz dla niewidomych dzieci.
Dobrze! Rób to, co ona.
Pomoże ci dostać się do nieba.
Chwila. Może będę chodził
za tobą? Jesteś księdzem.
Jestem zajęty! Zaraz mam fuchę,
w której przebieram się za klauna.
Chcę cię o coś poprosić.
Mówiłam ci,
soczki są dla obozowiczów.
Proszę cię o wybaczenie.
Wybacz, że jestem samolubny.
Chcę pomóc w czynieniu dobra.
Jestem nowym Steve'em,
który chce tylko pomagać innym.
Na przykład jemu.
Nie baw się kijami.
Możesz sobie wybić oko.
Steve, jeśli chcesz, poczytaj dzieciom.
Chodźcie, dzieci. Czas na opowieść!
-Halo? -Mówi dr Kuzniak.
Mam bardzo ważne wieści dla Steve’a.
Przekaż mu, że nie umiera.
Przypadkowo pomyliłem jego próbkę krwi
z innym pacjentem.
W imię Ojca i Syna
i Ducha…
Steve, dzwonił lekarz!
Ma dla ciebie ważne wieści!
Strona 43. Jesteśmy przy sznurówce gorsetu.
To ta sama laska ze strony 12,
ale lepiej widać jej zderzaki.
Steve, pomogłeś ślepemu widzieć.
Co mówi lekarz?
Tylko tyle, że nadal umierasz.
Mam uwierzyć, że dzwonił do mnie,
żeby mi powiedzieć, że wciąż umieram?
O rany! Co za dupek.
Dzieciaki, to ostatni dzień, gdy ślepota nie pozwala wam
robić tego, co chcecie.
Cel… Pal!
Jak nam poszło?
Ethel, cały dzień pokazywałam ślepym dzieciom,
że mogą robić to samo, co niekalekie dzieci.
To wspaniale, Steve.
Rany.
Niesamowite, jak umieranie zmieniło Steve'a.
Prawda?
Całkiem miło się z nim przebywa.
Dlatego ja…
Mogę ci coś powiedzieć?
Steve nie umiera.
Dzwonił lekarz.
Wcale nie jest chory.
Świetna wiadomość! Powiedzmy mu.
Może lepiej mu tego nie mówić?
Niech będzie jeszcze trochę „miłym Steve'em”.
Ethel, to bardzo egoistyczne.
Szkoda, że tak uważasz,
ale to dla dobra dzieci.
I kto się teraz bawi?
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY
-Co tu się dzieje? -Zatrudniam nowego strażnika.
Zatrudnij mnie i zakończmy to.
Tatuś jest zajęty, skarbie. Pobaw się na dworze.
-Nie, dzięki. -Jak chcesz. Następny!
Dzień dobry! Witam.
Pozwól, że ci przerwę.
Jaka jest narkotykowa polityka firmy?
Są nielegalne w parku i w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Cholera! Wróciłem do Stanów? Kiedy?
Wiesz, dzięki czemu zapomnisz, gdzie jesteś?
Anielski pył.
Dasz mi 20 dolców
-na anielski pył? -Następny!
-Uwielbiam anielski pył. -Następny!
Tylko podpalając, mogę mieć wytrysk.
-Następny! -Lubię lizaki.
-Następny! -Chcę tę pracę, bo lubię zwierzęta.
Nie, kocham zwierzęta.
Niektórzy mówią, że aż za bardzo.
-Wiesz, o co mi chodzi? -Następny!
-Jestem też licencjonowanym ratownikiem. -Niesamowite.
Wszystko wygląda dobrze.
-Kanadyjczyk. -Co?
Wynocha, ty ohydny świrze!
Tak jest, gdy się umieszcza ogłoszenie w gazecie.
Durne umierające medium.
Malloy, pomóż mi zamieścić ogłoszenie w Internecie.
Takie, aby nie przyciągało świrów.
Chyba mogę ci pomóc.
-Halo? -Tu Denzel.
Ach tak. Ten kolorowy dzieciak.
Myrtle nie ma.
Nie dzwonię do Myrtle.
Chcę pogadać z tobą.
-Rozumiem. -Jesteś niezła, Agnes.
Lubię dojrzałe kobiety.
Myrtle jest dla mnie za młoda i naiwna.
Denzelu, przestań. Zawstydzasz mnie.
Co masz na sobie?
Szlafrok z poliestru i koszulę nocną. Dlaczego?
-Nie, pod tym. -Och.
Cóż, stanik i gorset.
Nie, skarbie. Mam na myśli pod tym.
-Pieluchę. -Nieładnie.
Dzięki za najlepszy tydzień mojego życia, Steve.
Nie płacz, Frankie. Niedługo się zobaczymy.
Ja cię zobaczę.
Chwila! Ja umrę.
ŚLEPY OBÓZ
Steve, byłeś wspaniały.
Będę szczera.
Zawsze mnie obrzydzałeś. Byłeś dla mnie odpychający.
Jak całujące się grubasy.
Ale się zmieniłeś.
Teraz wydajesz się
słodki i pełen współczucia.
Jesteśmy sami…
Ethel, chciałbym zamoczyć mojego chorego ptaszka w twojej szparce,
ale muszę spełnić więcej dobrych uczynków.
Albo spłonę w piekle!
Przestań mnie ciągnąć przez ulicę.
Jeszcze trzy razy i styknie.
-Chociaż daj mi siąść na wózku. -Nie ma czasu!
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
Chodź, koteczku. Skacz.
-„Gumtree.” Co teraz? -Po kolei.
Nie chcesz dzieciaka,
więc zaznacz „tylko dla dorosłych”.
Tylko dorośli. Sprytnie.
Nie potrzebujemy kolejnej strażniczki.
-Nie ma mowy! -I ty też jesteś mężczyzną.
Kliknij „mężczyźni szukający mężczyzn”.
To łatwiejsze, niż myślałem.
Hej, Steve! Co robisz?
Dobre uczynki dla strażników.
Te w mieście mi nie wyszły i kończy mi się czas.
-Możemy porozmawiać? -Nie teraz.
Denzel kazał mi zawieźć te kondomy do Meksyku.
Ale obiecałam Connie dzień w spa.
Steve. Potrzebuję kolejnego drinka.
Posłuchaj.
To co mówiłaś wcześniej…
Teraz się zgadzam. Powiem mu prawdę.
Nie ma mowy. Jest świetnie.
W życiu nikt mnie tak nie rozpieszczał.
Wykorzystujesz go.
To nie jest w porządku. Zaraz mu to powiem. Och!
Jeśli to zepsujesz, połamię cię.
W ogłoszeniu stoi, że chcesz faceta
posłusznego twojej władzy?
Tak jest. Nie dam ci chwili wytchnienia.
Już jestem gotowy paść na czworaka
i robić wszystko, byś był zadowolony.
Widzisz, Malloy? To jest oddanie.
Skoro tak mówisz.
Wsadź mi pięść w tyłek i zrób ze mnie marionetkę.
Jeśli to ma być szyfr dla etyki pracy,
pójdę po dokumenty.
Rany! Co jest?
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY
Steve, być może za chwilę umrzesz okropną śmiercią.
Kondolencje. Tak czy siak,
wyświadczyłbyś mi małą przysługę?
Oczywiście, pomogę ci. Słyszysz to, Boże?
Pomagam zwierzęciu.
Powiedz Woody’emu, że życzysz sobie, abym przejął twoją pracę.
Bóg zesłał na Ziemię trzy rodzaje zwierząt.
Jeden do jedzenia, drugi do jazdy
i wieloryby.
Tako rzecze Pan.
Skończysz już z tymi boskimi pierdołami?
Ty bluźnierco!
Wiem, że jesteś tępy, ale słuchaj uważnie. Boga nie ma.
-Co? -Jeśli Bóg istnieje,
jak wyjaśnisz głód, cierpienie i wojnę? Afrykę?
Zapytam Boga za tydzień, gdy będę w niebie.
A teraz wybacz,
muszę zrobić Connie brazylianę.
Jestem gotowa.
Masz rację! Bóg nie istnieje!
Steve.
Cholera! Wracaj, wiewiórze!
-Walcz jak mężczyzna! -Przestań, Steve!
Dlaczego? Bóg nie istnieje.
Co za różnica?
Taka, że nie umierasz.
Lekarz zadzwonił i mi powiedział.
Nie powiedziałam ci, bo…
Podoba mi się nowy Steve.
Gówno prawda! Okłamujesz mnie,
żebym nie odstrzelił Bambiemu łba.
Czekaj, Steve! Dobrze. Dobrze! Dobrze! Załóżmy, że umierasz.
Tak chcesz spędzić swoje ostatnie dni?
Wiesz co? Masz rację.
-Tracę cenny czas. -Dziękuję.
Jest dużo więcej porąbanych rzeczy, które chcę jeszcze zrobić!
Naprawdę?
Anielski pył!
Mamo? Musimy porozmawiać o Denzelu.
Nie mów mi, z kim mam chodzić.
Myrtle! Miałaś być na dializie.
Jak mogłaś, mamo?
Zaraz odlecisz, suko!
Właśnie odleciałam, na tym kolorowym.
Prosto do nieba.
-A masz! -Auć!
-Myrtle! Nie! -O rany.
Jest mój. Łapy precz.
-Cholera! -Nigdy cię nie kochałam.
Uspokójcie się, dziewczyny!
Wiem, jak to rozwiązać.
Ale z was świruski.
Pewnie nie uśmiechałaś się tak, odkąd dostałaś prawo głosu.
Prawda?
Och. Myrtle, twoja mama chyba nie żyje.
Myrtle? Cholera.
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY
Bądźmy szczerzy, wszyscy to zrobiliśmy.
Żerowaliśmy na nim.
Kłamaliśmy, że umiera.
Steve nie umiera?
Cholera! Zadzwoniłaś, gdy uprawiałem seks
z martwymi kobietami.
Jak pomóc Steve'owi?
Steve, to ja. Bóg.
Nie możesz być Bogiem. Jesteś czarny.
Jestem czarny, co w tym złego?
Nic.
Dokładnie, skurwy…
Tylko Bóg tak potrafi.
Jesteś Bogiem.
Przepraszam, że straciłem wiarę.
Robiłem złe rzeczy i za trzy dni
pójdę prosto do piekła.
Zasługujesz na to,
ale ja to naprawię.
Oto moc Boga!
-Jesteś zdrowy. -Dzięki, Boże.
Ale… nie czuję się inaczej.
-Nic ci nie będzie. -Jak ja ci się odwdzięczę?
Pamiętasz Denzela?
Jak gliny spytają, gdzie był
wczoraj w nocy, powiedz, że był z tobą i grał w kręgle czy coś w tym stylu.
Teraz się zmywam.
Muszę cię o coś spytać.
Dłużej nie wytrzymam.
Co, synu? Tylko szybko.
Dasz mi supersilne łapy robota?
-Nie. -Silne ramiona robota?
Nie! Żadnych ramion robota.
-Same ręce? -W życiu.
-W porządku, Boże. -Spadam stąd.
O Boże. To oszustwo!
Steve. Wyluzuj, stary. Chcemy tylko pomóc.
Sztuczna broda, Boże?
Masz sztuczną brodę?
Dlaczego nas oszukujesz?
Ależ z ciebie idiota.
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY
Cóż, Malloy, okazałeś się najlepszym kandydatem.
Wiem, że tata będzie z ciebie dumny.
Teraz, gdy jesteś strażnikiem leśnym,
możesz to nosić.
-Używaj jej odpowiedzialnie. -Oczywiście.
Patrz! Domowy miś.
Spójrz na ten mundur!
-Zwalniam się. -Mam dobre wieści!
Już nie umieram!
Woody, chcę odzyskać pracę.
Zamierzam tu jeszcze trochę zostać.
To dobre wieści.
Bo twój tak zwany zastępca właśnie się zwolnił!
Nie jesteś na tyle odpowiedzialny, by szanować broń.
To nie są zabawki, Malloy!
„Patrzcie na mnie. Mam spluwę! La, la, la!”
Ups.
Jakbym miał za mało problemów,
teraz mam krew na ścianie.
Gratulacje, Steven.
Cieszę się, że mogę ci powiedzieć, że jesteś w niebie.
-Coś ty za jeden? -Jestem Bogiem, synu.
Witaj w moim wspaniałym królestwie.
To oszust!
Wszyscy wiedzą, że Bóg jest czarny.
Cholerny oszust!
Wystarczy!
Kupiłeś sobie bilet w jedną stronę do piekła.
To ma sens.
Aaa!
Napisy: Lidia Skiba