Jornal Indígena. Sua fonte de informação dentro e fora da reserva.
"Ráu". Más notícias hoje.
Lucro cassino cair. Preço bebida subir.
Estereótipos ofensivos de índio mais alto que nunca.
Agora, previsão do tempo.
Parece ter sol.
Fazer chover.
Agora, para boa notícia, repórter cara-pálida.
"Ráu", chefe. Estou ao vivo direto do Parque Nacional Yellowstone
onde um búfalo raro nasceu esta manhã.
Muitos turistas chegando para ver o adorável animal.
Este é somente outro exemplo
do porquê Yellowstone é o maior Parque Nacional
do nosso país.
Filho da puta!
Pode crer! ...tecnologia!
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Yellowstone!
Eles têm um animal bonito.
Não tiveram 25 mortes de campistas no parque deles esse mês.
Blá, blá, blá!
Não devemos nos preocupar com Yellowstone.
Poderíamos fazer umas melhorias.
Aqui vai uma.
Chega de brincar de segundo lugar com esse Yellowstone desgraçado!
Malloy, se vestisse seu presentinho de aniversário,
aposto que os turistas iam vir em bando para ver você.
Aposto que gostaria de ver meu rabo aí dentro, seu pervertido bizarro.
Tudo bem. Sabe o que vamos fazer?
Afogar um sem-teto?
Não. Vamos encontrar algo ainda mais adorável do que aquele
merdinha de búfalo branco.
Não devíamos explorar animais
para ganho financeiro, só porque o Yellowstone faz.
Concordo com a Ethel.
Então, quem vai encontrar um animal para agradar esses turistas chapados?
Eu não. Odeio animais.
Para ser honesto, a maioria dos animais odeiam negros.
E mexicanos.
Eu gostaria de ser voluntário para encontrar o animal mais fofo do mundo.
Merda. Mais alguém?
Alguém?
Certo, Steve, só não vá ferrar tudo.
Lembra quando se "voluntariou" na casa de repouso para aposentados?
TERAPIA ANIMAL LEÃO DA MONTANHA
Vou mostrar para o Woody.
Quão difícil pode ser achar um animal fofo?
Vamos ver.
Feio. Gordo. Muito étnico.
Bingo.
Com licença, pessoal.
Negócios oficiais do parque.
Venha aqui, seu patife...
Com licença, desculpe.
-Desculpe, desculpe. -Saia de perto de mim.
Desculpe. Quase peguei.
Peguei. Por sorte, foi capturado na sua calcinha.
Tenham um ótimo dia, pessoal.
O Woody vai amar você.
Esse é o animal mais adorável de todos os tempos.
Olha só para você.
Nossa, você é fofo!
Qual é o mais fofo? Não sei.
Os turistas amaram o esquilo.
A andarilha, Deus a tenha, amou o coelho.
Se pudesse ficar com os dois.
Mas como?
É isso! Vocês só tem que ...um com o outro.
Beleza, chega de preliminares.
Isso! Manda ver!
Vai bem fundo!
Enfia! Bomba!
Beleza, todo mundo, ouçam. Tenho um anúncio importante.
Esta caixa aqui na frente de vocês, contém o animal mais fofo do planeta.
É metade esquilo, metade coelho.
Chamo "Escoelho".
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
Tão fofo, não consigo tirar os olhos dele.
Já viu um animal mais fofo?
Olha só isso. Só quero apertá-lo.
Não é tão fofo. Tem aqueles dentes da Taylor Swift.
Como conseguiu acasalar um esquilo e um coelho?
Do jeito que você transa.
Vesti o esquilo como uma puta.
-Besta! -Cale a boca, Denzel.
Ouça, essa coisa toda parece muito errada, Steve.
Ela tem razão. Não é natural.
É tipo uma aberração da natureza ou algo assim.
Nem, essa é muito leve.
Woody, agora sei o que está pensando,
mas por favor, não faça um espetáculo desse pobre animal.
Eu nunca faria isso.
O ANIMAL MAIS FOFO DA TERRA
VENHAM AO BRICKLEBERRY
Uau, 40 milhões de visualizações.
O Escoelho é a melhor ideia que já tive.
Bom, na verdade, eu meio que tive a ideia.
Qual é, Steve. Tem essa coisa nova chamada modéstia.
Você devia tentar às vezes.
Olha, eu entendo.
Você quer ser parte do time Escoelho.
Bom, tenho um trabalho especial para você.
Recolher merda de Escoelho.
Está por todos os lados. Veja debaixo da cama.
Um pouco é minha, mas a maioria é dele.
Ei, companheiro, quem gosta de video game?
Pegue, pode ficar com o do Malloy.
Temos que manter nossa nova estrela feliz e entretida.
Mas que merda ele está fazendo aqui?
Quem? Ah! Ele mora aqui.
Agora você tem uma escolha a fazer, porque eu não vou
dormir sob o mesmo teto que essa coisa.
Denzel, que diabos você está fazendo?
Imprimi umas coisas do Escoelho para fazer uma grana extra.
Não pode vender essas coisas!
O Escoelho é propriedade do Parque Nacional Brickleberry.
O quê? Tem Bolsa Família ou algo assim?
Cara, isso é racista.
Para falar a verdade, estou poupando para ir ver a sinfônica.
-Sério? -Nem, só estou zoando com você.
Tenho Bolsa Família.
Venha aqui.
Eu sou o cara fofinho aqui.
Mas que...
Venceu esse round, Escoelho.
Vamos ver como lida com "batata assada".
Não entendo. Funcionou com o hamster do Woody.
Por que você não morre?
Era tão fácil?
Meu Escoelho! O que você fez?
Matou meu Escoelho!
Eu não quis matá-lo dessa vez.
Saia da minha frente. Você morreu para mim, filhote de urso.
Saia! Oh, Deus.
Meu Escoelhozinho.
Por quê?
Responda-me, Deus!
Por quê?
Por que coisas ruins acontecem com bons Escoelhos?
Mas que... É um milagre!
Obrigado, Jesus.
Oh! Bebês Escoelhos?
O Senhor toma e depois dá de volta de montão.
Aleluia!
Então você acordou e havia seis Escoelhos?
E tudo começou depois que o Malloy cortou o primeiro no meio?
-Exatamente. -Onde está o Malloy?
Está como minha falecida esposa: em algum lugar no bosque.
Que gestação rápida.
Deve ser o DNA mutante dele.
Ciência!
Cale-se!
A Ethel tem razão.
Não está preocupado com essa reprodução rápida?
Sim, claro que concorda com a sua namorada.
Não estou nada preocupado. Mais Escoelhos, mais turistas.
Mais turistas, mais dinheiro. Certo, Denzel?
Onde está o Denzel?
Beleza, qual você quer? Eu tenho, "Eu coração Escoelhos",
"Escoelhatitude", "Escoelhos Rasta", "Escoelho mijando no peixe de Jesus",
"Escoelhos fazem por mais tempo". O que você quer? Eu tenho.
Vou ficar com uma branca.
Denzel!
Merda!
Fica de boa. É meu chefe, cara.
Veja, mais Escoelhos!
Vamos precisar de mais seguranças para amanhã.
Da hora, cara.
Sim, eu ia dar para esse pessoal uma excursão para...
aquela estrada de terra que é muito pequena para carros.
Está falando da trilha de caminhada?
É, a trilha de manada. Que seja.
Tudo bem. Então volte ao trabalho.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Então, vejamos, me deve dez pela camisa e cinco pelo dedo.
Quem precisa do Woody?
Eu sobrevivo na floresta.
Sou um urso!
Siri, preciso agendar uma massagem com pedra quente.
Olá, irmão urso.
Parece que encontrei um novo amigo.
Novo recorde. Três segundos e eu já odeio você.
Nossa, está tendo um dia ruim ou algo parecido?
Um urso caga na floresta?
Sim, cagamos.
Sempre achei que era só uma expressão.
Peço a Deus que tenham lenços umedecidos.
Hm, não.
Então usam papel higiênico seco?
Mas que diabos é papel higiênico?
Você é um desgraçado nojento.
Não é ótimo? Estamos cobrando o dobro pela entrada e estão pagando.
Idiotas estúpidos!
Woody, esses Escoelhos já comeram quase toda a vegetação do parque.
-Temos que... -Veja isso.
Vinte pratas na loja de presentes.
-Cara, vendo esses por dez. -Dez?
Superpopulação de uma espécie é um problema, Woody.
Sim, eu sei. Seu capô de fusca também.
Estou aqui com Woody Johnson,
criador do Escoelho.
Até onde eu sei,
não poderia existir tantos Escoelhos.
E queria que você fizesse amor comigo agora mesmo, no ar.
Bom, tudo bem.
Mas que...
Você é o homem mais inteligente da Terra.
Aqui estão três milhões de dólares em moedas.
E um Prêmio Nobel.
Eu sei. Sou demais! Viu, Malloy?
Eu estava certo, você estava errado. Admita.
Estou bem.
Foi só mais um sonho molhado.
Ouçam.
Temos muitos malditos Escoelhos!
Os turistas não conseguem nem chegar nos portões.
Maldito seja, Steve, tudo por causa da sua ideia estúpida!
Obrigado. Já era hora de me dar um pouco de crédito.
Estou declarando aberta a temporada de caça ao Escoelho.
Quero cada caçador do estado atirando, esfaqueando, atropelando, decapitando,
comendo, chutando ou enfiando naqueles bastardinhos.
Ou podemos realocá-los.
Vamos realocá-los, sei.
Para o inferno!
Todos peguem munição. É tempo de matar.
Sou ótimo em Tempo De Matar.
-Não, não pode matá-los. -É, Woody.
Falam como um casal sapatão de liberais maconheiras.
Não sei o que sangra mais: seus corações ou suas partes.
Temos que parar esse maníaco.
Como? Ele não gosta de ser incomodado durante o tempo de matar.
PMIA - PESSOAS SÃO MENOS IMPORTANTES DO QUE ANIMAIS
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Digo, a ideia é sua, então tem que ser boa.
-Você é linda. -O quê?
Quero vestir seu traseiro como uma barba falsa.
-O quê? -Nada.
Quem está pronto para o jantar?
Sem essa! Mel!
Gente, sou alérgico a abelhas, e não trouxe meu repelente.
Que delícia para a barriguinha do urso!
Estão jantando mel.
É um maldito condimento.
Uau, essas coisas são difíceis de matar.
É o que vamos ver.
-Pare, em nome da PMIA! -Ah, ótimo, PMIA.
-PEMA? -Não, PMIA, com "I".
É uma organização completamente diferente.
Sei o que ouviram,
mas não machucamos um único Escoelho.
VEGANOS DISPENSAM CARNE
O quê, gostam dos panos?
Faço um descontão em um desses.
Eu sabia! Proibimos vocês de machucar mais um único Escoelho.
E quem vai nos parar?
Você e um monte de bundões de manifestações?
Iniciar operação Tempestade Escoelho.
Vocês têm um exército inteiro?
Como acha que gastamos nosso dinheiro?
Com crianças famintas? Isso seria desperdício.
Agora, fiquem calminhos.
Ninguém vai machucar nenhum animal aqui.
Foi só uma barata.
Não!
Espere. Quem era aquele cara?
Vocês pecaram contra o reino animal,
um ato punível com a morte.
Somos guardas florestais. Tudo o que fazemos aqui é cuidar dos animais.
É! Pega! Morde esse filho da...!
Eu ganhei. Me dê meu maldito dinheiro.
Não é tão ruim. O que é?
O ânus de um castor.
Esse é o fundo do poço.
Uau, obrigado.
Salvou a minha vida. Não sei como eu poderia...
Espere.
Ai, Meu Deus. Estou com saudade. Emoticon carinha triste.
Nunca mais vou dar R-I-S-O-S.
Eu "sinal de menor que três" você.
Se quiser me beijar, sou gay se você for.
Não! Digo, Se quiser fazer as pazes,
estou disposto, se estiver.
Maldito corretor ortográfico!
Beleza, seus lixos humanos.
Preparem-se para conhecer a morte da maneira mais antiética possível.
Morte por teste de cosméticos!
O que vai fazer? Maquiar a gente?
QUATRO HORAS DEPOIS
-Ai, meu Deus! -Isso foi horrível!
Está tudo embaçado. Conseguem ver? Não sinto meus lábios.
Está pinicando.
Não achava que era tão ruim.
Eles passaram batom no maldito buraco da minha piroca.
No meu também. Normalmente tenho que pagar 50 pilas para isso.
Beleza, é hora de finalizar vocês.
Estou honrado em morrer para dar sustento a vocês.
Ainda amo vocês.
Agora é a nossa chance de dar o fora!
Alguém sabe abrir fechadura?
Permitam-me.
Ficaremos seguros aqui em cima. Os Escoelhos não conseguem escalar.
O que eles estão fazendo?
Aprendendo.
-Dane-se. -Connie, o que está fazendo?
Achei que amava animais tanto quanto eu.
Na verdade, não.
Achei que isso faria você me lamber.
Digo, gostar de mim. Podemos falar disso depois.
Isso não os matou. Não matou nenhum deles.
São impenetráveis por fora.
Talvez tenhamos que atacá-los por dentro.
Tipo alimentá-los com comida envenenada.
Não vão tocar naqueles cadáveres.
Só comem coisas vivas, como nós.
Onde vamos achar uma coisa viva tão tóxica,
tão vil, tão afetada por uma doença,
que poderia dizimar uma população inteira?
Olá! Desculpem o atraso, gente.
-Pamela Anderson? -Sorte grande!
O que esse coroa magrinho com tetas está fazendo aqui?
O Ursinho Pooh nunca teve que lidar com essa babaquice.
Você consegue. Você é um urso.
Lembre-se do que aqueles escoteiros primitivos te ensinaram no bosque.
Certo, quem pediu a massagem com pedras quentes?
Valeu, Siri.
São 80 dólares.
Então, como vai enganá-la para ela virar comida de Escoelhos?
Podemos passar por uma emergência
onde vocês não façam um show de drags?
Malloy! Querido Dick Eisenhower!
Graças a Deus está aqui, amiguinho.
Tudo bem, vou ignorar o Ziggy Stardust.
Alguém mais quer me dizer o que está rolando?
Sei que é maluquice, mas escute.
Temos que matar a Pam Anderson porque...
-Estou dentro. -Certo.
Sabemos que ela é apaixonada por animais fofos,
mas para isso funcionar,
precisamos de algo extraordinariamente fofo.
Tenho uma ideia.
Tão fofo!
Preciso abraçar.
Malloy, você conseguiu!
Não esqueçamos de agradecer ao Steve,
o retardado gordo que fez essas coisas, em primeiro lugar.
Steve, minha nossa!
AGRADECEMOS A VISITA. VOLTE SEMPRE!
Parabéns, guardas. O tempo de matar foi um enorme sucesso.
Todos os Escoelhos estão mortos.
Pena que não temos mais um animal para atrair os turistas.
Não se preocupe, Woody. Criei um animal muito mais seguro.
Apresento-lhes o Wolverinaré.
Não se movam!
Ele fareja o medo!
Traduzido por: Carlos Augusto Junior