1
00:00:04,421 --> 00:00:09,634
Nyheter for urfolk, din kilde
til nyheter i og utenfor reservatet.

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Hoi! Dårlige nyheter.
Kasinoene taper. Spritprisen øker.

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,975
Urfolksstereotypier går i taket.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
-Så til været.
-Ser ut som sol.

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,939
Få det til å regne.

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,276
Nå til gladsaker med blek reporter.

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,988
Hoi, Chief. Jeg er
i Yellowstone nasjonalpark,

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,657
der en sjelden hvit bøffel
ble født i dag.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,785
Turistene strømmer til
for å se dyret.

10
00:00:35,869 --> 00:00:41,332
Dette viser hvorfor Yellowstone er
landets beste nasjonalpark.

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
-Helvete!
-Jepp! F... teknologien!

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
BRICKLEBERRY NASJONALPARK

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,813
Yellowstone! Yellowstone!
De har et søtt dyr.

14
00:01:03,897 --> 00:01:08,610
Det døde ikke 25 teltere
i parken deres denne måneden.

15
00:01:08,735 --> 00:01:13,448
-Vi kan jo bare forbedre oss.
-Jeg har et forslag.

16
00:01:14,616 --> 00:01:18,328
Vi skal ikke stå i skyggen
av Yellowstone mer!

17
00:01:18,411 --> 00:01:24,626
Hadde du brukt denne, hadde
turistene strømmet til for å se deg.

18
00:01:24,751 --> 00:01:28,296
Du vil nok se den stramme rumpa mi
i den, din pervo.

19
00:01:28,421 --> 00:01:31,591
-Ok. Vet du hva vi gjør?
-Drukner en hjemløs?

20
00:01:31,674 --> 00:01:35,970
Vi må finne noe søtere enn
den bedritne hvite bøffelen deres.

21
00:01:36,137 --> 00:01:40,016
Vi utnytter ikke dyr for
å tjene penger som Yellowstone.

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,771
-Jeg er enig med Ethel.
-Hvem finner et uimotståelig dyr?

23
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
-Ikke jeg. Jeg hater dyr.
-De fleste dyr hater svarte også.

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Og mexicanere.

25
00:01:53,863 --> 00:01:56,866
Jeg melder meg frivillig
til å finne tidenes søteste dyr.

26
00:01:57,325 --> 00:02:01,412
Pokker! Noen andre? Hvem som helst?

27
00:02:01,496 --> 00:02:06,876
Ikke drit deg ut. Husker du da
du var "frivillig" på eldrehjemmet?

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
TERAPIDYR FJELLØVE

29
00:02:24,853 --> 00:02:29,023
Jeg skal vise Woody. Hvor vanskelig
er det å finne et søtt dyr?

30
00:02:29,065 --> 00:02:33,194
Skal vi se...
Stygg, feit, for etnisk.

31
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Bingo!

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,619
Unnskyld meg. Parkanliggender.
Kom hit, din rakker.

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,289
Unnskyld meg. Beklager.

34
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
-Unna!
-Beklager. Har den nesten.

35
00:02:47,959 --> 00:02:52,505
Den satte seg heldigvis fast
i trusa di. Ha en fin dag.

36
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Woody kommer til å elske deg.

37
00:02:56,342 --> 00:02:59,220
Tidenes søteste dyr. Se på deg!

38
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
Herregud, du er søt!

39
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
Hvem er søtest?
Turistene elsker ekorn.

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Turgåeren, hvil i fred,
elsket haren.

41
00:03:08,688 --> 00:03:12,775
Tenk om jeg kunne fått begge.
Men hvordan?

42
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
Jeg har det!
Dere må bare... med hverandre.

43
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
Ok, nok forspill.

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,344
ØL

45
00:03:46,476 --> 00:03:52,023
Ja! Kjør på! Dypt inn!
Klask! Pump på!

46
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
Hør her!
Jeg har en viktig beskjed.

47
00:03:57,153 --> 00:04:02,450
Denne esken inneholder
planetens søteste dyr.

48
00:04:02,533 --> 00:04:07,622
Halvt ekorn og halvt hare.
Jeg kaller den hakornet.

49
00:04:07,747 --> 00:04:13,044
Herregud! Så søt!
Jeg kan ikke ta øynene fra ham.

50
00:04:13,127 --> 00:04:18,341
Har dere sett et søtere dyr?
Se! Jeg vil bare kose med ham.

51
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Den har Taylor Swift-tenner.

52
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Hvordan fikk du paret dem?

53
00:04:23,346 --> 00:04:27,058
Sånn som du får sex.
Jeg kledde ut ekornet som hore.

54
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
-Dumme hore!
-Stille, Denzel!

55
00:04:29,560 --> 00:04:34,190
-Det virker veldig feil, Steve.
-Hun har rett. Det er ikke naturlig.

56
00:04:34,315 --> 00:04:38,152
-Det er helt unormalt.
-Nei, den blir for enkel.

57
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
Woody, ikke gjør dyret til latter.

58
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
Aldri!

59
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
JORDAS SØTESTE DYR

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,416
KOM TIL BRICKLEBERRY

61
00:04:56,421 --> 00:04:58,548
Jøss, 40 millioner visninger.

62
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Hakornet er min beste idé noensinne.

63
00:05:01,342 --> 00:05:06,681
-Det var faktisk min idé.
-Har du hørt om beskjedenhet?

64
00:05:06,806 --> 00:05:09,642
Prøv det en gang.
Hør her, jeg skjønner.

65
00:05:09,726 --> 00:05:14,063
Du vil være med på Team Hakorn.
Jeg har en spesiell jobb til deg.

66
00:05:14,188 --> 00:05:17,984
Plukke hakorndritt.
Det er overalt. Se under senga.

67
00:05:18,067 --> 00:05:19,902
Mesteparten er hans.

68
00:05:20,236 --> 00:05:24,949
Hei, kompis! Hvem liker TV-spill?
Her. Du kan få Malloys.

69
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Vår nye stjerne må
være glad og fornøyd.

70
00:05:29,787 --> 00:05:34,000
-Hva gjør den idioten her?
-Hvem? Han bor her.

71
00:05:34,125 --> 00:05:38,671
Da må du ta et valg. Jeg sover ikke
under samme tak som den der.

72
00:06:08,701 --> 00:06:13,039
-Denzel, hva driver du med?
-Tjener litt ekstra penger.

73
00:06:13,122 --> 00:06:18,252
Hakornet er Brickleberry
nasjonalparks eiendom.

74
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
-Må du betale barnebidrag?
-Det var rasistisk.

75
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
Jeg sparer til billetter
til symfonien.

76
00:06:25,176 --> 00:06:28,179
Jeg bare kødder.
Jeg må betale barnebidrag.

77
00:06:32,725 --> 00:06:34,769
Psst! Kom hit.

78
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
Jeg er den søte her.

79
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
Hva f...
Du vant denne runden, hakorn.

80
00:06:57,333 --> 00:07:00,795
La oss se
hvordan du takler "bakt potet".

81
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
Det funket da på Woodys hamster.

82
00:07:15,852 --> 00:07:17,478
Hvorfor dør du ikke?

83
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
Så enkelt var det.

84
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
Hakornet mitt! Hva har du gjort?

85
00:07:26,904 --> 00:07:30,283
-Du drepte hakornet mitt!
-Jeg mente det ikke.

86
00:07:30,324 --> 00:07:33,369
Kom deg ut!
Du er død for meg, bjørnunge!

87
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
Kom deg ut! Herregud!

88
00:07:35,872 --> 00:07:39,709
Mitt lille hakorn. Hvorfor?

89
00:07:39,750 --> 00:07:45,965
Hvorfor? Svar meg, Gud! Hvorfor?

90
00:07:46,090 --> 00:07:50,553
Hvorfor skjer fæle ting
med snille hakorn?

91
00:08:13,367 --> 00:08:16,913
Hva i...
Det er et mirakel! Takk, Jesus.

92
00:08:17,747 --> 00:08:20,541
Babyhakorn?

93
00:08:20,625 --> 00:08:26,297
Herren tar og Herren gir dritmye!
Halleluja!

94
00:08:27,381 --> 00:08:29,634
Så du våknet og fant seks hakorn?

95
00:08:29,717 --> 00:08:34,305
-Da Malloy delte den første i to?
-Hvor er Malloy?

96
00:08:34,430 --> 00:08:38,518
Han er som min døde kone.
I skogen et sted.

97
00:08:38,643 --> 00:08:42,396
Det gikk fort.
Det må være det muterte DNA...

98
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Vitenskap! Hold kjeft!

99
00:08:45,107 --> 00:08:49,237
Er du ikke bekymret for
hvor fort de reproduserer seg?

100
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
Du holder jo med dama di.
Jeg er ikke bekymret.

101
00:08:52,657 --> 00:08:57,745
Flere hakorn, flere turister,
flere penger. Ikke sant, Denzel?

102
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
Hvor er Denzel?

103
00:09:00,331 --> 00:09:04,460
"Jeg hjerter hakorn",
"Hakornitude", "Rasta hakorn".

104
00:09:04,544 --> 00:09:09,173
"Hakorn pisser på Jesus-fisk",
"Hakorn k... lenger". Hva vil du ha?

105
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
Jeg tar den i hvit.

106
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
-Denzel!
-Pokker!

107
00:09:14,554 --> 00:09:16,472
Ro ned. Det er sjefen min.

108
00:09:16,556 --> 00:09:20,518
Se, flere hakorn!
Vi trenger flere vakter i morgen.

109
00:09:20,601 --> 00:09:25,189
Det er greit. Jeg skulle akkurat til
å vise disse folka...

110
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
-Den veien som ikke tåler biler.
-Mener du stien?

111
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
-Ja, skien. Samma det.
-Ok, kom deg på jobb.

112
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
Ikke vær redd. Jeg fikser det.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
10 for trøya og 5 for fingeren.

114
00:09:42,665 --> 00:09:47,461
Hvem trenger Woody? Jeg klarer meg
i skogen. Jeg er en bjørn!

115
00:09:47,545 --> 00:09:51,173
Siri, jeg vil bestille
massasje med varme steiner.

116
00:09:51,257 --> 00:09:56,429
Hei, broder bjørn. Jeg har visst
funnet meg en ny venn.

117
00:09:56,554 --> 00:10:00,141
Ny rekord. 3 sekunder,
og jeg hater deg allerede.

118
00:10:00,266 --> 00:10:04,729
-Huff, har du en dårlig dag?
-Driter bjørner i skogen?

119
00:10:04,812 --> 00:10:09,233
-Ja.
-Jeg trodde det bare var et uttrykk.

120
00:10:09,317 --> 00:10:13,070
-Håper dere har våtservietter.
-Nei.

121
00:10:13,446 --> 00:10:18,618
-Bruker du bare tørt toalettpapir?
-Hva er egentlig toalettpapir?

122
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Du er ekkel.

123
00:10:32,006 --> 00:10:37,511
Topp! Vi tar dobbel inngangspris,
og de betaler! Idioter!

124
00:10:39,013 --> 00:10:42,516
Woody, hakornene har spist opp
nesten hele parken.

125
00:10:42,600 --> 00:10:48,564
-Se! $ 20 i suvenirbutikken.
-Jeg selger dem for $ 10.

126
00:10:48,689 --> 00:10:53,444
Overpopulasjon hos en art
er et problem, Woody.

127
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Ja, det er kameltåen din også.

128
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
Dette er Woody Johnson,
mannen som skapte hakornet.

129
00:11:03,704 --> 00:11:07,375
For min del
kan det aldri bli for mange hakorn.

130
00:11:07,458 --> 00:11:12,588
-Elsk med meg, her og nå, på lufta.
-Greit.

131
00:11:14,965 --> 00:11:16,634
Hva f...?

132
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
Du er verdens smarteste mann.

133
00:11:22,014 --> 00:11:25,768
Her er $ 3 millioner i mynter.
Og en nobelpris.

134
00:11:25,810 --> 00:11:31,315
Jeg er topp! Ser du, Malloy? Jeg
hadde rett, du tok feil. Innrøm det.

135
00:11:40,449 --> 00:11:43,828
Det går bra.
Det var bare nok en våt drøm.

136
00:11:59,802 --> 00:12:05,224
Vi har for mange hakorn!
Turistene kommer ikke inn porten.

137
00:12:05,349 --> 00:12:10,187
-Steve, det var din dumme idé.
-Endelig får jeg litt skryt også.

138
00:12:10,312 --> 00:12:15,151
Det er jaktsesong på hakorn!
Få alle tjuvjegere i staten hit

139
00:12:15,234 --> 00:12:19,864
for å skyte, knivstikke, kjøre på,
halshugge og spise djevlene.

140
00:12:20,030 --> 00:12:24,493
-Vi kan jo omplassere dem.
-Vi skal omplassere dem til helvete!

141
00:12:25,453 --> 00:12:28,456
Alle finner ammo.
Det er på tide å slå i hjel!

142
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
Jeg er god på å slå i hjel tid.

143
00:12:30,791 --> 00:12:32,877
-Du kan ikke drepe dem.
-Nei.

144
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
Typisk liberale kvinnfolk.

145
00:12:35,838 --> 00:12:39,550
Hva blør mest?
Hjertet eller underlivet.

146
00:12:40,259 --> 00:12:42,678
-Vi må stoppe galningen!
-Hvordan?

147
00:12:42,887 --> 00:12:45,806
Han vil ikke bli forstyrret
når han dreper.

148
00:12:45,890 --> 00:12:49,310
DEVEF
DYR ER VIKTIGERE ENN FOLK

149
00:12:49,435 --> 00:12:55,107
Er det en god idé? Det er din idé,
så den må være god.

150
00:12:55,191 --> 00:12:59,278
Du er pen.
Jeg vil ha rumpa di i ansiktet mitt.

151
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
-Hva?
-Ingenting.

152
00:13:12,291 --> 00:13:16,754
-Hvem vil ha middag?
-Seriøst? Honning!

153
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
Jeg har ikke med Epi-pennen min.

154
00:13:19,799 --> 00:13:23,594
-Nam for bjørnemagen!
-Spiser dere honning til middag?

155
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
Det er en smakstilsetning.

156
00:13:29,975 --> 00:13:33,395
-De er vanskelige å drepe.
-Vi får se på det.

157
00:13:34,897 --> 00:13:37,817
-Stopp i DEVEFs navn!
-Topp! DEVEF.

158
00:13:37,942 --> 00:13:42,363
-DØVEF?
-DEVEF. Noe helt annet.

159
00:13:43,447 --> 00:13:46,534
Vi har ikke rørt et eneste hakorn.

160
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Liker dere det?
Dere får en god pris.

161
00:13:59,213 --> 00:14:02,758
Jeg visste det!
Vi forbyr dere å skade flere hakorn!

162
00:14:02,842 --> 00:14:08,347
Og hvem skal stoppe oss?
Du og noen pinglete DEVEF-pyser?

163
00:14:08,389 --> 00:14:10,933
Igangsett Operasjon Hakorn Storm.

164
00:14:19,775 --> 00:14:22,987
-Har dere en hær?
-Hva tror du pengene går til?

165
00:14:23,028 --> 00:14:25,990
Sultende barn?
Det hadde vært bortkastet.

166
00:14:26,198 --> 00:14:31,620
Ta det rolig.
Ingen skal skade noen dyr her.

167
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
Det var bare en kakerlakk.

168
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
Nei!
Vent... Hvem var den fyren der?

169
00:14:47,761 --> 00:14:51,974
Dere har syndet mot dyreriket
og må straffes med døden.

170
00:14:52,016 --> 00:14:55,728
Vi er viltvoktere.
Vi jobber for å holde dyrene trygge.

171
00:14:55,811 --> 00:15:01,150
Ta ham! Bit den j...!
Jeg vant! Få pengene mine.

172
00:15:14,955 --> 00:15:18,792
-Det var ikke så verst. Hva er det?
-Beverrumpe.

173
00:15:25,090 --> 00:15:26,634
Nå er jeg på bunnen.

174
00:15:30,512 --> 00:15:35,643
Takk. Du reddet livet mitt.
Hvordan skal jeg få takk... Vent.

175
00:15:35,935 --> 00:15:40,648
O-M-F-G! Jeg savner deg. Trist fjes.

176
00:15:40,731 --> 00:15:46,528
Jeg skal aldri r-o-t-f-l-m-f-a-o
mer. Jeg under-3-tegn deg.

177
00:15:47,237 --> 00:15:50,950
Vil du gjøre opp?
Jeg er homo, hvis du er det.

178
00:15:51,325 --> 00:15:55,579
Nei! Jeg er klar, hvis du er det.
Pokkers autokorrektur!

179
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
Ok, undermålere!

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,362
Dere skal møte skjebnen
på mest mulig uetisk måte.

181
00:16:28,445 --> 00:16:32,950
-Død av kosmetiske tester!
-Skal dere sminke oss?

182
00:16:33,033 --> 00:16:34,076
4 TIMER SENERE

183
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
-Herregud!
-Det var forferdelig!

184
00:16:37,538 --> 00:16:40,457
Alt er uklart.
Jeg føler ikke leppene mine.

185
00:16:40,541 --> 00:16:44,211
-Det svir!
-Jeg syns ikke det var så ille.

186
00:16:44,712 --> 00:16:47,047
De stappet leppestift i penis!

187
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
Det må man som regel
betale $ 50 for.

188
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Ok, det er på tide
å ta livet av dere.

189
00:17:03,355 --> 00:17:08,485
Det er en ære å dø for deres skyld.
Jeg elsker dere fortsatt.

190
00:17:17,036 --> 00:17:21,331
-Nå har vi sjansen til å stikke!
-Kan noen dirke opp en lås?

191
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
Vi er trygge her.
De teite hakornene kan ikke klatre.

192
00:17:39,600 --> 00:17:43,812
-Hva driver de med?
-Lærer.

193
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
-Pokker heller!
-Hva gjør du?

194
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
-Jeg trodde du elsket dyr.
-Egentlig ikke.

195
00:17:56,867 --> 00:18:00,370
Jeg trodde det ville få deg til
å slikke meg. Like meg.

196
00:18:00,496 --> 00:18:02,372
Vi tar det senere.

197
00:18:06,919 --> 00:18:11,882
-Det drepte ikke en eneste en!
-De er uangripelige fra utsiden.

198
00:18:11,965 --> 00:18:16,178
-Vi må angripe fra innsiden.
-Vi kan gi dem forgiftet mat.

199
00:18:16,303 --> 00:18:20,182
De rører ikke likene. De spiser
kun levende vesener, som oss.

200
00:18:20,265 --> 00:18:24,228
Hvor skal vi finne noe levende
som er så giftig,

201
00:18:24,311 --> 00:18:27,272
så vemmelig, så sykdomsbefengt

202
00:18:27,356 --> 00:18:30,734
at det kan ta livet av
en hel bestand?

203
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
Hallo!
Beklager at jeg er sen, folkens.

204
00:18:33,862 --> 00:18:35,948
-Pamela Anderson?
-Jackpot!

205
00:18:36,031 --> 00:18:39,201
Hva gjør den gamle mannen
med silikonpupper her?

206
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
NASJONALPARK

207
00:18:44,957 --> 00:18:47,876
Ole Brumm slapp sånt tull.

208
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
Du klarer det. Du er en bjørn.

209
00:18:52,673 --> 00:18:56,426
Husk hva bamsene ved leirbålet
lærte deg ute i skogen.

210
00:19:02,099 --> 00:19:05,811
Ok, hvem har bestilt
massasje med varme steiner?

211
00:19:05,894 --> 00:19:11,024
-Takk, Siri.
-Det blir $ 80.

212
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
Hvordan får vi henne til
å mate hakornene med seg selv?

213
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
Kan vi takle ett nødstilfelle
uten dragshow?

214
00:19:22,494 --> 00:19:27,416
Malloy! Gode Dick Eisenhower!
Takk og pris for at du er her!

215
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
Jeg overser Ziggy Stardust.
Hva er det som skjer?

216
00:19:31,378 --> 00:19:34,840
Det er vilt, men hør her.
Vi må drepe Pam Anderson...

217
00:19:35,174 --> 00:19:38,177
-Jeg er med.
-Hun er betatt av søte dyr,

218
00:19:38,427 --> 00:19:41,597
men nå trenger vi noe ekstremt søtt.

219
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
Jeg har en idé.

220
00:19:47,311 --> 00:19:51,106
Så søt! Må klemme!

221
00:20:03,827 --> 00:20:08,123
-Malloy, du klarte det!
-Ja, men vi må ikke glemme Steve,

222
00:20:08,207 --> 00:20:11,168
den feite idioten som skapte dem.

223
00:20:13,253 --> 00:20:15,797
Steve, o-m-f-g!

224
00:20:31,021 --> 00:20:34,608
Gratulerer!
Jakten ble vellykket.

225
00:20:34,691 --> 00:20:40,239
Alle hakornene er døde,
men nå har vi ingen turistmagnet.

226
00:20:40,322 --> 00:20:42,991
Ta det med ro.
Jeg har skapt et tryggere dyr.

227
00:20:43,325 --> 00:20:46,453
Her er jervigatoren.

228
00:20:52,209 --> 00:20:56,088
Ikke rør deg! Han lukter frykt!

229
00:21:33,208 --> 00:21:35,252
Tekst: Ane S. Olsen