Hoje, temos más notícias. Os lucros do casino baixaram.
O preço das bebidas alcoólicas aumentou.
Estereótipos ofensivos de ameríndios elevados.
- Vamos ao tempo. - Parece que vai estar sol.
Ou chuva.
Agora, para as boas notícias, vamos à repórter branquela.
Olá, Chefe. Estou em direto do Parque Nacional de Yellowstone
onde nasceu um búfalo branco raro esta manhã.
Os turistas fazem fila para ver o adorável animal.
É outro exemplo que ilustra
a razão de Yellowstone ser o melhor parque do país.
- Filhos da mãe! - Toma! Tecnologia!
Yellowstone, Yellowstone... Eles têm um animal fofinho.
Não morreram 25 campistas no parque deles este mês.
Não nos devíamos preocupar com o Yellowstone.
- Podemos fazer melhorias. - Aqui está uma.
Estou farto que fiquemos sempre atrás de Yellowstone.
Malloy, se usasses a tua prenda de anos,
aposto que os turistas também fariam fila para te ver.
Aposto que gostarias de ver o meu rabinho com isso. Tarado.
- Está bem. Sabem o que vamos fazer? - Afogar um sem-abrigo?
Não. Vamos arranjar algo mais adorável
do que a porcaria daquele búfalo branco.
Não devíamos explorar animais para ganhar dinheiro
- só porque o Yellowstone faz isso. - Concordo com a Ethel.
Quem me arranja um animal irresistível para estes turistas?
- Eu não. Detesto animais. - A maior dos animais odeia pretos.
E mexicanos.
Eu ofereço-me para procurar o animal mais giro de sempre.
Porcaria! Mais alguém?
Alguém. Está bem, Steve, mas não faças asneira.
Lembras-te de quando fizeste voluntariado no lar de idosos?
O Woody vai ver. Não há de ser difícil encontrar um animal giro.
Vejamos. Feio. Gordo. Demasiado étnico.
Bingo.
Com licença, pessoal. Assunto oficial do parque.
Vem cá, seu malandro. Com licença. Desculpem.
- Desculpem. - Afaste-se de mim!
Está quase.
Já o tenho. Felizmente meteu-se nas suas cuecas.
Tenham um bom dia. O Woody vai adorar-te.
Este é o animal mais adorável de sempre. Olha para ti.
Meu Deus! És mesmo giro!
Qual é mais giro? Não sei.
Os turistas adoram os esquilos.
A montanhista, que descanse em paz, adorou o coelho.
Se pudesse ficar com os dois... Mas como?
É isso! Só têm de pinar um com o outro.
Pronto. Chega de preliminares.
Sim! Força! Penetra bem! Dá-lhe!
Ouçam todos. Tenho um comunicado importante.
Esta caixa contém o animal mais giro do planeta.
É metade esquilo, metade coelho. Chamo-lhe escoelho.
Meu Deus! É tão giro. Não consigo desviar o olhar.
Já viram um animal mais giro?
Olhem só. Dá vontade de o aconchegar.
Não é assim tão giro. Tem dentes à Taylor Swift.
Como conseguiste que um esquilo e um coelho acasalassem?
Da mesma maneira que tu levas uma queca.
- Vesti o esquilo de prostituta. - Idiota!
Cala a boca, Denzel. Isto parece-me errado, Steve.
Ela tem razão. Não é natural. É como um aborto da natureza.
- Isso é fácil demais. - Sei o que estás a pensar, Woody.
Por favor, não faças um espetáculo deste pobre animal.
Jamais faria isso.
ANIMAL MAIS GIRO DO PLANETA
Ena. Quarenta mil visualizações.
O escoelho foi a melhor ideia que alguma vez tive.
- Na verdade, a ideia foi minha. - Vá lá, Steve.
Há uma coisa chamada modéstia. Devias experimentá-la.
Eu percebo. Queres fazer parte da Equipa Escoelho?
Tenho uma tarefa especial para ti. Apanhar cocó de escoelho.
Está em todo o lado. Vê debaixo da cama.
Algum é meu, mas a maioria é dele.
Olá, amigo. Quem gosta de jogos de vídeo?
Toma. Joga com o do Malloy.
Temos de alegrar e entreter a nossa nova estrela.
- O que faz aqui esse filho da mãe? - Ele mora aqui.
Vais ter de fazer uma escolha.
Não vou dormir debaixo do mesmo teto que essa coisa.
Denzel, o que raio estás a fazer?
Imprimi mercadoria de escoelho para ganhar dinheiro extra.
Não podes vender essas coisas.
O escoelho é a propriedade do Parque de Brickleberry.
O quê? Tens de pagar uma pensão de alimento?
Isso é racismo. Estou a juntar dinheiro para o concerto sinfónico.
- A sério? - Não. Só me estou a meter contigo.
Tenho de pagar uma pensão alimentar.
Vem cá.
Eu é que sou o menino giro aqui.
O que raio? Ganhaste esta fase, escoelho.
Vamos ver como aguentas batata assada.
Não percebo. Funcionou com o hamster do Woody.
Porque não morres?
Foi fácil.
O meu escoelho! O que fizeste?
- Mataste o meu escoelho. - Não o quis matar dessa vez.
Sai da minha frente! Morreste para mim, urso! Sai!
Meu Deus! O meu pequeno escoelho...
Porquê? Porquê?!
Responda, Deus!
Porquê? Porque acontecem coisas más aos escoelhos bons?
O que raio? É um milagre! Obrigado, Jesus.
Escoelhos bebés?
O Senhor levou um e mandou um monte deles.
Aleluia!
Acordaste e havia seis escoelhos?
E tudo começou depois do Malloy cortar o primeiro ao meio?
- Exato. - Onde está o Malloy?
É como a minha falecida mulher. Algures na floresta.
Que rápido período de gestação. Deve ser o ADN mutante combinado...
- Cala-te! - A Ethel tem razão.
Não estás preocupado com a rapidez da reprodução?
Claro que concordarias com a tua namorada.
Não estou nada preocupado. Mais escoelhos, mais turistas.
Mais turistas, mais dinheiro. Não é, Denzel?
Onde está o Denzel?
Qual é que querem? Tenho "Eu Amo Escoelhos".
Atitude de Escoelho Escoelho com rastas.
Escoelho a fazer chichi num Peixe de Jesus.
"Escoelhos Aguentam Mais." O que querem? Tenho tudo.
Levo essa em branco.
- Denzel! - Porcaria!
Descontraia. É o meu patrão.
Olha. Mais escoelhos.
Vamos precisar de mais segurança para a multidão de amanhã.
Tudo bem, meu. Ia fazer uma visita guiada com este pessoal
por aquela estrada de terra que é muito estreita para carros.
- Pelo trilho das caminhadas? - Sim, pelo milho.
Está bem. Volta para o trabalho.
Não se preocupe, Eu trato disso.
São dez pela t-shirt e cinco pelo dedo.
Quem precisa do Woody? Consigo sobreviver na floresta.
Sou um urso.
Siri, tenho de marcar a minha massagem de pedras quentes.
Olá, mano. Parece que encontrei um novo amigo.
Novo recorde. Três segundos e já te odeio.
Credo! Estás a ter um mau dia?
- Os ursos fazem cocó na floresta? - Sim.
Pensei que fosse só uma expressão. Espero que tenham toalhetes.
Não.
- Usam papel higiénico seco? - O que é papel higiénico?
És um porcalhão.
É fantástico. Cobramos o dobro da entrada e as pessoas pagam.
Parvalhões!
Woody, os escoelhos comeram quase toda a vegetação do parque.
- Temos de... - Olha para isto.
São vinte dólares na loja de lembranças.
- Vendo esses por dez. - Dez?
A sobrepopulação de uma espécie é um problema, Woody.
Eu sei e a tua pata de veado também.
Estou aqui com o Woody Johnson, criador do escoelho.
No meu ponto de vista, nunca há escoelhos a mais.
Gostaria que fizesse amor comigo, agora em direto.
Está bem.
É o homem mais esperto do mundo.
Tome três milhões de dólares em moedas e um Prémio Nobel.
Eu sei. Sou fantástico. Vês, Malloy?
Eu tinha razão e tu não. Admite.
Estou bem. Foi apenas outro sonho molhado.
Ouçam. Há demasiados escoelhos.
Os turistas nem conseguem entrar pelo portão.
Porcaria, Steve. Esta ideia estúpida foi toda tua!
Obrigado. Já era hora de ser reconhecido.
Vou declarar época aberta à caça de escoelhos.
Quero que todos os caçadores do estado matem a tiro,
esfaqueiem, atropelem, decapitem, comam,
pontapeiem ou esmurrem esses malvados.
Ou podemos levá-los para outro sítio.
Vamos mudá-los, vamos. Para o Inferno.
Peguem em munições. É hora de matança.
- Sou bom na hora de matança. - Não os podes matar.
- Pois, Woody. - Falam como duas agarradas liberais.
Não sei o que sangra mais, o coração ou as vossas partes.
- Temos de deter aquele maluco. - Como?
Não gosta de ser incomodado durante as matanças.
PITA - AS PESSOAS SÃO MENOS IMPORTANTES DO QUE OS ANIMAIS
De certeza que é boa ideia? A ideia é tua. Deve ser boa.
- És bonita. - O quê?
Quero usar o teu rabo como uma barba falsa.
- O quê? - Nada.
- Quem está pronto para jantar? - Não acredito. Mel!
Sou alérgico a abelhas e não trouxe a minha EpiPen.
Delícia para a minha barriga!
Comem mel ao jantar? É a porcaria de um condimento.
- Estas coisas são difíceis de matar. - Vamos ver.
- Parem em nome da PITA! - Ótima. A PITA...
- PETA? - Não. Peta com "I".
É uma organização completamente diferente.
Não sei o que lhe disseram, mas não ferimos nenhum escoelho.
O quê? Gostam dos animais? Vendo-os por bom preço.
Eu sabia! Proibimos-vos de fazer mal aos escoelhos.
E quem nos vai deter?
Tu e uma cambada de maricas da PITA?
Iniciar a Operação Tempestade Escoelho.
Têm um exército?
Onde achas que gastamos o dinheiro?
Com crianças esfomeadas? Seria um desperdício.
Mantenham a calma. Ninguém vai fazer mal aos animais.
Era só uma barata.
Não! Espera. Quem era aquele tipo?
Pecaram contra o reino animal, um ato punível de morte.
Somos guardas-florestais. Protegemos os animais.
Força! Morde esse filho da...
Ganhei! Deem-me o dinheiro!
- Isto não é mau. O que é? - O rabo de um castor.
Isto é o local de descarga.
Ena! Obrigado. Salvaste-me a vida.
Não sei como retribuir. Espera.
"OMFG. Tenho saudades tuas. Carinha triste.
"Nunca mais me ROTFLMFAO. (parti a rir no chão)
Eu adoro-te. "Se queres curtir,
sou gay, se tu fores."
"Quero dizer, se queres fazer as pazes, estou dentro.
Porcaria do corretor automático!
Pronto, seus humanos horrendos.
Preparem-se para conhecer a vossa morte
da forma menos ética possível. Morte por testes cosméticos.
O que vão fazer? Vão maquilhar-nos?
PASSADAS QUATRO HORAS
- Meu Deus! - Foi horrível!
Está tudo desfocado. Conseguem ver? Não sinto os lábios.
- Está a arder. - Não achei muito mau.
Enfiou batom pelo buraco do meu pénis acima.
A mim também. Normalmente, tenho de pagar 50 dólares por isso.
Pronto. É hora de acabar convosco.
É uma honra morrer para vos dar sustento.
Adoro-vos na mesma.
- É a nossa oportunidade de fugir. - Alguém sabe abrir uma fechadura?
Permitam-me.
Aqui em cima, estamos a salvo.
Aqueles escoelhos estúpidos não conseguem trepar.
- O que estão a fazer? - Estão a aprender.
Que se lixe.
Connie, o que estás a fazer? Não gostavas de animais como eu?
Nem por isso. Pensei que te daria vontade de me fazer um minete.
Quero dizer, gostar de mim. Falamos disso depois.
Não os matou. Não matou nem sequer um.
São impenetráveis do lado fora. Temos de atacar por dentro.
Como dar-lhes comida venenosa. Não tocam naqueles cadáveres.
Só comem coisas vivas, como nós.
Onde vamos arranjar algo vivo tão tóxico, tão vil,
tão afetado por uma doença que pudesse acabar
com uma população por completo.
Olá. Desculpem o atraso.
- Pamela Anderson? - Jackpot!
O que faz aí esse velho magrinho com um implante mamário?
O Winnie the Pooh nunca teve de lidar com esta treta.
Tu consegues. És um urso.
Lembra-te do que aqueles saloios te ensinaram na floresta.
Quem pediu a massagem de pedras quentes?
Obrigado, Siri.
São 80 dólares.
Como vamos enganá-la para servir de alimento aos escoelhos?
Não há uma emergência em que não façam um espetáculo de travestis.
Malloy! O nosso querido Dick Eisenhower!
Ainda bem que estás aqui, amigo.
Está bem. Vou ignorar o Ziggy Stardust.
Mais alguém quer dizer-me o que se passa?
Sei que é de loucos, mas ouve.
Temos de matar a Pam Anderson, porque...
- Estou dentro. - Está bem.
Sabemos que adora animais fofinhos.
Mas para isto resultar, precisamos de algo muito fofinho.
Tenho uma ideia.
Tão fofo! Precisa de um abraço.
- Malloy! Conseguiste! - Temos de agradecer ao Steve,
o parvalhão gordo que criou estas coisas.
Steve, OMFG!
Parabéns, guardas. A hora da matança foi um sucesso.
Todos os escoelhos estão mortos.
Pena que já não tenhamos um animal para atrair turistas.
Não te preocupes, Woody. Criei um animal muito mais seguro.
Apresento-vos o lobo-aligátor.
Não se mexam! Ele sente o medo.
Tradução e Legendagem Carla Marques / Crosswords AVT