1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
Rdzenne wiadomości,

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
twoje źródło informacji
z rezerwatu i poza nim.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
Howgh. Dziś złe wieści.

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
Zyski z kasyna spadły.
Ceny alkoholu w górę.

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,975
Obraźliwe stereotypy wciąż zwyżkują.

6
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
Czas na pogodę.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,394
Chyba słońce.

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,522
Deszcz!

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,234
A teraz kilka dobrych wieści.
Reporterka bladych twarzy.

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Witka, wodzu.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
Nadajemy z parku Yellowstone.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,574
Dziś rano urodził się tu rzadki bawół.

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
Zbierają się turyści,
żeby zobaczyć uroczego zwierzaczka.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,538
To kolejny przykład, dlaczego Yellowstone

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
to najlepszy park narodowy w kraju.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
Ty sukinsynu!

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
Do diabła! J*ć technologię!

18
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
Ha ha!

19
00:00:51,760 --> 00:00:56,306
Brickleberry

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
Yellowstone. Yellowstone.

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,813
Mają urocze zwierzątka.

23
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
Nie mają tam martwych 25 osób na miesiąc.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
Bla bla bla.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
Nie martwmy się o Yellowstone.

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
Wprowadźmy poprawki u nas.

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,239
Proszę.

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Dość gry na drugich skrzypcach.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,286
Pieprzony Yellowstone!

30
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
Malloy, gdybyś tylko nosił ten prezencik,

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
turyści też by się zlecieli,
by cię zobaczyć.

32
00:01:24,709 --> 00:01:26,878
Chciałbyś zobaczyć mój tyłek,

33
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
obleśny zboku.

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,298
Dobrze. Wiesz, co zrobimy?

35
00:01:30,381 --> 00:01:31,591
Utopimy włóczęgę?

36
00:01:31,674 --> 00:01:36,012
Znajdziemy coś jeszcze bardziej uroczego
niż ich pieprzony biały bawół.

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,431
Nie powinniśmy czerpać zysków ze zwierząt

38
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
jak Yellowstone.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,351
Zgadzam się z Ethel.

40
00:01:41,434 --> 00:01:44,771
Kto mi znajdzie zwierzę,
któremu turysta się nie oprze?

41
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
Nie ja. Nie cierpię zwierząt.

42
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
Szczerze,
większość zwierząt nienawidzi czarnych.

43
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
I Meksykanów.

44
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Zgłaszam się do znalezienia
najsłodszego zwierzaka świata.

45
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
Cholera. Ktoś jeszcze?

46
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
Ktokolwiek?

47
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Dobra, Steve, tylko tego nie schrzań.

48
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
Pamiętasz swój "wolontariat"
w domu starców?

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
LEW GÓRSKI
ZWIERZĘCY TERAPEUTA

50
00:02:25,395 --> 00:02:26,479
Pokażę Woody'emu.

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Jak trudne może być
znalezienie zwierzątka?

52
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Zobaczmy.

53
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
Brzydki, gruby, zbyt etniczny.

54
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Bingo!

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
Przepraszam.

56
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Parkowe sprawy służbowe.

57
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
-Chodź tu, kanalio.
-Och!

58
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
Przepraszam.

59
00:02:43,454 --> 00:02:45,748
-Przepraszam.
-Och! Zostaw mnie!

60
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
Już prawie.

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,587
Mam! Dobrze, że utknęło ci w majtkach.

62
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
Miłego dnia.

63
00:02:52,630 --> 00:02:55,008
Woody cię pokocha.

64
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
Co za przeurocze zwierzę!

65
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Słodziaczek.

66
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
Boże, aleś ty milusi!

67
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
Który ładniejszy? Nie wiem.

68
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Turysta kochał wiewiórkę.

69
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Spacerowiczka, świętej pamięci, królika.

70
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Chciałbym mieć jedno i drugie.

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
Ale jak?

72
00:03:20,742 --> 00:03:21,659
Tak jest!

73
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
Po prostu musicie się zerżnąć!

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
Dość tej gry wstępnej.

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,510
PIWO

76
00:03:46,559 --> 00:03:50,021
Tak! Dawaj! Właź po same jaja!

77
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
Pchaj! Pompuj!

78
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
Dobra, słuchajcie.

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Muszę coś ogłosić.

80
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
To pudełko, które tu mam,

81
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
zawiera najsłodsze zwierzę świata.

82
00:04:02,575 --> 00:04:05,203
Pół wiewiórka, pół królik.

83
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Nazywam to

84
00:04:06,788 --> 00:04:07,705
krówiór.

85
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
O mój Boże!

86
00:04:10,041 --> 00:04:13,336
Nie mogę oderwać wzroku.

87
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Widzieliście kiedyś coś słodszego?

88
00:04:15,505 --> 00:04:16,714
Patrzcie tylko.

89
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
Chcę go przytulić.

90
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Nie jest aż tak uroczy.

91
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
Zgryz Taylor Swift.

92
00:04:21,386 --> 00:04:23,304
Jak sparowałeś wiewiórkę i królika?

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Twoim sposobem. Przebrałem

94
00:04:24,806 --> 00:04:25,848
wiewiórkę za dziwkę.

95
00:04:27,267 --> 00:04:28,226
Tępa zdzira!

96
00:04:28,309 --> 00:04:29,686
Ucisz się, Denzel.

97
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
To wszystko wydaje się bardzo złe, Steve.

98
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
Ma rację. To nienaturalne.

99
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
To wybryk natury.

100
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
Nie, to za łatwe.

101
00:04:38,486 --> 00:04:39,821
Woody, wiem, co myślisz.

102
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
ale nie rób widowiska z tego biedaka.

103
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
Nigdy bym tego nie zrobił.

104
00:04:46,661 --> 00:04:50,415
NAJŚLICZNIEJSZE ZWIERZĘ NA ZIEMI

105
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Czterdzieści milionów wyświetleń.

106
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
Krówiór to najlepszy pomysł, jaki miałem.

107
00:05:01,592 --> 00:05:03,928
W sumie to mój pomysł.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Daj spokój, Steve.

109
00:05:05,179 --> 00:05:08,266
Jest coś takiego jak skromność.
Też powinieneś spróbować.

110
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
Słuchaj, rozumiem.

111
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Chcesz należeć do zespołu krówióra.

112
00:05:11,936 --> 00:05:14,063
Mam dla ciebie zadanie.

113
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
Sprzątanie gówien.

114
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
Są wszędzie. Sprawdź pod łóżkiem.

115
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
Część moja, ale większość jego.

116
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
Kto lubi gry wideo?

117
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
Możesz wziąć Malloya.

118
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Nasza nowa gwiazda musi być
szczęśliwa i zabawna.

119
00:05:29,954 --> 00:05:32,373
Co to tu robi, do kury nędzy?

120
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
Kto? On tu mieszka.

121
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
To teraz musisz wybrać,

122
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
bo nie będę spać
pod tym samym dachem, co to.

123
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
Denzel, co ty wyprawiasz?

124
00:06:10,828 --> 00:06:13,039
Wydrukowałem trochę gadżetów,
żeby dorobić.

125
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Nie możesz tego sprzedawać!

126
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
Krówiór to wyłączna własność
parku narodowego Brickleberry.

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
Brakuje ci na alimenty?

128
00:06:20,797 --> 00:06:24,467
Co za rasizm!
Tak się składa, że odkładałem na koncert.

129
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
-Naprawdę?
-Nie! Jaja sobie robię.

130
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Brakuje mi na alimenty.

131
00:06:32,683 --> 00:06:33,935
Ciiiii! Chodź tu.

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
To ja jestem uroczy.

133
00:06:53,663 --> 00:06:54,539
Co jest?

134
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
Tę rundę wygrywasz, mały.

135
00:06:57,083 --> 00:07:00,711
Zobaczmy,
jak zniesiesz pieczenie ziemniaków!

136
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
Nie rozumiem.
Zadziałało na chomika Woody'ego.

137
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
Czemu nie zdychasz?

138
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
To było łatwe.

139
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
Mój krówiór. Coś ty zrobił?

140
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
Zabiłeś mi krówióra!

141
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
Nie chciałem go zabić.

142
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Zejdź mi z oczu!

143
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
Jesteś dla mnie trupem, misiu!

144
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
Wynocha!

145
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Boże.

146
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
Mój mały krówiórek.

147
00:07:37,707 --> 00:07:42,128
Dlaczego?

148
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Odpowiedz mi, Boże!

149
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
Dlaczego?

150
00:07:46,132 --> 00:07:50,887
Dlaczego złe rzeczy przytrafiają
się dobrym krówiórkom?

151
00:08:12,950 --> 00:08:15,536
Co jest? To cud!

152
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
Dzięki, Jezu.

153
00:08:18,414 --> 00:08:19,874
Małe krówiórki?

154
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
Pan bierze, a potem daje od groma.

155
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
Alleluja!

156
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Więc obudziłeś się i było ich sześć?

157
00:08:29,842 --> 00:08:32,136
Zaczęło się,
gdy Malloy rozpołowił pierwszego?

158
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
-Właśnie!
-Gdzie Malloy?

159
00:08:34,472 --> 00:08:36,224
Jest jak moja zmarła żona.

160
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
Gdzieś w lesie.

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
Ależ szybka ciąża.

162
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
To musi być zmutowane DNA…

163
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Bla bla bla, naukowy bełkot!

164
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
Zamknij się!

165
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
Ethel ma rację.

166
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Nie martwi cię, jak szybko się rozmnażają?

167
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
Jasne, zgadzasz się ze swoją dziewczyną.

168
00:08:51,489 --> 00:08:52,698
W ogóle się nie martwię.

169
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Więcej krówiórów, więcej turystów.

170
00:08:54,575 --> 00:08:57,828
I więcej pieniędzy. Prawda, Denzel?

171
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Gdzie Denzel?

172
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
Którą chcesz?

173
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
„Kocham krówióry”,

174
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
"bądź jak krówiór", rasta krówiór,

175
00:09:04,794 --> 00:09:06,087
ten sika na rybę Jezusa,

176
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
krówiór może dłużej?

177
00:09:07,713 --> 00:09:08,965
Mam wszystko.

178
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
Wezmę ten biały.

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,760
-Denzelu.
-Cholera!

180
00:09:12,843 --> 00:09:14,136
O nie!

181
00:09:14,637 --> 00:09:16,180
Wyluzuj. To mój szef.

182
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Więcej krówiórów!

183
00:09:17,890 --> 00:09:20,643
Na jutro potrzebujemy więcej ludzi.

184
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
Nie ma sprawy.

185
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Właśnie miałem ich oprowadzić.

186
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
Polna droga jest za mała na auta.

187
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
Masz na myśli szlak?

188
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
Tak, szlak. Zwał jak zwał.

189
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
Dobra, wracaj do pracy.

190
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
Och! Bez obaw, zajmę się tym.

191
00:09:37,660 --> 00:09:40,204
Wisisz mi dychę za koszulkę
i pięć za palec.

192
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
Komu potrzebny Woody?

193
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
Dam sobie radę w lesie.

194
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Jestem misiem!

195
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Siri, muszę umówić się na masaż.

196
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
Cześć, braciszku.

197
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
Chyba mam nowego przyjaciela.

198
00:09:56,679 --> 00:10:00,266
Nowy rekord.
Trzy sekundy i już cię nienawidzę.

199
00:10:00,349 --> 00:10:03,144
Rety, masz zły dzień?

200
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Czy niedźwiedź sra w lesie?

201
00:10:05,104 --> 00:10:06,731
-Tak.
-Aha.

202
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Myślałem, że to tylko wyrażenie.

203
00:10:09,442 --> 00:10:11,319
Mam nadzieję,
że macie chusteczki dla dzieci.

204
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Nie.

205
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
Używasz suchego papieru?

206
00:10:16,490 --> 00:10:18,743
A czym, do kurki, jest papier toaletowy?

207
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
Ale z ciebie drań.

208
00:10:32,214 --> 00:10:33,132
Super, co?

209
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
Debile!

210
00:10:39,138 --> 00:10:42,141
Te szkodniki zjadły
prawie całą roślinność w parku.

211
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
-Musimy…
-Patrz.

212
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Dwie dychy w sklepie z pamiątkami.

213
00:10:46,228 --> 00:10:48,731
-Sprzedaję je za dychę.
-Dziesięć?

214
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Nadmiar osobników jednego
gatunku to problem, Woody.

215
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
Wiem. Jak twoje wielbłądzie kopyto.

216
00:10:59,909 --> 00:11:02,119
Jest ze mną Woody Johnson,

217
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
twórca krówióra.

218
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Jeśli o mnie chodzi,

219
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
krówiórów nigdy za dużo.

220
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
Chcę się z tobą kochać.

221
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
Na żywo.

222
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
No dobrze.

223
00:11:14,590 --> 00:11:16,509
Och! Co jest?

224
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Jesteś najmądrzejszym
człowiekiem na świecie.

225
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
Masz tu trzy miliony w centach.

226
00:11:24,558 --> 00:11:26,102
I Nagrodę Nobla.

227
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
Wiem. Jestem super! Widzisz, Malloy?

228
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Miałem rację, a ty się myliłeś. Przyznaj!

229
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
Auć!

230
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
O nie! Och!

231
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Nic mi nie jest.

232
00:11:41,992 --> 00:11:43,911
To był tylko kolejny mokry sen.

233
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
O nie!

234
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Słuchajcie.

235
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Mamy za dużo tych przeklętych krówiórów!

236
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
Turysta nie dojedzie nawet do bramy.

237
00:12:05,516 --> 00:12:08,227
Niech cię, Steve.
To był twój głupi pomysł.

238
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Dziękuję. Pora, by i mnie doceniono.

239
00:12:10,479 --> 00:12:13,441
Ogłaszam otwarcie sezonu na krówióry!

240
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Chcę tu wszystkich kłusowników!

241
00:12:15,401 --> 00:12:17,945
Mają strzelać,
dźgać, deptać, ścinać głowy.

242
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
Zjeść, skopać, wlać tym małym gnojkom.

243
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
Albo możemy je przenieść.

244
00:12:21,866 --> 00:12:23,367
Dobra, przeniesiemy je.

245
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
Do piekła!

246
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Bierzcie amunicję. To czas zabijania!

247
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Ja świetnie zabijam czas.

248
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
-Nie możesz ich zabić.
-Właśnie, Woody.

249
00:12:33,210 --> 00:12:35,921
Przemówiły głupie liberalne laski.

250
00:12:36,005 --> 00:12:39,133
Co bardziej krwawi, wasze serca czy doły.

251
00:12:40,384 --> 00:12:42,052
Musimy powstrzymać tego szaleńca.

252
00:12:42,136 --> 00:12:45,598
Jak? Nie lubi,
gdy mu się przeszkadza w czasie zabijania.

253
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
LUDZIE SĄ MNIEJ WAŻNI NIŻ ZWIERZĘTA

254
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
To na pewno dobry pomysł?

255
00:12:51,854 --> 00:12:54,940
W końcu to twój pomysł. Musi być dobry.

256
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
-Ładna jesteś.
-Co?

257
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Chcę nosić twój tyłek jak sztuczną brodę.

258
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
-Co?
-Nic.

259
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
Kto jest gotowy na kolację?

260
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Niemożliwe! Miodzik!

261
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Mam alergię na pszczoły
i nie wziąłem epinefryny.

262
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
Mój brzusio to kocha.

263
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
Jesz miód na kolację?

264
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Przecież to cholerna przyprawa!

265
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Trudno je zabić.

266
00:13:32,144 --> 00:13:34,647
To się okaże.

267
00:13:34,730 --> 00:13:38,108
-Stop w imieniu PITA!
-Świetnie, PITA.

268
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
-Ten chleb?
-Nie, ta organizacja.

269
00:13:40,861 --> 00:13:42,988
To coś zupełnie innego.

270
00:13:43,697 --> 00:13:44,657
To wszystko plotki.

271
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Nie skrzywdziliśmy ani jednego krówióra.

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
WARZYWA BIJĄ MIĘSO.

273
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Podobają ci się?

274
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Dam dobrą cenę.

275
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
Wiedziałem!

276
00:14:00,756 --> 00:14:03,175
Ani jednego krówióra więcej!

277
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
A kto nas powstrzyma?

278
00:14:04,718 --> 00:14:08,430
Ta banda pikietujących cipek! Też mi!

279
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
Rozpoczynamy operację. Burza krówiórowa.

280
00:14:13,394 --> 00:14:16,480
PITA

281
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
Masz całą armię?

282
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
A na co wydajemy kasę?

283
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Głodujące dzieci? Co za marnotrawstwo.

284
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
Spokojnie.

285
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
Nikt tu nie krzywdzi zwierząt.

286
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
Oj! To tylko karaluch.

287
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
O nie!

288
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
Nie!

289
00:14:42,423 --> 00:14:44,633
Chwila, kim był ten facet?

290
00:14:48,888 --> 00:14:52,474
Grzeszycie przeciw królestwu zwierząt.
Akt karany śmiercią.

291
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Jesteśmy leśniczymi.

292
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
Dbamy tu o ochronę zwierząt.

293
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
Ugryź ją!

294
00:14:58,939 --> 00:15:00,065
Tak! Wygrałem!

295
00:15:00,149 --> 00:15:01,483
Oddawaj moje pieniądze.

296
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Nawet smaczne. Co to?

297
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
Tyłek bobra.

298
00:15:25,215 --> 00:15:26,634
Gorzej być nie może.

299
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
Dziękuję. Uratowałeś mi życie.

300
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
Jak mogę się odw…

301
00:15:35,184 --> 00:15:38,312
-Chwila.
-O MÓJ BOŻE. Brakuje mi cię.

302
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
Smutna minka.

303
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
Nigdy więcej R-O-T-F-L-M-A-O.

304
00:15:44,526 --> 00:15:46,487
Ja mniej niż trzy ciebie.

305
00:15:47,488 --> 00:15:50,449
Jak chcesz się położyć, jestem gejem.

306
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
Nie! Jak chcesz się pogodzić,
jestem gorący.

307
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
Cholerna autokorekta!

308
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Dobra, nędzni ludzie!

309
00:16:24,858 --> 00:16:28,404
Przygotujcie się na nieetyczną śmierć.

310
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
Śmierć przez testy kosmetyczne!

311
00:16:30,322 --> 00:16:32,908
I co zrobisz? Nałożysz nam makijaż?

312
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
CZTERY GODZINY PÓŹNIEJ

313
00:16:34,618 --> 00:16:37,371
-O Boże!
-To było straszne!

314
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Wszystko jest zamazane. Widzisz?

315
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
Nie czuję ust.

316
00:16:40,457 --> 00:16:43,043
Rany, piecze. Rany.

317
00:16:43,127 --> 00:16:44,044
Nie było tak źle.

318
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
Włożyli mi szminkę do fiuta!

319
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Mnie też. Zwykle płacę za to 50 dolców.

320
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
Dobra, czas was wykończyć.

321
00:17:03,313 --> 00:17:06,859
To zaszczyt umrzeć, by zapewnić wam żer.

322
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
Wciąż was kocham.

323
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
O nie!

324
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Teraz mamy szansę uciec!

325
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
Ktoś umie otwierać zamki?

326
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
Pozwól.

327
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
Tu będziemy bezpieczni.

328
00:17:36,764 --> 00:17:39,224
Głupie krówióry
nie są w stanie się wspiąć.

329
00:17:39,558 --> 00:17:40,684
Co one robią?

330
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Uczą się.

331
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
-Chrzanić to.
-Connie, co robisz?

332
00:17:53,655 --> 00:17:55,783
Przecież kochasz zwierzęta jak ja!

333
00:17:55,866 --> 00:17:56,742
Nie.

334
00:17:57,326 --> 00:17:58,952
Myślałam, że zrobisz mi minetę.

335
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
Jak ja.

336
00:18:00,496 --> 00:18:01,997
Pogadamy później.

337
00:18:06,919 --> 00:18:08,045
Nie zabiło ich!

338
00:18:08,128 --> 00:18:09,588
Ani jednego!

339
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
Są nie do pokonania z zewnątrz.

340
00:18:11,840 --> 00:18:14,051
Musimy zaatakować je od środka.

341
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
Nakarmimy je zatrutym jedzeniem.

342
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Nie tkną tych ciał.

343
00:18:17,763 --> 00:18:20,307
Jedzą tylko żywe istoty, takie jak my.

344
00:18:20,390 --> 00:18:24,103
Gdzie znajdziemy tak toksyczną istotę,

345
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
tak paskudną, tak dotkniętą chorobą

346
00:18:27,356 --> 00:18:30,609
że może zgładzić całą populację?

347
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Cześć! Przepraszam za spóźnienie.

348
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
-Pamela Anderson?
-Bingo!

349
00:18:35,823 --> 00:18:38,826
Co tu robi ten chudy staruch z cyckami?

350
00:18:45,165 --> 00:18:47,334
Kubusia Puchatka nigdy to nie spotkało.

351
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
Dasz radę. Jesteś niedźwiedziem.

352
00:18:52,840 --> 00:18:56,468
Pamiętaj, czego nauczyły cię
te leśne skauty.

353
00:18:56,552 --> 00:18:59,638
Grrr.

354
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Kto zamawiał masaż gorącymi kamieniami?

355
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
Dziękuję, Siri.

356
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
Osiemdziesiąt dolarów.

357
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
Jak to zrobimy,
by nakarmić nią te krówióry?

358
00:19:19,283 --> 00:19:22,578
Czy raz moglibyście nie robić cyrku?

359
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
Malloy. Na słodkiego kutasa Eisenhowera!

360
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Dobrze, że tu jesteś, mały.

361
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Ignoruję to.

362
00:19:29,459 --> 00:19:31,170
Ktoś mi powie, co się dzieje?

363
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
To szaleństwo, ale posłuchaj.

364
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
Musimy zabić Pam Anderson.

365
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
-Jestem za.
-OK.

366
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
Wiemy, że lubi urocze zwierzaki,

367
00:19:38,427 --> 00:19:39,803
ale żeby się udało,

368
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
potrzebujemy czegoś wyjątkowo uroczego.

369
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
Mam pomysł.

370
00:19:47,060 --> 00:19:50,898
Słodki. Muszę się przytulić.

371
00:20:04,077 --> 00:20:06,246
Malloy, udało ci się!

372
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
Podziękujemy Steve'owi.

373
00:20:07,998 --> 00:20:10,542
To ten tłusty idiota za to odpowiada.

374
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Steve, o mój Boże!

375
00:20:16,715 --> 00:20:20,719
PARK NARODOWY W BRICKLEBERRY

376
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
Gratulacje, strażnicy.

377
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
Czas zabijania był sukcesem.

378
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Wszystkie krówióry nie żyją.

379
00:20:36,026 --> 00:20:38,403
Szkoda, że nie mamy zwierzęcia,

380
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
by przyciągać turystów.

381
00:20:40,155 --> 00:20:41,114
Nie martw się.

382
00:20:41,198 --> 00:20:45,911
Stworzyłem bezpieczniejsze zwierzę.
Przedstawiam rosomaligatora!

383
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Auć!

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
Oj! Och!

385
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Nie ruszaj się!

386
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Wyczuwa strach!

387
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
O nie!

388
00:21:05,013 --> 00:21:07,057
Napisy: Lidia Skiba