1
00:00:04,421 --> 00:00:09,634
Intiaaniuutiset. Uutisia
reservaatista ja sen ulkopuolelta.

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Hau. Kasinotuotto laskee,
viinanhinta nousee.

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,975
Loukkaavat stereotypiat huipussaan.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
-Sitten sää.
-Näyttää auringolta.

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
Ei, vaan sateelta.

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,276
Kalpeanaama kertoo kivoja uutisia.

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,988
Hau, päällikkö. Olen Yellowstonessa,

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,657
jossa syntyi valkoinen puhveli.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
Turisteja
saapuu katsomaan söpöliiniä.

10
00:00:35,869 --> 00:00:41,332
Tämän takia Yellowstone on
maamme hienoin kansallispuisto.

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
-Saatana!
-Totta hitossa. Paskat tekniikasta!

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
BRICKLEBERRYN KANSALLISPUISTO

13
00:00:59,267 --> 00:01:03,813
Yellowstone! Yellowstone!
Pyh. Niillä on söpö eläin.

14
00:01:03,897 --> 00:01:08,568
Niillä ei olekaan kuollut
25 retkeilijää tässä kuussa.

15
00:01:08,651 --> 00:01:13,448
-Voisimme tehdä parannuksia.
-Tässä on yksi.

16
00:01:14,491 --> 00:01:18,661
Riittää jo
kakkoseksi jääminen Yellowstonelle!

17
00:01:18,745 --> 00:01:24,584
Pukeudu synttärilahjaasi, Malloy,
niin turisteja alkaa virrata.

18
00:01:24,709 --> 00:01:28,296
Haluaisit varmaan
nähdä peppuni tuossa, pervo.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
-Arvatkaa, mitä teemme.
-Hukutamme kodittoman?

20
00:01:31,674 --> 00:01:36,221
Etsimme jotain söpömpää
kuin se tyhmä valkoinen puhveli.

21
00:01:36,304 --> 00:01:40,016
Emme saa käyttää eläimiä hyväksi,
kuten Yellowstone.

22
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
-Olen samaa mieltä.
-Kuka etsii suloisen eläimen?

23
00:01:44,813 --> 00:01:48,775
-En. Vihaan eläimiä.
-Eläimet vihaavat mustia.

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Ja meksikolaisia.

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,866
Minä voin etsiä söpöimmän eläimen.

26
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
Voi paska. Onko muita? Eikö ketään?

27
00:02:01,454 --> 00:02:06,835
Älä mokaa, Steve. Muistatko, kun
olit vapaaehtoisena vanhainkodissa?

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,087
TERAPIAELÄIN PUUMA

29
00:02:24,811 --> 00:02:28,982
Näytän Woodylle.
Kuinka vaikeaa on löytää söpö eläin?

30
00:02:29,023 --> 00:02:33,153
Katsotaanpa.
Ruma. Läski. Liian etninen.

31
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
Bingo.

32
00:02:37,407 --> 00:02:41,578
Anteeksi. Olen virantoimituksessa.
Tänne, riiviö.

33
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
Anteeksi. Anteeksi.

34
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
-Irti minusta.
-Melkein sain sen.

35
00:02:47,917 --> 00:02:52,463
Onneksi se jäi jumiin pikkareihisi.
Mukavaa päivänjatkoa.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,216
Woody ihastuu sinuun.

37
00:02:56,342 --> 00:02:59,220
Olet maailman suloisin eläin.

38
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
Voi taivas. Kylläpä oletkin söpö.

39
00:03:03,016 --> 00:03:08,563
Kumpi on söpömpi? Turistit pitivät
oravasta. Patikoija taas pupusta.

40
00:03:08,646 --> 00:03:12,734
Kunpa saisin molemmat, mutta miten?

41
00:03:20,658 --> 00:03:24,120
Aivan!
Teidän pitää vain duunata toisianne!

42
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
Riittää jo esileikki.

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
OLUT

44
00:03:46,434 --> 00:03:51,981
Jes! Antaa mennä!
Palleja myöten! Pumppaa pois!

45
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
Minulla on tärkeä ilmoitus.

46
00:03:57,570 --> 00:04:02,533
Tässä laatikossa on
planeetan söpöin eläin.

47
00:04:02,617 --> 00:04:07,747
Se on puoliksi orava, puoliksi pupu.
Kutsun sitä puravaksi.

48
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
Voi luoja! Voi luoja! Niin söpö,
etten saa silmiäni irti siitä.

49
00:04:13,211 --> 00:04:18,424
Onko söpömpää eläintä nähty?
Mieleni tekee vain halata sitä.

50
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
Ei se niin söpö ole.
Taylor Swift -hampaat.

51
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
Miten sait ne parittelemaan?

52
00:04:23,554 --> 00:04:27,141
Samoin kuin sinut.
Puin oravan huoraksi.

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
-Tyhmä horo.
-Suu kiinni, Denzel.

54
00:04:29,602 --> 00:04:34,274
-Tämä tuntuu väärältä, Steve.
-Se ei ole luonnollista.

55
00:04:34,357 --> 00:04:38,236
-Se on kuin luonnonoikku.
-Ei. Liian helppoa.

56
00:04:38,319 --> 00:04:42,115
Woody,
älä tee eläinparasta nähtävyyttä.

57
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
En ikinä tekisi niin.

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
MAAILMAN SÖPÖIN ELÄIN

59
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
40 miljoonaa katselukertaa.

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
Purava on paras ideani koskaan.

61
00:05:01,426 --> 00:05:06,764
-Itse asiassa idea oli minun.
-Oletko vaatimattomuudesta kuullut?

62
00:05:06,848 --> 00:05:09,726
Kokeile joskus. Ymmärrän kyllä.

63
00:05:09,809 --> 00:05:14,147
Haluat mukaan puravatiimiin,
ja sinulle onkin tehtävä.

64
00:05:14,230 --> 00:05:18,067
Kerää puravan paskaa.
Sitä on kaikkialla.

65
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Osa on minun. Suurin osa sen.

66
00:05:20,320 --> 00:05:24,991
Hei, kamu. Kuka tykkää
videopeleistä? Saat Malloyn.

67
00:05:25,116 --> 00:05:28,411
Uusi tähti
on pidettävä tyytyväisenä.

68
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
-Mitä tuo hirvitys täällä tekee?
-Kuka? Se asuu täällä.

69
00:05:34,167 --> 00:05:38,713
Joudut valitsemaan.
En nuku saman katon alla kuin tuo.

70
00:06:08,785 --> 00:06:13,122
-Mitä puuhaat, Denzel?
-Tienaan vähän ylimääräistä.

71
00:06:13,206 --> 00:06:18,336
Et voi. Purava on Brickleberryn
kansallispuiston omaisuutta.

72
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
-Onko elatusmaksuja tai jotain?
-Tuo on rasismia.

73
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Olen säästänyt sinfonialippuihin.

74
00:06:25,176 --> 00:06:28,262
Kunhan pilailin. On elatusmaksuja.

75
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Psst! Tule tänne.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,278
Olen paikan söpöliini.

77
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Mitä ihm...
Voitit tämän erän, purava.

78
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
Katsotaan,
miten kestät "uuniperunan".

79
00:07:03,965 --> 00:07:06,426
En tajua. Tämä toimi hamsterille.

80
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Mikset kuole?

81
00:07:21,774 --> 00:07:24,026
Ai, se oli noin helppoa.

82
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
Puravani! Mitä sinä teit?

83
00:07:26,946 --> 00:07:30,324
-Tapoit puravani.
-En tarkoituksella.

84
00:07:30,366 --> 00:07:35,621
Häivy silmistäni! Olet kuollut
minulle! Painu ulos! Voi luoja.

85
00:07:35,705 --> 00:07:39,750
Pikkuinen puravani. Miksi?

86
00:07:39,792 --> 00:07:46,007
Miksi? Vastaa minulle, Jumala.
Miksi?

87
00:07:46,090 --> 00:07:50,595
Miksi hyville puraville
tapahtuu pahoja asioita?

88
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
Mitä ihm...
Tämä on ihme. Kiitos, Jeesus.

89
00:08:17,788 --> 00:08:20,583
Puravan poikasia.

90
00:08:20,666 --> 00:08:26,339
Herra ottaa ja antaa takaisin
isolla kädellä. Halleluja!

91
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Oliko puravia aamulla kuusi?

92
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
-Halkaisiko Malloy ensimmäisen?
-Missä Malloy on?

93
00:08:34,430 --> 00:08:38,559
Siellä, missä kuollut vaimonikin.
Jossain metsässä.

94
00:08:38,643 --> 00:08:42,438
Onpa nopea tiineys.
Johtuu kai mutantti-DNA:sta.

95
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
Tiedettä. Suu kiinni!

96
00:08:45,149 --> 00:08:49,278
Etkö ole huolissasi
nopeasta lisääntymisestä?

97
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
En ole lainkaan huolissani.

98
00:08:52,698 --> 00:08:57,787
Lisää puravia, lisää turisteja
ja rahaa. Eikö vain, Denzel?

99
00:08:58,871 --> 00:09:00,414
Missä Denzel on?

100
00:09:00,498 --> 00:09:04,502
Minkä haluat? "Minä sydän purava",
"Purava-asenne",

101
00:09:04,585 --> 00:09:09,090
"Purava pissaa Jeesus-kalalle",
"Purava panee pidempään".

102
00:09:09,173 --> 00:09:10,675
Tämä valkoisena.

103
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
-Denzel!
-Voi paska.

104
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Rauhassa. Tuo on pomoni.

105
00:09:16,556 --> 00:09:20,560
Lisää puravia! Tarvitaan
lisää järjestyksenvalvojia.

106
00:09:20,643 --> 00:09:25,231
Hyvä juttu. Olin juuri aikeissa
viedä väen kierrokselle

107
00:09:25,314 --> 00:09:29,151
polulle, jolle autot eivät mahdu.
-Ai patikointireitille?

108
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
-Joo sille.
-Selvä. Jatka töitä sitten.

109
00:09:34,532 --> 00:09:37,368
Ei huolta. Minä hoidan.

110
00:09:37,451 --> 00:09:40,246
Kymppi paidasta ja vitonen sormesta.

111
00:09:42,707 --> 00:09:47,461
Kuka Woodya kaipaa?
Pärjään metsässä. Olenhan karhu!

112
00:09:47,587 --> 00:09:51,215
Siri,
haluan varata kuumakivihieronnan.

113
00:09:51,299 --> 00:09:56,679
Heippa, karhuveli.
Taisin löytää uuden ystävän.

114
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
Uusi ennätys.
Kolme sekuntia, ja vihaan sinua jo.

115
00:10:00,224 --> 00:10:04,770
-Onko sinulla huono päivä?
-Paskooko karhu metsään?

116
00:10:04,854 --> 00:10:09,275
-Kyllä vain.
-Luulin, että se on pelkkä sanonta.

117
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
-Kai teillä on kosteuspyyhkeitä?
-Ei ole.

118
00:10:13,195 --> 00:10:18,659
-Käytättekö kuivaa vessapaperia?
-Mitä helkkaria vessapaperi on?

119
00:10:18,743 --> 00:10:21,078
Olet inha paskiainen.

120
00:10:32,006 --> 00:10:37,553
Veloitamme pääsymaksun tuplana,
ja ne maksavat! Typerykset!

121
00:10:38,971 --> 00:10:42,516
Puravat ovat syöneet
liki kaiken kasvillisuuden.

122
00:10:42,600 --> 00:10:48,564
-Katso. 20 dollaria myymälässä.
-Hitto, myyn noita kympillä.

123
00:10:48,648 --> 00:10:53,486
Yhden lajin liikakasvu on ongelma,
Woody.

124
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Niin on kamelinvarpaasikin.

125
00:10:59,742 --> 00:11:03,621
Vierelläni on Woody Johnson,
puravan luoja.

126
00:11:03,704 --> 00:11:07,416
Minusta puravia ei voi olla liikaa.

127
00:11:07,500 --> 00:11:12,630
Haluaisin, että rakastelet minua
nyt suorassa lähetyksessä.

128
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
Mitä ihm...

129
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
Olet maailman fiksuin mies.

130
00:11:22,139 --> 00:11:25,768
Tässä on kolme miljoonaa penneinä
ja Nobel.

131
00:11:26,143 --> 00:11:31,607
Olen mahtava. Näetkö, Malloy?
Olin oikeassa, sinä väärässä.

132
00:11:40,658 --> 00:11:43,994
Olen kunnossa.
Se oli taas vain märkä uni.

133
00:12:00,219 --> 00:12:05,641
Meillä on liikaa saakelin puravia.
Turistit eivät pääse edes portista.

134
00:12:05,725 --> 00:12:10,604
-Kiitos typerän ideasi, Steve.
-Oli jo aikakin saada tunnustusta.

135
00:12:10,688 --> 00:12:15,568
Julistan puravan vapaaksi riistaksi.
Haluan kaikki salametsästäjät

136
00:12:15,693 --> 00:12:20,322
ampumaan, puukottamaan,
syömään ja potkimaan niitä.

137
00:12:20,406 --> 00:12:24,910
-Voisimme vain siirtää ne.
-Siirrämme ne helvettiin!

138
00:12:25,828 --> 00:12:28,873
Ottakaa panoksia. On aika tappaa.

139
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Olen hyvä tappamaan.

140
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
Et voi vain tappaa niitä.

141
00:12:33,210 --> 00:12:36,172
Siinä puhuvat liberaalit muijat.

142
00:12:36,255 --> 00:12:40,426
Kumpi vuotaa pahemmin verta,
sydämenne vai alapäänne?

143
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
-Tuo hullu pitää pysäyttää.
-Miten?

144
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
Hän haluaa tappaa rauhassa.

145
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
PITA
ELÄIMET OVAT IHMISIÄ TÄRKEÄMPIÄ

146
00:12:49,810 --> 00:12:55,524
Onko tuo varmasti hyvä idea? Idea on
sinun, joten sen täytyy olla hyvä.

147
00:12:55,608 --> 00:12:59,445
Olet nätti.
Haluan pitää persettäsi tekopartana.

148
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
-Mitä?
-Ei mitään.

149
00:13:12,708 --> 00:13:17,129
-Kuka on valmis syömään?
-Eikä! Hunajaa!

150
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
Olen allerginen mehiläisille,
ja Epipen unohtui.

151
00:13:20,341 --> 00:13:24,011
-Herkkua!
-Syöttekö hunajaa illalliseksi?

152
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
Sehän on mauste!

153
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
-Näitä on vaikea tappaa.
-Sehän nähdään.

154
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
-Seis PITA:n nimissä.
-Mahtavaa. PITA.

155
00:13:38,317 --> 00:13:42,780
-Ai PETA?
-Ei. PITA on täysin eri järjestö.

156
00:13:43,781 --> 00:13:46,909
Emme ole satuttaneet
yhtäkään puravaa.

157
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
Miellyttääkö vetimet?
Myyn halvalla.

158
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Arvasin.
Ette saa satuttaa puravia enää!

159
00:14:03,259 --> 00:14:08,764
Kuka meitä estää?
Sinä ja PITA:n nynnyporukka vai?

160
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
Operaatio Puravamyrsky!

161
00:14:20,150 --> 00:14:23,195
-Onko teillä armeija?
-Mihin muuhun rahat käytettäisiin?

162
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
Nälkää näkeviin lapsiinko?
Haaskausta!

163
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
Pysytään rauhallisina.
Kukaan ei satuta yhtään eläintä.

164
00:14:33,080 --> 00:14:35,249
Pelkkä torakka.

165
00:14:41,213 --> 00:14:44,717
Ei! Hetkinen. Kuka tuo tyyppi oli?

166
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
Teitte syntiä eläimiä kohtaan.
Rangaistus on kuolema.

167
00:14:52,558 --> 00:14:56,145
Haluamme vain suojella eläimiä.

168
00:14:56,228 --> 00:15:01,567
Joo! Pure sitä paskiaista!
Voitin. Rahat tänne.

169
00:15:15,122 --> 00:15:18,959
-Ei hassumpaa. Mitä tämä on?
-Majavan persläpeä.

170
00:15:25,299 --> 00:15:26,842
Pohjalla ollaan.

171
00:15:30,888 --> 00:15:36,018
Kiitos. Pelastit henkeni. En tiedä,
miten voin korv... Hetkinen.

172
00:15:36,101 --> 00:15:41,023
OMFG. Kaipaan sinua.
Surunaamahymiö.

173
00:15:41,106 --> 00:15:47,363
En enää ikinä ROTFLMFAO.
Minä vähemmän kuin -merkki 3 sinua.

174
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Jos haluat pussailla,
homostelu sopii.

175
00:15:51,533 --> 00:15:55,746
Ei, vaan jos haluat sopia,
olen valmis. Hemmetin autocorrect!

176
00:16:22,606 --> 00:16:28,320
Alhaiset ihmiset, valmistautukaa
kohtaamaan epäeettinen tuhonne.

177
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
-Kuolema kosmetiikkatesteissä.
-Meikkaatteko meidät?

178
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
4 TUNTIA MYÖHEMMIN

179
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
-Voi luoja.
-Se oli kamalaa.

180
00:16:37,454 --> 00:16:40,332
Kaikki on sumeaa. En tunne huuliani.

181
00:16:40,416 --> 00:16:44,169
-Pistelee.
-Ei se niin kamalaa ollut.

182
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Mulkkuuni työnnettiin huulipunaa.

183
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Yleensä siitä pitää maksaa.

184
00:16:49,633 --> 00:16:52,386
On aika tehdä teistä selvää.

185
00:17:03,272 --> 00:17:08,444
On kunnia kuolla ravintonanne.
Rakastan teitä silti.

186
00:17:16,952 --> 00:17:21,290
-Nyt voimme karata täältä.
-Osaako kukaan tiirikoida?

187
00:17:35,304 --> 00:17:39,433
Olemme turvassa täällä.
Puravat eivät osaa kiivetä.

188
00:17:39,516 --> 00:17:43,854
-Mitä ne tekevät?
-Oppivat.

189
00:17:51,445 --> 00:17:53,530
-Paskat.
-Mitä teet, Connie?

190
00:17:53,614 --> 00:17:57,076
-Luulin, että rakastat eläimiä.
-Enpä juuri.

191
00:17:57,159 --> 00:18:02,331
Yritin saada sinut nuolemaan minua.
Siis pitämään minusta.

192
00:18:06,835 --> 00:18:11,840
-Et tappanut niistä yhtäkään.
-Mikään ei pysty ulkopuolelta.

193
00:18:11,924 --> 00:18:16,136
-Hyökätään sisäpuolelta.
-Syötetään niille myrkkyä.

194
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Ne eivät koske ruumiisiin.
Ne syövät vain eläviä.

195
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Mistä löydämme
niin myrkyllisen elävän olion,

196
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
joka on niin karmea ja tautinen,

197
00:18:27,272 --> 00:18:30,651
että se voi tappaa koko populaation?

198
00:18:30,776 --> 00:18:33,779
Heippa. Anteeksi, että myöhästyin.

199
00:18:33,904 --> 00:18:35,864
-Pamela Anderson?
-Napakymppi!

200
00:18:35,948 --> 00:18:39,118
Mitä vanha ukko silareissa
tekee täällä?

201
00:18:44,915 --> 00:18:47,793
Nalle Puh
ei ikinä kokenut tällaista.

202
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Selviät tästä. Olet karhu.

203
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
Muista, mitä
partiolaiset metsässä opettivat.

204
00:19:02,015 --> 00:19:06,270
Kuka tilasi kuumakivihieronnan?

205
00:19:06,353 --> 00:19:10,941
-Kiitos, Siri.
-Se tekee 80 dollaria.

206
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
Miten saamme hänet
syöttämään itsensä puraville?

207
00:19:19,324 --> 00:19:22,536
Vaatiiko hätätilanne aina drag-asun?

208
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
Malloy! Kultainen Dick Eisenhower!
Luojan kiitos olet täällä.

209
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Selvä, Ziggy Stardust.
Mitä täällä tapahtuu?

210
00:19:31,253 --> 00:19:34,965
Meidän pitää tappaa Pam Anderson,
koska...

211
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
-Olen mukana.
-Hän pitää söpöistä eläimistä,

212
00:19:38,427 --> 00:19:41,847
mutta tarvitsemme
jotain erityisen söpöä.

213
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
Minulla on idea.

214
00:19:47,060 --> 00:19:50,898
Onpa söpö! Pitää halata.

215
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
-Onnistuit, Malloy!
-Pitää kiittää myös Steveä,

216
00:20:07,998 --> 00:20:10,959
läskiä ääliötä, joka teki ne oliot.

217
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
Steve, OMFG!

218
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Onnittelut. Tappokausi oli menestys.

219
00:20:34,566 --> 00:20:39,988
Puravat ovat kuolleet. Harmi,
ettei meillä ole vetonaulaeläintä.

220
00:20:40,197 --> 00:20:43,158
Ei hätää.
Loin turvallisemman eläimen.

221
00:20:43,325 --> 00:20:46,411
Tämä on ahmagaattori.

222
00:20:52,000 --> 00:20:55,879
Älkää liikkuko! Se haistaa pelon!

223
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Suomennos: Laura Kotiaho