1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
ACAMPAMENTO PARA DEFICIENTES
SEMANA DOS CEGOS

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,132
Rapazes, o grupo hoje é muito grande.
Por favor, mantenham-se juntos.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
Steve, graças a Deus.
Preciso que me ajudes

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,928
a levar estes miúdos
pelo trilho Rock Eagle.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
Estou a ter dificuldade
em tomar conta deles sozinha.

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Quem me dera poder ajudar,
mas estou ocupado.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
- A fazer o quê?
- A atualizar o meu estado.

8
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Comi um cachorro-quente ao almoço.
Está aí algum fã de mostarda picante?

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
Lucas, não!

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
Não te afastes do grupo.

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
Vá lá, Steve,
preciso mesmo de ajuda.

12
00:00:31,281 --> 00:00:34,409
A luz está perfeita, preciso
de uma nova foto para o meu perfil.

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
Toma, tira-me uma foto.

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
Por favor, não te afastes do grupo!

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
Estou a adorar o meu cabelo hoje.

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Steve, alguma vez pensas
em outra pessoa além de ti?

17
00:00:46,796 --> 00:00:48,965
És o homem
mais egocêntrico do planeta.

18
00:00:49,132 --> 00:00:52,594
Continua, o que mais achas fascinante
sobre o Steve?

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
Não só não te acho fascinante

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
como duvido que haja
uma única mulher viva que ache.

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,350
Para tua informação,

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
o Denzel e eu vamos participar
em encontros rápidos esta noite.

23
00:01:02,395 --> 00:01:06,066
- Aposto que vou faturar.
- É impossível que... Meu Deus!

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
Entrem miúdos.

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,820
Vamos andar na roda gigante.
Há espaço para todos!

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
Aconteceu-me a mim
e eu fiquei bem.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
ENCONTROS RÁPIDOS

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Os norte-coreanos apanharam-me.
Passei a fronteira clandestinamente.

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
Passei nove meses num campo
de trabalhos pesados,

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
- enquanto o Presidente negociava...
- Desculpa, disseste alguma coisa?

31
00:01:35,845 --> 00:01:38,181
Estava a fazer uma lista de pessoas
que me podiam representar num filme.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,850
Sou uma mistura
entre Clooney e Pitt.

33
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
Podemos dizer que sou um Clitt

34
00:01:43,061 --> 00:01:46,231
Vamos passar à ação, ou não?

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
Denzel, o que se passa
com estas mulheres?

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Meu, o problema és tu,
não as escutas.

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Tu sabes como sou. Gosto
das mulheres como leite estragado,

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,909
brancas e fora do prazo de validade.
Observa e aprende.

39
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Ele liga-me e diz:
"Avó, fui aceite."

40
00:02:01,996 --> 00:02:05,166
Meu Deus, estás a dizer-me
que o teu neto entrou em Tulane

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
com uma bolsa de estudo completa?
Mazel tov!

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
Agora e que tal irmos para tua casa
tirar o pó a essa passarinha?

43
00:02:10,839 --> 00:02:13,258
Estava a ver
que nunca mais perguntavas.

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,135
Tal como Shakespeare disse:

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
"Se falares de ti,
ficarás com as bolas roxas,

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
"mas se souberes observar e escutar,
a genitália dela vai brilhar."

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
William Shakespeare disse isso?

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,602
Quem?! Não, o meu amigo
Jamarcus Shakespeare.

49
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
Tem uma oficina de desmantelamento
em Detroit.

50
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
Ele já usou mais a mangueira
que um quartel de bombeiros.

51
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
A Ethel e o Denzel
não sabem do que falam.

52
00:02:32,110 --> 00:02:37,407
- Não sou egocêntrico, ou sou?
- Não, não digas isso. És incrível.

53
00:02:37,866 --> 00:02:41,286
Obrigado. Finalmente,
alguém com razão por aqui.

54
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
Eu admiro como és incrível.

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Porque não me contas
tudo o que há para saber sobre ti?

56
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Eu? O meu assunto preferido!
A minha memória mais antiga

57
00:02:51,796 --> 00:02:53,923
é ser o espermatozoide mais rápido
nos tomates.

58
00:03:00,680 --> 00:03:04,767
- Vejam só, é o urso doméstico.
- Aonde vais, seu mariquinhas mimado?

59
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
Lá para dentro, onde vivo.
Divirtam-se a remexer o lixo.

60
00:03:08,479 --> 00:03:11,191
Já me esquecia! Colocámos pedras
em cima das tampas. Que azar!

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,568
- Dá cá isso!
- Isso é meu!

62
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
Está bem, ganharam.
Vamos fazer assim.

63
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
Eu trago-vos comida lá de dentro.
Esperem aqui.

64
00:03:24,370 --> 00:03:27,540
- Malloy, o que estás a fazer?
- A arranjar uma arma.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
O que te disse sobre as armas?

66
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
Apaga o número de série
antes de matares alguém.

67
00:03:32,754 --> 00:03:35,298
Não. Só os guardas-florestais
podem ter armas

68
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- dentro de um Parque Nacional.
- Essa regra é uma porcaria.

69
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
Só preciso de impor
um pouco de respeito por aqui.

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Confia em mim, não preciso
de uma arma para impor respeito.

71
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
O que se passa,
seu gordo filho da...

72
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
Lindo, forte...
Estúpido, ignorante...

73
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
- Bom rapaz.
- Está bem, talvez tenhas razão.

74
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
Fomos para casa dela
e as coisas começaram a aquecer.

75
00:03:55,693 --> 00:03:57,570
Estava tudo a correr bem.

76
00:03:57,737 --> 00:04:00,281
Ela cheirava a loção de mentol
e a excitação feminina.

77
00:04:00,406 --> 00:04:02,659
De repente,
a porta do salão abriu-se.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
- Mãe?!
- Tens mãe?!

79
00:04:04,702 --> 00:04:07,163
Vai já para o teu quarto,
minha menina!

80
00:04:07,622 --> 00:04:10,166
Uma empata-fodas de 90 anos!
Não é uma merda?

81
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Lamento muito ter perguntado.

82
00:04:13,294 --> 00:04:17,257
Boa! É só para vos dizer
que o meu coiro egocêntrico

83
00:04:17,465 --> 00:04:21,886
acaba de faturar com a mulher
mais sensual e sexy do mundo!

84
00:04:22,136 --> 00:04:25,056
- Não acredito em ti.
- E ela só queria falar de mim.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
Não me fez perder tempo
a falar dela.

86
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
E tivemos o sexo mais selvagem
que podem imaginar.

87
00:04:30,228 --> 00:04:34,190
Só no final é que ela pediu
alguma coisa para ela.

88
00:04:34,357 --> 00:04:36,734
- O quê?
- 500 dólares.

89
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Deduzo que tenha sido para o táxi

90
00:04:38,528 --> 00:04:41,990
e deduzo que o táxi a tenha levado
para outro Estado. Deduzo, México.

91
00:04:42,156 --> 00:04:45,368
Steve, acho que essa mulher era...
Como posso dizer?

92
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Essa cabra era uma prostituta!

93
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
Não fales da Lady Tanqueray
dessa maneira!

94
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
Além disso, se ela era uma prostituta
porque não usei um preservativo?

95
00:04:54,585 --> 00:04:55,545
Não é?

96
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
POSTO MÉDICO

97
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
Steve, quantas vezes te avisei
sobre comportamentos de alto risco?

98
00:05:01,801 --> 00:05:04,387
Meu Deus, alguém deixou isto aqui?

99
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
Bem, está frio
e estamos na época da gripe.

100
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Isso é carne enlatada?

101
00:05:09,183 --> 00:05:10,852
Dou-te três dólares
para me dares um bocado.

102
00:05:11,269 --> 00:05:15,064
Quem quer ser meu irmão de sangue?
Todos? Está bem.

103
00:05:15,606 --> 00:05:18,651
Francamente, é um milagre estatístico
que ainda não tenhas adoecido.

104
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
- Estás a ver?
- Até agora.

105
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
- O quê?
- Steve, a medicina não tem palavras

106
00:05:23,656 --> 00:05:27,243
para descrever como é horrível
a tua doença. Nunca a vi antes.

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
Mas tenta imaginar se a sífilis
tivesse sexo com o cancro

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
e apanhasse SIDA
no seu expoente máximo.

109
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
Canasífilsida?

110
00:05:34,542 --> 00:05:38,087
Sim, Canasífilsida.
Isso soa bem, Steve.

111
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
A boa notícia é que só vais
estar doente durante duas semanas.

112
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
- Boa!
- Porque depois estarás morto.

113
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
Meu Deus, Steve.
Isto é uma notícia horrível!

114
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
Parece que me arrancaram
o coração do peito!

115
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Não te preocupes, Woody,
vai ficar tudo bem.

116
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
Não, não vai!
Sabes como é difícil

117
00:05:55,355 --> 00:05:58,191
contratar um novo guarda-florestal,
seu idiota estúpido e moribundo?!

118
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
Malloy, o que estás a fazer?

119
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
A praticar a dança que vou fazer
na campa do Steve.

120
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
Acreditas na minha sorte?
Aquele idiota está a morrer.

121
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Agora faz de mim o novo
guarda-florestal e dá-me uma arma.

122
00:06:11,954 --> 00:06:15,375
Um urso guarda-florestal?!
E a seguir?! Perdoar o teu pai

123
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
por te obrigar a usar meias-calças
e um soutien almofadado

124
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
só porque sentia falta
da falecida esposa?!

125
00:06:19,462 --> 00:06:22,548
Eu não sou a mãe, pai!
Ela morreu!

126
00:06:31,349 --> 00:06:33,810
Steve, não posso acreditar
que estás a morrer.

127
00:06:34,102 --> 00:06:37,772
- Sim, Steve, estou triste.
- Não fiquem tristes.

128
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
Daqui a duas semanas,
estarei no céu.

129
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
O que foi?

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,865
- Não acham que vou para o céu?
- Não.

131
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
IGREJA CATÓLICA

132
00:06:51,744 --> 00:06:56,332
Meu filho, para ires para o céu
tens de aceitar Jesus Cristo

133
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
no teu coração
como teu Senhor e Salvador.

134
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Está bem, eu amo-o!
O que mais?

135
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
Tens de fazer boas ações
pelas pessoas.

136
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
Estou a tratar disso. Comprei
um iPad 3 e um passe de livre acesso

137
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
a um sítio na Internet
chamado Pubetube.

138
00:07:07,802 --> 00:07:10,138
Steven, quero dizer boas ações
pelas outras pessoas.

139
00:07:11,639 --> 00:07:15,560
Hipoteticamente, e se eu nunca
tiver ajudado outra pessoa?

140
00:07:15,893 --> 00:07:18,604
Então, arderás no inferno
durante toda a eternidade.

141
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Não posso passar
nove meses no inferno!

142
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
Isso é a maternidade, Steven.
A eternidade é para sempre.

143
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
Não! Tens de me livrar disto!
Por favor!

144
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Ainda tens tempo, filho.
Vai ajudar outras pessoas.

145
00:07:30,575 --> 00:07:32,201
A Ethel, ela faz coisas boas,

146
00:07:32,368 --> 00:07:34,454
até começou um acampamento
para miúdos cegos.

147
00:07:34,579 --> 00:07:37,707
Ótimo, faz o que ela faz.
Ela vai ajudar-te a ir para o céu.

148
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
Espera, não era melhor
eu andar atrás de ti? És um padre.

149
00:07:41,335 --> 00:07:44,839
Estou ocupado, tenho outro trabalho
em que me visto de palhaço.

150
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
Preciso de te pedir
uma coisa importante.

151
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
Steve, já te disse,
os sumos são para os campistas.

152
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
Queria pedir o teu perdão.
Desculpa ter sido tão egocêntrico.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,229
Quero ajudar-te
a fazer boas ações.

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,774
Sou um novo Steve
que só quer ajudar outras pessoas.

155
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
Como este miúdo.

156
00:08:05,985 --> 00:08:09,197
Não devias brincar com paus,
podes arrancar um olho.

157
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
Steve, se quiseres,
podes ler para os miúdos.

158
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Vamos lá, miúdos,
está na hora da história!

159
00:08:16,913 --> 00:08:19,457
- Estou?
- Estou, fala o Dr. Kuzniak.

160
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
Tenho uma informação importante
para o Steve.

161
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
Pode dizer-lhe
que ele não está a morrer?

162
00:08:23,836 --> 00:08:26,589
Troquei a amostra de sangue dele
com a de outro paciente.

163
00:08:27,048 --> 00:08:30,259
Em nome do Pai, do Filho e do...

164
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Steve, o médico ligou.
Tem uma notícia importante para ti!

165
00:08:40,978 --> 00:08:44,315
Página 43, estamos na secção
dos corpetes de renda.

166
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
É a mesma miúda da página 12,

167
00:08:46,567 --> 00:08:48,569
mas conseguimos ver melhor
as mamas.

168
00:08:48,819 --> 00:08:51,364
Steve, é como se ajudasses
um cego a ver.

169
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
Qual era a grande notícia do médico?

170
00:08:54,534 --> 00:08:56,827
Apenas que ainda estás a morrer.

171
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
É suposto eu acreditar que ele ligou

172
00:08:59,330 --> 00:09:01,791
só para me dizer
que ainda estou a morrer?

173
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Caramba, esse médico
é um grande idiota.

174
00:09:09,632 --> 00:09:13,094
Miúdos, este é o último dia
em que ser cego vos vai impedir

175
00:09:13,302 --> 00:09:18,307
de fazer tudo o que quiserem.
Apontar, soltar!

176
00:09:24,021 --> 00:09:25,273
Como nos saímos?

177
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Ethel, passei o dia todo
a mostrar aos miúdos cegos

178
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
que podem fazer tudo
o que os miúdos não inválidos fazem.

179
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
Isso é maravilhoso, Steve.

180
00:09:36,534 --> 00:09:39,495
É incrível como o facto
de estar a morrer mudou o Steve.

181
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
Eu sei, agora até é agradável
estar perto dele.

182
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
É por isso que eu...
Connie, posso contar-te uma coisa?

183
00:09:45,793 --> 00:09:47,461
O Steve não está a morrer.

184
00:09:47,670 --> 00:09:50,256
O médico ligou, afinal,
ele nem sequer está doente.

185
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
Isso são ótimas notícias!
Vamos dizer-lhe!

186
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
Seria assim tão horrível
se não lhe contássemos já?

187
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Talvez manter este Steve simpático
durante mais algum tempo.

188
00:09:58,389 --> 00:10:01,058
Ethel, isso é muito egoísta
da tua parte.

189
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
Lamento que aches isso,
mas é pelo bem dos miúdos.

190
00:10:04,937 --> 00:10:06,606
E agora quem se está a divertir?

191
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
O que se passa aqui?

192
00:10:11,694 --> 00:10:13,529
Estou a fazer entrevistas
para o próximo guarda-florestal.

193
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
Contrata-me a mim
e vamos acabar com isto.

194
00:10:16,198 --> 00:10:18,701
O papá está ocupado, querido.
Porque não vais brincar lá para fora?

195
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
- Não me apetece.
- Como queiras. Próximo!

196
00:10:22,997 --> 00:10:26,125
- Bom tarde, bem-vindo.
- Vamos tratar já disto.

197
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
Qual é a política da empresa
sobre pó-de-anjo?

198
00:10:28,794 --> 00:10:31,339
É ilegal no parque
e nestes Estados Unidos da América.

199
00:10:31,547 --> 00:10:34,091
Merda! Nos Estados Unidos?!
Desde quando?!

200
00:10:34,425 --> 00:10:37,803
Sabes o que nos faz esquecer
onde estamos? Pó-de-anjo.

201
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
Já agora, podes emprestar-me
20 dólares para comprar pó-de-anjo?

202
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
- Próximo!
- Caramba, adoro pó-de-anjo!

203
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
Próximo!

204
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Só consigo ejacular
se incendiar coisas.

205
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Próximo!
- Gosto de chupa-chupas!

206
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
- Próximo!
- Quero este trabalho

207
00:10:49,357 --> 00:10:52,318
porque gosto de animais.
Não, adoro animais.

208
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
Há pessoas que dizem
que adoro demasiado os animais.

209
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
- Estás a entender-me?
- Próximo!

210
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
- E sou nadador-salvador certificado.
- Estou impressionado.

211
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
- Parece estar tudo bem.
- Ele é canadiano.

212
00:11:02,328 --> 00:11:04,914
O quê?! Fora do meu gabinete,
aberração nojenta!

213
00:11:05,289 --> 00:11:08,209
É isto que acontece quando colocamos
um anúncio no jornal.

214
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Médium estúpido e moribundo.

215
00:11:10,419 --> 00:11:12,672
Malloy, podes ajudar-me
a colocar um anúncio na Internet

216
00:11:12,838 --> 00:11:15,091
que não atraia uma carrada
de malucos e imbecis?

217
00:11:15,257 --> 00:11:17,385
Acho que te posso ajudar com isso.

218
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
- Estou.
- Fala o Denzel.

219
00:11:24,642 --> 00:11:29,105
Sim, o miúdo de cor.
A Myrtle não está aqui.

220
00:11:29,271 --> 00:11:32,650
Não liguei para falar com a Myrtle.
Liguei para falar contigo, querida.

221
00:11:32,900 --> 00:11:36,487
- Estou a ver.
- Agnes, és boa como o milho.

222
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
Gosto de mulheres maduras.
A Myrtle é muito jovem e ingénua.

223
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
Denzel, para com isso.
Estás a deixar-me envergonhada.

224
00:11:43,661 --> 00:11:48,833
- O que tens vestido?
- Um roupão de poliéster, porquê?

225
00:11:48,999 --> 00:11:54,380
- Não, quero dizer debaixo disso.
- Um soutien e uma cinta.

226
00:11:54,714 --> 00:11:57,133
Não, querida,
quero dizer debaixo disso.

227
00:11:59,635 --> 00:12:01,929
- Uma fralda.
- Isso é obsceno.

228
00:12:04,265 --> 00:12:06,851
Obrigado pela melhor semana
da minha vida, Steve.

229
00:12:07,143 --> 00:12:09,770
Não chores, Frankie.
Vamos voltar a ver-nos em breve.

230
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Bem, eu vou ver-te a ti em breve.
Espera, vou estar morto.

231
00:12:18,195 --> 00:12:20,364
Steve, tens sido incrível.

232
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
Vou ser honesta, sempre te achei
nojento. Achava-te repulsivo.

233
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
Tu sabes, como quando
as pessoas gordas se beijam.

234
00:12:26,954 --> 00:12:31,333
Mas tu mudaste, agora pareces
tão querido e compassivo.

235
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
- E agora que estamos sozinhos...
- Ethel, por muito que eu gostasse

236
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
de meter o meu membro infetado
no teu buraco,

237
00:12:38,048 --> 00:12:41,677
preciso de fazer mais boas ações,
senão arderei no inferno!

238
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
Por favor, para de me arrastar
de um lado para o outro!

239
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
Só mais três vezes
e deixo-te em paz.

240
00:12:47,475 --> 00:12:49,560
Pelo menos, deixa-me usar
a cadeira de rodas.

241
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Não há tempo!

242
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
LOJA DE FERRAGENS

243
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
Anda, gatinho, salta.

244
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Craigslist, e agora?

245
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
Uma coisa de cada vez.
Não queres contratar uma criança.

246
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
Seleciona a secção
para "adultos".

247
00:13:15,252 --> 00:13:16,712
Adultos, bem pensado.

248
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
Não precisamos de mais uma
guarda-florestal mulher, pois não?

249
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
- Raios, não!
- E tu és um homem, é claro.

250
00:13:22,384 --> 00:13:25,679
Seleciona onde diz
"homem procura homem".

251
00:13:25,971 --> 00:13:27,848
Isto é mais fácil
do que eu pensava.

252
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
- Olá, Steve. O que estás a fazer?
- Estou a fazer boas ações

253
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
pelos guardas-florestais.
As que tentei fazer na cidade

254
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
não correram bem
e estou a ficar sem tempo.

255
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
- Podemos falar um instante?
- Agora não.

256
00:13:37,441 --> 00:13:39,860
O Denzel pediu-me para engolir estes
preservativos e ir até ao México,

257
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
mas primeiro, prometi à Connie
um dia de spa.

258
00:13:42,488 --> 00:13:45,074
Steve, preciso de mais uma mimosa.

259
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
Ouve, Connie, o que disseste antes
sobre dizer ao Steve,

260
00:13:48,869 --> 00:13:52,248
agora concordo contigo,
está na hora de lhe dizer a verdade.

261
00:13:52,498 --> 00:13:57,336
Nem pensar! Isto é ótimo.
Nunca fui tão mimada na vida.

262
00:13:57,503 --> 00:14:01,048
Estás a aproveitar-te dele,
não é correto. Vou dizer-lhe que...

263
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
Se estragas isto, dou cabo de ti!

264
00:14:06,053 --> 00:14:07,596
O anúncio dizia
que precisas de um homem

265
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
disposto a submeter-se
à tua autoridade.

266
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
Sim, senhor.
Vou fazer-te trabalhar no duro.

267
00:14:13,185 --> 00:14:15,271
Estou disposto
a colocar-me de joelhos

268
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
e fazer tudo o que for preciso
para te satisfazer.

269
00:14:17,857 --> 00:14:20,818
- Malloy, a isto chama-se empenho.
- Se tu o dizes.

270
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Quero que me enfies o pulso pelo
cu acima e me uses como um fantoche.

271
00:14:24,446 --> 00:14:27,908
Bem, se isso significa boa ética
de trabalho, vou buscar a papelada.

272
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Mas que raio?!

273
00:14:41,380 --> 00:14:44,133
Steve, estava a pensar,
vais morrer de uma morte horrível...

274
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
Os meus sentimentos.
De qualquer forma, queria saber

275
00:14:46,969 --> 00:14:50,180
- se me podes fazer um pequeno favor.
- Claro, eu ajudo-te.

276
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
Ouviste isto, Deus?
Estou a ajudar um animal.

277
00:14:53,183 --> 00:14:56,437
Diz ao Woody que o teu último desejo
é que eu fique com o teu trabalho.

278
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Deus colocou três tipos de animais
na terra.

279
00:15:00,733 --> 00:15:04,528
Um tipo para comer,
um tipo para montar e as baleias.

280
00:15:04,820 --> 00:15:06,238
Assim disse o Senhor!

281
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
Queres parar
com todas essas tretas de Deus?

282
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
Blasfemo!

283
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
Steve, eu sei que és burro,
mas tenta ouvir com atenção.

284
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
- Deus não existe.
- O quê?

285
00:15:15,748 --> 00:15:19,209
Se Deus existe, como explicas a fome,
o sofrimento e a guerra?

286
00:15:19,501 --> 00:15:20,544
Estás a ver? A África.

287
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Eu pergunto a Deus na próxima
semana, quando estiver no céu.

288
00:15:23,047 --> 00:15:26,967
Agora, tenho de ir fazer
uma depilação brasileira à Connie.

289
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Estou pronta.

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
Tens razão, Deus não existe!

291
00:15:36,352 --> 00:15:37,645
Steve!

292
00:15:42,358 --> 00:15:46,612
Raios! Volta aqui esquilo!
Luta como um homem!

293
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Steve, para com isso!

294
00:15:48,906 --> 00:15:52,076
Porquê? Deus não existe.
O que interessa?

295
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Interessa que não estás a morrer!
O médico ligou na semana passada

296
00:15:55,996 --> 00:16:00,000
e disse-me, eu não te disse
porque estava a gostar do novo Steve.

297
00:16:00,167 --> 00:16:04,254
Tretas! Só estás a mentir para eu
não rebentar os miolos ao Bambi!

298
00:16:04,588 --> 00:16:06,674
Espera, Steve!
Está bem! Está bem!

299
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Mesmo que estejas a morrer,

300
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
é assim que queres passar
os teus últimos dias?

301
00:16:10,511 --> 00:16:14,306
Sabes uma coisa? Tens razão.
Estou a desperdiçar tempo precioso.

302
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
Obrigada.

303
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
Há muito mais merdas maradas
que eu sempre quis fazer!

304
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
A sério?

305
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Pó-de-anjo!

306
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
Mãe, tenho de falar contigo
sobre o Denzel.

307
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
Não me podes dizer
com quem namorar.

308
00:16:42,292 --> 00:16:45,504
Myrtle, pensava
que tinhas ido fazer diálise.

309
00:16:45,713 --> 00:16:50,342
Como foste capaz, mãe?!
Vais ficar de joelhos, cabra!

310
00:16:50,634 --> 00:16:55,889
Acabei de o fazer ao miúdo de cor.
Foi divinal.

311
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Myrtle, não! Não!

312
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Caramba!

313
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
Afasta-te de mim!
Ele é meu!

314
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Merda!

315
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
Nunca te amei!

316
00:17:15,993 --> 00:17:19,079
Senhoras, acalmem-se!
Eu sei como podemos resolver isto.

317
00:17:20,330 --> 00:17:22,624
Caramba, vocês são doidas.
Aposto que não tinhas

318
00:17:22,750 --> 00:17:25,377
um sorriso desses na cara
deste que ganhaste o direito ao voto.

319
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Não é, miúda?

320
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
Myrtle, acho que a tua mãe morreu.

321
00:17:33,135 --> 00:17:35,137
Myrtle?!
Raios partam!

322
00:17:41,518 --> 00:17:43,729
Vamos ser honestos,
todos nos aproveitámos do Steve.

323
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
Usámos as suas inseguranças
e não lhe dissemos

324
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
- que não está a morrer.
- O Steve não está a morrer?!

325
00:17:48,567 --> 00:17:51,820
Raios! És mais fria que as duas
mulheres mortas com quem tive sexo!

326
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
Quero dizer,
como podemos ajudar o Steve?

327
00:18:00,079 --> 00:18:06,335
- Steve, sou eu, Deus.
- Não podes ser Deus, és negro!

328
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
- Sim, sou negro. Qual é o problema?
- Nada.

329
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Isso mesmo, cabrão.

330
00:18:10,798 --> 00:18:12,925
Se eu não fosse Deus,
conseguia fazer isto?

331
00:18:13,175 --> 00:18:16,678
És mesmo Deus!
Desculpa ter perdido a fé, Deus.

332
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
Fiz muitas coisas más,
daqui a três dias vou para o inferno.

333
00:18:21,016 --> 00:18:23,936
Era isso que merecias, mas estou aqui
para curar as tuas merdas.

334
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
Contemplai o poder de Deus!

335
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
- Estás curado.
- Obrigado, Deus.

336
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
- Não me sinto diferente.
- Confia em mim, estás bem.

337
00:18:34,696 --> 00:18:37,658
- Como te posso recompensar?
- Sabes o teu amigo Denzel?

338
00:18:37,825 --> 00:18:39,660
Se a Polícia te perguntar
onde ele esteve ontem

339
00:18:39,827 --> 00:18:41,995
entre as 19h00 e as 20h30,
dizes que estava contigo

340
00:18:42,162 --> 00:18:44,790
a jogar bowling na Wii,
ou outra merda qualquer. Tenho de ir.

341
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
Por favor, preciso
de te perguntar uma coisa!

342
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
Não aguento muito mais.

343
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
O que foi, meu filho? Sê rápido.

344
00:18:53,048 --> 00:18:56,343
- Dás-me braços de robô superfortes?
- Não.

345
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
- Braços de robô com força normal?
- Não, nada de braços de robô!

346
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
- Só as mãos?
- Raios, não!

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
- É justo, Deus.
- Está bem, vou embora.

348
00:19:05,394 --> 00:19:07,771
Meu Deus, é tudo mentira!

349
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Steve, não te passes,
só queríamos ajudar.

350
00:19:10,107 --> 00:19:13,277
Uma barba falsa, Deus?!
Tens uma barba falsa?!

351
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
- Porque nos enganaste a todos?!
- Raios, és estúpido.

352
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Malloy, parece que afinal
és o melhor candidato.

353
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
E eu sei que vais deixar
o teu papá orgulhoso.

354
00:19:24,496 --> 00:19:28,750
Agora que és guarda-florestal,
estás autorizado a andar com isto.

355
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
Por favor,
usa-a de forma responsável.

356
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
Claro.

357
00:19:34,381 --> 00:19:38,760
- Vejam, é o urso doméstico.
- Vejam o uniforme dele.

358
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Demito-me.

359
00:19:59,364 --> 00:20:02,576
Olá a todos, boas notícias,
já não estou a morrer!

360
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
Woody, gostava de ter
o meu trabalho de volta.

361
00:20:05,329 --> 00:20:08,498
Tenciono ficar por aqui
durante muito tempo.

362
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Isso são boas notícias

363
00:20:10,417 --> 00:20:13,086
porque aqui o teu substituto
acaba de se despedir!

364
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Eu sabia
que não eras responsável o suficiente

365
00:20:15,088 --> 00:20:18,050
para respeitares uma arma!
Isto não é um brinquedo, Malloy!

366
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Olhem para mim,
tenho uma arma grande!

367
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
Como se já não tivesse
problemas suficientes,

368
00:20:26,225 --> 00:20:27,893
agora tenho sangue na parede.

369
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
Parabéns, Steven.

370
00:20:30,896 --> 00:20:34,066
Tenho o prazer de te dizer
que entraste no céu.

371
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
- Quem és tu?
- Sou Deus, meu filho!

372
00:20:37,236 --> 00:20:41,114
- Bem-vindo ao meu reino glorioso!
- Este homem é uma fraude!

373
00:20:41,615 --> 00:20:46,328
Todos sabem que Deus é negro!
Seu grande impostor!

374
00:20:47,496 --> 00:20:51,083
Já chega, acabas de ganhar
um bilhete só de ida para o inferno!

375
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Sim, faz sentido.

376
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Tradução e Legendagem
Marisa Rodrigues / Crosswords AVT