1
00:00:04,129 --> 00:00:09,259
Jornal Indígena. Sua fonte de
informação dentro e fora da reserva.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
"Ráu". Más notícias hoje.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,722
Lucro cassino cair.
Preço bebida subir.

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,850
Estereótipos ofensivos de índio
mais alto que nunca.

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,018
Agora, previsão do tempo.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
Parece ter sol.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Fazer chover.

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
Agora, para boa notícia,
repórter cara-pálida.

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,529
"Ráu", chefe. Estou ao vivo
direto do Parque Nacional Yellowstone

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,407
onde um búfalo raro nasceu esta manhã.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,410
Muitos turistas chegando
para ver o adorável animal.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
Este é somente outro exemplo

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
do porquê Yellowstone
é o maior Parque Nacional

14
00:00:39,372 --> 00:00:41,082
do nosso país.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,584
Filho da puta!

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
Pode crer! ...tecnologia!

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,811
Yellowstone!

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Eles têm um animal bonito.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,733
Não tiveram 25 mortes
de campistas no parque deles esse mês.

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
Blá, blá, blá!

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Não devemos nos preocupar
com Yellowstone.

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
Poderíamos fazer umas melhorias.

24
00:01:12,405 --> 00:01:13,448
Aqui vai uma.

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,994
Chega de brincar de segundo lugar
com esse Yellowstone desgraçado!

26
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
Malloy, se vestisse
seu presentinho de aniversário,

27
00:01:21,998 --> 00:01:24,334
aposto que os turistas
iam vir em bando para ver você.

28
00:01:24,417 --> 00:01:28,046
Aposto que gostaria de ver meu rabo
aí dentro, seu pervertido bizarro.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
Tudo bem. Sabe o que vamos fazer?

30
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
Afogar um sem-teto?

31
00:01:31,382 --> 00:01:34,385
Não. Vamos encontrar algo
ainda mais adorável do que aquele

32
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
merdinha de búfalo branco.

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Não devíamos explorar animais

34
00:01:37,430 --> 00:01:39,766
para ganho financeiro,
só porque o Yellowstone faz.

35
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
Concordo com a Ethel.

36
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
Então, quem vai encontrar um animal
para agradar esses turistas chapados?

37
00:01:44,729 --> 00:01:46,314
Eu não. Odeio animais.

38
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
Para ser honesto, a maioria
dos animais odeiam negros.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
E mexicanos.

40
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
Eu gostaria de ser voluntário para
encontrar o animal mais fofo do mundo.

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
Merda. Mais alguém?

42
00:01:59,869 --> 00:02:00,954
Alguém?

43
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Certo, Steve, só não vá ferrar tudo.

44
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
Lembra quando se "voluntariou"
na casa de repouso para aposentados?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
TERAPIA ANIMAL
LEÃO DA MONTANHA

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
Vou mostrar para o Woody.

47
00:02:26,312 --> 00:02:28,606
Quão difícil pode ser
achar um animal fofo?

48
00:02:28,815 --> 00:02:29,941
Vamos ver.

49
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
Feio. Gordo. Muito étnico.

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Bingo.

51
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
Com licença, pessoal.

52
00:02:38,908 --> 00:02:40,285
Negócios oficiais do parque.

53
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Venha aqui, seu patife...

54
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
Com licença, desculpe.

55
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
-Desculpe, desculpe.
-Saia de perto de mim.

56
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
Desculpe. Quase peguei.

57
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
Peguei. Por sorte,
foi capturado na sua calcinha.

58
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
Tenham um ótimo dia, pessoal.

59
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
O Woody vai amar você.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
Esse é o animal mais adorável
de todos os tempos.

61
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Olha só para você.

62
00:03:00,305 --> 00:03:02,640
Nossa, você é fofo!

63
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Qual é o mais fofo? Não sei.

64
00:03:04,767 --> 00:03:06,102
Os turistas amaram o esquilo.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,521
A andarilha, Deus a tenha,
amou o coelho.

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
Se pudesse ficar com os dois.

67
00:03:11,107 --> 00:03:12,358
Mas como?

68
00:03:20,533 --> 00:03:23,745
É isso! Vocês só tem que
...um com o outro.

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
Beleza, chega de preliminares.

70
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Isso! Manda ver!

71
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
Vai bem fundo!

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,648
Enfia! Bomba!

73
00:03:54,400 --> 00:03:57,195
Beleza, todo mundo, ouçam.
Tenho um anúncio importante.

74
00:03:57,320 --> 00:04:02,158
Esta caixa aqui na frente de vocês,
contém o animal mais fofo do planeta.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
É metade esquilo, metade coelho.

76
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
Chamo "Escoelho".

77
00:04:07,664 --> 00:04:09,457
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!

78
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Tão fofo,
não consigo tirar os olhos dele.

79
00:04:12,877 --> 00:04:15,088
Já viu um animal mais fofo?

80
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
Olha só isso. Só quero apertá-lo.

81
00:04:18,299 --> 00:04:21,010
Não é tão fofo.
Tem aqueles dentes da Taylor Swift.

82
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Como conseguiu acasalar
um esquilo e um coelho?

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Do jeito que você transa.

84
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
Vesti o esquilo como uma puta.

85
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
-Besta!
-Cale a boca, Denzel.

86
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Ouça, essa coisa toda
parece muito errada, Steve.

87
00:04:31,896 --> 00:04:34,107
Ela tem razão. Não é natural.

88
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
É tipo uma aberração da natureza
ou algo assim.

89
00:04:36,901 --> 00:04:38,152
Nem, essa é muito leve.

90
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
Woody, agora sei o que está pensando,

91
00:04:39,737 --> 00:04:41,990
mas por favor, não faça
um espetáculo desse pobre animal.

92
00:04:42,073 --> 00:04:43,616
Eu nunca faria isso.

93
00:04:46,744 --> 00:04:48,705
O ANIMAL MAIS FOFO DA TERRA

94
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
VENHAM AO BRICKLEBERRY

95
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Uau, 40 milhões de visualizações.

96
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
O Escoelho
é a melhor ideia que já tive.

97
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Bom, na verdade,
eu meio que tive a ideia.

98
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Qual é, Steve.
Tem essa coisa nova chamada modéstia.

99
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
Você devia tentar às vezes.

100
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Olha, eu entendo.

101
00:05:09,642 --> 00:05:11,602
Você quer ser parte do time Escoelho.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
Bom, tenho um trabalho
especial para você.

103
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
Recolher merda de Escoelho.

104
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Está por todos os lados.
Veja debaixo da cama.

105
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Um pouco é minha,
mas a maioria é dele.

106
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
Ei, companheiro,
quem gosta de video game?

107
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
Pegue, pode ficar com o do Malloy.

108
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Temos que manter
nossa nova estrela feliz e entretida.

109
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
Mas que merda ele está fazendo aqui?

110
00:05:32,248 --> 00:05:33,833
Quem? Ah! Ele mora aqui.

111
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Agora você tem uma escolha a fazer,
porque eu não vou

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
dormir sob o mesmo teto
que essa coisa.

113
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
Denzel, que diabos você está fazendo?

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Imprimi umas coisas do Escoelho
para fazer uma grana extra.

115
00:06:12,997 --> 00:06:14,582
Não pode vender essas coisas!

116
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
O Escoelho é propriedade
do Parque Nacional Brickleberry.

117
00:06:18,169 --> 00:06:20,421
O quê?
Tem Bolsa Família ou algo assim?

118
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
Cara, isso é racista.

119
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Para falar a verdade, estou poupando
para ir ver a sinfônica.

120
00:06:24,425 --> 00:06:26,219
-Sério?
-Nem, só estou zoando com você.

121
00:06:26,302 --> 00:06:27,470
Tenho Bolsa Família.

122
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Venha aqui.

123
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
Eu sou o cara fofinho aqui.

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
Mas que...

125
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Venceu esse round, Escoelho.

126
00:06:57,125 --> 00:07:00,378
Vamos ver como lida
com "batata assada".

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Não entendo.
Funcionou com o hamster do Woody.

128
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Por que você não morre?

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
Era tão fácil?

130
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
Meu Escoelho! O que você fez?

131
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Matou meu Escoelho!

132
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
Eu não quis matá-lo dessa vez.

133
00:07:30,241 --> 00:07:33,327
Saia da minha frente.
Você morreu para mim, filhote de urso.

134
00:07:33,494 --> 00:07:35,329
Saia! Oh, Deus.

135
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
Meu Escoelhozinho.

136
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Por quê?

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
Por quê?

138
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Responda-me, Deus!

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,506
Por quê?

140
00:07:45,923 --> 00:07:50,511
Por que coisas ruins acontecem
com bons Escoelhos?

141
00:08:13,242 --> 00:08:15,536
Mas que... É um milagre!

142
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
Obrigado, Jesus.

143
00:08:17,580 --> 00:08:20,208
Oh! Bebês Escoelhos?

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,878
O Senhor toma
e depois dá de volta de montão.

145
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Aleluia!

146
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
Então você acordou
e havia seis Escoelhos?

147
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
E tudo começou depois que o Malloy
cortou o primeiro no meio?

148
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
-Exatamente.
-Onde está o Malloy?

149
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
Está como minha falecida esposa:
em algum lugar no bosque.

150
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
Que gestação rápida.

151
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Deve ser o DNA mutante dele.

152
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
Ciência!

153
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Cale-se!

154
00:08:44,815 --> 00:08:46,275
A Ethel tem razão.

155
00:08:46,359 --> 00:08:49,070
Não está preocupado
com essa reprodução rápida?

156
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
Sim, claro que concorda
com a sua namorada.

157
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
Não estou nada preocupado.
Mais Escoelhos, mais turistas.

158
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Mais turistas, mais dinheiro.
Certo, Denzel?

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Onde está o Denzel?

160
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Beleza, qual você quer?
Eu tenho, "Eu coração Escoelhos",

161
00:09:02,708 --> 00:09:06,254
"Escoelhatitude", "Escoelhos Rasta",
"Escoelho mijando no peixe de Jesus",

162
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
"Escoelhos fazem por mais tempo".
O que você quer? Eu tenho.

163
00:09:09,131 --> 00:09:10,466
Vou ficar com uma branca.

164
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
Denzel!

165
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Merda!

166
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
Fica de boa. É meu chefe, cara.

167
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Veja, mais Escoelhos!

168
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
Vamos precisar
de mais seguranças para amanhã.

169
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Da hora, cara.

170
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
Sim, eu ia dar para esse pessoal
uma excursão para...

171
00:09:25,147 --> 00:09:27,525
aquela estrada de terra
que é muito pequena para carros.

172
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
Está falando da trilha de caminhada?

173
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
É, a trilha de manada. Que seja.

174
00:09:30,736 --> 00:09:32,613
Tudo bem. Então volte ao trabalho.

175
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
Não se preocupe. Eu cuido disso.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,204
Então, vejamos, me deve
dez pela camisa e cinco pelo dedo.

177
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
Quem precisa do Woody?

178
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
Eu sobrevivo na floresta.

179
00:09:45,710 --> 00:09:46,961
Sou um urso!

180
00:09:48,045 --> 00:09:50,756
Siri, preciso agendar
uma massagem com pedra quente.

181
00:09:51,173 --> 00:09:52,758
Olá, irmão urso.

182
00:09:53,593 --> 00:09:56,345
Parece que encontrei um novo amigo.

183
00:09:56,429 --> 00:09:59,765
Novo recorde.
Três segundos e eu já odeio você.

184
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Nossa, está tendo um dia ruim
ou algo parecido?

185
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Um urso caga na floresta?

186
00:10:04,854 --> 00:10:05,938
Sim, cagamos.

187
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Sempre achei que era só uma expressão.

188
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
Peço a Deus
que tenham lenços umedecidos.

189
00:10:11,110 --> 00:10:12,987
Hm, não.

190
00:10:13,195 --> 00:10:16,073
Então usam papel higiênico seco?

191
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
Mas que diabos é papel higiênico?

192
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Você é um desgraçado nojento.

193
00:10:31,839 --> 00:10:35,092
Não é ótimo? Estamos cobrando
o dobro pela entrada e estão pagando.

194
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
Idiotas estúpidos!

195
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
Woody, esses Escoelhos já comeram
quase toda a vegetação do parque.

196
00:10:41,974 --> 00:10:43,351
-Temos que...
-Veja isso.

197
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
Vinte pratas na loja de presentes.

198
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
-Cara, vendo esses por dez.
-Dez?

199
00:10:48,731 --> 00:10:52,193
Superpopulação de uma espécie
é um problema, Woody.

200
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
Sim, eu sei.
Seu capô de fusca também.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
Estou aqui com Woody Johnson,

202
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
criador do Escoelho.

203
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Até onde eu sei,

204
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
não poderia existir tantos Escoelhos.

205
00:11:07,458 --> 00:11:11,337
E queria que você fizesse amor comigo
agora mesmo, no ar.

206
00:11:11,420 --> 00:11:12,713
Bom, tudo bem.

207
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Mas que...

208
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Você é o homem
mais inteligente da Terra.

209
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Aqui estão três milhões de dólares
em moedas.

210
00:11:24,225 --> 00:11:25,685
E um Prêmio Nobel.

211
00:11:25,768 --> 00:11:28,521
Eu sei. Sou demais! Viu, Malloy?

212
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
Eu estava certo,
você estava errado. Admita.

213
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Estou bem.

214
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
Foi só mais um sonho molhado.

215
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
Ouçam.

216
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
Temos muitos malditos Escoelhos!

217
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
Os turistas não conseguem
nem chegar nos portões.

218
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
Maldito seja, Steve,
tudo por causa da sua ideia estúpida!

219
00:12:08,060 --> 00:12:10,271
Obrigado. Já era hora
de me dar um pouco de crédito.

220
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
Estou declarando aberta
a temporada de caça ao Escoelho.

221
00:12:13,315 --> 00:12:17,695
Quero cada caçador do estado atirando,
esfaqueando, atropelando, decapitando,

222
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
comendo, chutando ou enfiando
naqueles bastardinhos.

223
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Ou podemos realocá-los.

224
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
Vamos realocá-los, sei.

225
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Para o inferno!

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
Todos peguem munição.
É tempo de matar.

227
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
Sou ótimo em Tempo De Matar.

228
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
-Não, não pode matá-los.
-É, Woody.

229
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Falam como um casal sapatão
de liberais maconheiras.

230
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
Não sei o que sangra mais:
seus corações ou suas partes.

231
00:12:40,134 --> 00:12:41,719
Temos que parar esse maníaco.

232
00:12:41,802 --> 00:12:45,473
Como? Ele não gosta de ser incomodado
durante o tempo de matar.

233
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
PMIA - PESSOAS SÃO MENOS IMPORTANTES
DO QUE ANIMAIS

234
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Tem certeza de que é uma boa ideia?

235
00:12:51,687 --> 00:12:54,982
Digo, a ideia é sua,
então tem que ser boa.

236
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
-Você é linda.
-O quê?

237
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
Quero vestir seu traseiro
como uma barba falsa.

238
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
-O quê?
-Nada.

239
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
Quem está pronto para o jantar?

240
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Sem essa! Mel!

241
00:13:16,879 --> 00:13:19,757
Gente, sou alérgico a abelhas,
e não trouxe meu repelente.

242
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
Que delícia
para a barriguinha do urso!

243
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Estão jantando mel.

244
00:13:23,636 --> 00:13:25,805
É um maldito condimento.

245
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
Uau, essas coisas
são difíceis de matar.

246
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
É o que vamos ver.

247
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
-Pare, em nome da PMIA!
-Ah, ótimo, PMIA.

248
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
-PEMA?
-Não, PMIA, com "I".

249
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
É uma organização
completamente diferente.

250
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
Sei o que ouviram,

251
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
mas não machucamos um único Escoelho.

252
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
VEGANOS DISPENSAM CARNE

253
00:13:52,623 --> 00:13:53,791
O quê, gostam dos panos?

254
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
Faço um descontão em um desses.

255
00:13:59,463 --> 00:14:02,967
Eu sabia! Proibimos vocês de machucar
mais um único Escoelho.

256
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
E quem vai nos parar?

257
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
Você e um monte de bundões
de manifestações?

258
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
Iniciar operação Tempestade Escoelho.

259
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
Vocês têm um exército inteiro?

260
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
Como acha que gastamos nosso dinheiro?

261
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Com crianças famintas?
Isso seria desperdício.

262
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Agora, fiquem calminhos.

263
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
Ninguém vai machucar
nenhum animal aqui.

264
00:14:33,581 --> 00:14:34,957
Foi só uma barata.

265
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Não!

266
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
Espere. Quem era aquele cara?

267
00:14:48,512 --> 00:14:50,264
Vocês pecaram contra o reino animal,

268
00:14:50,347 --> 00:14:52,266
um ato punível com a morte.

269
00:14:52,349 --> 00:14:55,936
Somos guardas florestais. Tudo o que
fazemos aqui é cuidar dos animais.

270
00:14:56,020 --> 00:14:58,230
É! Pega! Morde esse filho da...!

271
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
Eu ganhei. Me dê meu maldito dinheiro.

272
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
Não é tão ruim. O que é?

273
00:15:16,957 --> 00:15:18,626
O ânus de um castor.

274
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
Esse é o fundo do poço.

275
00:15:30,638 --> 00:15:32,306
Uau, obrigado.

276
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Salvou a minha vida.
Não sei como eu poderia...

277
00:15:34,600 --> 00:15:35,643
Espere.

278
00:15:35,726 --> 00:15:40,230
Ai, Meu Deus. Estou com saudade.
Emoticon carinha triste.

279
00:15:40,814 --> 00:15:43,901
Nunca mais vou dar R-I-S-O-S.

280
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
Eu "sinal de menor que três" você.

281
00:15:47,154 --> 00:15:50,491
Se quiser me beijar,
sou gay se você for.

282
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Não! Digo, Se quiser fazer as pazes,

283
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
estou disposto, se estiver.

284
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
Maldito corretor ortográfico!

285
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
Beleza, seus lixos humanos.

286
00:16:24,483 --> 00:16:28,237
Preparem-se para conhecer a morte
da maneira mais antiética possível.

287
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
Morte por teste de cosméticos!

288
00:16:30,239 --> 00:16:32,533
O que vai fazer? Maquiar a gente?

289
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
QUATRO HORAS DEPOIS

290
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
-Ai, meu Deus!
-Isso foi horrível!

291
00:16:37,204 --> 00:16:40,082
Está tudo embaçado. Conseguem ver?
Não sinto meus lábios.

292
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Está pinicando.

293
00:16:42,751 --> 00:16:44,044
Não achava que era tão ruim.

294
00:16:44,128 --> 00:16:46,839
Eles passaram batom
no maldito buraco da minha piroca.

295
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
No meu também. Normalmente
tenho que pagar 50 pilas para isso.

296
00:16:49,466 --> 00:16:51,927
Beleza, é hora de finalizar vocês.

297
00:17:03,105 --> 00:17:06,567
Estou honrado em morrer
para dar sustento a vocês.

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
Ainda amo vocês.

299
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
Agora é a nossa chance de dar o fora!

300
00:17:18,120 --> 00:17:19,496
Alguém sabe abrir fechadura?

301
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
Permitam-me.

302
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Ficaremos seguros aqui em cima.
Os Escoelhos não conseguem escalar.

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
O que eles estão fazendo?

304
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Aprendendo.

305
00:17:51,320 --> 00:17:53,363
-Dane-se.
-Connie, o que está fazendo?

306
00:17:53,447 --> 00:17:55,699
Achei que amava animais
tanto quanto eu.

307
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Na verdade, não.

308
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
Achei que isso faria
você me lamber.

309
00:17:58,827 --> 00:18:01,747
Digo, gostar de mim.
Podemos falar disso depois.

310
00:18:06,710 --> 00:18:09,338
Isso não os matou.
Não matou nenhum deles.

311
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
São impenetráveis por fora.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
Talvez tenhamos
que atacá-los por dentro.

313
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
Tipo alimentá-los
com comida envenenada.

314
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
Não vão tocar naqueles cadáveres.

315
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
Só comem coisas vivas, como nós.

316
00:18:20,265 --> 00:18:23,894
Onde vamos achar
uma coisa viva tão tóxica,

317
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
tão vil, tão afetada por uma doença,

318
00:18:27,314 --> 00:18:30,484
que poderia dizimar
uma população inteira?

319
00:18:30,692 --> 00:18:33,737
Olá! Desculpem o atraso, gente.

320
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
-Pamela Anderson?
-Sorte grande!

321
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
O que esse coroa magrinho com tetas
está fazendo aqui?

322
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
O Ursinho Pooh nunca teve que lidar
com essa babaquice.

323
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Você consegue. Você é um urso.

324
00:18:52,589 --> 00:18:56,301
Lembre-se do que aqueles escoteiros
primitivos te ensinaram no bosque.

325
00:19:01,849 --> 00:19:04,726
Certo, quem pediu a massagem
com pedras quentes?

326
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
Valeu, Siri.

327
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
São 80 dólares.

328
00:19:15,696 --> 00:19:19,032
Então, como vai enganá-la
para ela virar comida de Escoelhos?

329
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
Podemos passar por uma emergência

330
00:19:20,742 --> 00:19:22,327
onde vocês não façam
um show de drags?

331
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
Malloy! Querido Dick Eisenhower!

332
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Graças a Deus está aqui, amiguinho.

333
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
Tudo bem,
vou ignorar o Ziggy Stardust.

334
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
Alguém mais quer me dizer
o que está rolando?

335
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
Sei que é maluquice, mas escute.

336
00:19:32,838 --> 00:19:34,715
Temos que matar
a Pam Anderson porque...

337
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
-Estou dentro.
-Certo.

338
00:19:36,091 --> 00:19:38,051
Sabemos que ela é apaixonada
por animais fofos,

339
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
mas para isso funcionar,

340
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
precisamos de algo
extraordinariamente fofo.

341
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
Tenho uma ideia.

342
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Tão fofo!

343
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
Preciso abraçar.

344
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
Malloy, você conseguiu!

345
00:20:06,121 --> 00:20:07,664
Não esqueçamos de agradecer ao Steve,

346
00:20:07,748 --> 00:20:10,375
o retardado gordo que fez
essas coisas, em primeiro lugar.

347
00:20:12,961 --> 00:20:15,047
Steve, minha nossa!

348
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
AGRADECEMOS A VISITA.
VOLTE SEMPRE!

349
00:20:30,646 --> 00:20:33,982
Parabéns, guardas. O tempo de matar
foi um enorme sucesso.

350
00:20:34,399 --> 00:20:35,692
Todos os Escoelhos estão mortos.

351
00:20:35,776 --> 00:20:39,821
Pena que não temos mais um animal
para atrair os turistas.

352
00:20:39,905 --> 00:20:43,075
Não se preocupe, Woody.
Criei um animal muito mais seguro.

353
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
Apresento-lhes o Wolverinaré.

354
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
Não se movam!

355
00:20:53,418 --> 00:20:54,836
Ele fareja o medo!

356
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Traduzido por: Carlos Augusto Junior