1
00:00:00,959 --> 00:00:02,836
BLINDA VECKAN

2
00:00:02,919 --> 00:00:07,882
Vi är en stor grupp i dag,
så var snälla och håll ihop.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,845
Steve, hjälp mig
att leda dem längs Stenörnsstigen.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
Jag har svårt att hänga med.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
Jag är tyvärr upptagen.
-Med vad?

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,478
Jag uppdaterar min status.
"Jag åt en korv till lunch."

7
00:00:20,562 --> 00:00:24,607
"Är det nån som gillar stark senap?"
-Lucas, nej!

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,611
Håll dig till gruppen.

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,449
Jag behöver verkligen hjälp.
-Ljuset är perfekt.

10
00:00:32,532 --> 00:00:36,411
Och jag behöver en ny profilbild.
Ta en.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,082
Håll dig till gruppen!

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Jag gillar mitt hår i dag.
-Tänker du bara på dig själv?

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
Du är världens mest egoistiska man.

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,677
Fortsätt. Vad mer
är fascinerande med Steve?

15
00:00:52,761 --> 00:00:57,849
Jag tycker inte du är fascinerande.
Det finns ingen kvinna som gör.

16
00:00:57,932 --> 00:01:02,228
Jag kan avslöja
att Denzel och jag ska speeddejta.

17
00:01:02,312 --> 00:01:06,107
Jag får säkert napp.
-Inte en chans att... Herregud!

18
00:01:06,191 --> 00:01:11,237
Kom, barn. Upp i Pariserhjulet.
Det finns plats för alla.

19
00:01:11,321 --> 00:01:15,992
Sluta! Det hände mig,
och mig är det inget fel på.

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,632
Nordkoreanerna
smugglade mig över gränsen.

21
00:01:30,715 --> 00:01:34,427
Jag satt i arbetsläger
medan Carter förhandlade...

22
00:01:34,511 --> 00:01:38,181
Sa du nåt? Jag listar de
som kan spela mig i en film.

23
00:01:38,264 --> 00:01:43,103
Jag är en blandning av Clooney
och Pitt. Jag är en "Clitt".

24
00:01:43,186 --> 00:01:47,190
Ska vi sätta i gång,
eller hur blir det?

25
00:01:47,273 --> 00:01:51,986
Denzel, vad är det med kvinnorna?
-Du lyssnar inte på dem.

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,989
Jag vill
att de ska vara som sur mjölk.

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,867
Vita och förbi
sista förbrukningsdagen.

28
00:01:57,951 --> 00:02:01,871
Han ringer och säger:
"Farmor, jag kom in."

29
00:02:01,955 --> 00:02:08,002
Kom din sonson in på Tulane
på stipendium? Mazel tov.

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
Ska vi gå hem till dig
och damma av muttan?

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Jag trodde aldrig
att du skulle fråga.

32
00:02:13,633 --> 00:02:17,846
Shakespeare sa: "Om du bara går på,
blir pungen blå."

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
"Men om du hör upp,
lägger hon benen upp."

34
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
William Shakespeare?

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,979
Min polare Jamarcus.
Han sålde stulna bildelar.

36
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
Hans slang användes oftare
än brandkårens.

37
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Ethel och Denzel fattar ingenting.

38
00:02:32,193 --> 00:02:37,866
Jag är inte egoistisk. Är jag?
Nej. Säg inte så. Du är fantastisk.

39
00:02:37,949 --> 00:02:42,120
Tack. Äntligen nån
som vet vad han snackar om.

40
00:02:42,203 --> 00:02:44,664
Jag uppskattar hur fantastisk du är.

41
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
Berätta allt om dig själv.

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Mig? Mitt favoritämne.

43
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Jag var den snabbaste spermien
i pungen.

44
00:03:00,722 --> 00:03:04,809
Det lilla björnhusdjuret.
-Vart ska du, din mes?

45
00:03:04,893 --> 00:03:08,229
In, där jag bor.
Ha det så kul med soptunnorna.

46
00:03:08,354 --> 00:03:11,232
Just det.
Vi lägger stenar på locken.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
Hit med dem!
-De är mina!

48
00:03:16,863 --> 00:03:19,365
Okej, ni vinner.

49
00:03:19,449 --> 00:03:23,119
Jag kommer ut med mat. Vänta här.

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,665
Malloy, vad gör du?
-Hämtar ett vapen.

51
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Vad har jag sagt om vapen?

52
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
Skrapa bort serienumret
innan du mördar nån.

53
00:03:32,670 --> 00:03:36,674
Nej. Bara parkvakter
får bära vapen här.

54
00:03:36,758 --> 00:03:41,012
Det suger. Jag måste
sätt mig i respekt här.

55
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
Jag behöver inget vapen
för att få respekt.

56
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
Vad händer, din feta, gamla...
snygga, starka...

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
....dumma, okunniga...
jättetrevliga kille?

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,940
Okej, du har en poäng.

59
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Vi börjar hångla.
Det är sexigt värre.

60
00:03:57,445 --> 00:04:00,198
Hon doftar mentol
och kvinnlig upphetsning.

61
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
Men plötsligt öppnas dörren.

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
Mamma?
-Har du en mamma?

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,538
Gå in på ditt rum, unga dam!

64
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Kuken blev blockad av 90-åring!

65
00:04:10,124 --> 00:04:12,502
Jag ångrar att jag frågade.

66
00:04:13,419 --> 00:04:17,966
Ja! ! Jag vill bara säga
att jag har fått till det

67
00:04:18,049 --> 00:04:21,928
med den sexigaste kvinnan i världen!

68
00:04:22,011 --> 00:04:25,098
Jag tror dig inte.
-Och hon ville prata om mig.

69
00:04:25,181 --> 00:04:30,144
Hon ödslade inte på att prata
om henne. Och vi hade vild sex.

70
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
Inte förrän efteråt
bad hon om nåt för egen del.

71
00:04:34,565 --> 00:04:38,194
Vad?
-500 dollar. Till taxi, antar jag.

72
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
Och den måste ha åkt till Mexiko.

73
00:04:42,073 --> 00:04:45,410
Jag tror att hon var...
Hur ska jag säga?

74
00:04:45,493 --> 00:04:48,871
Hon var en hora!
-Säg inte så om Lady Tanqueray!

75
00:04:48,955 --> 00:04:55,211
Och om hon var prostituerad,
varför använde jag då inte kondom?

76
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
VÅRDCENTRAL

77
00:04:57,755 --> 00:05:01,634
Steve, jag har ju varnat dig
för högriskbeteende.

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
Herregud!
Har nån bara lämnat den här?

79
00:05:04,804 --> 00:05:07,473
Det är ju influensasäsong nu.

80
00:05:07,598 --> 00:05:10,977
Är det konserverat kött?
Du får 3 dollar.

81
00:05:11,060 --> 00:05:15,315
Vilka vill bli blodsbröder?
Alla? Okej!

82
00:05:15,398 --> 00:05:21,237
Det är ett statistiskt mirakel att
du inte har blivit sjuk. Förrän nu.

83
00:05:21,321 --> 00:05:26,075
Läkarvetenskapen saknar ord för
hur hemsk din sjukdom är.

84
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
Jag har aldrig sett den,
men tänk dig

85
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
syfilis och cancer med AIDS.

86
00:05:32,248 --> 00:05:36,586
-Can-a-syfil-aids?
-Ja, "canasyfilaids".

87
00:05:36,711 --> 00:05:40,923
Det låter bra.
Men du blir frisk om två veckor.

88
00:05:41,007 --> 00:05:43,593
För då är du död.

89
00:05:44,635 --> 00:05:48,181
Herregud.
Det är fruktansvärda nyheter.

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,975
Det är som om nån
har slitit hjärtat ur bröstet.

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,978
Det ordnar sig.
-Nej!

92
00:05:54,062 --> 00:05:58,399
Vet du hur svårt det är
att hitta en ny parkvakt?!

93
00:05:58,524 --> 00:06:02,487
Malloy, vad gör du?
-Övar på att dansa på graven.

94
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
Vilken tur! Den där idioten ska dö.

95
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Gör mig till parkvakt
och ge mig ett vapen.

96
00:06:12,163 --> 00:06:17,502
En björn? Vad mer? Förlåta pappa
för att du fick ha trosor och behå

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
för att han saknade sin fru?

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
Jag är inte mamma! Hon är borta!

99
00:06:31,349 --> 00:06:36,354
Det är ofattbart att du ska dö.
-Ja, Steve. Jag är ledsen.

100
00:06:36,437 --> 00:06:40,400
Var inte ledsna.
Om två veckor är jag i himlen.

101
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Tror ni inte att jag kommer dit?
-Nej.

102
00:06:51,869 --> 00:06:57,208
För att komma till himlen måste
du släppa in Jesus i ditt hjärta

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
som din Gud och frälsare.

104
00:06:59,252 --> 00:07:02,964
Gjort. Mer?
-Du måste göra goda gärningar.

105
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Jag har köpt en iPad 3
med tillgång till PubeTube.

106
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Steven, jag menar för andra.

107
00:07:11,681 --> 00:07:15,852
Tänk om jag aldrig
har hjälpt nån annan...nånsin.

108
00:07:15,935 --> 00:07:20,731
Då brinner du i helvetet i evighet.
-Jag kan inte vara där nio månader.

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
Inte graviditet.
Evighet är för alltid.

110
00:07:23,860 --> 00:07:27,280
Åh nej! Du måste hjälpa mig!

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,408
Det finns tid. Börja hjälpa andra.

112
00:07:30,491 --> 00:07:34,495
Ethel är god.
Hon startade ett läger för blinda.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Gör som hon.
Hon hjälper dig till himlen.

114
00:07:37,915 --> 00:07:41,377
Borde jag inte följa dig?
Du är ju präst.

115
00:07:41,461 --> 00:07:45,590
Jag har inte tid.
Jag extraknäcker som clown.

116
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
Jag har en viktig fråga.
-Juicen är till camparna.

117
00:07:54,807 --> 00:07:56,601
Jag vill be om förlåtelse.

118
00:07:56,684 --> 00:08:00,146
Jag vill hjälpa dig
att göra goda gärningar.

119
00:08:00,229 --> 00:08:04,066
Jag är en ny Steve,
som vill hjälpa andra.

120
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Som han här.

121
00:08:05,985 --> 00:08:10,573
Du ska inte leka med pinnar.
Du kan peta ut ett öga.

122
00:08:10,698 --> 00:08:15,036
Du kan läsa för barnen.
-Kom, barn. Dags för sagor.

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Hallå?
-Hej, det här är dr Kuzniak.

124
00:08:19,790 --> 00:08:23,628
Jag har viktig information
till Steve. Han ska inte dö.

125
00:08:23,711 --> 00:08:26,756
Jag hade blandat ihop två blodprov.

126
00:08:26,839 --> 00:08:30,635
I Faderns, Sonens och Den helige...

127
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
Steve, läkaren har viktiga nyheter!

128
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
Sidan 43. Nu är det spetskorsetter.

129
00:08:44,649 --> 00:08:48,528
Det är bruden från sidan 12,
men här synd tuttarna bättre.

130
00:08:48,611 --> 00:08:53,241
Du har hjälpt de blinda att se.
-Vad sa läkaren?

131
00:08:53,366 --> 00:08:56,911
Bara att du fortfarande ska dö.

132
00:08:56,994 --> 00:09:01,832
Skulle han ha ringt mig bara för
att säga att jag fortfarande ska dö?

133
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Den där läkaren är ett rövhål.

134
00:09:09,757 --> 00:09:15,596
Det här är sista dagen som
er blindhet kommer att hindra er.

135
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
Spänn...skjut!

136
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Hur gick det?

137
00:09:27,608 --> 00:09:33,406
Jag har visat blinda barn att de
kan göra allt som normala barn kan.

138
00:09:33,489 --> 00:09:35,408
Det är underbart, Steve.

139
00:09:35,491 --> 00:09:39,662
Det är otroligt hur mycket det här
har förändrat Steve.

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,999
Ja, han är riktigt trevlig.

141
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
Det är därför...
Kan jag berätta nåt?

142
00:09:45,876 --> 00:09:50,423
Steve ska inte dö. Läkaren ringde.
Han är inte ens sjuk.

143
00:09:50,506 --> 00:09:55,720
Vilka goda nyheter! Vi berättar det.
-Vore det hemskt om vi inte sa nåt?

144
00:09:55,845 --> 00:10:00,850
Om han får vara trevlig ett tag?
-Ethel, det är själviskt av dig.

145
00:10:00,933 --> 00:10:04,854
Jag beklagar,
men det är för barnens skull.

146
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Visst är det kul?

147
00:10:10,651 --> 00:10:13,571
Vad gör du?
-Jag gör jobbintervjuer.

148
00:10:13,654 --> 00:10:19,785
Anställ mig och få det gjort.
-Pappa är upptagen. Gå ut och lek.

149
00:10:19,869 --> 00:10:23,039
Nej, det är bra.
-Gör som du vill. Nästa!

150
00:10:23,122 --> 00:10:26,500
God eftermiddag.
-Jag stoppar dig där.

151
00:10:26,584 --> 00:10:31,589
Vilken policy har ni för ängladamm?
-Det är olagligt här och i USA.

152
00:10:31,672 --> 00:10:34,383
Jävlar! Är jag i USA? Sen när?

153
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
Vet du vad som kan få en glömma?
Ängladamm.

154
00:10:38,137 --> 00:10:41,098
Kan du ge mig ett förskott till det?
-Nästa!

155
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
Jag älskar ängladamm.
-Nästa!

156
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
Jag kan bara ejakulera
om jag sätter eld på nåt.

157
00:10:46,562 --> 00:10:48,439
Jag gillar godisklubbor.
-Nästa!

158
00:10:48,522 --> 00:10:52,568
Jag vill ha jobbet
för jag älskar djur.

159
00:10:52,652 --> 00:10:56,697
En del säger
att jag älskar dem för mycket.

160
00:10:56,781 --> 00:11:01,369
Och jag är licensierad livräddare.
-Imponerande. Allt ser bra ut.

161
00:11:01,452 --> 00:11:05,331
Han är kanadensare.
-Ut härifrån, ditt missfoster!

162
00:11:05,414 --> 00:11:10,378
Så går det när man annonserar
i tidningen. Ett döende medium.

163
00:11:10,461 --> 00:11:15,257
Malloy, hjälp mig med en annons
på nätet, som inte lockar dårar.

164
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
Det ska jag nog kunna fixa.

165
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
Hallå?
-Det är Denzel.

166
00:11:24,558 --> 00:11:29,313
Just det. Den färgade killen.
Myrtle är inte här just nu.

167
00:11:29,438 --> 00:11:33,025
Det var dig jag ville prata med,
älskling.

168
00:11:33,109 --> 00:11:36,654
Jag förstår.
-Du är snygg som fan.

169
00:11:36,737 --> 00:11:40,282
Jag gillar mogna kvinnor.
Myrtle är för naiv.

170
00:11:40,366 --> 00:11:43,619
Denzel, sluta. Jag blir generad.

171
00:11:43,703 --> 00:11:49,083
Vad har du på dig?
-En morgonrock i polyester.

172
00:11:49,208 --> 00:11:54,880
Nej, jag menar under den.
-En bysthållare och en höfthållare.

173
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
Nej, älskling. Jag menar under det.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
En blöja.
-Det var snuskigt.

175
00:12:04,348 --> 00:12:07,143
Tack för den bästa veckan
i mitt liv, Steve.

176
00:12:07,226 --> 00:12:10,271
Gråt inte, Frankie. Vi ses snart.

177
00:12:10,354 --> 00:12:13,733
Vi ses snart. Nej, då är jag död.

178
00:12:18,237 --> 00:12:22,533
Steve, du har varit otrolig,
och... Jag sa vara ärlig.

179
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Jag har alltid avskytt dig.

180
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Som feta som pussas.
Men du har förändrats.

181
00:12:28,581 --> 00:12:33,794
Du är nu så rar och medkännande.
Och nu när vi är ensamma...

182
00:12:33,878 --> 00:12:37,882
Ethel, jag vill gärna
doppa min sjuka balle i dig

183
00:12:37,965 --> 00:12:43,053
men jag måste göra goda gärningar
om jag inte ska brinna i helvetet!

184
00:12:43,137 --> 00:12:47,433
Dra mig inte över gatan.
-Bara tre gånger till.

185
00:12:47,516 --> 00:12:50,811
Låt mig använda min rullstol.
-Vi hinner inte!

186
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
JÄRNHANDEL

187
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
Kom igen. Hoppa.

188
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
"Craigslist." Och nu?
-Vi börjar från början.

189
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
Du vill inte anställa ett barn.
Klicka på "endast vuxna".

190
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
"Endast vuxna". Bra tänkt.

191
00:13:16,837 --> 00:13:22,134
Vi behöver inte en kvinnlig
parkvakt till. Och du är ju en man.

192
00:13:22,218 --> 00:13:28,474
Klicka på "Män söker män".
-Det är lättare än jag trodde.

193
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
Steve, vad gör du?
-Goda gärningar.

194
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Det funkade inte i stan
och tiden rinner ut.

195
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
Kan vi prata?
-Inte nu.

196
00:13:37,525 --> 00:13:40,027
Denzel bad mig svälja kondomer
och köra till Mexiko.

197
00:13:40,110 --> 00:13:45,282
Sen lovade jag Connie en spadag.
-Steve! Jag behöver en mimosa till.

198
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
Hör på. Du sa ju
att vi skulle berätta för Steve.

199
00:13:49,161 --> 00:13:52,414
Jag håller med.
Jag bär säga sanningen.

200
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
Nej. Det här är underbart. Jag
har aldrig blivit så här bortskämd.

201
00:13:57,503 --> 00:14:01,423
Du utnyttjar honom.
Jag ska berätta...

202
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
Förstör du det här, krossar jag dig.

203
00:14:06,178 --> 00:14:09,974
Det stod att du behövde nån
som underkastar sig.

204
00:14:10,057 --> 00:14:13,060
Ja, sir. Och du ska få jobba hårt.

205
00:14:13,143 --> 00:14:17,815
Jag går ner på alla fyra och gör
allt för att tillfredsställa dig.

206
00:14:17,898 --> 00:14:20,901
Det är engagemang.
-Om du säger det.

207
00:14:20,985 --> 00:14:24,154
Kör upp näven i röven
så blir jag din marionett.

208
00:14:24,280 --> 00:14:28,158
Om det betyder god arbetsmoral
kan du skriva på.

209
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Vad?!

210
00:14:41,463 --> 00:14:45,009
Steve, du ska dö en hemsk död.
Beklagar.

211
00:14:45,134 --> 00:14:49,096
Men jag undrar
om du kan göra mig en tjänst.

212
00:14:49,179 --> 00:14:53,267
Visst. - Hörde du, Gud?
jag hjälper ett djur.

213
00:14:53,350 --> 00:14:57,730
Säg till Woody
att du vill att jag får ditt jobb.

214
00:14:57,813 --> 00:15:00,608
Gud skapade tre sorters djur.

215
00:15:00,733 --> 00:15:04,862
Ett att äta, ett att rida och valar.

216
00:15:04,945 --> 00:15:08,449
Så säger Herren.
-Sluta med den där Gudskiten.

217
00:15:08,532 --> 00:15:13,287
Din hädare!
-Du är korkad, men lyssna noga.

218
00:15:13,370 --> 00:15:19,543
Gud finns inte. Varför finns det
i så fall svält, lidande och krig?

219
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
Afrika, du vet.
-Jag frågar Gud nästa vecka.

220
00:15:23,088 --> 00:15:26,300
Ursäkta, jag ska
vaxa Connie mellan benen.

221
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Jag är redo.

222
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Du har rätt! Det finns ingen Gud!

223
00:15:36,393 --> 00:15:37,937
Steve?

224
00:15:42,232 --> 00:15:46,612
Fan också! Kom hit, din eksnorre!
Kämpa som en man!

225
00:15:46,695 --> 00:15:50,908
Steve! Sluta!
-Varför? Det finns ingen Gud.

226
00:15:50,991 --> 00:15:54,578
Vad spelar det för roll?
-Du ska inte dö!

227
00:15:54,662 --> 00:16:00,084
Läkaren ringde förra veckan. Jag sa
inget, för jag gillar den nya Steve.

228
00:16:00,167 --> 00:16:04,630
Skitsnack! Du ljuger,
så att jag inte ska skjuta Bambi.

229
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
Vänta! Okej, okej.
Anta att du ska dö.

230
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
Vill du leva så här den sista tiden?
-Vet du vad? Du har rätt.

231
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
Jag ödslar min tid.
-Tack.

232
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
Det finns värre saker
jag alltid har velat göra.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
Jaså?

234
00:16:31,532 --> 00:16:33,158
Ängladamm!

235
00:16:36,787 --> 00:16:42,167
Mamma, vi måste prata om Denzel.
Du kan inte bestämma vem jag dejtar.

236
00:16:42,251 --> 00:16:45,671
Myrtle! Skulle du inte på dialys?

237
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
Hur kunde du, mamma?
Du ska få, bitch!

238
00:16:50,843 --> 00:16:55,806
Jag har redan fått tillräckligt av
den färgade mannen. Det var härligt.

239
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Myrtle, nej, nej!
-Jösses!

240
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Bort med tassarna. Han är min!

241
00:17:11,155 --> 00:17:14,241
Jävlar!
-Jag har aldrig älskat dig!

242
00:17:16,076 --> 00:17:19,329
Lugna er, mina damer!
Vi kan lösa det.

243
00:17:20,664 --> 00:17:22,374
Ni är missfoster.

244
00:17:22,458 --> 00:17:26,920
Du har nog inte lett så där
sen du fick rösträtt?

245
00:17:30,215 --> 00:17:32,926
Myrtle,
jag tror att din mamma är död.

246
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
Myrtle? Fan också!

247
00:17:41,685 --> 00:17:46,690
Vi utnyttjade Steves osäkerhet och
berättade inte att han inte ska dö.

248
00:17:46,774 --> 00:17:51,945
Ska Steve inte dö? Du är kallare än
de döda kvinnorna jag hade sex med.

249
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Jag menar...
Hur kan vi hjälpa Steve?

250
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
Steve, det är jag.

251
00:18:02,915 --> 00:18:06,710
Gud.
-Du kan inte vara Gud. Du är svart.

252
00:18:06,794 --> 00:18:09,588
Ja, vad är det för fel med det?
-Inget.

253
00:18:09,671 --> 00:18:13,509
Precis. Skulle jag göra så här
om jag inte var Gud?

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
Du är Gud. Jag har tappat min tro.

255
00:18:16,929 --> 00:18:21,141
Jag har gjort hemska saker.
Jag kommer väl till helvetet?

256
00:18:21,225 --> 00:18:24,019
Det förtjänar du,
men jag ska bota dig.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
Skåda Guds makt.

258
00:18:29,233 --> 00:18:31,735
Du är botad.
-Tack, Gud.

259
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
Det känns inte annorlunda.
-Lita på mig.

260
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Hur kan jag återgälda dig?
-Din vän Denzel.

261
00:18:37,908 --> 00:18:40,869
Om polisen frågar
var han var i går kväll

262
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
säger du att ni var hemma hos dig.

263
00:18:43,997 --> 00:18:47,042
Jag måste dra.
-Jag måste fråga nåt!

264
00:18:47,126 --> 00:18:51,213
Jag orkar inte hålla honom längre.

265
00:18:51,296 --> 00:18:56,009
Vad, min son? Snabba på.
-Kan jag få superstarka robotarmar?

266
00:18:56,093 --> 00:18:59,179
Nej. Nej! Inga robotarmar.

267
00:18:59,304 --> 00:19:03,016
Bara händerna?
-Absolut inte. Jag drar nu.

268
00:19:05,394 --> 00:19:10,232
Herregud! Jag har blivit lurad!
-Lugna dig. Vi vill bara hjälpa dig.

269
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
Ett lösskägg, Gud? Har du lösskägg?

270
00:19:13,610 --> 00:19:16,405
Varför lurar du oss?
-Du är riktigt korkad.

271
00:19:19,032 --> 00:19:22,035
Du är
den bästa kandidaten trots allt.

272
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
Du kommer att göra pappa stolt.

273
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
Nu när du är parkvakt
får du bära den här.

274
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
Använd den med försiktighet.
-Självklart.

275
00:19:34,590 --> 00:19:38,760
Kolla. Det är björnhusdjuret.
-Kolla på uniformen!

276
00:19:58,113 --> 00:20:01,158
Jag slutar.
-Jag har goda nyheter.

277
00:20:01,241 --> 00:20:05,621
Jag ska inte dö!
Jag vill ha tillbaka mitt jobb.

278
00:20:05,704 --> 00:20:08,874
Jag tänker leva länge till.

279
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
Det var goda nyheter,
för din ersättare slutade precis.

280
00:20:13,670 --> 00:20:16,548
Jag visste
att du inte kunde hantera vapen.

281
00:20:16,632 --> 00:20:22,262
Det här är inga leksaker. "Kolla
på mig. Jag har ett stort vapen."

282
00:20:24,556 --> 00:20:28,560
Nu har jag blod på väggen
förutom all annan skit!

283
00:20:28,644 --> 00:20:31,104
Grattis, Steven.

284
00:20:31,188 --> 00:20:34,191
Du har precis kommit till himlen.

285
00:20:34,274 --> 00:20:37,402
Vem fan är du?
-Jag är Gud, min son.

286
00:20:37,486 --> 00:20:41,448
Välkommen till mitt rike.
-Han är en bedragare!

287
00:20:41,531 --> 00:20:47,496
Alla vet att Gud är svart.
Din jäkla Gudbedragare!

288
00:20:47,579 --> 00:20:51,583
Det var droppen.
Det blir enkelbiljett till helvetet.

289
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
Ja, det verkar logiskt.

290
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
Översättning: Karolina Gustafsson