1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
OBÓZ Z LASKĄ
ŚLEPY TYDZIEŃ

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,380
Chłopaki, mamy dziś dużą grupę,

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,215
więc trzymajcie się razem.

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
Steve, dzięki Bogu.

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,012
Musisz mi pomóc poprowadzić ich szlakiem.

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
Sama nie mogę za nimi nadążyć.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
Chciałabym, ale jestem zajęty.

8
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
-Czym?
-Aktualizuję status.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Jadłem hot doga.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,731
Są tam jacyś fani ostrej musztardy?

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,649
Lucas, nie!

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
Trzymaj się grupy.

13
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Potrzebuję pomocy, Steve.

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,490
Idealne światło.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
Potrzebuję nowego zdjęcia profilowego.

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
Zrób mi.

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,124
Proszę, trzymaj się grupy.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
Świetna fryzura.

19
00:00:43,585 --> 00:00:46,421
Steve, czy ty zawsze myślisz
tylko o sobie?

20
00:00:46,755 --> 00:00:49,049
Jesteś największym egoistą na świecie.

21
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Mów dalej.
Co jeszcze ci się we mnie podoba?

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,388
Nie uważam cię za fascynującego

23
00:00:55,472 --> 00:00:57,891
i wątpię,
by choć jedna żywa kobieta tak uważała.

24
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
Wiedz zatem,

25
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
że umówiłem się dziś z Denzelem
na szybkie randki.

26
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
Na pewno zaliczę.

27
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Nie ma mowy, żebyś…

28
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
Boże!

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,860
Chodźcie, pokażę wam diabelski młyn!

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
Wszyscy się zmieszczą.

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
Hej! Mi też się to przydarzyło,
a wyszedłem na ludzi.

32
00:01:20,872 --> 00:01:25,251
Brickleberry

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
SZYBKIE RANDKI TO TU

34
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Północni Koreańczycy

35
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
mnie przeszmuglowali.

36
00:01:30,715 --> 00:01:34,219
Byłam dziewięć miesięcy w obozie pracy.
Prezydent mnie wynegocjował.

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
Mówiłaś coś?

38
00:01:35,678 --> 00:01:38,223
Robiłem listę ludzi,
którzy mogliby zagrać mnie w filmie.

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
Jestem jakby krzyżówką Clooneya i Pitta.

40
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
Mów mi Clitt.

41
00:01:43,311 --> 00:01:46,231
To jak? Zabawimy się?

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,526
Denzel. Co z tymi kobietami?

43
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
To z tobą jest problem. Nie słuchasz ich.

44
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
Ja lubię, gdy moja kobieta jest
jak zepsute mleko.

45
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
Biała i po terminie ważności.
Patrz i ucz się.

46
00:01:57,951 --> 00:02:01,830
Więc dzwoni i mówi:
„Babciu, przyjęli mnie.”

47
00:02:01,913 --> 00:02:04,374
Boże, mówisz, że twój wnuk

48
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
dostał stypendium w Tulane?

49
00:02:06,876 --> 00:02:09,212
Mazeł tow! A teraz chodźmy do ciebie

50
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
odkurzyć tę klapciochę.

51
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
Och! Już myślałam, że nie zapytasz.

52
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
Jak Szekspir powiedział:

53
00:02:15,301 --> 00:02:17,846
„Opowiadaj swoje dzieje,
A worek ci zsinieje.

54
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
Pytaj o jej sprawy,
Jej krocze gotowe do zabawy.”

55
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
-William Szekspir?
-Kto?

56
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Nie, Jamarcus Szekspir.

57
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
Sklepikarz z Detroit.

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Wyrwał więcej lasek niż cała remiza.

59
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
BAR EPSTEINA

60
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
Ethel i Denzel bredzą.

61
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
Nie skupiam się na sobie. Prawda?

62
00:02:34,654 --> 00:02:37,699
Nawet tak nie mów. Jesteś niesamowity!

63
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
Dziękuję.

64
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
W końcu ktoś inteligentny!

65
00:02:42,162 --> 00:02:44,414
Doceniam twoją wspaniałość.

66
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
Może mi powiesz,
co trzeba o tobie wiedzieć?

67
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Ja? To mój ulubiony temat.

68
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Byłem najszybszym plemnikiem w jajach,
to pierwsze wspomnienie.

69
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Czyż to nie domowy miś?

70
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
Dokąd to, rozpuszczona pipo?

71
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
Do środka, gdzie mieszkam.

72
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Miłego grzebania w śmieciach.

73
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
Och, położyliśmy kamienie na klapach.

74
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Ciężka sprawa.

75
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Daj to.

76
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
To moje!

77
00:03:17,071 --> 00:03:19,449
Dobra. Wygraliście. Powiem wam coś.

78
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Przyniosę wam coś do jedzenia,

79
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
zaczekajcie tu.

80
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
-Malloy, co robisz?
-Biorę broń.

81
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Co ci mówiłem o broni?

82
00:03:29,918 --> 00:03:32,837
Żeby zdrapać numer
seryjny przed morderstwem.

83
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
Nie!
Tylko strażnicy mogą nosić broń w parku.

84
00:03:36,716 --> 00:03:37,967
Do dupy ta zasada.

85
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
Muszę tylko zażądać trochę szacunku.

86
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
Nie potrzebuję spluwy,
żeby mnie szanowano.

87
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Co, tłusty matkojeb…?

88
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
Przystojny i silny.

89
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
Durny, tępy debil…

90
00:03:48,686 --> 00:03:49,729
Ogólnie miły gość.

91
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
Dobra, może masz rację.

92
00:03:53,191 --> 00:03:55,276
Jedziemy do niej i bierzemy się do roboty.

93
00:03:55,860 --> 00:03:57,362
Robi się gorąco.

94
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Pachnie jak maść mentolowa
i kobieca podnieta.

95
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
Nagle otwierają się drzwi do salonu.

96
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
-Mamo!
-Masz mamę?

97
00:04:04,619 --> 00:04:07,497
Marsz do pokoju, młoda damo!

98
00:04:07,580 --> 00:04:09,999
Blokada na kutasa. Przesrane, nie?

99
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Żałuję, że zapytałam.

100
00:04:13,336 --> 00:04:14,212
Tak!

101
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
Wiedz, że mój egocentryczny tyłek

102
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
zaliczył najseksowniejszą kobietę

103
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
-na całym świecie!
-Nie wierzę.

104
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Chciała rozmawiać tylko o mnie.

105
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Nie traciłem czasu na rozmowę o niej.

106
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
W życiu nie uprawiałem
tak szalonego seksu.

107
00:04:30,228 --> 00:04:31,813
Dopiero gdy było po wszystkim

108
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
poprosiła o coś dla siebie.

109
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
-Czyli?
-Pięćset dolarów.

110
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
Zakładam, że na taryfę.

111
00:04:38,194 --> 00:04:40,613
Chyba musiała jechać do innego stanu.

112
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Może do Meksyku.

113
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Steve, myślę, że ta kobieta była…

114
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
Jak to ująć?

115
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Ta suka to dziwka!

116
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Nie mów tak o damie!

117
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Poza tym gdyby była prostytutką,

118
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
dlaczego nie założyłem kondoma?

119
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Prawda?

120
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
PRZYCHODNIA ZDROWIA

121
00:04:57,547 --> 00:05:01,592
Ile razy ostrzegałam cię
w temacie ryzykownych zachowań?

122
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
O Boże.

123
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
Ktoś to tu zostawił?

124
00:05:04,762 --> 00:05:06,848
Cóż, jest sezon na grypę i przeziębienia.

125
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
To wołowina?

126
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Dam trzy dolce za gryza.

127
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Kto chce zawrzeć braterstwo krwi?

128
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Wszyscy? Dobrze!

129
00:05:15,356 --> 00:05:17,358
To statystyczny cud,

130
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
-że jeszcze nie zachorowałeś.
-Widzisz?

131
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
-Aż do teraz.
-Co?

132
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
W medycynie nie ma słów, żeby opisać,

133
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
jak straszna jest twoja choroba.

134
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Nigdy jej wcześniej nie widziałem,

135
00:05:27,910 --> 00:05:30,705
ale wyobraź sobie
że syfilis zrobił to z rakiem

136
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
-i dostał pełnoprawnego AIDS.
-RakosyfiloAIDS?

137
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Tak. RakosyfiloAIDS.

138
00:05:36,669 --> 00:05:38,212
Nieźle brzmi, Steve.

139
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
Dobra wiadomość: pochorujesz 2 tygodnie.

140
00:05:40,381 --> 00:05:42,842
-Tak!
-Bo potem będziesz już martwy.

141
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Boże, Steve.

142
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
To straszne.

143
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
Czuję się,
jakby ktoś wyrwał mi serce z piersi.

144
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
Nie martw się, Woody. Nic mi nie będzie.

145
00:05:52,977 --> 00:05:55,271
Wcale nie! Wiesz, jak ciężko jest

146
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
zatrudnić nowego strażnika,
ty umierający idioto.

147
00:05:58,358 --> 00:05:59,901
Malloy, co robisz?

148
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
Ćwiczę taniec na grobie Steve'a.

149
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
Ale mam szczęście. Ten głupek umiera.

150
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
Teraz uczyń mnie nowym strażnikiem
i daj mi broń.

151
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
Niedźwiedź strażnikiem? Co dalej?

152
00:06:14,707 --> 00:06:16,250
Wybaczyć ojcu, że kazał mi

153
00:06:16,334 --> 00:06:19,337
nosić majtki i stanik z wkładkami,
bo tęsknił za martwą żoną?

154
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Nie jestem mamą, tato!

155
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Odeszła!

156
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
Steve, nie wierzę, że umierasz.

157
00:06:33,851 --> 00:06:36,312
Tak, smutno mi.

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
Nie smućcie się.

159
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Za dwa tygodnie będę w niebie.

160
00:06:44,737 --> 00:06:47,240
-Co? Nie pójdę do nieba?
-Nie.

161
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
KATOLICKI KOŚCIÓŁ

162
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
Mój synu, by dostać się do nieba

163
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
musisz przyjąć Jezusa Chrystusa
do swojego serca

164
00:06:57,291 --> 00:06:58,918
jako swojego pana i zbawcę.

165
00:06:59,001 --> 00:07:01,087
Gotowe. K*wa, kocham go. Co jeszcze?

166
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Musisz być miły dla ludzi.

167
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Robi się. Kupiłem sobie iPad 3

168
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
i dostęp do strony o łoniakach.

169
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Mam na myśli dobre uczynki dla innych.

170
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
Aha… Hipotetycznie.

171
00:07:12,598 --> 00:07:15,768
A jeśli nigdy nikomu nie pomogłem. Nigdy?

172
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
Będziesz płonąć w piekle po wsze czasy.

173
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Dziewięć miesięcy w piekle?

174
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
Tyle trwa ciąża, Steven.

175
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
A nie wieczność.

176
00:07:23,776 --> 00:07:26,279
O nie! Musisz mnie z tego wyciągnąć!

177
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
-Proszę!
-Mamy jeszcze czas, synu.

178
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
Idź i pomóż innym.

179
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
Ethel! Ona jest w tym dobra.

180
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
Prowadzi obóz dla niewidomych dzieci.

181
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
Dobrze! Rób to, co ona.

182
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Pomoże ci dostać się do nieba.

183
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
Chwila. Może będę chodził

184
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
za tobą? Jesteś księdzem.

185
00:07:41,419 --> 00:07:43,087
Jestem zajęty! Zaraz mam fuchę,

186
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
w której przebieram się za klauna.

187
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Chcę cię o coś poprosić.

188
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Mówiłam ci,

189
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
soczki są dla obozowiczów.

190
00:07:54,765 --> 00:07:56,601
Proszę cię o wybaczenie.

191
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Wybacz, że jestem samolubny.

192
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
Chcę pomóc w czynieniu dobra.

193
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Jestem nowym Steve'em,

194
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
który chce tylko pomagać innym.

195
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Na przykład jemu.

196
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
Nie baw się kijami.

197
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Możesz sobie wybić oko.

198
00:08:09,947 --> 00:08:12,658
Steve, jeśli chcesz, poczytaj dzieciom.

199
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
Chodźcie, dzieci. Czas na opowieść!

200
00:08:16,913 --> 00:08:19,624
-Halo?
-Mówi dr Kuzniak.

201
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
Mam bardzo ważne wieści dla Steve’a.

202
00:08:21,834 --> 00:08:23,586
Przekaż mu, że nie umiera.

203
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Przypadkowo pomyliłem jego próbkę krwi

204
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
z innym pacjentem.

205
00:08:26,797 --> 00:08:29,091
W imię Ojca i Syna

206
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
i Ducha…

207
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
Steve, dzwonił lekarz!

208
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
Ma dla ciebie ważne wieści!

209
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
Strona 43.
Jesteśmy przy sznurówce gorsetu.

210
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
To ta sama laska ze strony 12,

211
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
ale lepiej widać jej zderzaki.

212
00:08:48,444 --> 00:08:51,155
Steve, pomogłeś ślepemu widzieć.

213
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Co mówi lekarz?

214
00:08:53,157 --> 00:08:56,827
Tylko tyle, że nadal umierasz.

215
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
Mam uwierzyć, że dzwonił do mnie,

216
00:08:59,664 --> 00:09:01,749
żeby mi powiedzieć, że wciąż umieram?

217
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
O rany! Co za dupek.

218
00:09:09,966 --> 00:09:12,843
Dzieciaki, to ostatni dzień,
gdy ślepota nie pozwala wam

219
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
robić tego, co chcecie.

220
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
Cel… Pal!

221
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
Jak nam poszło?

222
00:09:27,567 --> 00:09:30,278
Ethel,
cały dzień pokazywałam ślepym dzieciom,

223
00:09:30,361 --> 00:09:33,322
że mogą robić to samo,
co niekalekie dzieci.

224
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
To wspaniale, Steve.

225
00:09:35,533 --> 00:09:36,450
Rany.

226
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
Niesamowite,
jak umieranie zmieniło Steve'a.

227
00:09:39,620 --> 00:09:40,580
Prawda?

228
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
Całkiem miło się z nim przebywa.

229
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
Dlatego ja…

230
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
Mogę ci coś powiedzieć?

231
00:09:45,793 --> 00:09:47,545
Steve nie umiera.

232
00:09:47,628 --> 00:09:48,504
Dzwonił lekarz.

233
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Wcale nie jest chory.

234
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Świetna wiadomość! Powiedzmy mu.

235
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
Może lepiej mu tego nie mówić?

236
00:09:55,761 --> 00:09:58,306
Niech będzie jeszcze trochę
„miłym Steve'em”.

237
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
Ethel, to bardzo egoistyczne.

238
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
Szkoda, że tak uważasz,

239
00:10:02,476 --> 00:10:03,811
ale to dla dobra dzieci.

240
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
I kto się teraz bawi?

241
00:10:08,608 --> 00:10:09,900
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY

242
00:10:10,651 --> 00:10:13,529
-Co tu się dzieje?
-Zatrudniam nowego strażnika.

243
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Zatrudnij mnie i zakończmy to.

244
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Tatuś jest zajęty, skarbie.
Pobaw się na dworze.

245
00:10:19,785 --> 00:10:22,246
-Nie, dzięki.
-Jak chcesz. Następny!

246
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Dzień dobry! Witam.

247
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
Pozwól, że ci przerwę.

248
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
Jaka jest narkotykowa polityka firmy?

249
00:10:28,711 --> 00:10:31,505
Są nielegalne w parku
i w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

250
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
Cholera! Wróciłem do Stanów? Kiedy?

251
00:10:34,425 --> 00:10:36,677
Wiesz, dzięki czemu zapomnisz,
gdzie jesteś?

252
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
Anielski pył.

253
00:10:38,012 --> 00:10:39,472
Dasz mi 20 dolców

254
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
-na anielski pył?
-Następny!

255
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
-Uwielbiam anielski pył.
-Następny!

256
00:10:43,100 --> 00:10:46,103
Tylko podpalając, mogę mieć wytrysk.

257
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
-Następny!
-Lubię lizaki.

258
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
-Następny!
-Chcę tę pracę, bo lubię zwierzęta.

259
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Nie, kocham zwierzęta.

260
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
Niektórzy mówią, że aż za bardzo.

261
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
-Wiesz, o co mi chodzi?
-Następny!

262
00:10:56,697 --> 00:10:59,909
-Jestem też licencjonowanym ratownikiem.
-Niesamowite.

263
00:10:59,992 --> 00:11:01,285
Wszystko wygląda dobrze.

264
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
-Kanadyjczyk.
-Co?

265
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
Wynocha, ty ohydny świrze!

266
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Tak jest,
gdy się umieszcza ogłoszenie w gazecie.

267
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
Durne umierające medium.

268
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
Malloy, pomóż mi zamieścić
ogłoszenie w Internecie.

269
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
Takie, aby nie przyciągało świrów.

270
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Chyba mogę ci pomóc.

271
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
-Halo?
-Tu Denzel.

272
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
Ach tak. Ten kolorowy dzieciak.

273
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
Myrtle nie ma.

274
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Nie dzwonię do Myrtle.

275
00:11:31,148 --> 00:11:32,942
Chcę pogadać z tobą.

276
00:11:33,025 --> 00:11:36,612
-Rozumiem.
-Jesteś niezła, Agnes.

277
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
Lubię dojrzałe kobiety.

278
00:11:37,988 --> 00:11:40,199
Myrtle jest dla mnie za młoda i naiwna.

279
00:11:40,282 --> 00:11:43,536
Denzelu, przestań. Zawstydzasz mnie.

280
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
Co masz na sobie?

281
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
Szlafrok z poliestru i koszulę nocną.
Dlaczego?

282
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
-Nie, pod tym.
-Och.

283
00:11:52,002 --> 00:11:54,797
Cóż, stanik i gorset.

284
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Nie, skarbie. Mam na myśli pod tym.

285
00:11:59,677 --> 00:12:01,929
-Pieluchę.
-Nieładnie.

286
00:12:04,348 --> 00:12:07,017
Dzięki za najlepszy tydzień mojego życia,
Steve.

287
00:12:07,101 --> 00:12:09,770
Nie płacz, Frankie.
Niedługo się zobaczymy.

288
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Ja cię zobaczę.

289
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Chwila! Ja umrę.

290
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
ŚLEPY OBÓZ

291
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
Steve, byłeś wspaniały.

292
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
Będę szczera.

293
00:12:22,491 --> 00:12:25,202
Zawsze mnie obrzydzałeś.
Byłeś dla mnie odpychający.

294
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
Jak całujące się grubasy.

295
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
Ale się zmieniłeś.

296
00:12:28,539 --> 00:12:29,749
Teraz wydajesz się

297
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
słodki i pełen współczucia.

298
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Jesteśmy sami…

299
00:12:33,669 --> 00:12:37,673
Ethel, chciałbym zamoczyć mojego
chorego ptaszka w twojej szparce,

300
00:12:37,757 --> 00:12:40,134
ale muszę spełnić więcej dobrych uczynków.

301
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
Albo spłonę w piekle!

302
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Przestań mnie ciągnąć przez ulicę.

303
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
Jeszcze trzy razy i styknie.

304
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
-Chociaż daj mi siąść na wózku.
-Nie ma czasu!

305
00:12:53,606 --> 00:12:56,400
SKLEP Z NARZĘDZIAMI

306
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Chodź, koteczku. Skacz.

307
00:13:07,328 --> 00:13:10,956
-„Gumtree.” Co teraz?
-Po kolei.

308
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Nie chcesz dzieciaka,

309
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
więc zaznacz „tylko dla dorosłych”.

310
00:13:15,085 --> 00:13:16,420
Tylko dorośli. Sprytnie.

311
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
Nie potrzebujemy kolejnej strażniczki.

312
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
-Nie ma mowy!
-I ty też jesteś mężczyzną.

313
00:13:22,426 --> 00:13:25,763
Kliknij „mężczyźni szukający mężczyzn”.

314
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
To łatwiejsze, niż myślałem.

315
00:13:28,599 --> 00:13:30,184
Hej, Steve! Co robisz?

316
00:13:30,267 --> 00:13:31,727
Dobre uczynki dla strażników.

317
00:13:32,311 --> 00:13:35,147
Te w mieście mi nie wyszły
i kończy mi się czas.

318
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
-Możemy porozmawiać?
-Nie teraz.

319
00:13:37,441 --> 00:13:39,985
Denzel kazał mi zawieźć te kondomy
do Meksyku.

320
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
Ale obiecałam Connie dzień w spa.

321
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
Steve. Potrzebuję kolejnego drinka.

322
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Posłuchaj.

323
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
To co mówiłaś wcześniej…

324
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Teraz się zgadzam. Powiem mu prawdę.

325
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
Nie ma mowy. Jest świetnie.

326
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
W życiu nikt mnie tak nie rozpieszczał.

327
00:13:57,419 --> 00:13:58,963
Wykorzystujesz go.

328
00:13:59,046 --> 00:14:01,549
To nie jest w porządku.
Zaraz mu to powiem. Och!

329
00:14:01,632 --> 00:14:04,176
Jeśli to zepsujesz, połamię cię.

330
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
W ogłoszeniu stoi, że chcesz faceta

331
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
posłusznego twojej władzy?

332
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
Tak jest. Nie dam ci chwili wytchnienia.

333
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Już jestem gotowy paść na czworaka

334
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
i robić wszystko, byś był zadowolony.

335
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Widzisz, Malloy? To jest oddanie.

336
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Skoro tak mówisz.

337
00:14:20,901 --> 00:14:24,071
Wsadź mi pięść w tyłek
i zrób ze mnie marionetkę.

338
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Jeśli to ma być szyfr dla etyki pracy,

339
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
pójdę po dokumenty.

340
00:14:31,495 --> 00:14:33,831
Rany! Co jest?

341
00:14:37,543 --> 00:14:40,921
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY

342
00:14:41,505 --> 00:14:44,216
Steve, być może za chwilę
umrzesz okropną śmiercią.

343
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Kondolencje. Tak czy siak,

344
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
wyświadczyłbyś mi małą przysługę?

345
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
Oczywiście, pomogę ci. Słyszysz to, Boże?

346
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
Pomagam zwierzęciu.

347
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
Powiedz Woody’emu, że życzysz sobie,
abym przejął twoją pracę.

348
00:14:57,605 --> 00:15:00,232
Bóg zesłał na Ziemię
trzy rodzaje zwierząt.

349
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Jeden do jedzenia, drugi do jazdy

350
00:15:03,527 --> 00:15:04,486
i wieloryby.

351
00:15:04,862 --> 00:15:06,071
Tako rzecze Pan.

352
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Skończysz już z tymi boskimi pierdołami?

353
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Ty bluźnierco!

354
00:15:09,867 --> 00:15:14,788
Wiem, że jesteś tępy,
ale słuchaj uważnie. Boga nie ma.

355
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
-Co?
-Jeśli Bóg istnieje,

356
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
jak wyjaśnisz głód,
cierpienie i wojnę? Afrykę?

357
00:15:20,502 --> 00:15:23,005
Zapytam Boga za tydzień,
gdy będę w niebie.

358
00:15:23,088 --> 00:15:24,256
A teraz wybacz,

359
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
muszę zrobić Connie brazylianę.

360
00:15:27,509 --> 00:15:28,677
Jestem gotowa.

361
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Masz rację! Bóg nie istnieje!

362
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
Steve.

363
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
Cholera! Wracaj, wiewiórze!

364
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
-Walcz jak mężczyzna!
-Przestań, Steve!

365
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
Dlaczego? Bóg nie istnieje.

366
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
Co za różnica?

367
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Taka, że nie umierasz.

368
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Lekarz zadzwonił i mi powiedział.

369
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
Nie powiedziałam ci, bo…

370
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
Podoba mi się nowy Steve.

371
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Gówno prawda! Okłamujesz mnie,

372
00:16:01,919 --> 00:16:04,171
żebym nie odstrzelił Bambiemu łba.

373
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
Czekaj, Steve! Dobrze. Dobrze!
Dobrze! Załóżmy, że umierasz.

374
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
Tak chcesz spędzić swoje ostatnie dni?

375
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
Wiesz co? Masz rację.

376
00:16:13,097 --> 00:16:15,557
-Tracę cenny czas.
-Dziękuję.

377
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
Jest dużo więcej porąbanych rzeczy,
które chcę jeszcze zrobić!

378
00:16:26,026 --> 00:16:26,944
Naprawdę?

379
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Anielski pył!

380
00:16:36,704 --> 00:16:39,456
Mamo? Musimy porozmawiać o Denzelu.

381
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
Nie mów mi, z kim mam chodzić.

382
00:16:41,917 --> 00:16:45,587
Myrtle! Miałaś być na dializie.

383
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
Jak mogłaś, mamo?

384
00:16:48,590 --> 00:16:50,676
Zaraz odlecisz, suko!

385
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Właśnie odleciałam, na tym kolorowym.

386
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Prosto do nieba.

387
00:16:55,806 --> 00:16:59,018
-A masz!
-Auć!

388
00:16:59,768 --> 00:17:03,772
-Myrtle! Nie!
-O rany.

389
00:17:05,941 --> 00:17:09,778
Jest mój. Łapy precz.

390
00:17:10,779 --> 00:17:13,699
-Cholera!
-Nigdy cię nie kochałam.

391
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
Uspokójcie się, dziewczyny!

392
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
Wiem, jak to rozwiązać.

393
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
Ale z was świruski.

394
00:17:22,291 --> 00:17:25,586
Pewnie nie uśmiechałaś się tak,
odkąd dostałaś prawo głosu.

395
00:17:25,669 --> 00:17:26,587
Prawda?

396
00:17:28,714 --> 00:17:32,301
Och. Myrtle, twoja mama chyba nie żyje.

397
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
Myrtle? Cholera.

398
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY

399
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
Bądźmy szczerzy, wszyscy to zrobiliśmy.

400
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Żerowaliśmy na nim.

401
00:17:45,105 --> 00:17:46,607
Kłamaliśmy, że umiera.

402
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
Steve nie umiera?

403
00:17:48,525 --> 00:17:50,694
Cholera! Zadzwoniłaś, gdy uprawiałem seks

404
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
z martwymi kobietami.

405
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
Jak pomóc Steve'owi?

406
00:18:00,120 --> 00:18:04,333
Steve, to ja. Bóg.

407
00:18:04,416 --> 00:18:06,668
Nie możesz być Bogiem. Jesteś czarny.

408
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Jestem czarny, co w tym złego?

409
00:18:08,462 --> 00:18:09,505
Nic.

410
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
Dokładnie, skurwy…

411
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Tylko Bóg tak potrafi.

412
00:18:13,383 --> 00:18:15,010
Jesteś Bogiem.

413
00:18:15,094 --> 00:18:16,720
Przepraszam, że straciłem wiarę.

414
00:18:16,804 --> 00:18:19,306
Robiłem złe rzeczy i za trzy dni

415
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
pójdę prosto do piekła.

416
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Zasługujesz na to,

417
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
ale ja to naprawię.

418
00:18:23,685 --> 00:18:27,439
Oto moc Boga!

419
00:18:29,149 --> 00:18:31,235
-Jesteś zdrowy.
-Dzięki, Boże.

420
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
Ale… nie czuję się inaczej.

421
00:18:33,779 --> 00:18:36,198
-Nic ci nie będzie.
-Jak ja ci się odwdzięczę?

422
00:18:36,281 --> 00:18:37,783
Pamiętasz Denzela?

423
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Jak gliny spytają, gdzie był

424
00:18:39,743 --> 00:18:43,705
wczoraj w nocy, powiedz, że był z tobą
i grał w kręgle czy coś w tym stylu.

425
00:18:43,789 --> 00:18:44,873
Teraz się zmywam.

426
00:18:44,957 --> 00:18:47,000
Muszę cię o coś spytać.

427
00:18:47,084 --> 00:18:50,754
Dłużej nie wytrzymam.

428
00:18:50,838 --> 00:18:52,714
Co, synu? Tylko szybko.

429
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Dasz mi supersilne łapy robota?

430
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
-Nie.
-Silne ramiona robota?

431
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
Nie! Żadnych ramion robota.

432
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
-Same ręce?
-W życiu.

433
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
-W porządku, Boże.
-Spadam stąd.

434
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
O Boże. To oszustwo!

435
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
Steve. Wyluzuj, stary. Chcemy tylko pomóc.

436
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
Sztuczna broda, Boże?

437
00:19:11,859 --> 00:19:13,402
Masz sztuczną brodę?

438
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Dlaczego nas oszukujesz?

439
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Ależ z ciebie idiota.

440
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY

441
00:19:18,907 --> 00:19:21,994
Cóż, Malloy,
okazałeś się najlepszym kandydatem.

442
00:19:22,077 --> 00:19:24,538
Wiem, że tata będzie z ciebie dumny.

443
00:19:24,621 --> 00:19:27,082
Teraz, gdy jesteś strażnikiem leśnym,

444
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
możesz to nosić.

445
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
-Używaj jej odpowiedzialnie.
-Oczywiście.

446
00:19:34,381 --> 00:19:37,384
Patrz! Domowy miś.

447
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Spójrz na ten mundur!

448
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
-Zwalniam się.
-Mam dobre wieści!

449
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Już nie umieram!

450
00:20:03,243 --> 00:20:05,370
Woody, chcę odzyskać pracę.

451
00:20:05,454 --> 00:20:08,749
Zamierzam tu jeszcze trochę zostać.

452
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
To dobre wieści.

453
00:20:10,334 --> 00:20:13,086
Bo twój tak zwany zastępca
właśnie się zwolnił!

454
00:20:13,420 --> 00:20:16,381
Nie jesteś na tyle odpowiedzialny,
by szanować broń.

455
00:20:16,465 --> 00:20:18,175
To nie są zabawki, Malloy!

456
00:20:18,258 --> 00:20:21,887
„Patrzcie na mnie. Mam spluwę!
La, la, la!”

457
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Ups.

458
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
Jakbym miał za mało problemów,

459
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
teraz mam krew na ścianie.

460
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
Gratulacje, Steven.

461
00:20:30,938 --> 00:20:34,066
Cieszę się,
że mogę ci powiedzieć, że jesteś w niebie.

462
00:20:34,149 --> 00:20:36,944
-Coś ty za jeden?
-Jestem Bogiem, synu.

463
00:20:37,319 --> 00:20:39,363
Witaj w moim wspaniałym królestwie.

464
00:20:39,446 --> 00:20:41,323
To oszust!

465
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Wszyscy wiedzą, że Bóg jest czarny.

466
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
Cholerny oszust!

467
00:20:47,371 --> 00:20:48,538
Wystarczy!

468
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
Kupiłeś sobie bilet
w jedną stronę do piekła.

469
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
To ma sens.

470
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Aaa!

471
00:21:04,972 --> 00:21:07,057
Napisy: Lidia Skiba