1
00:00:04,379 --> 00:00:09,509
Noticias nativo-americanas, fuente de
noticias dentro y fuera de la reserva.

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,344
Hola. Malas noticias hoy.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,972
Caída de ganancias del casino.
Aumento de precios del licor.

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,100
Máximo histórico de estereotipos
ofensivos de nativos americanos.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
Ahora, el tiempo.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Parece sol.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,814
Más bien lluvia.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Ahora, para buenas noticias,
vean a la reportera carablanca.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
Hola, Cacique. En vivo desde el Parque
Nacional Yellowstone,

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
donde nació un bisonte americano
blanco raro esta mañana.

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
Los turistas vienen a ver
al animal adorable.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Este es otro ejemplo,

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
de por qué Yellowstone
es el mejor Parque Nacional,

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
de nuestro país.

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,834
¡Hijo de perra!

16
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
¡Sí! ¡A la... la tecnología!

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
GUARDABOSQUES

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,062
¡Yellowstone!

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,813
Tienen un animal lindo.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
No se les murieron 25 campistas
en el parque este mes.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
No deberíamos preocuparnos
por Yellowstone.

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
Podríamos hacer algunas mejoras.

23
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Aquí va una.

24
00:01:14,491 --> 00:01:18,244
¡Ya no estaremos a la sombra
de esos bastardos de Yellowstone!

25
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Malloy, si tan solo usaras
tu pequeño regalo de cumpleaños,

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
apuesto a que los turistas
vendrían en masa a verte.

27
00:01:24,667 --> 00:01:28,296
Apuesto a que te gustaría ver mi culo
parado en eso, pervertido asqueroso.

28
00:01:28,379 --> 00:01:30,298
Está bien. ¿Sabes lo que haremos?

29
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
¿Ahogaremos a un vagabundo?

30
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
No, vamos a encontrar
algo más adorable,

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,096
que su bisonte americano de mierda.

32
00:01:36,179 --> 00:01:37,597
No deberías explotar animales,

33
00:01:37,680 --> 00:01:40,016
por beneficio monetario
solo porque lo hace Yellowstone.

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,267
Estoy de acuerdo con Ethel.

35
00:01:41,434 --> 00:01:44,896
¿Quién me encontrará un animal
que estos turistas tontos no resistan?

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Yo no. Odio los animales.

37
00:01:46,689 --> 00:01:48,858
Bueno, la mayoría de los animales
odia a los negros.

38
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
Y a los mejicanos.

39
00:01:53,988 --> 00:01:57,033
Me gustaría ofrecerme para buscar
al animal más tierno del mundo.

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
Diablos. ¿Alguien más?

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
¿Nadie?

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Bien, Steve, pero no metas la pata.

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,918
¿Recuerdas cuando te "ofreciste"
en el hogar de ancianos?

44
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
TERAPIA CON ANIMALES
PUMA

45
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Ya le mostraré a Woody.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
¿Qué tan difícil puede ser
encontrar un animal tierno?

47
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
Veamos.

48
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
Gordo. Feo. Demasiado étnico.

49
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
Disculpen, amigos.

50
00:02:39,033 --> 00:02:40,535
Es asunto oficial del parque.

51
00:02:40,618 --> 00:02:41,911
Ven aquí, pequeña traviesa.

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Disculpen. Lo siento.

53
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
- Lo siento.
- ¡Aléjese de mí!

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
Lo siento. Casi la atrapo.

55
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
La tengo. Por suerte, quedó atrapada
en sus calzones.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Que tengan un buen día.

57
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Le encantarás a Woody.

58
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
Es el animal más adorable del mundo.

59
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
Mírate.

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Dios mío. ¡Eres tierno!

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
¿Cuál es más tierno? No lo sé.

62
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Los turistas aman las ardillas.

63
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
La senderista, que en paz descanse,
amaba el conejo.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Si tan solo pudiera tener ambos.

65
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
Pero ¿cómo?

66
00:03:20,783 --> 00:03:23,870
¡Eso es! Necesitan tener sexo.

67
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
Bueno, basta de preliminares.

68
00:03:46,392 --> 00:03:48,269
¡Sí! ¡Continúen!

69
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
¡Hasta el fondo!

70
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
¡Dale duro!

71
00:03:54,651 --> 00:03:57,445
Bien, escuchen todos.
Tengo un anuncio importante.

72
00:03:57,570 --> 00:04:02,408
La caja que tengo ante ustedes tiene
al animal más tierno del mundo.

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
Es mitad conejo, mitad ardilla.

74
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Lo llamo la "condilla".

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
¡Dios mío!

76
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
Qué tierno. No puedo dejar de mirarlo.

77
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
¿Alguna vez vieron un animal
más tierno?

78
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Mira eso. Quiero abrazarlo.

79
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
No es tan lindo. Tiene esos dientes
de Taylor Swift.

80
00:04:21,344 --> 00:04:23,429
¿Cómo cruzaste una ardilla
con un conejo?

81
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
Igual que tú tienes sexo.

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
Disfracé a la ardilla de zorra.

83
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
- ¡Imbécil!
- Cierra la boca, Denzel.

84
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Escucha. Todo esto suena
muy mal, Steve.

85
00:04:32,021 --> 00:04:34,357
Tiene razón. No es natural.

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,734
Es como un fenómeno
de la naturaleza o algo.

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
No, esa es muy fácil.

88
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
Woody, ahora, sé lo que piensas,

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
pero por favor, no uses a este animal
como espectáculo.

90
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
Nunca haría eso.

91
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
EL ANIMAL MÁS TIERNO DEL MUNDO

92
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
VISITE BRICKLEBERRY

93
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Cuarenta millones de reproducciones.

94
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
La condilla es la mejor idea
que haya tenido.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
Bueno, a decir verdad, la tuve yo.

96
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
Vamos, Steve. Existe algo nuevo
llamado modestia.

97
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
Deberías probarla.

98
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Mira. Lo entiendo.

99
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
Quieres formar parte
del equipo condilla.

100
00:05:11,936 --> 00:05:13,938
Bueno, tengo un trabajo
especial para ti.

101
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
Recoger la caca de condilla.

102
00:05:15,857 --> 00:05:17,734
Está por todas parte. Revisa
debajo de la cama.

103
00:05:18,067 --> 00:05:19,902
Una parte es mía, pero la mayoría
es de ella.

104
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
Hola, amigo. ¿A quién le gustan
los videojuegos?

105
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
Ten. Puedes llevarte
los de Malloy.

106
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
Hay que mantener a nuestra
nueva estrella feliz y entretenida.

107
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
¿Qué hace esa cosa aquí?

108
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
¿Quién? Vive aquí.

109
00:05:34,042 --> 00:05:36,336
Bueno, ahora, tienes que tomar
una decisión, porque no voy,

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
a dormir bajo el mismo techo
que esa cosa.

111
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
Denzel, ¿qué diablos haces?

112
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Imprimí algunas cosas de la condilla
para ganar dinero.

113
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
¡No puedes vender eso!

114
00:06:14,916 --> 00:06:18,336
La condilla es propiedad
del Parque Nacional Brickleberry.

115
00:06:18,419 --> 00:06:20,671
¿Qué, tienes que pagar
la cuota alimentaria o algo?

116
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
Amigo, qué racista.

117
00:06:21,881 --> 00:06:24,592
De hecho, he estado ahorrando
para ir a la sinfonía.

118
00:06:24,675 --> 00:06:26,469
- ¿De verdad?
- No, estoy bromeando.

119
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Tengo que pagar la cuota.

120
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Ven aquí.

121
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
Yo soy el lindo aquí.

122
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
Pero ¿qué...?

123
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
Ganaste esta ronda, condilla.

124
00:06:57,375 --> 00:07:00,628
Veamos cómo manejas
"la papa horneada".

125
00:07:03,923 --> 00:07:06,259
No lo entiendo. Funcionó
con el hámster de Woody.

126
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
¿Por qué no te mueres?

127
00:07:21,774 --> 00:07:23,568
Eso fue fácil.

128
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
¡Mi condilla! ¿Qué hiciste?

129
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
¡Mataste a mi condilla!

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
No quise matarla esa vez.

131
00:07:30,491 --> 00:07:33,578
¡Sal de mi vista! ¡Estás muerto
para mí, cachorro de oso!

132
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
¡Fuera! Dios.

133
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
Mi pequeña condilla.

134
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
¿Por qué?

135
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
¿Por qué?

136
00:07:42,336 --> 00:07:44,297
¡Respóndeme, Dios!

137
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
¿Por qué?

138
00:07:46,174 --> 00:07:50,761
¿Por qué le suceden cosas malas
a las condillas buenas?

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
Pero ¿qué...? ¡Es un milagro!

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,163
Gracias, Jesús.

141
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
¿Condillas bebés?

142
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
El Señor tomó y entregó porquería.

143
00:08:24,212 --> 00:08:26,130
¡Aleluya!

144
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
¿Despertaste y había seis condillas?

145
00:08:29,800 --> 00:08:32,303
¿Y todo esto comenzó luego
de que Malloy cortara la primera?

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,555
- Exacto.
- ¿Dónde está Malloy?

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,391
Es como mi esposa muerta.
En algún lugar en el bosque.

148
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
Qué período de gestación tan corto.

149
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
Debe de ser
su ADN mutante combinándose...

150
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
¡Ciencia!

151
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
¡Cállate!

152
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
Ethel tiene razón.

153
00:08:46,484 --> 00:08:49,320
¿No te preocupa lo rápido
que se reproducen?

154
00:08:49,403 --> 00:08:51,364
Sí, claro que concuerdas con tu novia.

155
00:08:51,447 --> 00:08:54,575
No me preocupa en lo absoluto.
Más condillas, más turistas.

156
00:08:54,742 --> 00:08:57,537
Más turistas, más dinero, ¿no, Denzel?

157
00:08:58,871 --> 00:09:00,414
¿Dónde está Denzel?

158
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
Bien, ¿cuál quieres? Tengo:
"Amo las condillas",

159
00:09:02,959 --> 00:09:06,504
"Condillactitud", "Rasta condillas",
"Condilla meando un ichtus",

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,006
"Las condillas duran más".
Lo que quieras, yo lo tengo.

161
00:09:09,382 --> 00:09:10,716
Me llevo esa en blanco.

162
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
¡Denzel!

163
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
¡Diablos!

164
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
Tranquilo. Es mi jefe.

165
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
¡Mira, más condillas!

166
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
Necesitamos más control de multitudes
para mañana.

167
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
Está bien, hombre.

168
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
Sí, estaba por darles
un recorrido de...

169
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
...el camino de tierra
que es muy pequeño para autos.

170
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
¿Te refieres al sendero?

171
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Sí, eso. Lo que sea.

172
00:09:30,861 --> 00:09:32,863
Bien. Vuelve al trabajo entonces.

173
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
No te preocupes. Yo me encargaré.

174
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
CONDILLAS #1

175
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
Veamos. Me debes $10 por la camiseta
y $5 por el dedo.

176
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
¿Quién necesita a Woody?

177
00:09:44,208 --> 00:09:45,668
Puedo sobrevivir en el bosque.

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
¡Soy un oso!

179
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
Siri, necesito reservar un masaje
con piedras calientes.

180
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Hola, hermano oso.

181
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
Parece que me encontré un nuevo amigo.

182
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
Nuevo récord. Tres segundos
y ya te detesto.

183
00:10:00,224 --> 00:10:03,227
Dios, ¿tienes un mal día o qué?

184
00:10:03,311 --> 00:10:04,895
¿Los osos cagan en el bosque?

185
00:10:05,104 --> 00:10:06,188
Así es.

186
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
Siempre creí que era
solo una expresión.

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Espero por Dios que tengan
toallitas de bebé.

188
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
No.

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,324
¿Solo usan papel higiénico seco?

190
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
¿Qué diablos es papel higiénico?

191
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
Qué cochino.

192
00:10:32,089 --> 00:10:35,343
¿No es genial? Cobramos doble
por entrar y lo pagan.

193
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
¡Idiotas!

194
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Woody, estas condillas se comen
casi toda la vegetación del parque.

195
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
- Tenemos que...
- Mira esto.

196
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Veinte dólares
en la tienda de regalos.

197
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
- Amigo, los vendo por $10.
- ¿Diez?

198
00:10:48,981 --> 00:10:52,443
La superpoblación de una especie
es un problema, Woody.

199
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
Sí, lo sé. También tu pata de camello.

200
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Estoy aquí con Woody Johnson,

201
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
el creador de la condilla.

202
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Hasta donde sé,

203
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
no puede haber demasiadas condillas.

204
00:11:07,708 --> 00:11:11,587
Y me gustaría que me hicieras el amor,
ahora mismo, en vivo.

205
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
Bueno, de acuerdo.

206
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
¿Qué...?

207
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
Eres el hombre más inteligente
de la Tierra.

208
00:11:22,181 --> 00:11:24,392
Toma tres millones de dólares
en centavos.

209
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Y un Premio Nobel.

210
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
Lo sé. ¡Soy genial! ¿Lo ves, Malloy?

211
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Yo tenía razón y tú no. Admítelo.

212
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
Estoy bien.

213
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Fue solo otro sueño mojado.

214
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Escuchen.

215
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
¡Tenemos demasiadas condillas!

216
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
Los turistas no pueden ni entrar.

217
00:12:05,558 --> 00:12:08,227
Maldito seas, Steve.
¡Esta fue tu estúpida idea!

218
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
Gracias. Era hora
de que lo reconocieran.

219
00:12:10,604 --> 00:12:13,482
¡Declaro la temporada de caza
de condillas!

220
00:12:13,566 --> 00:12:17,945
Quiero a todos los cazadores
del estado aquí para dispararles,

221
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
apuñalar, patear o golpear
a estos malditos.

222
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
O podríamos solo llevarlas
a otro lugar.

223
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
Las llevaremos a otro lugar, sí, claro.

224
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
¡Al infierno!

225
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
Todos tomen munición.
Es hora de matar.

226
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
Soy bueno matando el tiempo.

227
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
- No, no pueden matarlas.
- Sí, Woody.

228
00:12:33,335 --> 00:12:36,046
Hablaron como una pareja de grandes
liberales bobos.

229
00:12:36,130 --> 00:12:39,175
No sé qué sangra más, sus corazones
o sus partes.

230
00:12:40,384 --> 00:12:41,969
Tenemos que detener a ese maniático.

231
00:12:42,052 --> 00:12:45,514
¿Cómo? No le gusta que lo molesten
a la hora de matar.

232
00:12:45,848 --> 00:12:48,684
PITA - LAS PERSONAS NO IMPORTAN TANTO
COMO LOS ANIMALES

233
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
¿Seguro que es buena idea?

234
00:12:51,937 --> 00:12:55,232
Es tu idea. Tiene que ser buena.

235
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
- Eres linda.
- ¿Qué?

236
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Quiero ponerme tu culo
de barba postiza.

237
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
- ¿Qué?
- Nada.

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,126
¿Quién está listo para cenar?

239
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
¡No puede ser! ¡Miel!

240
00:13:17,004 --> 00:13:19,882
Muchachos, soy alérgico a las abejas,
y no traje la medicación.

241
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
¡Delicioso!

242
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Comen miel de cena.

243
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
Es un maldito condimento.

244
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Es difícil matar a estas cosas.

245
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
Ya lo veremos.

246
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
- ¡Deténganse en el nombre de PITA!
- Genial, PITA.

247
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
- ¿PETA?
- No, PITA con "I".

248
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
Es una organización
completamente diferente.

249
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
No sé qué escucharon,

250
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
pero no lastimamos ni a una condilla.

251
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
LOS VEGETALES SON MEJORES
QUE LA CARNE VEGANOS

252
00:13:52,873 --> 00:13:54,041
¿Qué, te gustan las prendas?

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Te daré un buen trato por una.

254
00:13:59,713 --> 00:14:03,217
¡Lo sabía! Les prohibimos
lastimar una condilla más.

255
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
¿Y quién nos detendrá?

256
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
¿Tú y un par más de cobardes
piqueteros de PITA?

257
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
Inicien operación Tormenta Condilla.

258
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
¿Tienen un ejército?

259
00:14:21,735 --> 00:14:23,362
¿En qué creen que gastamos el dinero?

260
00:14:23,445 --> 00:14:25,656
¿Niños hambrientos?
Eso sería un desperdicio.

261
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
Permanezcan tranquilos.

262
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
Nadie lastimará animales aquí.

263
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
Fue solo una cucaracha.

264
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
¡No!

265
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
Esperen. ¿Quién diablos era ese?

266
00:14:48,762 --> 00:14:50,514
Han pecado contra el reino animal,

267
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
acto punible con la muerte.

268
00:14:52,600 --> 00:14:56,061
Somos guardaparques. Hacemos todo
para mantener a los animales a salvo.

269
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
¡Sí! ¡A él! ¡Muerde al hijo de...!

270
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
¡Gané! Dame mi maldito dinero.

271
00:15:15,122 --> 00:15:16,999
No es tan malo. ¿Qué es?

272
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
Ano de castor.

273
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Estoy mal.

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
Gracias.

275
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
Me salvaste la vida. No sé
cómo podría...

276
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Espera.

277
00:15:35,976 --> 00:15:40,481
Dios mío. Te extraño. Carita triste.

278
00:15:41,065 --> 00:15:44,151
Ya no me burlaré.

279
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Te signo menor que tres.

280
00:15:47,404 --> 00:15:50,741
Si quieres que nos desnudemos,
lo haré si tú lo haces.

281
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
¡No! Digo... si quieres
que nos arreglemos,

282
00:15:53,160 --> 00:15:54,286
lo haré si tú lo haces.

283
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
¡Maldito autocorrector!

284
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
Bien, escorias humanas.

285
00:16:24,733 --> 00:16:28,362
Prepárense para encontrarse con su fin
de la forma menos ética posible.

286
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
¡Muerte por prueba de cosméticos!

287
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
¿Qué harán, ponernos maquillaje?

288
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
CUATRO HORAS MÁS TARDE

289
00:16:34,201 --> 00:16:37,371
- ¡Dios mío!
- ¡Fue horrible!

290
00:16:37,454 --> 00:16:40,332
Todo está borroso. ¿Pueden ver?
No siento los labios.

291
00:16:40,416 --> 00:16:42,918
Me arde.

292
00:16:43,002 --> 00:16:44,294
No me pareció tan malo.

293
00:16:44,378 --> 00:16:47,089
¡Me pusieron labial en el pito!

294
00:16:47,172 --> 00:16:49,633
A mí también. Por lo general,
tengo que pagar $50 por eso.

295
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Bien, es hora de terminar.

296
00:17:03,355 --> 00:17:06,817
Me honra morir para alimentarlos.

297
00:17:06,900 --> 00:17:08,610
Igual los amo.

298
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
¡Es nuestra oportunidad de escapar!

299
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
¿Alguien sabe como abrir esto?

300
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Permítanme.

301
00:17:35,262 --> 00:17:39,141
Estaremos a salvo aquí. Esas condillas
tontas no saben trepar.

302
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
¿Qué hacen?

303
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Aprenden.

304
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
- Al diablo.
- Connie, ¿qué haces?

305
00:17:53,697 --> 00:17:55,949
Pensé que amabas a los animales
tanto como yo.

306
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
En realidad, no.

307
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
Pensé que haría que me dieras
sexo oral.

308
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
Digo... que te agradara.
Podemos discutirlo después.

309
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
No las mató. ¡No mató ni a una!

310
00:18:09,671 --> 00:18:11,799
¡Son impenetrables desde afuera!

311
00:18:11,882 --> 00:18:14,218
Quizás tenemos que atacarlas
por dentro.

312
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
Como darles comida envenenada.

313
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
No le pondrán un dedo a los cadáveres.

314
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Solo comen cosas vivas, como nosotros.

315
00:18:20,516 --> 00:18:24,144
¿Dónde encontraremos
algo vivo tan tóxico,

316
00:18:24,353 --> 00:18:27,481
tan repugnante, tan infectado
por una enfermedad,

317
00:18:27,564 --> 00:18:30,734
que podría borrar toda una población?

318
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
¡Hola! Lamento llegar tarde, amigos.

319
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
- ¿Pamela Anderson?
- ¡Bingo!

320
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
¿Qué hace aquí ese viejo delgado
con tetas postizas?

321
00:18:45,124 --> 00:18:47,501
Winnie Pooh nunca tuvo
que aguantar esta porquería.

322
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
Puedes hacerlo. Eres un oso.

323
00:18:52,840 --> 00:18:56,552
Solo recuerda lo que te enseñaron
esos campesinos exploradores.

324
00:18:57,427 --> 00:18:59,680
Gruñido.

325
00:19:02,099 --> 00:19:04,977
Bien, ¿quién pidió
un masaje de piedras calientes?

326
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Gracias, Siri.

327
00:19:08,856 --> 00:19:10,858
Son $80.

328
00:19:15,946 --> 00:19:19,283
¿Cómo la engañaremos para que alimente
a las condillas?

329
00:19:19,366 --> 00:19:20,909
¿Podemos superar una emergencia,

330
00:19:20,993 --> 00:19:22,578
donde no se disfracen de travestis?

331
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
¡Malloy! ¡Dios santo!

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Gracias a Dios
que estás aquí, amiguito.

333
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
Bien, ignoro a Ziggy Stardust.

334
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
¿Alguien más quiere decirme
qué sucede?

335
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
Sé que es una locura, pero escúchame.

336
00:19:33,088 --> 00:19:34,965
Tenemos que matar
a Pamela Anderson porque...

337
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
- Cuenten conmigo.
- Bien.

338
00:19:36,341 --> 00:19:38,302
Sabemos que le encantan
los animales tiernos,

339
00:19:38,385 --> 00:19:39,803
pero para que esto funcione,

340
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
necesitamos algo
extraordinariamente tierno.

341
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Tengo una idea.

342
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
¡Qué tierno!

343
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
Necesito abrazar.

344
00:20:04,119 --> 00:20:06,163
¡Malloy, lo lograste!

345
00:20:06,371 --> 00:20:07,915
Sí, no olvidemos agradecerle a Steve,

346
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
el gordo idiota que creó
estas cosas para empezar.

347
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
¡Steve, Dios mío!

348
00:20:17,257 --> 00:20:19,343
GRACIAS POR SU VISITA
¡VUELVAN!

349
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Felicitaciones, guardabosques.
La hora de matar fue un gran éxito.

350
00:20:34,650 --> 00:20:35,943
Las condillas están muertas.

351
00:20:36,026 --> 00:20:40,072
Qué lástima que ya no tengamos
un animal para atraer turistas.

352
00:20:40,155 --> 00:20:43,325
No te preocupes, Woody.
Creé un animal mucho más seguro.

353
00:20:43,408 --> 00:20:45,869
Les presento al lobimán.

354
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
¡No se muevan!

355
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
¡Huele el miedo!

356
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
Traducido por: Mia Alietti Leinenn