Intiaaniuutiset. Uutisia reservaatista ja sen ulkopuolelta.
Hau. Kasinotuotto laskee, viinanhinta nousee.
Loukkaavat stereotypiat huipussaan.
-Sitten sää. -Näyttää auringolta.
Ei, vaan sateelta.
Kalpeanaama kertoo kivoja uutisia.
Hau, päällikkö. Olen Yellowstonessa,
jossa syntyi valkoinen puhveli.
Turisteja saapuu katsomaan söpöliiniä.
Tämän takia Yellowstone on maamme hienoin kansallispuisto.
-Saatana! -Totta hitossa. Paskat tekniikasta!
BRICKLEBERRYN KANSALLISPUISTO
Yellowstone! Yellowstone! Pyh. Niillä on söpö eläin.
Niillä ei olekaan kuollut 25 retkeilijää tässä kuussa.
-Voisimme tehdä parannuksia. -Tässä on yksi.
Riittää jo kakkoseksi jääminen Yellowstonelle!
Pukeudu synttärilahjaasi, Malloy, niin turisteja alkaa virrata.
Haluaisit varmaan nähdä peppuni tuossa, pervo.
-Arvatkaa, mitä teemme. -Hukutamme kodittoman?
Etsimme jotain söpömpää kuin se tyhmä valkoinen puhveli.
Emme saa käyttää eläimiä hyväksi, kuten Yellowstone.
-Olen samaa mieltä. -Kuka etsii suloisen eläimen?
-En. Vihaan eläimiä. -Eläimet vihaavat mustia.
Ja meksikolaisia.
Minä voin etsiä söpöimmän eläimen.
Voi paska. Onko muita? Eikö ketään?
Älä mokaa, Steve. Muistatko, kun olit vapaaehtoisena vanhainkodissa?
TERAPIAELÄIN PUUMA
Näytän Woodylle. Kuinka vaikeaa on löytää söpö eläin?
Katsotaanpa. Ruma. Läski. Liian etninen.
Bingo.
Anteeksi. Olen virantoimituksessa. Tänne, riiviö.
Anteeksi. Anteeksi.
-Irti minusta. -Melkein sain sen.
Onneksi se jäi jumiin pikkareihisi. Mukavaa päivänjatkoa.
Woody ihastuu sinuun.
Olet maailman suloisin eläin.
Voi taivas. Kylläpä oletkin söpö.
Kumpi on söpömpi? Turistit pitivät oravasta. Patikoija taas pupusta.
Kunpa saisin molemmat, mutta miten?
Aivan! Teidän pitää vain duunata toisianne!
Riittää jo esileikki.
OLUT
Jes! Antaa mennä! Palleja myöten! Pumppaa pois!
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Tässä laatikossa on planeetan söpöin eläin.
Se on puoliksi orava, puoliksi pupu. Kutsun sitä puravaksi.
Voi luoja! Voi luoja! Niin söpö, etten saa silmiäni irti siitä.
Onko söpömpää eläintä nähty? Mieleni tekee vain halata sitä.
Ei se niin söpö ole. Taylor Swift -hampaat.
Miten sait ne parittelemaan?
Samoin kuin sinut. Puin oravan huoraksi.
-Tyhmä horo. -Suu kiinni, Denzel.
-Tämä tuntuu väärältä, Steve. -Se ei ole luonnollista.
-Se on kuin luonnonoikku. -Ei. Liian helppoa.
Woody, älä tee eläinparasta nähtävyyttä.
En ikinä tekisi niin.
MAAILMAN SÖPÖIN ELÄIN
40 miljoonaa katselukertaa.
Purava on paras ideani koskaan.
-Itse asiassa idea oli minun. -Oletko vaatimattomuudesta kuullut?
Kokeile joskus. Ymmärrän kyllä.
Haluat mukaan puravatiimiin, ja sinulle onkin tehtävä.
Kerää puravan paskaa. Sitä on kaikkialla.
Osa on minun. Suurin osa sen.
Hei, kamu. Kuka tykkää videopeleistä? Saat Malloyn.
Uusi tähti on pidettävä tyytyväisenä.
-Mitä tuo hirvitys täällä tekee? -Kuka? Se asuu täällä.
Joudut valitsemaan. En nuku saman katon alla kuin tuo.
-Mitä puuhaat, Denzel? -Tienaan vähän ylimääräistä.
Et voi. Purava on Brickleberryn kansallispuiston omaisuutta.
-Onko elatusmaksuja tai jotain? -Tuo on rasismia.
Olen säästänyt sinfonialippuihin.
Kunhan pilailin. On elatusmaksuja.
Psst! Tule tänne.
Olen paikan söpöliini.
Mitä ihm... Voitit tämän erän, purava.
Katsotaan, miten kestät "uuniperunan".
En tajua. Tämä toimi hamsterille.
Mikset kuole?
Ai, se oli noin helppoa.
Puravani! Mitä sinä teit?
-Tapoit puravani. -En tarkoituksella.
Häivy silmistäni! Olet kuollut minulle! Painu ulos! Voi luoja.
Pikkuinen puravani. Miksi?
Miksi? Vastaa minulle, Jumala. Miksi?
Miksi hyville puraville tapahtuu pahoja asioita?
Mitä ihm... Tämä on ihme. Kiitos, Jeesus.
Puravan poikasia.
Herra ottaa ja antaa takaisin isolla kädellä. Halleluja!
Oliko puravia aamulla kuusi?
-Halkaisiko Malloy ensimmäisen? -Missä Malloy on?
Siellä, missä kuollut vaimonikin. Jossain metsässä.
Onpa nopea tiineys. Johtuu kai mutantti-DNA:sta.
Tiedettä. Suu kiinni!
Etkö ole huolissasi nopeasta lisääntymisestä?
En ole lainkaan huolissani.
Lisää puravia, lisää turisteja ja rahaa. Eikö vain, Denzel?
Missä Denzel on?
Minkä haluat? "Minä sydän purava", "Purava-asenne",
"Purava pissaa Jeesus-kalalle", "Purava panee pidempään".
Tämä valkoisena.
-Denzel! -Voi paska.
Rauhassa. Tuo on pomoni.
Lisää puravia! Tarvitaan lisää järjestyksenvalvojia.
Hyvä juttu. Olin juuri aikeissa viedä väen kierrokselle
polulle, jolle autot eivät mahdu. -Ai patikointireitille?
-Joo sille. -Selvä. Jatka töitä sitten.
Ei huolta. Minä hoidan.
Kymppi paidasta ja vitonen sormesta.
Kuka Woodya kaipaa? Pärjään metsässä. Olenhan karhu!
Siri, haluan varata kuumakivihieronnan.
Heippa, karhuveli. Taisin löytää uuden ystävän.
Uusi ennätys. Kolme sekuntia, ja vihaan sinua jo.
-Onko sinulla huono päivä? -Paskooko karhu metsään?
-Kyllä vain. -Luulin, että se on pelkkä sanonta.
-Kai teillä on kosteuspyyhkeitä? -Ei ole.
-Käytättekö kuivaa vessapaperia? -Mitä helkkaria vessapaperi on?
Olet inha paskiainen.
Veloitamme pääsymaksun tuplana, ja ne maksavat! Typerykset!
Puravat ovat syöneet liki kaiken kasvillisuuden.
-Katso. 20 dollaria myymälässä. -Hitto, myyn noita kympillä.
Yhden lajin liikakasvu on ongelma, Woody.
Niin on kamelinvarpaasikin.
Vierelläni on Woody Johnson, puravan luoja.
Minusta puravia ei voi olla liikaa.
Haluaisin, että rakastelet minua nyt suorassa lähetyksessä.
Mitä ihm...
Olet maailman fiksuin mies.
Tässä on kolme miljoonaa penneinä ja Nobel.
Olen mahtava. Näetkö, Malloy? Olin oikeassa, sinä väärässä.
Olen kunnossa. Se oli taas vain märkä uni.
Meillä on liikaa saakelin puravia. Turistit eivät pääse edes portista.
-Kiitos typerän ideasi, Steve. -Oli jo aikakin saada tunnustusta.
Julistan puravan vapaaksi riistaksi. Haluan kaikki salametsästäjät
ampumaan, puukottamaan, syömään ja potkimaan niitä.
-Voisimme vain siirtää ne. -Siirrämme ne helvettiin!
Ottakaa panoksia. On aika tappaa.
Olen hyvä tappamaan.
Et voi vain tappaa niitä.
Siinä puhuvat liberaalit muijat.
Kumpi vuotaa pahemmin verta, sydämenne vai alapäänne?
-Tuo hullu pitää pysäyttää. -Miten?
Hän haluaa tappaa rauhassa.
PITA ELÄIMET OVAT IHMISIÄ TÄRKEÄMPIÄ
Onko tuo varmasti hyvä idea? Idea on sinun, joten sen täytyy olla hyvä.
Olet nätti. Haluan pitää persettäsi tekopartana.
-Mitä? -Ei mitään.
-Kuka on valmis syömään? -Eikä! Hunajaa!
Olen allerginen mehiläisille, ja Epipen unohtui.
-Herkkua! -Syöttekö hunajaa illalliseksi?
Sehän on mauste!
-Näitä on vaikea tappaa. -Sehän nähdään.
-Seis PITA:n nimissä. -Mahtavaa. PITA.
-Ai PETA? -Ei. PITA on täysin eri järjestö.
Emme ole satuttaneet yhtäkään puravaa.
Miellyttääkö vetimet? Myyn halvalla.
Arvasin. Ette saa satuttaa puravia enää!
Kuka meitä estää? Sinä ja PITA:n nynnyporukka vai?
Operaatio Puravamyrsky!
-Onko teillä armeija? -Mihin muuhun rahat käytettäisiin?
Nälkää näkeviin lapsiinko? Haaskausta!
Pysytään rauhallisina. Kukaan ei satuta yhtään eläintä.
Pelkkä torakka.
Ei! Hetkinen. Kuka tuo tyyppi oli?
Teitte syntiä eläimiä kohtaan. Rangaistus on kuolema.
Haluamme vain suojella eläimiä.
Joo! Pure sitä paskiaista! Voitin. Rahat tänne.
-Ei hassumpaa. Mitä tämä on? -Majavan persläpeä.
Pohjalla ollaan.
Kiitos. Pelastit henkeni. En tiedä, miten voin korv... Hetkinen.
OMFG. Kaipaan sinua. Surunaamahymiö.
En enää ikinä ROTFLMFAO. Minä vähemmän kuin -merkki 3 sinua.
Jos haluat pussailla, homostelu sopii.
Ei, vaan jos haluat sopia, olen valmis. Hemmetin autocorrect!
Alhaiset ihmiset, valmistautukaa kohtaamaan epäeettinen tuhonne.
-Kuolema kosmetiikkatesteissä. -Meikkaatteko meidät?
4 TUNTIA MYÖHEMMIN
-Voi luoja. -Se oli kamalaa.
Kaikki on sumeaa. En tunne huuliani.
-Pistelee. -Ei se niin kamalaa ollut.
Mulkkuuni työnnettiin huulipunaa.
Yleensä siitä pitää maksaa.
On aika tehdä teistä selvää.
On kunnia kuolla ravintonanne. Rakastan teitä silti.
-Nyt voimme karata täältä. -Osaako kukaan tiirikoida?
Olemme turvassa täällä. Puravat eivät osaa kiivetä.
-Mitä ne tekevät? -Oppivat.
-Paskat. -Mitä teet, Connie?
-Luulin, että rakastat eläimiä. -Enpä juuri.
Yritin saada sinut nuolemaan minua. Siis pitämään minusta.
-Et tappanut niistä yhtäkään. -Mikään ei pysty ulkopuolelta.
-Hyökätään sisäpuolelta. -Syötetään niille myrkkyä.
Ne eivät koske ruumiisiin. Ne syövät vain eläviä.
Mistä löydämme niin myrkyllisen elävän olion,
joka on niin karmea ja tautinen,
että se voi tappaa koko populaation?
Heippa. Anteeksi, että myöhästyin.
-Pamela Anderson? -Napakymppi!
Mitä vanha ukko silareissa tekee täällä?
Nalle Puh ei ikinä kokenut tällaista.
Selviät tästä. Olet karhu.
Muista, mitä partiolaiset metsässä opettivat.
Kuka tilasi kuumakivihieronnan?
-Kiitos, Siri. -Se tekee 80 dollaria.
Miten saamme hänet syöttämään itsensä puraville?
Vaatiiko hätätilanne aina drag-asun?
Malloy! Kultainen Dick Eisenhower! Luojan kiitos olet täällä.
Selvä, Ziggy Stardust. Mitä täällä tapahtuu?
Meidän pitää tappaa Pam Anderson, koska...
-Olen mukana. -Hän pitää söpöistä eläimistä,
mutta tarvitsemme jotain erityisen söpöä.
Minulla on idea.
Onpa söpö! Pitää halata.
-Onnistuit, Malloy! -Pitää kiittää myös Steveä,
läskiä ääliötä, joka teki ne oliot.
Steve, OMFG!
Onnittelut. Tappokausi oli menestys.
Puravat ovat kuolleet. Harmi, ettei meillä ole vetonaulaeläintä.
Ei hätää. Loin turvallisemman eläimen.
Tämä on ahmagaattori.
Älkää liikkuko! Se haistaa pelon!
Suomennos: Laura Kotiaho