Știri pentru amerindieni,
sursa de informații din rezervație și din afara ei.
Azi avem știri rele.
Profiturile cazinourilor scad. Băutura s-a scumpit.
Record de stereotipuri jignitoare despre amerindieni.
Acum, vremea.
Pare să fie soare.
Adică ploaie.
Acum, veștile bune. Le prezintă reporterul față-palidă.
Howgh, căpetenie!
În direct din parcul național Yellowstone,
unde un pui de bizon alb, o raritate, s-a născut de dimineață.
Turiștii se îngrămădesc să vadă puiul adorabil.
Iată încă un motiv pentru care Yellowstone
este cel mai mare parc național al țării noastre.
Fir-ar al naibii!
Tehnologia!
Aha!
Brickleberry
Yellowstone!
Au un animal simpatic.
Nu le-au murit 25 de turiști cu rulota luna trecută, în parc.
Ce să-ți spun!
Să nu ne facem griji pentru Yellowstone.
Am putea îmbunătăți câte ceva.
Uite o idee!
Nu mai suntem vioara a doua
față de ticăloșii din Yellowstone!
Malloy, dacă ți-ai purta cadoul de ziua ta,
turiștii s-ar îngrămădi să te vadă și pe tine.
Ai vrea să-mi vezi fundulețul în așa ceva,
pervers ciudat ce ești!
Bine. Știi ce vom face?
Înecăm un om al străzii?
Nu, vom găsi ceva și mai adorabil
decât bizonul lor alb de rahat.
N-ar trebui să exploatăm animalele pentru bani,
pentru că Yellowstone face așa.
De acord cu Ethel.
Deci, cine-mi găsește un animal
irezistibil pentru proștii de turiști?
Eu nu. Detest animalele.
Sincer, cam toate animalele detestă negrii.
Și mexicanii.
Mă ofer voluntar
să găsesc cel mai drăguț animal.
La dracu'! Altcineva?
Altcineva?
Bine. Steve, să n-o dai în bară!
Mai știi când ai fost voluntar la azil?
PUMĂ TERAPEUTICĂ
Îi arăt eu lui Woody!
Cât să fie de greu să găsesc un animal simpatic?
Ia să vedem!
Urât, gras, prea etnic.
Bingo!
Scuze, oameni buni!
Operațiune silvică.
Treci încoace, pușlama!
Scuzați! Pardon!
-Scuze! -Dă-te de pe mine!
Era s-o prind.
Am prins-o! Din fericire, s-a încurcat în chiloții tăi.
O zi bună tuturor!
Woody te va adora.
E cel mai adorabil animal.
Ia uite la tine!
Aoleu!
Ce simpatic ești!
Care-i mai simpatic? Nu știu.
Turistei îi plăcea veverița.
Drumeața, Dumnezeu s-o ierte, iubise iepurele.
De i-aș putea lua pe ambii…
Dar cum?
Asta este!
Trebuie să v-o trageți.
Gata cu preludiul!
BERE
Da! Bagă mare! Până la boașe!
Dă-i! Trage-i-o!
Ascultați-mă!
Am un anunț important.
Cutia pe care o țin în fața voastră
conține cel mai simpatic animal de pe planetă.
E jumătate veveriță, jumătate iepure.
I-am zis
vevepure!
Doamne!
Ce dulce, nu-mi pot lua ochii de la el!
Ai mai văzut ceva mai simpatic?
Ia uite!
Îmi vine să-l drăgălesc!
Nu-i chiar așa simpatic.
Are dinții ca Taylor Swift.
Cum ai împerecheat o veveriță cu un iepure?
Cum te-ai împerecheat și tu.
Am îmbrăcat veverița ca pe o curvă.
Târfă proastă!
Gura, Denzel!
Steve, mi se pare foarte greșit.
Are dreptate. Nu e firesc.
E ca o ciudățenie a naturii.
E prea ușor.
Woody, știu la ce te gândești,
dar nu fă un spectacol din bietul animal!
N-aș face asta.
CEL MAI DRĂGĂLAȘ ANIMAL DIN LUME
Mamă! Patruzeci de milioane de vizualizări!
Vevepurele a fost cea mai bună idee a mea.
De fapt, a fost ideea mea.
Haide, Steve!
Ai auzit de modestie? Ar trebui să încerci.
Înțeleg.
Vrei să fii în echipa vevepurelui,
am o sarcină specială pentru tine.
Să cureți rahatul vevepurelui.
E peste tot. Uită-te sub pat!
E și al meu, dar mai mult al lui.
Hei, amice, cui îi plac jocurile video?
Ia-l pe-al lui Malloy!
Noua vedetă trebuie să se distreze și să fie fericită.
Ce caută aici sudalma aia către Dumnezeu?
Cine? Ah! Aici locuiește.
Ai de ales,
pentru că nu voi dormi
sub același acoperiș cu ăla.
Denzel, ce dracului faci?
Scot un ban cu articole promoționale cu vevepurele.
Nu poți vinde așa ceva!
Vevepurele e proprietatea exclusivă
a parcului național Brickleberry!
Ai de plătit pensie alimentară, sau ceva?
Ce rasist!
Economiseam pentru bilete la simfonie.
-Serios? -Nu, te iau la mișto.
Am pensie alimentară de plătit.
Psst! Vino încoace!
Eu sunt cel simpatic aici.
Ce naibii…
Ai câștigat runda, vevepure.
Să vedem cum te descurci cu „cartoful copt”!
Nu înțeleg. A funcționat cu hamsterul lui Woody.
De ce nu mori?
Ce ușor a fost!
Vevepurele meu! Ce ai făcut?
Mi-ai omorât vevepurele!
De data asta n-am vrut să-l omor.
Piei din ochii mei!
Ești mort pentru mine, pui de urs!
Ieși afară!
Doamne!
Vevepurașul meu!
De ce?
Răspunde-mi, Doamne!
De ce?
De ce vevepurii buni pățesc chestii rele?
Ce naibii? E o minune!
Mulțumesc, Isuse!
Vevepurași?
Domnul a luat, Domnul o grămadă a dat.
Aleluia!
Deci te-ai trezit și erau șase vevepuri?
A început când Malloy a tăiat primul în jumate?
-Exact! -Malloy unde e?
E ca răposata de nevastă-mea.
Undeva prin pădure.
Ce gestație scurtă!
Cred că-i combinația de ADN mut…
Știință!
Gura!
Ethel are dreptate.
Nu-ți faci griji pentru cât de repede se înmulțesc?
Sigur, fii de acord cu gagică-ta!
Nu-mi fac griji deloc.
Mai mulți vevepuri, mai mulți turiști.
Mai mulți turiști, mai mulți bani. Nu, Denzel?
Unde este Denzel?
De care vrei?
Iubesc vevepurii,
Vevepurici, vevepuri rasta.
vevepure care se pișă pe un Isus pește,
vevepurii și-o trag mai mult.
Am orice vreți.
Îl iau pe acela alb.
-Denzel! -La naiba!
Aoleu!
Stai calm! E șeful meu.
Mai mulți vevepuri!
Mâine trebuie să controlăm mulțimea mai bine.
Bine.
Tocmai voiam să le fac turul…
Drumul de pământ e prea îngust pentru mașini.
Poteca, adică?
Da, cum naibii i-o zice.
Bine. Înapoi la muncă, atunci!
Lasă că mă ocup eu de asta.
Îmi datorezi 10 pe tricou și 5 pentru deget.
Cine are nevoie de Woody?
Mă descurc în pădure.
Sunt urs!
Siri, programează-mi un masaj cu pietre fierbinți!
Salutare, frate urs!
Se pare că mi-am făcut un nou prieten.
Un nou record. Deja te detest, după trei secunde.
Ai o zi nasoală, sau ceva?
Ursul se cacă în pădure?
Da, așa facem.
Ce chestie!
Credeam că e doar o expresie.
Doamne, sper să aveți șervețele umede!
N-avem.
Folosiți hârtie igienică?
Nu, ce-i aia hârtie igienică?
Scârbos mai ești!
Nu e minunat?
Ce fraieri!
Woody, vevepurii au mâncat
aproape toată vegetația din parc.
-Trebuie să… -Ia uite!
Douăzeci de dolari, de la magazinul de suveniruri.
-Eu le dau cu 10. -Cu 10?
E rău când o specie devine suprapopulată.
E rău și când ți se văd labiile.
Mă aflu aici, alături de Woody Johnson,
creatorul vevepurelui.
În ceea ce mă privește,
nu pot fi prea mulți vevepuri.
Și vreau să faci sex cu mine,
chiar acum, în direct.
Bine.
Vai! Ce naibii…
Ești cel mai deștept om din lume.
Uite trei milioane, în monede!
Și un premiu Nobel.
Știu. Sunt super! Vezi, Malloy?
Eu aveam dreptate, tu nu. Recunoaște!
Au!
Aoleu!
Sunt bine.
A fost încă un vis umed.
Aoleu!
Ascultați!
Avem prea mulți vevepuri.
Turiștii nici nu pot ajunge la poartă.
Al naibii să fii, Steve, cu ideea ta tâmpită cu tot!
Mersi! Era și timpul să-mi recunoști meritele.
Permitem vânătoarea de vevepuri!
Toți braconierii din stat
să împuște, înjunghie, calce, decapiteze,
mănânce, șuteze sau să-i pocnească!
Sau i-am putea reloca.
Îi relocăm, sigur.
În iad!
Luați-vă muniție! A sosit măcelul!
Sunt grozav la măcel.
Nu poți să-i omori.
Da, Woody.
Ați vorbit ca niște fufe liberale.
Nu știu ce vă sângerează mai mult, inimile sau vintrele.
Trebuie să oprim maniacul ăla.
Cum? Nu-i place să fie deranjat când măcelărește.
PITA - OAMENII SUNT MAI PUȚIN IMPORTANȚI DECÂT ANIMALELE
Sigur este o idee bună?
E ideea ta, deci trebuie să fie bună.
Ești drăguță. Ce?
Vreau să-ți port fundul ca pe o barbă falsă.
-Poftim? -Nimic.
Cine-i gata pentru masă?
Nu se poate! Dragă!
Sunt alergic la albine și n-am antihistaminicele la mine.
În burtică la ursulică!
Mâncați miere la cină?
E un condiment!
Ce greu de ucis sunt astea!
Mai vedem noi!
-Stai, în numele PITA! -Super, PITA.
-PETA? -Nu, PITA, cu I.
E complet altă organizație.
Nu știu ce ai auzit,
dar n-am făcut rău vreunui vevepure.
LEGUMELE SUNT MAI BUNE DECÂT CARNEA!
Îți plac țoalele?
Îți fac o ofertă bună.
Știam eu!
Vă interzicem să mai răniți vreun vevepure!
Și cine ne va opri?
Tu și fătălăii ăștia protestatari PITA?
Începeți operațiunea Furtuna Vevepure!
Aveți o armată întreagă?
Pe ce crezi că dăm banii?
Pe copii flămânzi? Ar fi irosiți.
Stați calmi!
Nimeni de aici nu va face rău animalelor.
Era doar un gândac.
Aoleu!
Nu!
Cine naibii era ăla?
Ai păcătuit împotriva animalelor, fapt pedepsit cu moartea.
Suntem pădurari.
Tot ce facem este spre siguranța animalelor.
Mușcă afurisitul!
Am câștigat!
Dă-mi banii!
Nu-i chiar așa rău. Ce-i asta?
O găoază de castor.
Jos am mai ajuns!
Mulțumesc! Mi-ai salvat viața.
Nu știu cum să te răsplă…
-Stai așa! -Mi-e dor de tine.
Emoticon cu față tristă.
Nu mai râd de tine niciodată.
Te
Dacă vrei să ne giugiulim, sunt homosexual, dacă tu ești.
Adică dacă vrei să ne împăcăm, vreau și eu.
Al naibii auto corector!
Bine, oameni josnici!
Vă veți găsi sfârșitul în cel mai lipsit de etică mod cu putință!
Moarte prin testare de cosmetice!
Ce-o să faci? O să ne machiezi?
4 ORE MAI TÂRZIU
-Doamne! -A fost groaznic!
Totul e în ceață. Tu vezi?
Nu-mi simt buzele.
Mă înțeapă.
N-a fost chiar așa de rău.
Mi-au băgat ruj în sculă!
Și mie. De obicei, dau 50 de parai pe asta.
E timpul să vă lichidăm.
Sunt onorat să mor ca să vă puteți hrăni.
Încă vă iubesc.
Au!
E șansa noastră să fugim!
Știe cineva să spargă o broască?
Permite-mi!
Aici vom fi în siguranță.
Proștii de vevepuri nu se pot cățăra.
Ce fac?
Învață.
La naiba!
Connie, ce faci?
Credeam că iubești animalele, ca mine!
Nu chiar.
Credeam că o să-mi faci sex oral.
Adică, credeam că o să mă placi.
Putem discuta mai târziu.
Nu i-a ucis!
N-a ucis niciunul!
Sunt impenetrabili din exterior.
Poate trebuie să-i atacăm din interior.
Să le dăm hrană otrăvită.
Nu se ating de cadavre.
Mănâncă doar chestii vii, ca pe noi.
Unde să găsim ceva viu așa de toxic,
de putred, de bolnav,
încât să distrugă o întreagă populație?
Salut! Scuze că am întârziat!
Pamela Anderson? Am dat lovitura!
Ce caută moșneagul sfrijit cu implanturi mamare aici?
Ursulețul Winnie nu trebuia să aibă de-a face cu așa ceva.
Poți s-o faci! Ești un urs.
Amintește-ți ce te-au învățat ghiolbanii ăia
în pădure!
Morrr!
Cine a cerut masaj cu pietre fierbinți?
Mulțumesc, Siri!
Costă 80 de dolari.
Cum să o păcălim
să se ofere hrană vevepurilor?
Nu putem trece printr-o urgență fără să fiți travestiți?
Malloy! Doamne, pupa-ți-aș tălpile!
Ce bine că ești aici, micuțule!
Îl ignor pe ăsta.
Îmi zice altcineva ce se petrece?
Știu că-i o nebunie, dar ascultă!
Trebuie s-o omorâm pe Pamela Anderson…
-Mă bag. -Bine.
Știm că-i plac animalele drăgălașe,
dar ca să meargă asta,
ne trebuie ceva foarte drăgălaș.
Am o idee.
Ce dulce! Vreau să-l iau în brațe.
Ai reușit, Malloy!
Nu-l putem uita pe Steve,
boul care a creat chestiile astea.
Steve!
PARCUL NAȚIONAL BRICKLEBERRY MAI POFTIȚI PE LA NOI!
Felicitări, pădurari!
Măcelul a avut un mare succes.
Au murit toți vevepurii.
Păcat că nu mai avem un animal
cu care să momim turiștii.
Nu-ți face griji!
Am creat un animal mai sigur!
Iată vârcolaligatorul!
Au!
Vai!
Nu te mișca!
Simte frica!
Aoleu!
Subtitrarea: Elena Irimia