1
00:00:00,792 --> 00:00:02,669
ACAMPAMENTO BRICKLEBERRY
SEMANA CEGA

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,255
Certo, rapazes,
hoje temos um grupo bem grande,

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,965
então por favor fiquem juntos.

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,175
Steve, graças a Deus.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,803
Preciso que me ajude a levar
essas crianças para a trilha.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
Eu não estou conseguindo
dar conta deles sozinha.

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,516
-Eu adoraria, mas estou ocupado.
-Fazendo o quê?

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,184
Atualizando meu status.

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,311
"Comi cachorro quente no almoço."

10
00:00:20,437 --> 00:00:22,522
"Algum fã de mostarda picante por aí?"

11
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Lucas, não!

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,527
Fique com o grupo.

13
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
Qual é, Steve, preciso mesmo de ajuda.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
Essa luz é perfeita.

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
Preciso de uma nova foto de perfil.

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
Aqui, tira para mim.

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,999
Por favor, fique com o grupo.

18
00:00:41,958 --> 00:00:43,334
Amando meu cabelo hoje.

19
00:00:44,127 --> 00:00:46,254
Steve, você pensa em alguém
além de si mesmo?

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,631
Você é o homem mais egocêntrico
do planeta.

21
00:00:48,923 --> 00:00:49,966
Continue.

22
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
O que mais te fascina no Steve?

23
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
Não só não te acho fascinante,

24
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
mas duvido que uma só mulher
viva ache isso.

25
00:00:57,891 --> 00:01:01,853
Para sua informação, eu e o Denzel
vamos a uma maratona de encontros.

26
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
-Aposto que vou me dar bem.
-Não há nem chance de você...

27
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Ah, Deus!

28
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
Vamos, crianças.
Entrem na roda gigante.

29
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
Tem espaço para todo mundo.

30
00:01:10,320 --> 00:01:11,362
DOCE GRÁTIS

31
00:01:11,446 --> 00:01:14,574
Ei! Aconteceu comigo,
mas eu fiquei bem.

32
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
MARATONA DE ENCONTROS
HOJE AQUI

33
00:01:27,504 --> 00:01:30,215
Os norte coreanos me pegaram
e levaram para além da fronteira.

34
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
Passei nove meses
fazendo trabalho forçado,

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
enquanto o ex-presidente Carter
negociava...

36
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Desculpe, disse alguma coisa?

37
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Estava fazendo uma lista de atores
que poderiam me interpretar.

38
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Eu sou uma mistura de Clooney e Pitt.

39
00:01:41,184 --> 00:01:42,227
Pode me chamar de Clit.

40
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
Então...

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
Vamos nos pegar, ou o quê?

42
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
Denzel. Qual é a dessas mulheres?

43
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
Cara, você é o problema.
Você não as escuta.

44
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
Bom, você me conhece.
Gosto de mulheres como leite azedo...

45
00:01:54,906 --> 00:01:56,574
Brancas, e fora do prazo de validade.

46
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Observe e aprenda.

47
00:01:58,034 --> 00:02:01,704
Então, ele chega e diz,
"vovó, fui aceito."

48
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
Ah, meu Deus, está me dizendo
que seu neto

49
00:02:04,249 --> 00:02:06,501
entrou em Tulane com bolsa total?

50
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Parabéns.

51
00:02:07,710 --> 00:02:09,295
Agora, que tal irmos até sua casa

52
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
e tirar a poeira dessa periquita?

53
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Achei que não ia pedir.

54
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
É como Shakespeare disse...

55
00:02:15,051 --> 00:02:17,720
"Se só de você falar,
seu saco vai inchar.

56
00:02:17,804 --> 00:02:20,473
Mas se observar e ouvir
as pernas dela vão se abrir."

57
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
-William Shakespeare disse isso?
-Quem?

58
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
Não, meu amigo Jamarcus Shakespeare.

59
00:02:24,435 --> 00:02:25,812
Dono de um desmanche em Detroit.

60
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
O mano pega mais mulher que bombeiro.

61
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Ethel e Denzel não sabem
do que estão falando.

62
00:02:31,943 --> 00:02:34,112
Eu não sou egocêntrico. Sou?

63
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Não. Não diga isso.

64
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Você é incrível!

65
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Obrigado.

66
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Finalmente,
alguém que faz sentido por aqui.

67
00:02:42,036 --> 00:02:44,289
Aprecio o quanto você é incrível.

68
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
Por que não me conta tudo sobre você?

69
00:02:48,084 --> 00:02:50,295
Eu? Meu assunto favorito.

70
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Minha memória mais antiga
era de ser o esperma mais rápido.

71
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
BEM VINDOS AO PARQUE BRICKLEBERRY

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
BATATAS

73
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Olha, se não é o urso doméstico.

74
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
Aonde vai, seu medroso mimado?

75
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Para dentro, onde eu moro.

76
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
Se divirtam fuçando no lixo.

77
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Esqueci, colocamos pedras na tampa.

78
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Que azar, caras.

79
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Ei, me dá isso. Ei, isso é meu!

80
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Certo, vocês venceram.

81
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Olha só. Vou trazer comida
para vocês de dentro.

82
00:03:21,075 --> 00:03:22,493
Esperem aqui.

83
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
Malloy, o que está fazendo?

84
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Pegando uma arma.

85
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
O que eu falei sobre armas?

86
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
Para raspar o número de série
antes de matar alguém.

87
00:03:32,462 --> 00:03:36,549
Não. Só patrulheiros podem ter
armas em um parque nacional.

88
00:03:36,633 --> 00:03:37,675
Essa regra é um saco.

89
00:03:37,884 --> 00:03:40,929
Eu só preciso ganhar um pouco
de respeito por aqui.

90
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Confie em mim, não preciso de arma
para ser respeitado.

91
00:03:43,806 --> 00:03:45,099
Qual é, seu velho filho da...

92
00:03:45,308 --> 00:03:46,768
Lindo, forte...

93
00:03:46,976 --> 00:03:48,269
estúpido, ignorante...

94
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Muito maneiro.

95
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Certo, talvez você tenha razão.

96
00:03:53,107 --> 00:03:55,193
Então, fomos para a casa dela
e mandamos ver.

97
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
Tudo estava uma delícia e tal.

98
00:03:57,362 --> 00:03:59,989
Ela tinha cheiro de remédio
e excitação,

99
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
quando de repente a porta se abre.

100
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
-Mãe...
-Você tem mãe?

101
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
Vá já para seu quarto, mocinha!

102
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Empatado por uma velha de 90 anos.
Não é palhaçada?

103
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
Sinto muito por ter perguntado.

104
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
Isso!

105
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
Só quero contar
que meu rabo egocêntrico

106
00:04:17,090 --> 00:04:19,050
se deu bem com a mais gostosa

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
e sexy mulher do planeta!

108
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Eu não acredito.

109
00:04:22,762 --> 00:04:24,889
E ela só queria falar sobre mim.

110
00:04:24,973 --> 00:04:27,141
Ela não desperdiçou meu tempo
falando sobre ela.

111
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
Ah sim, e foi o sexo mais incrível
que podem imaginar.

112
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
Só depois que acabou

113
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
que ela me disse algo sobre si.

114
00:04:34,315 --> 00:04:36,526
-E o que foi?
-Pediu quinhentos dólares.

115
00:04:36,609 --> 00:04:37,944
Eu imagino que seja para o táxi.

116
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
E imagino que o táxi
a levou para outro Estado.

117
00:04:40,571 --> 00:04:41,614
Imagino que no México.

118
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Steve, acho que essa mulher era...

119
00:04:44,117 --> 00:04:45,201
Como posso dizer isso?

120
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
A vadia era uma puta!

121
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
Não fale sobre a Lady Tanqueray assim!

122
00:04:48,746 --> 00:04:52,917
Além disso, se ela era uma prostituta,
por que não usei camisinha?

123
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
Não é?

124
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
CLINICA
DR. KUZNIAK

125
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
Steve, quantas vezes já te avisei

126
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
sobre comportamentos de risco?

127
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Ah, meu Deus.

128
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
Alguém deixou isso aqui?

129
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
Bom, está frio e é época de gripe.

130
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
Aquilo é um bife?

131
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Te dou três pratas por uma mordida.

132
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Quem quer virar irmão de sangue?

133
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Todos vocês? Tudo bem!

134
00:05:15,356 --> 00:05:18,401
Francamente, é um milagre estatístico
você ainda não ter ficado doente.

135
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Viu?

136
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
-Até agora.
-O quê?

137
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Steve, a medicina não tem palavras

138
00:05:23,323 --> 00:05:25,616
para descrever quão horrível
é sua doença.

139
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
Eu nunca vi isso antes, mas...

140
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
Bem, imagine que o câncer
e a sífilis transaram

141
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
e pegaram AIDS.

142
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Cansifilaids?

143
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
Sim, cansifilaids.

144
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Isso soa muito bem, Steve.

145
00:05:38,129 --> 00:05:40,048
A boa notícia é que
só vai durar duas semanas.

146
00:05:40,131 --> 00:05:42,842
-Isso!
-Porque depois disso você morre.

147
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
Ah, meu Deus, Steve.

148
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Isso são péssimas notícias.

149
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Parece que arrancaram
meu coração do peito.

150
00:05:50,892 --> 00:05:52,769
Não se preocupe, Woody.
Vai ficar tudo bem.

151
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Não vai não!

152
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Sabe o trabalho que dá
contratar um novo patrulheiro,

153
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
seu moribundo idiota?

154
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
Malloy, o que está fazendo?

155
00:05:59,859 --> 00:06:02,278
Estou praticando os passos
que vou dançar no túmulo do Steve.

156
00:06:04,822 --> 00:06:07,075
Acredita na minha sorte?
O idiota está morrendo.

157
00:06:07,158 --> 00:06:09,702
Agora me torne patrulheiro
e me dê minha arma.

158
00:06:11,871 --> 00:06:14,457
Um urso patrulheiro? Aí vem o quê?

159
00:06:14,540 --> 00:06:16,667
Perdoar seu pai
por te fazer usar calcinha

160
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
e um sutiã de enchimento
por estar com saudades da esposa?

161
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
Eu não sou a mamãe, papai!

162
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
Ela está morta!

163
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
Steve, não acredito que está morrendo.

164
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
É, Steve. Estou triste.

165
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Não fiquem tristes, gente.

166
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Em duas semanas estarei no Paraíso.

167
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
O quê? Vocês não acham
que eu vou para o Paraíso?

168
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
Não.

169
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
Meu filho,

170
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
para ir para o Paraíso

171
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
você precisa aceitar Jesus Cristo
em seu coração

172
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
como seu Senhor e salvador.

173
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Feito. Eu... O amo. O que mais?

174
00:07:01,087 --> 00:07:02,880
Precisa fazer boas ações.

175
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
Já comecei. Comprei um iPad 3

176
00:07:04,924 --> 00:07:07,260
e um acesso pleno a um site
chamado PúbisTube...

177
00:07:07,427 --> 00:07:09,971
Steven, eu quis dizer boas ações
para os outros.

178
00:07:11,597 --> 00:07:15,726
Hipoteticamente, e se eu nunca
tiver ajudado outra pessoa?

179
00:07:15,810 --> 00:07:18,646
Então você queimará no Inferno
por toda a eternidade.

180
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
Não posso ficar nove meses no Inferno!

181
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Isso é a maternidade, Steven.

182
00:07:22,400 --> 00:07:23,526
Eternidade é para sempre.

183
00:07:23,651 --> 00:07:27,029
Ah, não. Você precisa me tirar dessa!
Por favor!

184
00:07:27,155 --> 00:07:28,406
Ainda há tempo, filho.

185
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
Saia daqui e ajude os outros.

186
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
Ethel. Ela faz coisas boas.

187
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Ela criou um acampamento
para crianças cegas.

188
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
Bom! Faça o que ela faz.

189
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
Ela vai te ajudar a ir para o Paraíso.

190
00:07:37,748 --> 00:07:40,334
Espere. Não seria melhor
eu te seguir por aí?

191
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Você é um padre.

192
00:07:41,502 --> 00:07:44,213
Estou ocupado, Steven.
Tenho um outro trabalho como palhaço.

193
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
Preciso perguntar algo importante.

194
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Steve, eu já disse, o suco
é para os campistas.

195
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
Eu quero te pedir perdão.

196
00:07:56,517 --> 00:07:59,812
Sinto muito por ser tão egocêntrico,
e quero te ajudar a fazer boas ações.

197
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Eu sou um novo Steve,

198
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
que só quer ajudar os outros.

199
00:08:03,983 --> 00:08:05,276
Como ele.

200
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Você não deve brincar com gravetos.

201
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Pode arrancar um olho.

202
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
Steve, se quiser,
pode ler para as crianças.

203
00:08:12,617 --> 00:08:14,911
Vamos, crianças, hora da história.

204
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
-Alô?
-Alô, é o Dr. Kuzniak.

205
00:08:19,540 --> 00:08:21,667
Tenho informações importantes
para o Steve.

206
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
Pode dizer que ele não vai morrer?

207
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Parece que acidentalmente misturei

208
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
o sangue dele com outro paciente.

209
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito...

210
00:08:37,808 --> 00:08:40,603
Steve, o médico ligou.
Ele tem notícias importantes.

211
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
HORA DA HISTÓRIA

212
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Página 43.
Chegamos aos espartilhos de cetim.

213
00:08:44,440 --> 00:08:48,319
É a mesma garota da página 12,
mas dá pra ver melhor os peitos dela.

214
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
Ah, Steve. É como se você
ajudasse os cegos a ver.

215
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Agora, qual é a notícia do médico?

216
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
Só que você ainda vai morrer.

217
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
Então, eu deveria acreditar
que ele ligou para mim,

218
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
só para dizer que vou morrer?

219
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
Cara, esse médico é um babaca.

220
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Crianças, esse é o último dia
em que a cegueira

221
00:09:12,218 --> 00:09:15,304
vai impedi-los de fazerem
o que quiserem.

222
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
Puxar...

223
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Soltar!

224
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
Como fomos?

225
00:09:27,441 --> 00:09:30,111
Ethel. Passei o dia todo mostrando
a crianças cegas

226
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
que podem fazer tudo que
as não aleijadas fazem.

227
00:09:33,281 --> 00:09:34,865
Isso é maravilhoso, Steve.

228
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Nossa.

229
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
É incrível como morrer mudou o Steve.

230
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Eu sei, não é? É quase agradável
ficar perto dele.

231
00:09:42,957 --> 00:09:45,501
E por isso eu...
Connie, posso te contar uma coisa?

232
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
Steve não está morrendo.

233
00:09:47,461 --> 00:09:50,214
O médico ligou. Parece que ele
nem está doente.

234
00:09:50,339 --> 00:09:52,592
Que ótima notícia. Vamos contar a ele.

235
00:09:52,675 --> 00:09:55,469
Seria horrível se contássemos
a ele depois?

236
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Sabe, deixar essa de "Steve Legal"
durar mais um pouco.

237
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
Ethel, que egoísta da sua parte.

238
00:10:00,891 --> 00:10:02,310
Bem, sinto muito se pensa assim,

239
00:10:02,393 --> 00:10:03,769
mas é pelo bem das crianças.

240
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Quem está se divertindo?

241
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
O que está acontecendo?

242
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Estou entrevistando
o novo patrulheiro.

243
00:10:13,487 --> 00:10:16,073
Me contrata logo,
e vamos acabar com isso.

244
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Papai está ocupado, querido.
Não quer ir brincar lá fora?

245
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
-Não, tudo bem.
-Fique à vontade. Próximo!

246
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
Boa tarde. Bem vindo.

247
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Me deixa te interromper.

248
00:10:26,500 --> 00:10:28,419
Qual é a política da empresa
sobre drogas?

249
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
É ilegal no parque,
como no resto dos Estados Unidos.

250
00:10:31,380 --> 00:10:33,883
Que merda!
Voltei para os Estados Unidos? Quando?

251
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Cara, sabe o que pode te fazer
esquecer onde está?

252
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Drogas.

253
00:10:37,762 --> 00:10:40,348
Aliás, pode me adiantar 20 pratas
para comprar umas drogas?

254
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
-Próximo!
-Cara, eu amo drogas.

255
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
-Próximo!
-Eu só consigo gozar

256
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
-queimando coisas.
-Próximo!

257
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
-Eu gosto de pirulitos.
-Próximo!

258
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
Eu quero esse trabalho
porque amo os animais.

259
00:10:50,691 --> 00:10:52,360
Não, eu amo animais.

260
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
As pessoas dizem que amo
animais demais,

261
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
-sabe como é?
-Próximo!

262
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
E eu sou um salva-vidas certificado.

263
00:10:58,324 --> 00:10:59,825
Bom, estou impressionado.

264
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
Bem, tudo parece bem.

265
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
-Ele é canadense.
-O quê?

266
00:11:02,495 --> 00:11:04,830
Saia do meu escritório
sua aberração nojenta!

267
00:11:05,206 --> 00:11:08,209
É isso que dá colocar
anúncios no jornal.

268
00:11:08,334 --> 00:11:10,211
Maldita mídia falida.

269
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
Malloy, pode me ajudar a colocar
um anúncio na Internet

270
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
que não atraia
um monte de malucos?

271
00:11:15,257 --> 00:11:17,218
Acho que posso te ajudar.

272
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
-Alô?
-É o Denzel.

273
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
Ah, sim. O menino de cor.

274
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
Bom, Myrtle não está aqui.

275
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Ah, não liguei para falar com ela.

276
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Liguei para falar com você, gata.

277
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Ah, entendo.

278
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
Agnes, te acho uma delícia.

279
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
Gosto de mulheres maduras.

280
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Myrtle é muito jovem
e inocente para mim.

281
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Ah, Denzel, pare.

282
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
Está me deixando sem graça.

283
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
Então, o que está vestindo agora?

284
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Um casaco de poliéster e camisola.
Por quê?

285
00:11:48,958 --> 00:11:50,501
Não, quero dizer debaixo disso.

286
00:11:50,584 --> 00:11:54,588
Ah... bem, sutiã e um cinto.

287
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Não, gata. Debaixo disso.

288
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Uma fralda.

289
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
Olha que safadinha.

290
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
ACAMPAMENTO CEGO

291
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
Obrigado pela melhor semana
da minha vida, Steve.

292
00:12:06,976 --> 00:12:09,812
Não chore, Frankie.
Nos veremos de novo em breve.

293
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
Bom, eu vou te ver em breve.
Ah, espere. Eu vou morrer.

294
00:12:18,154 --> 00:12:20,239
Steve, você tem sido incrível.

295
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
E... olha, vou ser honesta.

296
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
Você sempre me enojou.
Eu te achava repulsivo.

297
00:12:25,119 --> 00:12:26,579
Sabe, como quando gordos se beijam.

298
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Mas você mudou.

299
00:12:28,289 --> 00:12:29,498
Você agora parece tão...

300
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Doce e compassivo.

301
00:12:32,209 --> 00:12:34,170
-E agora que estamos sozinhos...
-Ethel,

302
00:12:34,545 --> 00:12:37,423
eu adoraria colocar meu pinto doente
em você,

303
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
mas preciso fazer mais boas ações

304
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
ou vou queimar no Inferno!

305
00:12:42,595 --> 00:12:45,723
Por favor pare de me fazer
atravessar a rua.

306
00:12:45,806 --> 00:12:47,308
Mais três vezes e eu paro.

307
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
Pelo menos me deixa usar
minha cadeira de rodas.

308
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Não há tempo!

309
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
LOJA DE FERRAMENTAS

310
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
Qual é, gatinho. Pula.

311
00:13:05,534 --> 00:13:07,203
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
PATRULHEIROS

312
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
"Craigslitst." E agora?

313
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
Certo, para começar.

314
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Você não vai contratar criança,

315
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
então clique na sessão "Só adultos."

316
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
"Só adultos." Bem pensado.

317
00:13:16,587 --> 00:13:19,673
Não queremos outra patrulheira, certo?

318
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
-Nem a pau!
-E você é um homem, é claro.

319
00:13:22,009 --> 00:13:25,638
Então clique em
"homens procurando homens."

320
00:13:25,805 --> 00:13:27,681
Nossa, é mais fácil do que eu achava.

321
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
Ei, Steve. Como está?

322
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Ajudando os patrulheiros.

323
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
As boas ações que tentei
na cidade não deram certo,

324
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
e estou ficando sem tempo.

325
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
-Podemos conversar um pouco?
-Agora não.

326
00:13:37,358 --> 00:13:39,819
Denzel me pediu para engolir
essas camisinhas e ir ao México.

327
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
Mas antes, prometi à Connie
um dia de spa.

328
00:13:42,238 --> 00:13:45,032
Steve. Preciso de outra mimosa.

329
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Escuta, Connie.

330
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
O que você disse antes
sobre contar ao Steve?

331
00:13:49,078 --> 00:13:50,287
Eu concordo com você agora.

332
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
É a hora de contar a verdade.

333
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
Sem chance. Isso é ótimo.

334
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
Nunca fui tão mimada
na minha vida.

335
00:13:57,378 --> 00:13:59,797
Você está tirando vantagem dele.
Não é certo.

336
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
Eu vou contar agora...

337
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
Se estragar isso, eu te arrebento.

338
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
Seu anúncio disse que quer um homem

339
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
disposto a se submeter à sua vontade.

340
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
Sim, senhor. E vou te fazer
pegar firme no pesado.

341
00:14:13,060 --> 00:14:15,187
Eu estou disposto a ficar de quatro

342
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
e fazer o que precisar
para te satisfazer.

343
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
Viu, Malloy?
Isso se chama compromisso.

344
00:14:19,441 --> 00:14:20,609
Se você está dizendo.

345
00:14:20,818 --> 00:14:24,071
Quero que enfie a mão
na minha bunda e me faça de marionete.

346
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
Bom, se isso é um código
para ter uma boa ética,

347
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
eu vou buscar a papelada.

348
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
Ei! Mas o quê?

349
00:14:37,418 --> 00:14:40,379
BEM VINDOS AO
PARQUE BRICKLEBERRY

350
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Então, Steve, eu estava pensando.
Você sofrerá uma morte horrível.

351
00:14:44,174 --> 00:14:48,804
Minhas condolências. De todo jeito,
eu queria te pedir um favor.

352
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
Claro, posso te ajudar.

353
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Ouviu isso, Deus?

354
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Estou ajudando um animal.

355
00:14:53,100 --> 00:14:56,186
Diz pro Woody que seu último pedido
é que eu fique com seu trabalho.

356
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Deus pôs três tipos de animais
na Terra.

357
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
Um para se comer,

358
00:15:01,942 --> 00:15:04,320
um para se montar, e baleias.

359
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Assim disse o Senhor.

360
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
Quer parar com essa
palhaçada de Deus?

361
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Seu herege!

362
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Steve, eu sei que você é burro,
mas preste atenção.

363
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
-Não existe Deus.
-O quê?

364
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Se existisse um Deus,
como você explicaria fome,

365
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
sofrimento e guerra?

366
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
Sabe, a África.

367
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
Vou perguntar isso a Deus
semana que vem no Paraíso.

368
00:15:22,922 --> 00:15:26,133
Agora, se me der licença,
vou depilar a Connie.

369
00:15:27,384 --> 00:15:28,636
Estou pronta.

370
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
Você tem razão! Não existe Deus!

371
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Steve?

372
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Droga!

373
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
Volta aqui, esquilo!

374
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
Luta como homem!

375
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
Ei, Steve! Para com isso!

376
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
Por quê? Não existe Deus.

377
00:15:50,699 --> 00:15:51,825
Qual é a diferença?

378
00:15:51,992 --> 00:15:53,619
A diferença é que você não vai morrer.

379
00:15:54,411 --> 00:15:56,038
O médico ligou semana passada
e me disse.

380
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
Eu não te contei porque...
eu realmente...

381
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Gostei do novo Steve.

382
00:15:59,833 --> 00:16:04,129
Mentira! Você só está mentindo
para eu não atirar na cabeça do Bambi.

383
00:16:04,505 --> 00:16:06,298
Espera, Steve! Certo!

384
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
Digamos que você vai morrer.

385
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
É assim que quer passar
seus último dias?

386
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Quer saber?

387
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Tem razão.

388
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
-Estou desperdiçando tempo precioso.
-Obrigada.

389
00:16:15,432 --> 00:16:18,435
Tem coisa muito pior
que eu sempre quis fazer!

390
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Sério?

391
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Drogas!

392
00:16:36,620 --> 00:16:39,373
Mãe? Preciso falar com a senhora
sobre o Denzel.

393
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Não pode me dizer quem posso namorar.

394
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
Myrtle! Achei que você tinha
que fazer hemodiálise.

395
00:16:46,463 --> 00:16:48,132
Como pôde, mãe?

396
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
Vou te pegar, vadia!

397
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
Eu já peguei o menino de cor.

398
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
E foi maravilhoso.

399
00:16:59,893 --> 00:17:02,396
Myrtle, não!

400
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Ah, cara.

401
00:17:03,647 --> 00:17:06,650
Tira suas mãos de mim. Ele é meu.

402
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
Ai, merda!

403
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Eu nunca te amei.

404
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
Senhoras, se acalmem.

405
00:17:17,536 --> 00:17:18,912
Sei como podemos resolver isso.

406
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
Cara, somos muito malucos.

407
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
Aposto que não sorria assim
desde que ganhou o direito a votar.

408
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
Certo, garota?

409
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
Myrtle, acho que sua mãe morreu.

410
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Myrtle?

411
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Merda.

412
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Vamos ser honestos,
todos tiramos vantagem do Steve.

413
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Atacamos nas inseguranças dele,

414
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
e não contamos a ele
que ele não ia morrer.

415
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Espera, o Steve não vai morrer?

416
00:17:48,400 --> 00:17:51,612
Droga, você é mais fria
que as duas mulheres com quem transei.

417
00:17:54,865 --> 00:17:57,451
Digo, como podemos ajudar o Steve?

418
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
Steve, sou eu.

419
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
Deus.

420
00:18:04,374 --> 00:18:06,418
Você não pode ser Deus.
Você é negro.

421
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
Sim, eu sou negro, qual o problema?

422
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
-Nenhum.
-Isso mesmo, filho da...

423
00:18:10,672 --> 00:18:12,174
Se eu não fosse Deus, eu faria isso?

424
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Você é Deus.

425
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Desculpe por perder a fé, Deus.

426
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Eu fiz coisas horríveis.

427
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
E em três dias,

428
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
eu vou direto para o Inferno, não é?

429
00:18:20,808 --> 00:18:22,017
Sim, é o que você merece,

430
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
mas eu vim curar essa merda.

431
00:18:23,811 --> 00:18:27,231
Sinta o poder de Deus.

432
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
-Você está curado.
-Obrigado, Deus.

433
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
Eu... não me sinto diferente.

434
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
-Confie em mim, você está bem.
-Como posso retribuir?

435
00:18:36,240 --> 00:18:37,616
Certo, sabe seu amigo Denzel?

436
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Se a polícia perguntar
onde ele estava ontem

437
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
entre as 7 e 8:30 da noite,
diga que estavam juntos

438
00:18:41,703 --> 00:18:43,539
jogando boliche
ou algo assim na sua casa.

439
00:18:43,705 --> 00:18:44,706
Agora tenho que voar.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Espera! Preciso perguntar uma coisa.

441
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
Não vou aguentar por muito tempo.

442
00:18:51,088 --> 00:18:52,589
O que, meu filho? Seja breve.

443
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
Você pode me dar
braços robóticos super fortes?

444
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
-Não.
-Braços robóticos normais?

445
00:18:57,302 --> 00:18:58,887
Não! Nada de braços robóticos!

446
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
-Só as mãos?
-Não, Inferno.

447
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
-Tudo bem, Deus.
-Certo, estou indo.

448
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ah, meu Deus!

449
00:19:06,436 --> 00:19:07,563
É tudo mentira!

450
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Steve? Fica frio, cara.
Só queríamos te ajudar.

451
00:19:10,065 --> 00:19:11,525
Uma barba falsa, Deus?

452
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
Você tem uma barba falsa?

453
00:19:13,360 --> 00:19:14,778
Por que nos engana?

454
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Droga, seu burro.

455
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
Bem, Malloy, parece que você
era o melhor candidato mesmo.

456
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
E eu sei
que vai deixar o papai orgulhoso.

457
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
E, agora que você é
oficialmente um patrulheiro,

458
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
está autorizado a carregar isso.

459
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Use com responsabilidade.

460
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
É claro.

461
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
Ei, olha. É o urso doméstico.

462
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
Olha para o uniforme.

463
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
Peço demissão.

464
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Ei, pessoal. Boas notícias.

465
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
Eu não vou mais morrer!

466
00:20:02,993 --> 00:20:05,204
Woody, quero meu emprego de volta.

467
00:20:05,329 --> 00:20:08,540
Eu pretendo ficar por aqui
um bom tempo.

468
00:20:08,790 --> 00:20:09,958
Que ótima notícia.

469
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
O seu substituto aqui
acabou de se demitir!

470
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
Eu sabia que você não tinha
responsabilidade para andar armado.

471
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
Isso aqui não é brinquedo, Malloy!

472
00:20:18,091 --> 00:20:21,720
"Olha pra mim, eu tenho uma arma!
Gugu dadá, gugu dadá!"

473
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
Opa!

474
00:20:24,264 --> 00:20:27,935
Como se eu já não tivesse problemas,
agora tem sangue na minha parede!

475
00:20:28,435 --> 00:20:30,479
Parabéns, Steven.

476
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
Estou feliz em lhe dizer,
você veio para o Paraíso.

477
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Quem diabos é você?

478
00:20:34,983 --> 00:20:36,735
Eu sou Deus, meu filho.

479
00:20:37,236 --> 00:20:39,112
Bem vindo ao meu reino glorioso.

480
00:20:39,196 --> 00:20:41,198
Esse homem é uma fraude!

481
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Todos sabem que Deus é negro!

482
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Seu Deus impostor de uma figa!

483
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Agora já basta.

484
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
Você acabou de comprar
uma passagem só de ida para o Inferno.

485
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
É. Faz sentido.

486
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
Traduzido por: Thiago João