1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
HANDI-TABĂRA BRICKLEBERRY
SĂPTĂMÂNA ORBILOR

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,213
Băieți, avem un grup mare azi,

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,215
stați împreună, vă rog!

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,426
Steve, ce bine!

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
Ajută-mă să duc copiii
pe traseul vulturului.

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Mi-e greu singură.

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
Aș vrea să pot, dar sunt ocupat.

8
00:00:15,932 --> 00:00:18,435
-Cu ce?
-Îmi actualizez statusul.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
Am mâncat hotdog la prânz.

10
00:00:20,270 --> 00:00:22,731
Îi place cuiva muștarul picant?

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,984
Lucas, nu!

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
Stai cu grupul!

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
Hai, Steve, am nevoie de ajutor.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Lumina e perfectă.

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
Și am nevoie de o nouă poză de profil.

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,452
Fă-mi tu una!

17
00:00:38,747 --> 00:00:41,124
Te rog stai cu grupul!

18
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
Azi îmi stă bine părul.

19
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
Steve, te gândești și la alții,
sau doar la tine?

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
Ești cel mai egoist om de pe planetă.

21
00:00:49,090 --> 00:00:52,719
Hai! Ce ți se mai pare fascinant la Steve?

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,764
Nu doar că mi se pare că ești fascinant,

23
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
dar nu cred că e vreo femeie
care ar face-o.

24
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
Ca să știi,

25
00:00:59,601 --> 00:01:02,562
eu și Denzel mergem
la întâlniri rapide diseară.

26
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
Sigur voi înscrie.

27
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
N-ai nicio șansă să…

28
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
Doamne!

29
00:01:06,066 --> 00:01:09,194
Hai, copii! Urcați în mașină!

30
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
E loc pentru toți.

31
00:01:11,362 --> 00:01:13,198
Hei! Am pățit-o și eu

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
și am ieșit bine.

33
00:01:21,706 --> 00:01:24,709
Brickleberry

34
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
ÎNTÂLNIRI RAPIDE AICI

35
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Și m-au luat nord-coreenii

36
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
și m-au dus peste graniță.

37
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Am stat nouă luni într-un lagăr,

38
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
până fostul președinte Carter…

39
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
Scuze, ai zis ceva?

40
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
Făceam o listă

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
cu cine m-ar juca într-un film.

42
00:01:38,723 --> 00:01:41,267
Cred… O combinație între Clooney și Pitt.

43
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
Poți zice că-s „Clitt”.

44
00:01:43,311 --> 00:01:46,731
Deci… trecem la treabă, sau?

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,567
Denzel. Ce-i cu femeile astea?

46
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Omule, tu ești problema. Nu le asculți.

47
00:01:52,070 --> 00:01:54,864
Mă știi, mie îmi plac femeile
ca laptele stricat.

48
00:01:54,948 --> 00:01:57,867
Albe și trecute de data de expirare.
Fii atent!

49
00:01:57,951 --> 00:02:01,830
Sună și zice: „Bunico, m-au acceptat.”

50
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
Doamne, adică nepotul tău

51
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
a intrat la Tulane cu bursă?

52
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
Mazel Tov! Ce zici să plecăm

53
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
și să scoatem praful din tine?

54
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
Abia așteptam să întrebi.

55
00:02:13,633 --> 00:02:15,260
Cum a zis Shakespeare:

56
00:02:15,343 --> 00:02:18,012
„Dacă pălăvrăgești despre tine,
ți se învinețesc ouăle.

57
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
Dacă taci și asculți,
îi intri în pantaloni.”

58
00:02:21,015 --> 00:02:22,684
-William Shakespeare a zis asta?
-Cine?

59
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
Nu. Jamarcus Shakespeare.

60
00:02:24,853 --> 00:02:26,146
Avea un service în Detroit.

61
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Băiatul și-a scos furtunul
mai des decât pompierii.

62
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
BARUL LUI EPSTEIN

63
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Ethel și Denzel nu știu despre ce vorbesc.

64
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
Nu-s egoist. Sunt?

65
00:02:34,654 --> 00:02:37,699
Nu. Nu zice asta! Ești grozav!

66
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
Mersi!

67
00:02:39,033 --> 00:02:42,120
În sfârșit! Cineva care știe ce zice.

68
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Apreciez ce grozav ești.

69
00:02:44,956 --> 00:02:48,376
Nu-mi zici totul despre tine?

70
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
Despre mine? Cel mai bun subiect.

71
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Țin minte când eram
cel mai rapid spermatozoid.

72
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Ia te uită, e ursul de casă.

73
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
Unde te duci, nenorocit răsfățat?

74
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
Înăuntru, unde locuiesc.

75
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Succes la căutat prin gunoi!

76
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
Am uitat, am pus pietre pe capace.

77
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Aia e.

78
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Dă-mi-le!

79
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
Sunt ale mele!

80
00:03:17,071 --> 00:03:19,449
Bun. Ați câștigat. Ascultați!

81
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Vă aduc niște mâncare dinăuntru,

82
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
așteptați aici!

83
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
-Malloy, ce faci?
-Iau o armă.

84
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Ce ți-am zis despre arme?

85
00:03:29,918 --> 00:03:32,837
Să șterg seria înainte să omor pe cineva.

86
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
Nu. Doar pădurarii pot avea arme
în parcul național.

87
00:03:36,716 --> 00:03:37,967
Regula aia e nașpa.

88
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
Trebuie să impun puțin respect pe aici.

89
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
Ascultă, n-am nevoie de armă
ca să impun respect.

90
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Ce faci, ticălosule…

91
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
Arătosule, puternic…

92
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
Tâmpitule, ignorantule…

93
00:03:48,686 --> 00:03:49,729
Tipule de treabă.

94
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
Poate ai dreptate.

95
00:03:53,191 --> 00:03:55,276
Apoi am mers la ea și am început treaba.

96
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
Ne-am înfierbântat.

97
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Mirosea a mentol și încântare feminină,

98
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
când, dintr-o dată, s-a deschis ușa.

99
00:04:02,742 --> 00:04:04,619
-Mamă…
-Ai mamă?

100
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
Treci în camera ta, tânăro!

101
00:04:07,580 --> 00:04:09,999
N-am marcat din cauza uneia de 90 de ani.
Ce zici?

102
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Îmi pare rău că am întrebat.

103
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Da!

104
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
Să știți că eu, egoistul,

105
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
mi-am pus-o cu cea mai sexy femeie

106
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
-…din lume!
-Nu cred.

107
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
Și a vrut să vorbim doar despre mine.

108
00:04:25,056 --> 00:04:27,225
Nu a vorbit despre ea.

109
00:04:27,308 --> 00:04:30,228
Și am făcut sex sălbatic.

110
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Doar la final

111
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
mi-a cerut ceva pentru ea.

112
00:04:34,565 --> 00:04:36,818
-Ce anume?
-Cinci sute de dolari.

113
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
Presupun că pentru taxi.

114
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
Și că taxiul a dus-o în alt stat.

115
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Cred că în Mexic.

116
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Steve, cred că femeia aceea era…

117
00:04:44,409 --> 00:04:45,368
Cum să zic?

118
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Nenorocita era târfă!

119
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Nu vorbi așa despre domnița Tanqueray!

120
00:04:49,038 --> 00:04:51,457
Și dacă era prostituată,

121
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
de ce n-am purtat prezervativ?

122
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Nu?

123
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
CENTRU MEDICAL
DOCTOR KUZNIAK

124
00:04:57,588 --> 00:04:59,674
Steve, de câte ori ți-am zis

125
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
să nu mai riști?

126
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Doamne!

127
00:05:02,927 --> 00:05:04,721
Cineva a lăsat asta aici?

128
00:05:04,804 --> 00:05:07,432
E sezonul gripei.

129
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
E cu vită?

130
00:05:08,891 --> 00:05:10,935
Îți dau trei dolari ca să mușc și eu.

131
00:05:11,019 --> 00:05:13,479
Cine vrea să devenim frați de sânge?

132
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
Toți? Bine!

133
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Sincer, e o minune statistică

134
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
-…că nu te-ai îmbolnăvit…
-Vezi?

135
00:05:19,777 --> 00:05:21,487
-…până acum.
-Ce?

136
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
Steve, medicina n-are cuvinte să descrie

137
00:05:23,948 --> 00:05:25,867
ce groaznică e boala ta.

138
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
N-am mai văzut asta, dar…

139
00:05:27,952 --> 00:05:30,621
E de parcă sifilisul a făcut-o cu cancerul

140
00:05:30,705 --> 00:05:32,373
și a ieșit SIDA.

141
00:05:32,457 --> 00:05:36,627
-Can-sifi-SIDA?
-Da.

142
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
Sună bine, Steve.

143
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
Vestea bună e că vei fi bolnav
doar două săptămâni.

144
00:05:40,381 --> 00:05:43,134
-Da!
-Căci apoi vei fi mort.

145
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
Doamne, Steve!

146
00:05:46,596 --> 00:05:47,889
Ce veste groaznică!

147
00:05:47,972 --> 00:05:50,933
Parcă mi-a smuls cineva inima din piept.

148
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
Va fi bine, Woody.

149
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
Ba nu! Știi ce greu e

150
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
să angajez un nou pădurar, idiotule?

151
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
Malloy, ce faci?

152
00:05:59,984 --> 00:06:01,235
Pregătesc dansul

153
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
de pe mormântul lui Steve.

154
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
Poți să crezi ce noroc am? Prostul moare.

155
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Fă-mă pădurar și dă-mi arma!

156
00:06:11,871 --> 00:06:14,624
Un urs pădurar? Ce urmează?

157
00:06:14,707 --> 00:06:16,084
Să-ți ierți tatăl că te-a machiat

158
00:06:16,167 --> 00:06:19,337
și te-a îmbrăcat cu chiloței și sutien
căci îi e dor de soția sa moartă?

159
00:06:19,420 --> 00:06:21,089
Nu-s mama, tată!

160
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
Ea nu mai e!

161
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
Steve, nu pot să cred că mori.

162
00:06:33,851 --> 00:06:36,312
Da, Steve, sunt tristă.

163
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
Nu fiți triști!

164
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
În două săptămâni, voi fi în rai.

165
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
Ce?

166
00:06:45,571 --> 00:06:47,240
Nu credeți că voi ajunge în rai?

167
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Nu.

168
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
BISERICA CATOLICĂ

169
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Fiule, ca să ajungi în rai,

170
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
trebuie să-l accepți pe Iisus în inima ta

171
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
drept stăpânul și salvatorul tău.

172
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
Gata. Îl ador. Altceva?

173
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Trebuie să faci fapte bune.

174
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Sigur. Mi-am luat un iPad 3

175
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
și un abonament la un website, Pubetube…

176
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Steven, fapte bune pentru alții.

177
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
Să zicem

178
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
că n-am ajutat
pe nimeni, niciodată… Atunci?

179
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
Atunci vei arde în iad o eternitate.

180
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Nu pot sta nouă luni în iad!

181
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
Aia e maternitate, Steven.

182
00:07:22,567 --> 00:07:23,651
Eternitate e pe vecie.

183
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
Nu! Trebuie să mă ajuți!

184
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
-Te rog!
-Mai e timp, fiule.

185
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
Du-te și ajută-i pe alții!

186
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
Ethel. Ea face fapte bune.

187
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
A început o tabără pentru copiii orbi.

188
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
Bun! Fă ce face ea!

189
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Te va ajuta să ajungi în rai.

190
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
Stai! Nu mai bine

191
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
merg după tine? Ești preot.

192
00:07:41,419 --> 00:07:43,087
Sunt ocupat. Am altă slujbă

193
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
la care mă îmbrac în clovn.

194
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
Trebuie să-ți cer ceva important.

195
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Steve, ți-am spus,

196
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
sucul la cutie e pentru copii.

197
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
Vreau să-ți cer iertare.

198
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Îmi pare rău că-s egoist

199
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
și vreau să te ajut să faci fapte bune.

200
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
Sunt un Steve renăscut,

201
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
care vrea să-i ajute pe alții.

202
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
Pe el, de exemplu.

203
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
Nu te juca cu bățul ăsta!

204
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Ți-ai putea scoate ochiul.

205
00:08:09,947 --> 00:08:12,658
Steve, dacă vrei, le poți citi.

206
00:08:12,742 --> 00:08:14,535
Hai, copii! Să vă citesc!

207
00:08:16,496 --> 00:08:19,373
-Alo?
-Alo, sunt doctorul Kuzniak.

208
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
Am vești importante pentru Steve.

209
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
Îi poți spune că nu moare?

210
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
Se pare că, din greșeală,
i-am încurcat sângele

211
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
cu al altui pacient.

212
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
În numele tatălui, al fiului

213
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
și al Sfântului…

214
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
Steve, a sunat doctorul!

215
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
Are vești importante!

216
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
Pagina 43. Suntem la secțiunea corsetului.

217
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
E aceeași fată de la pagina 12,

218
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
dar îi vezi mai bine țâțele.

219
00:08:48,444 --> 00:08:51,155
Steve, ajuți orbii să vadă.

220
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Ce vești avea doctorul?

221
00:08:53,157 --> 00:08:56,827
Voia să-ți zică că tot vei muri.

222
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
Ar trebui să cred că m-a sunat

223
00:08:59,664 --> 00:09:01,749
ca să-mi zică că tot voi muri?

224
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
Omule! Ce doctor nenorocit!

225
00:09:09,966 --> 00:09:12,843
Copiii, asta e ultima zi în care faptul
că sunteți orbi

226
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
vă va opri să faceți ce vreți.

227
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
Încărcați… Trageți!

228
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
Cum ne-am descurcat?

229
00:09:27,567 --> 00:09:30,528
Ethel, am petrecut toată ziua
arătându-le copiilor orbi

230
00:09:30,611 --> 00:09:33,364
că pot face aceleași lucruri
ca ceilalți copii.

231
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
Minunat, Steve.

232
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Incredibil ce mult s-a schimbat Steve.

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Nu-i așa?

234
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Acum e chiar plăcut.

235
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
De asta…

236
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
Pot să-ți zic ceva?

237
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Steve nu moare.

238
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
A sunat doctorul.

239
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Se pare că nu e bolnav deloc.

240
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Ce bine! Să-i spunem!

241
00:09:52,883 --> 00:09:55,386
Ar fi așa de rău dacă nu i-am spune?

242
00:09:55,469 --> 00:09:58,306
Ca să-l mai avem puțin
pe „Steve cel drăguț”?

243
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
Ethel, ești foarte egoistă.

244
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
Îmi pare rău dacă nu crezi la fel,

245
00:10:02,435 --> 00:10:03,644
dar e pentru binele copiilor.

246
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
Cine se distrează?

247
00:10:10,818 --> 00:10:13,529
-Ce se petrece aici?
-Caut următorul pădurar.

248
00:10:13,613 --> 00:10:16,407
Angajează-mă pe mine și gata!

249
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Tati are treabă.
Nu te duci afară, la joacă?

250
00:10:19,785 --> 00:10:22,246
-Nu.
-Cum vrei. Următorul!

251
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Bună ziua! Bun-venit…

252
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Stai o clipă!

253
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
Care e politica companiei
cu privire la „praful îngerilor”?

254
00:10:28,711 --> 00:10:31,505
E ilegal în parc și în SUA.

255
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
Rahat! Sunt iar în State? De când?

256
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Omule! Știi ce te face să uiți unde ești?

257
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
Praful îngerilor.

258
00:10:38,095 --> 00:10:39,221
Îmi dai 20 de dolari,

259
00:10:39,305 --> 00:10:40,514
-…ca să-mi iau ceva?
-Următorul!

260
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
-Ador praful îngerilor.
-Următorul!

261
00:10:43,100 --> 00:10:46,103
Pot ejacula doar dacă incendiez ceva.

262
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
-Următorul!
-Îmi place acadeaua.

263
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
-Următorul!
-Vreau slujba căci îmi plac animalele.

264
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Nu, iubesc animalele.

265
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
Unii zic că iubesc animalele prea mult,

266
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
-…știi ce zic?
-Următorul!

267
00:10:56,697 --> 00:10:59,867
-Și sunt salvamar.
-Sunt impresionat.

268
00:10:59,950 --> 00:11:01,285
Totul pare în regulă.

269
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
-E canadian.
-Ce?

270
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
Ieși de aici, ciudatule!

271
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Asta pățești când dai anunț la ziar.

272
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
Ce tâmpenie!

273
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
Malloy, mă ajuți
să pun pe internet un anunț

274
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
care să nu atragă toți nebunii?

275
00:11:15,216 --> 00:11:17,468
Sigur că da.

276
00:11:22,556 --> 00:11:24,392
-Alo?
-Sunt Denzel.

277
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
Da. Băiatul de culoare.

278
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
Myrtle nu e aici…

279
00:11:28,854 --> 00:11:31,232
N-am sunat pentry Myrtle.

280
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
Ci pentru tine, iubire.

281
00:11:32,525 --> 00:11:36,612
-Înțeleg.
-Agnes, ești super sexy.

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,072
Îmi plac femeile mature.

283
00:11:38,155 --> 00:11:40,199
Myrtle e prea tânără și naivă pentru mine.

284
00:11:40,282 --> 00:11:43,536
Denzel, oprește-te! Mă rușinez.

285
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Deci, ce porți acum?

286
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
Capot și cămașă de noapte. De ce?

287
00:11:49,125 --> 00:11:52,837
-Nu, pe dedesubt.
-Ei bine,

288
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
sutien și brâu.

289
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
Nu, iubire. Pe dedesubt.

290
00:11:59,677 --> 00:12:01,929
-Un scutec.
-Așa mai merge.

291
00:12:04,515 --> 00:12:07,017
Mersi pentru cea mai tare săptămână,
Steve!

292
00:12:07,101 --> 00:12:10,020
Nu plânge, Frankie. Ne vedem în curând.

293
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
Eu te voi vedea.

294
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
Stai! Voi fi mort.

295
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
TABĂRA DE ORBI

296
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Steve, ai fost fantastic.

297
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
Și… voi fi sinceră.

298
00:12:22,616 --> 00:12:25,202
Mereu m-ai dezgustat.
Credeam că ești scârbos.

299
00:12:25,286 --> 00:12:26,620
Ca atunci când se sărută grașii.

300
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
Dar te-ai schimbat.

301
00:12:28,622 --> 00:12:29,582
Pari foarte…

302
00:12:29,665 --> 00:12:31,876
drăguț și blând.

303
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Și acum că suntem singuri…

304
00:12:33,669 --> 00:12:37,673
Ethel, deși mi-ar plăcea să-mi bag
scula bolnavă în tine,

305
00:12:37,757 --> 00:12:40,134
trebuie să mai fac fapte bune

306
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
sau voi arde în iad!

307
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Nu mă mai târî pe stradă!

308
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
De încă trei ori și te las.

309
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
-Lasă-mă să folosesc scaunul cu rotile!
-Nu-i timp!

310
00:12:53,606 --> 00:12:56,400
MAGAZIN DE BRICOLAJ

311
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Sari, pisicuțo!

312
00:13:07,328 --> 00:13:10,956
-„Craigslist”. Și acum?
-Bun, să începem.

313
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Nu vrei să angajezi un copil,

314
00:13:12,583 --> 00:13:15,586
așa că selectează secțiunea „Adulți”.

315
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
Adulți. Bine gândit.

316
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
N-avem nevoie de altă femeie aici, nu?

317
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
-Clar nu!
-Și tu ești bărbat.

318
00:13:22,426 --> 00:13:25,763
Deci, alege „bărbați caută bărbați”.

319
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
E mai simplu decât credeam.

320
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Steve! Ce faci?

321
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Fapte bune pentru pădurari.

322
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Cele din oraș n-au ieșit

323
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
și nu mai am timp.

324
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
-Putem vorbi puțin?
-Nu acum.

325
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
Denzel mi-a cerut să înghit prezervativele
și să mă duc în Mexic.

326
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
Și i-am promis lui Connie o zi la spa.

327
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
Steve! Mai vreau un cocktail.

328
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Ascultă, Connie!

329
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
Știi c-ai spus să-i zicem lui Steve?

330
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Sunt de acord. Să-i spunem!

331
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
Nu. Mă simt grozav.

332
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
N-am mai fost așa de răsfățată.

333
00:13:57,419 --> 00:13:58,963
Profiți de el.

334
00:13:59,046 --> 00:14:01,549
Nu e bine. Îi voi spune…

335
00:14:01,632 --> 00:14:04,176
Dacă strici asta, te distrug.

336
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
În anunț zice că vrei un bărbat

337
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
care să se supună?

338
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
Da. Și te voi munci din greu.

339
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Sunt dispus să stau în genunchi

340
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
și să fac orice e nevoie
ca să te mulțumesc.

341
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Vezi, Malloy? Ăsta da devotament!

342
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Dacă zici tu.

343
00:14:20,901 --> 00:14:24,071
Vreau să-ți bagi pumnul în fundul meu
și să mă miști ca pe o păpușă.

344
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Dacă asta înseamnă că îți place munca,

345
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
să încep actele.

346
00:14:31,495 --> 00:14:33,831
Ce…

347
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Steve, mă gândeam. Vei muri oribil.

348
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Condoleanțe. În fine,

349
00:14:45,843 --> 00:14:49,179
mă întrebam dacă-mi poți face o favoare.

350
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
Sigur. Ai auzit, Doamne?

351
00:14:51,682 --> 00:14:53,017
Ajut un animal.

352
00:14:53,601 --> 00:14:56,437
Spune-i lui Woody că ultima ta dorință
e să mă angajeze pe mine.

353
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Dumnezeu a pus
trei feluri de animale pe Pământ.

354
00:15:00,691 --> 00:15:02,985
De mâncat, de călărit

355
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
și balenele.

356
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
Așa a zis Domnul.

357
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Te oprești cu Dumnezeu?

358
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Blasfemie!

359
00:15:10,367 --> 00:15:14,788
Steve, știu că ești prost,
dar ascultă! Nu e niciun Dumnezeu.

360
00:15:14,872 --> 00:15:16,624
-Ce?
-Dacă există Dumnezeu,

361
00:15:16,707 --> 00:15:20,419
cum explici foamea, suferința, războiul?
Știi tu, Africa.

362
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
Îl voi întreba pe Dumnezeu în rai.

363
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
Dacă mă scuzi,

364
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
trebuie s-o epilez pe Connie.

365
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
Sunt gata.

366
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
Ai dreptate! Nu există Dumnezeu!

367
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
Steve?

368
00:15:42,149 --> 00:15:45,486
La naiba! Întoarce-te, veveriță!

369
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
-Luptă ca un bărbat!
-Stai, Steve!

370
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
De ce? Nu există Dumnezeu.

371
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
Ce contează?

372
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Contează că nu mori.

373
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
M-a sunat doctorul și mi-a zis.

374
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Nu ți-am zis… fiindcă…

375
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Îmi place mult noul Steve.

376
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Prostii! Mă minți

377
00:16:02,169 --> 00:16:04,254
ca să nu-i zbor creierii lui Bambi.

378
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
Stai, Steve! Bun!

379
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Bun! Să zicem că mori.

380
00:16:08,175 --> 00:16:10,386
Așa vrei să-ți petreci ultimele zile?

381
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Știi ce? Ai dreptate.

382
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
-Pierd timp prețios.
-Mersi!

383
00:16:15,641 --> 00:16:18,686
Sunt chestii mai nasoale
pe care vreau să le fac!

384
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
Serios?

385
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
Praful îngerilor!

386
00:16:36,704 --> 00:16:39,873
Mamă? Trebuie să vorbim despre Denzel.

387
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
Nu-mi zici tu mie cu cine să ies.

388
00:16:41,917 --> 00:16:45,587
Myrtle! Credeam că ești la dializă.

389
00:16:45,671 --> 00:16:48,632
Cum ai putut, mamă?

390
00:16:48,716 --> 00:16:50,676
Ai pus-o, nenorocito!

391
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Mi-am pus-o cu băiatul de culoare.

392
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
Și a fost ceresc.

393
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
-Myrtle! Nu!
-Omule!

394
00:17:05,941 --> 00:17:10,195
E al meu. Ia mâna!

395
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
-Rahat!
-Nu te-am iubit niciodată.

396
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
Doamnelor, calmați-vă!

397
00:17:17,828 --> 00:17:19,204
Știu cum să rezolvăm situația.

398
00:17:20,664 --> 00:17:22,249
Frate, sunteți ciudate.

399
00:17:22,332 --> 00:17:25,586
N-ați mai zâmbit așa
de când ați primit dreptul la vot.

400
00:17:25,669 --> 00:17:27,004
Nu, fato?

401
00:17:28,839 --> 00:17:32,259
Myrtle, cred că mama ta e moartă.

402
00:17:32,926 --> 00:17:35,262
Myrtle? La naiba!

403
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
Sincer, toți am profitat de Steve.

404
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
I-am încurajat nesiguranța

405
00:17:45,105 --> 00:17:46,607
și nu i-am zis că nu moare.

406
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
Stai, Steve nu moare?

407
00:17:48,525 --> 00:17:50,694
Sunteți mai reci
decât alea două femei moarte

408
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
cu care am făcut sex.

409
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
Cum îl putem ajuta pe Steve?

410
00:18:00,120 --> 00:18:04,708
Steve, sunt eu. Dumnezeu.

411
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Nu se poate. Ești negru.

412
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Da, e vreo problemă?

413
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Nu.

414
00:18:10,172 --> 00:18:11,048
Exact, ticălosule!

415
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
Altfel, puteam face asta?

416
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
Ești Dumnezeu.

417
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
Scuze că mi-am pierdut credința.

418
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
Am făcut lucrurile rele și în trei zile,

419
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
mă voi duce în iad, nu?

420
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
Da, asta meriți,

421
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
dar am venit ca să te vindec.

422
00:18:24,186 --> 00:18:29,066
Privește puterea lui Dumnezeu!

423
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
-Ești vindecat.
-Mersi, Doamne!

424
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
Nu… nu simt nimic diferit.

425
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
-Ești bine.
-Cum îți pot mulțumi?

426
00:18:36,281 --> 00:18:37,825
Amicul tău, Denzel?

427
00:18:37,908 --> 00:18:39,660
Dacă te întreabă polițiștii
unde a fost aseară,

428
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
între 19:00 și 20:30, zi c-a fost cu tine

429
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
și v-ați jucat pe Wii sau ceva.

430
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
Trebuie să plec.

431
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
Stai, să te întreb ceva.

432
00:18:47,084 --> 00:18:50,754
Nu-l mai pot ține mult.

433
00:18:50,838 --> 00:18:52,714
Ce, fiule? Repede!

434
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Îmi dai brațe de robot super-puternice?

435
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
-Nu.
-Brațe de robot normale?

436
00:18:57,761 --> 00:18:59,263
Nu! De niciun fel!

437
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
-Doar mâinile?
-Nu!

438
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
-Bine.
-Bun, am plecat.

439
00:19:03,016 --> 00:19:07,688
Doamne! E o minciună!

440
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
Steve? Stai liniștit! Voiam să te ajutăm.

441
00:19:10,357 --> 00:19:11,859
Barbă falsă, Doamne?

442
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Ai barbă falsă?

443
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
De ce ne duci în eroare?

444
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
Prost mai ești!

445
00:19:18,907 --> 00:19:21,952
Malloy, se pare că ești
cel mai bun candidat.

446
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
Și știu că mă vei face mândru.

447
00:19:24,705 --> 00:19:27,291
Și acum că ești pădurar,

448
00:19:27,374 --> 00:19:29,751
poți purta asta.
Folosește-o cu răspundere!

449
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
Sigur.

450
00:19:34,548 --> 00:19:37,384
Hei, uite! E ursul de casă.

451
00:19:37,467 --> 00:19:39,803
Uite ce uniformă!

452
00:19:57,988 --> 00:20:01,074
-Îmi dau demisia.
-Hei, vești bune!

453
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Nu mai mor!

454
00:20:03,327 --> 00:20:05,662
Woody, îmi vreau slujba înapoi.

455
00:20:05,746 --> 00:20:08,749
Voi sta mult aici.

456
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Chiar că vești bune.

457
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Căci înlocuitorul tău de aici
și-a dat demisia!

458
00:20:13,420 --> 00:20:16,173
Știam că nu ar trebui să ai armă.

459
00:20:16,256 --> 00:20:18,175
Astea nu-s jucării, Malloy!

460
00:20:18,258 --> 00:20:22,095
„Uită-te la mine! Ce armă mare am!”

461
00:20:23,096 --> 00:20:24,431
Ups!

462
00:20:24,514 --> 00:20:26,350
Dacă nu aveam destule probleme,

463
00:20:26,433 --> 00:20:27,851
acum am sânge pe perete!

464
00:20:28,518 --> 00:20:30,771
Felicitări, Steven!

465
00:20:30,854 --> 00:20:34,191
Mă bucur să-ți zic c-ai ajuns în rai.

466
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
-Cine naiba ești?
-Dumnezeu, fiule.

467
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
Bun-venit în mărețul meu regat!

468
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Omul ăsta e un mincinos!

469
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Toți știu că Dumnezeu e negru!

470
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
Impostorule!

471
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Ajunge!

472
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Ai câștigat

473
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
un bilet dus spre iad.

474
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Mi se pare normal.

475
00:21:04,972 --> 00:21:07,057
Subtitrarea: Alexandru Pintilei