1
00:00:09,759 --> 00:00:12,595
Hoje, temos más notícias.
Os lucros do casino baixaram.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
O preço das bebidas alcoólicas
aumentou.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,808
Estereótipos ofensivos
de ameríndios elevados.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
- Vamos ao tempo.
- Parece que vai estar sol.

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
Ou chuva.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,900
Agora, para as boas notícias,
vamos à repórter branquela.

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,529
Olá, Chefe. Estou em direto
do Parque Nacional de Yellowstone

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,198
onde nasceu um búfalo branco raro
esta manhã.

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Os turistas fazem fila
para ver o adorável animal.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
É outro exemplo que ilustra

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,832
a razão de Yellowstone ser
o melhor parque do país.

12
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
- Filhos da mãe!
- Toma! Tecnologia!

13
00:00:59,184 --> 00:01:03,521
Yellowstone, Yellowstone...
Eles têm um animal fofinho.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,691
Não morreram 25 campistas
no parque deles este mês.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
Não nos devíamos preocupar
com o Yellowstone.

16
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
- Podemos fazer melhorias.
- Aqui está uma.

17
00:01:14,532 --> 00:01:17,827
Estou farto que fiquemos sempre
atrás de Yellowstone.

18
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
Malloy, se usasses
a tua prenda de anos,

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,167
aposto que os turistas
também fariam fila para te ver.

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
Aposto que gostarias de ver
o meu rabinho com isso. Tarado.

21
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
- Está bem. Sabem o que vamos fazer?
- Afogar um sem-abrigo?

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,385
Não. Vamos arranjar
algo mais adorável

23
00:01:34,552 --> 00:01:35,804
do que a porcaria
daquele búfalo branco.

24
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
Não devíamos explorar animais
para ganhar dinheiro

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
- só porque o Yellowstone faz isso.
- Concordo com a Ethel.

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Quem me arranja um animal
irresistível para estes turistas?

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,316
- Eu não. Detesto animais.
- A maior dos animais odeia pretos.

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
E mexicanos.

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Eu ofereço-me para procurar
o animal mais giro de sempre.

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
Porcaria! Mais alguém?

31
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
Alguém. Está bem, Steve,
mas não faças asneira.

32
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
Lembras-te de quando fizeste
voluntariado no lar de idosos?

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
O Woody vai ver. Não há de ser
difícil encontrar um animal giro.

34
00:02:28,940 --> 00:02:32,443
Vejamos. Feio. Gordo.
Demasiado étnico.

35
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Bingo.

36
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
Com licença, pessoal.
Assunto oficial do parque.

37
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
Vem cá, seu malandro.
Com licença. Desculpem.

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
- Desculpem.
- Afaste-se de mim!

39
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
Está quase.

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
Já o tenho. Felizmente meteu-se
nas suas cuecas.

41
00:02:50,753 --> 00:02:54,799
Tenham um bom dia.
O Woody vai adorar-te.

42
00:02:55,300 --> 00:02:59,387
Este é o animal mais adorável
de sempre. Olha para ti.

43
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
Meu Deus! És mesmo giro!

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Qual é mais giro?
Não sei.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,477
Os turistas adoram os esquilos.

46
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
A montanhista, que descanse
em paz, adorou o coelho.

47
00:03:09,063 --> 00:03:12,317
Se pudesse ficar com os dois...
Mas como?

48
00:03:20,658 --> 00:03:23,786
É isso! Só têm de pinar
um com o outro.

49
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Pronto. Chega de preliminares.

50
00:03:46,559 --> 00:03:51,314
Sim! Força!
Penetra bem! Dá-lhe!

51
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
Ouçam todos.
Tenho um comunicado importante.

52
00:03:57,487 --> 00:04:02,325
Esta caixa contém
o animal mais giro do planeta.

53
00:04:02,533 --> 00:04:07,497
É metade esquilo, metade coelho.
Chamo-lhe escoelho.

54
00:04:07,705 --> 00:04:12,794
Meu Deus! É tão giro.
Não consigo desviar o olhar.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
Já viram
um animal mais giro?

56
00:04:15,213 --> 00:04:18,299
Olhem só.
Dá vontade de o aconchegar.

57
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
Não é assim tão giro.
Tem dentes à Taylor Swift.

58
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Como conseguiste que um esquilo
e um coelho acasalassem?

59
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Da mesma maneira
que tu levas uma queca.

60
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
- Vesti o esquilo de prostituta.
- Idiota!

61
00:04:28,142 --> 00:04:31,813
Cala a boca, Denzel.
Isto parece-me errado, Steve.

62
00:04:31,980 --> 00:04:36,150
Ela tem razão. Não é natural.
É como um aborto da natureza.

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,696
- Isso é fácil demais.
- Sei o que estás a pensar, Woody.

64
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
Por favor, não faças um espetáculo
deste pobre animal.

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
Jamais faria isso.

66
00:04:46,202 --> 00:04:52,458
ANIMAL MAIS GIRO
DO PLANETA

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Ena. Quarenta mil visualizações.

68
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
O escoelho foi a melhor ideia
que alguma vez tive.

69
00:05:01,426 --> 00:05:04,721
- Na verdade, a ideia foi minha.
- Vá lá, Steve.

70
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Há uma coisa chamada modéstia.
Devias experimentá-la.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,894
Eu percebo. Queres fazer parte
da Equipa Escoelho?

72
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Tenho uma tarefa especial para ti.
Apanhar cocó de escoelho.

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Está em todo o lado.
Vê debaixo da cama.

74
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
Algum é meu,
mas a maioria é dele.

75
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
Olá, amigo.
Quem gosta de jogos de vídeo?

76
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Toma. Joga com o do Malloy.

77
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Temos de alegrar e entreter
a nossa nova estrela.

78
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
- O que faz aqui esse filho da mãe?
- Ele mora aqui.

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Vais ter de fazer uma escolha.

80
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
Não vou dormir debaixo
do mesmo teto que essa coisa.

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
Denzel, o que raio estás a fazer?

82
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
Imprimi mercadoria de escoelho
para ganhar dinheiro extra.

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Não podes vender essas coisas.

84
00:06:14,832 --> 00:06:17,794
O escoelho é a propriedade
do Parque de Brickleberry.

85
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
O quê? Tens de pagar
uma pensão de alimento?

86
00:06:20,630 --> 00:06:24,050
Isso é racismo. Estou a juntar
dinheiro para o concerto sinfónico.

87
00:06:24,342 --> 00:06:26,094
- A sério?
- Não. Só me estou a meter contigo.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
Tenho de pagar
uma pensão alimentar.

89
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Vem cá.

90
00:06:42,610 --> 00:06:44,153
Eu é que sou o menino giro aqui.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,541
O que raio?
Ganhaste esta fase, escoelho.

92
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Vamos ver como aguentas
batata assada.

93
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
Não percebo. Funcionou
com o hamster do Woody.

94
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
Porque não morres?

95
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Foi fácil.

96
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
O meu escoelho!
O que fizeste?

97
00:07:26,946 --> 00:07:30,366
- Mataste o meu escoelho.
- Não o quis matar dessa vez.

98
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Sai da minha frente!
Morreste para mim, urso! Sai!

99
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
Meu Deus!
O meu pequeno escoelho...

100
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
Porquê? Porquê?!

101
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Responda, Deus!

102
00:07:44,297 --> 00:07:48,926
Porquê? Porque acontecem
coisas más aos escoelhos bons?

103
00:08:13,242 --> 00:08:16,746
O que raio? É um milagre!
Obrigado, Jesus.

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
Escoelhos bebés?

105
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
O Senhor levou um
e mandou um monte deles.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,755
Aleluia!

107
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
Acordaste e havia
seis escoelhos?

108
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
E tudo começou depois do Malloy
cortar o primeiro ao meio?

109
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
- Exato.
- Onde está o Malloy?

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,266
É como a minha falecida mulher.
Algures na floresta.

111
00:08:38,476 --> 00:08:42,688
Que rápido período de gestação.
Deve ser o ADN mutante combinado...

112
00:08:43,689 --> 00:08:46,067
- Cala-te!
- A Ethel tem razão.

113
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Não estás preocupado
com a rapidez da reprodução?

114
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
Claro que concordarias
com a tua namorada.

115
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
Não estou nada preocupado.
Mais escoelhos, mais turistas.

116
00:08:54,492 --> 00:08:57,411
Mais turistas, mais dinheiro.
Não é, Denzel?

117
00:08:58,871 --> 00:09:00,081
Onde está o Denzel?

118
00:09:00,414 --> 00:09:02,833
Qual é que querem?
Tenho "Eu Amo Escoelhos".

119
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
Atitude de Escoelho
Escoelho com rastas.

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Escoelho a fazer chichi
num Peixe de Jesus.

121
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
"Escoelhos Aguentam Mais."
O que querem? Tenho tudo.

122
00:09:09,131 --> 00:09:10,591
Levo essa em branco.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
- Denzel!
- Porcaria!

124
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Descontraia. É o meu patrão.

125
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Olha. Mais escoelhos.

126
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Vamos precisar de mais segurança
para a multidão de amanhã.

127
00:09:20,935 --> 00:09:25,273
Tudo bem, meu. Ia fazer
uma visita guiada com este pessoal

128
00:09:25,356 --> 00:09:27,733
por aquela estrada de terra
que é muito estreita para carros.

129
00:09:27,817 --> 00:09:30,444
- Pelo trilho das caminhadas?
- Sim, pelo milho.

130
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
Está bem.
Volta para o trabalho.

131
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
Não se preocupe,
Eu trato disso.

132
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
São dez pela t-shirt
e cinco pelo dedo.

133
00:09:42,748 --> 00:09:45,543
Quem precisa do Woody?
Consigo sobreviver na floresta.

134
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
Sou um urso.

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,382
Siri, tenho de marcar a minha
massagem de pedras quentes.

136
00:09:51,465 --> 00:09:56,429
Olá, mano. Parece
que encontrei um novo amigo.

137
00:09:56,554 --> 00:09:59,765
Novo recorde.
Três segundos e já te odeio.

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,477
Credo! Estás a ter um mau dia?

139
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
- Os ursos fazem cocó na floresta?
- Sim.

140
00:10:07,106 --> 00:10:10,484
Pensei que fosse só uma expressão.
Espero que tenham toalhetes.

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,154
Não.

142
00:10:13,404 --> 00:10:17,867
- Usam papel higiénico seco?
- O que é papel higiénico?

143
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
És um porcalhão.

144
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
É fantástico. Cobramos o dobro
da entrada e as pessoas pagam.

145
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
Parvalhões!

146
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Woody, os escoelhos comeram
quase toda a vegetação do parque.

147
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
- Temos de...
- Olha para isto.

148
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
São vinte dólares
na loja de lembranças.

149
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
- Vendo esses por dez.
- Dez?

150
00:10:48,981 --> 00:10:51,859
A sobrepopulação de uma espécie
é um problema, Woody.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Eu sei
e a tua pata de veado também.

152
00:10:59,992 --> 00:11:03,204
Estou aqui com o Woody Johnson,
criador do escoelho.

153
00:11:03,788 --> 00:11:06,874
No meu ponto de vista,
nunca há escoelhos a mais.

154
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
Gostaria que fizesse amor comigo,
agora em direto.

155
00:11:11,712 --> 00:11:12,880
Está bem.

156
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
É o homem mais esperto do mundo.

157
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
Tome três milhões de dólares
em moedas e um Prémio Nobel.

158
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
Eu sei. Sou fantástico.
Vês, Malloy?

159
00:11:28,896 --> 00:11:31,273
Eu tinha razão e tu não.
Admite.

160
00:11:40,616 --> 00:11:43,911
Estou bem.
Foi apenas outro sonho molhado.

161
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
Ouçam.
Há demasiados escoelhos.

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Os turistas nem conseguem entrar
pelo portão.

163
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
Porcaria, Steve.
Esta ideia estúpida foi toda tua!

164
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
Obrigado. Já era hora
de ser reconhecido.

165
00:12:10,521 --> 00:12:13,190
Vou declarar época aberta
à caça de escoelhos.

166
00:12:13,607 --> 00:12:15,234
Quero que todos os caçadores
do estado matem a tiro,

167
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
esfaqueiem, atropelem,
decapitem, comam,

168
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
pontapeiem ou esmurrem
esses malvados.

169
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
Ou podemos levá-los
para outro sítio.

170
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
Vamos mudá-los, vamos.
Para o Inferno.

171
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
Peguem em munições.
É hora de matança.

172
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
- Sou bom na hora de matança.
- Não os podes matar.

173
00:12:32,376 --> 00:12:35,421
- Pois, Woody.
- Falam como duas agarradas liberais.

174
00:12:35,588 --> 00:12:38,966
Não sei o que sangra mais,
o coração ou as vossas partes.

175
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
- Temos de deter aquele maluco.
- Como?

176
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
Não gosta de ser incomodado
durante as matanças.

177
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
PITA - AS PESSOAS SÃO MENOS
IMPORTANTES DO QUE OS ANIMAIS

178
00:12:49,685 --> 00:12:54,690
De certeza que é boa ideia?
A ideia é tua. Deve ser boa.

179
00:12:55,357 --> 00:12:56,984
- És bonita.
- O quê?

180
00:12:57,067 --> 00:12:59,278
Quero usar o teu rabo
como uma barba falsa.

181
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
- O quê?
- Nada.

182
00:13:12,625 --> 00:13:16,378
- Quem está pronto para jantar?
- Não acredito. Mel!

183
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
Sou alérgico a abelhas
e não trouxe a minha EpiPen.

184
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
Delícia para a minha barriga!

185
00:13:21,759 --> 00:13:25,721
Comem mel ao jantar?
É a porcaria de um condimento.

186
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
- Estas coisas são difíceis de matar.
- Vamos ver.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
- Parem em nome da PITA!
- Ótima. A PITA...

188
00:13:38,275 --> 00:13:40,694
- PETA?
- Não. Peta com "I".

189
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
É uma organização
completamente diferente.

190
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
Não sei o que lhe disseram,
mas não ferimos nenhum escoelho.

191
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
O quê? Gostam dos animais?
Vendo-os por bom preço.

192
00:13:59,463 --> 00:14:03,175
Eu sabia! Proibimos-vos
de fazer mal aos escoelhos.

193
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
E quem nos vai deter?

194
00:14:04,802 --> 00:14:08,264
Tu e uma cambada
de maricas da PITA?

195
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
Iniciar a Operação
Tempestade Escoelho.

196
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
Têm um exército?

197
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
Onde achas que gastamos
o dinheiro?

198
00:14:23,195 --> 00:14:25,489
Com crianças esfomeadas?
Seria um desperdício.

199
00:14:26,657 --> 00:14:31,829
Mantenham a calma.
Ninguém vai fazer mal aos animais.

200
00:14:33,163 --> 00:14:34,832
Era só uma barata.

201
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
Não! Espera.
Quem era aquele tipo?

202
00:14:48,762 --> 00:14:52,558
Pecaram contra o reino animal,
um ato punível de morte.

203
00:14:52,641 --> 00:14:55,978
Somos guardas-florestais.
Protegemos os animais.

204
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
Força! Morde esse filho da...

205
00:14:58,981 --> 00:15:01,525
Ganhei! Deem-me o dinheiro!

206
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
- Isto não é mau. O que é?
- O rabo de um castor.

207
00:15:25,257 --> 00:15:26,717
Isto é o local de descarga.

208
00:15:30,930 --> 00:15:33,307
Ena! Obrigado.
Salvaste-me a vida.

209
00:15:33,474 --> 00:15:35,559
Não sei como retribuir.
Espera.

210
00:15:35,935 --> 00:15:40,189
"OMFG. Tenho saudades tuas.
Carinha triste.

211
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
"Nunca mais me ROTFLMFAO.
(parti a rir no chão)

212
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
Eu adoro-te.
"Se queres curtir,

213
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
sou gay, se tu fores."

214
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
"Quero dizer, se queres fazer
as pazes, estou dentro.

215
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Porcaria do corretor automático!

216
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
Pronto, seus humanos horrendos.

217
00:16:25,901 --> 00:16:28,153
Preparem-se para conhecer
a vossa morte

218
00:16:28,487 --> 00:16:30,364
da forma menos ética possível.
Morte por testes cosméticos.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,616
O que vão fazer?
Vão maquilhar-nos?

220
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
PASSADAS QUATRO HORAS

221
00:16:34,326 --> 00:16:37,454
- Meu Deus!
- Foi horrível!

222
00:16:37,538 --> 00:16:40,332
Está tudo desfocado.
Conseguem ver? Não sinto os lábios.

223
00:16:40,416 --> 00:16:44,128
- Está a arder.
- Não achei muito mau.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,964
Enfiou batom
pelo buraco do meu pénis acima.

225
00:16:47,047 --> 00:16:49,466
A mim também. Normalmente,
tenho de pagar 50 dólares por isso.

226
00:16:49,633 --> 00:16:52,553
Pronto.
É hora de acabar convosco.

227
00:17:03,355 --> 00:17:06,734
É uma honra morrer
para vos dar sustento.

228
00:17:06,942 --> 00:17:10,237
Adoro-vos na mesma.

229
00:17:17,077 --> 00:17:19,538
- É a nossa oportunidade de fugir.
- Alguém sabe abrir uma fechadura?

230
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
Permitam-me.

231
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
Aqui em cima, estamos a salvo.

232
00:17:36,847 --> 00:17:39,808
Aqueles escoelhos estúpidos
não conseguem trepar.

233
00:17:39,892 --> 00:17:43,812
- O que estão a fazer?
- Estão a aprender.

234
00:17:51,528 --> 00:17:52,780
Que se lixe.

235
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
Connie, o que estás a fazer?
Não gostavas de animais como eu?

236
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
Nem por isso. Pensei que te daria
vontade de me fazer um minete.

237
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
Quero dizer, gostar de mim.
Falamos disso depois.

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,671
Não os matou.
Não matou nem sequer um.

239
00:18:09,797 --> 00:18:14,093
São impenetráveis do lado fora.
Temos de atacar por dentro.

240
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
Como dar-lhes comida venenosa.
Não tocam naqueles cadáveres.

241
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Só comem coisas vivas,
como nós.

242
00:18:20,390 --> 00:18:25,062
Onde vamos arranjar algo vivo
tão tóxico, tão vil,

243
00:18:25,145 --> 00:18:29,024
tão afetado por uma doença
que pudesse acabar

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,734
com uma população por completo.

245
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
Olá. Desculpem o atraso.

246
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
- Pamela Anderson?
- Jackpot!

247
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
O que faz aí esse velho magrinho
com um implante mamário?

248
00:18:45,165 --> 00:18:47,126
O Winnie the Pooh nunca teve
de lidar com esta treta.

249
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
Tu consegues. És um urso.

250
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
Lembra-te do que aqueles saloios
te ensinaram na floresta.

251
00:19:02,391 --> 00:19:05,477
Quem pediu a massagem
de pedras quentes?

252
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
Obrigado, Siri.

253
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
São 80 dólares.

254
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
Como vamos enganá-la para servir
de alimento aos escoelhos?

255
00:19:19,324 --> 00:19:22,035
Não há uma emergência em que não
façam um espetáculo de travestis.

256
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
Malloy! O nosso querido
Dick Eisenhower!

257
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Ainda bem que estás aqui, amigo.

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Está bem. Vou ignorar
o Ziggy Stardust.

259
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
Mais alguém quer dizer-me
o que se passa?

260
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
Sei que é de loucos, mas ouve.

261
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Temos de matar
a Pam Anderson, porque...

262
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
- Estou dentro.
- Está bem.

263
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
Sabemos que adora
animais fofinhos.

264
00:19:40,304 --> 00:19:41,597
Mas para isto resultar,
precisamos de algo muito fofinho.

265
00:19:41,763 --> 00:19:45,184
Tenho uma ideia.

266
00:19:47,227 --> 00:19:50,898
Tão fofo!
Precisa de um abraço.

267
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
- Malloy! Conseguiste!
- Temos de agradecer ao Steve,

268
00:20:07,956 --> 00:20:10,500
o parvalhão gordo que criou
estas coisas.

269
00:20:12,836 --> 00:20:15,964
Steve, OMFG!

270
00:20:30,938 --> 00:20:34,107
Parabéns, guardas.
A hora da matança foi um sucesso.

271
00:20:34,566 --> 00:20:36,109
Todos os escoelhos estão mortos.

272
00:20:36,193 --> 00:20:40,030
Pena que já não tenhamos
um animal para atrair turistas.

273
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Não te preocupes, Woody.
Criei um animal muito mais seguro.

274
00:20:43,367 --> 00:20:46,078
Apresento-vos o lobo-aligátor.

275
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Não se mexam!
Ele sente o medo.

276
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
Tradução e Legendagem
Carla Marques / Crosswords AVT