1 00:00:04,421 --> 00:00:08,967 Nyheter för infödda amerikaner, i och utanför reservatet. 2 00:00:09,718 --> 00:00:14,139 Dåliga nyheter. Kasinots vinst ner. Alkoholpriset upp. 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,975 Kränkande stereotyper det högsta nånsin. 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,602 Nu till vädret. -Ser ut som sol. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,064 Gör det till regn. 6 00:00:23,273 --> 00:00:26,234 För goda nyheter, över till blekansiktet. 7 00:00:26,359 --> 00:00:29,988 Jag sänder live från Yellowstones nationalpark 8 00:00:30,071 --> 00:00:32,615 där en sällsynt vit buffel föddes i morse. 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,744 Turisterna köar för att se det söta djuret. 10 00:00:35,827 --> 00:00:41,332 Ett exempel på varför Yellowstone är landets bästa nationalpark. 11 00:00:41,416 --> 00:00:45,295 Fan också! -Just det! Jävla teknik! 12 00:00:59,225 --> 00:01:03,813 Yellowstone! Yellowstone! De har ett gulligt djur. 13 00:01:03,897 --> 00:01:07,317 De hade inte 25 campare som dog i deras park den här månaden. 14 00:01:08,651 --> 00:01:13,448 Vi kan göra några förbättringar. -Här är en. 15 00:01:14,657 --> 00:01:18,369 Vi ska inte vara sämre än Yellowstone längre! 16 00:01:18,745 --> 00:01:24,584 Om du bär din födelsedagspresent kommer turisterna att flockas. 17 00:01:24,667 --> 00:01:28,296 Du vill säkert se min fasta rumpa, ditt pervo. 18 00:01:28,379 --> 00:01:31,591 Vet du vad vi ska göra? -Dränka en hemlös? 19 00:01:31,674 --> 00:01:35,970 Vi ska hitta nåt sötare än deras jävla vita buffel. 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,016 Vi borde inte exploatera djur för att tjäna pengar. 21 00:01:40,141 --> 00:01:44,729 Jag håller med. -Vem kan hitta ett gulligt djur? 22 00:01:44,813 --> 00:01:48,775 Jag hatar djur. -De flesta djur hatar svarta. 23 00:01:51,194 --> 00:01:52,529 Och mexikaner. 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,825 Jag kan försöka hitta ett gulligt djur. 25 00:01:57,367 --> 00:02:01,371 Jäklar! Nån annan? Ingen? 26 00:02:01,454 --> 00:02:06,835 Okej, men sabba det inte. Minns du hur det gick på ålderdomshemmet? 27 00:02:07,001 --> 00:02:09,087 TERAPIDJUR PUMA 28 00:02:24,894 --> 00:02:28,690 Jag ska visa Woody. Hur svårt kan det vara? 29 00:02:29,107 --> 00:02:33,278 Låt mig se. Ful. Fet. För etnisk. 30 00:02:36,322 --> 00:02:37,365 Bingo! 31 00:02:37,448 --> 00:02:41,619 Ursäkta, jag har ett uppdrag. - Kom hit, din rackare. 32 00:02:41,703 --> 00:02:44,330 Ursäkta, ursäkta. Förlåt, förlåt. 33 00:02:44,414 --> 00:02:46,833 Försvinn. -Förlåt. Jag har den nästan. 34 00:02:47,917 --> 00:02:52,130 Den fastnade i dina trosor. Ha en fortsatt trevlig dag. 35 00:02:52,630 --> 00:02:55,091 Woody kommer att älska dig. 36 00:02:55,216 --> 00:02:59,220 Du är ju världens sötaste djur. 37 00:03:00,471 --> 00:03:02,974 Herregud! Du är ju jättegullig! 38 00:03:03,057 --> 00:03:06,144 Vem är sötast? Turisterna gillade ekorren. 39 00:03:06,227 --> 00:03:08,646 Vandraren älskade kaninen. 40 00:03:08,730 --> 00:03:12,817 Om jag bara kunde ha båda. Men hur? 41 00:03:20,700 --> 00:03:24,162 Jag har det! Ni måste bara sätta på varann. 42 00:03:29,751 --> 00:03:31,961 Okej, nu räcker det med förspel. 43 00:03:37,800 --> 00:03:39,093 ÖL. 44 00:03:46,476 --> 00:03:49,938 Ja! Jobba på! In med den! 45 00:03:50,063 --> 00:03:52,190 Jucka! Pumpa! 46 00:03:54,609 --> 00:03:57,153 Jag har ett viktigt meddelande. 47 00:03:57,528 --> 00:04:02,450 I den här lådan finns världens gulligaste djur. 48 00:04:02,533 --> 00:04:07,664 Det är hälften ekorre och hälften kanin. Kanorren! 49 00:04:07,747 --> 00:04:13,044 Herregud, herregud, herregud! Han är så söt att jag inte kan sluta titta. 50 00:04:13,127 --> 00:04:18,341 Har ni sett ett gulligare djur? Kolla! Jag vill bara krama honom. 51 00:04:18,424 --> 00:04:21,219 Inte så gullig. Den har Taylor Swift-tänder. 52 00:04:21,302 --> 00:04:23,388 Hur fick du de att para sig? 53 00:04:23,471 --> 00:04:25,932 Som du. Jag klädde ekorren som en hora. 54 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Din korkade slampa! -Håll käften, Denzel. 55 00:04:29,560 --> 00:04:34,190 Det här är inte rätt, Steve. -Hon har rätt. Det är onaturligt. 56 00:04:34,274 --> 00:04:38,152 Det är ett missfoster. -Nej, det är för lätt. 57 00:04:38,236 --> 00:04:42,031 Woody, gör inte ett spektakel av stackaren. 58 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Det skulle jag aldrig göra. 59 00:04:46,703 --> 00:04:49,455 VÄRLDENS GULLIGASTE DJUR. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,457 KOM TILL BRICKLEBERRY. 61 00:04:56,421 --> 00:04:58,464 40 miljoner klick. 62 00:04:58,589 --> 00:05:01,217 Kanorren är min bästa idé nånsin. 63 00:05:01,301 --> 00:05:06,639 Det var jag som fick idén. -Det finns nåt som kallas ödmjukhet. 64 00:05:06,723 --> 00:05:11,769 Du borde testa det! Jag fattar. Du vill vara med. 65 00:05:11,853 --> 00:05:14,022 Jag har ett specialjobb till dig. 66 00:05:14,105 --> 00:05:17,942 Plocka upp kanorrskit. Den finns överallt. 67 00:05:18,026 --> 00:05:19,944 En del är mitt, men det mesta är hans. 68 00:05:20,194 --> 00:05:24,866 Hej på dig. Gillar du tv-spel? Du kan få Malloys. 69 00:05:24,991 --> 00:05:27,910 Vi måste hålla vår nya stjärna på gott humör. 70 00:05:29,746 --> 00:05:33,958 Vad gör missfostret här? -Vem? Han bor här. 71 00:05:34,042 --> 00:05:38,129 Du har ett val. Jag sover inte under samma tak. 72 00:06:08,618 --> 00:06:12,997 Denzel, vad fan gör du? -Jag tjänar lite extra. 73 00:06:13,081 --> 00:06:18,169 Det får du inte. Kanorren tillhör Brickleberry nationalpark. 74 00:06:18,252 --> 00:06:21,923 Måste du betala underhåll? -Det där var rasistiskt. 75 00:06:22,006 --> 00:06:24,967 Jag sparar till symfonikonserten. 76 00:06:25,051 --> 00:06:27,470 Jag skämtar. Jag måste betala underhåll. 77 00:06:32,725 --> 00:06:34,102 Kom hit. 78 00:06:42,402 --> 00:06:44,487 Jag är den gulliga här. 79 00:06:53,413 --> 00:06:57,166 Vad... Du vann den här ronden. 80 00:06:57,250 --> 00:07:00,711 Vi får se hur du klarar "bakad potatis". 81 00:07:03,965 --> 00:07:06,259 Det funkade ju på Woodys hamster. 82 00:07:15,726 --> 00:07:17,395 Varför dör du inte? 83 00:07:21,607 --> 00:07:23,359 Så lätt var det. 84 00:07:23,985 --> 00:07:26,737 Min kanorre! Vad har du gjort? 85 00:07:26,821 --> 00:07:30,158 Du har dödat den! -Det där var inte meningen. 86 00:07:30,241 --> 00:07:33,286 Försvinn! Du är död för mig, björnunge! 87 00:07:33,369 --> 00:07:35,496 Försvinn! Herregud! 88 00:07:35,580 --> 00:07:39,542 Min lilla kanorre. Varför? 89 00:07:39,625 --> 00:07:41,961 Varför?! 90 00:07:42,044 --> 00:07:45,882 Svara mig, Gud! Varför?! 91 00:07:45,965 --> 00:07:49,802 Varför går det illa för goda kanorrar? 92 00:08:13,242 --> 00:08:16,829 Vad... Det är ett mirakel. Tack, Jesus! 93 00:08:17,622 --> 00:08:20,416 Ungar? 94 00:08:20,500 --> 00:08:26,214 Herren tar och sen ger han skitmycket tillbaka. Halleluja! 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,550 Fanns det sex kanorrar när du vaknade? 96 00:08:29,634 --> 00:08:34,180 Efter det att Malloy högg itu den? -Var är Malloy? 97 00:08:34,472 --> 00:08:37,391 Han är som min döda fru, i skogen nånstans. 98 00:08:38,684 --> 00:08:42,522 Dräktigheten gick snabbt. Det är deras muterade... 99 00:08:42,605 --> 00:08:45,107 Vetenskap. Håll snattran! 100 00:08:45,191 --> 00:08:49,320 Oroar du dig inte för hur snabbt de förökar sig? 101 00:08:49,403 --> 00:08:52,657 Du håller med din flickvän. Jag är inte orolig. 102 00:08:52,740 --> 00:08:57,411 Fler kanorrar, fler turister. Och mer pengar, eller hur Denzel? 103 00:08:58,913 --> 00:09:00,456 Var är Denzel? 104 00:09:00,581 --> 00:09:04,544 Vilken? "Jag älskar kanorre", "rastakanorre". 105 00:09:04,627 --> 00:09:09,173 "Kanorre pissar på en Jesusfisk", "Kanorrar...längre". 106 00:09:09,257 --> 00:09:10,716 Jag tar den i vitt. 107 00:09:10,800 --> 00:09:13,219 Denzel! -Jäklar! 108 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 Tyst. Det är min chef. 109 00:09:16,639 --> 00:09:20,601 Fler kanorrar! Vi behöver mer personal i morgon. 110 00:09:20,685 --> 00:09:25,273 Det är lugnt. Jag skulle precis visa de här... 111 00:09:25,356 --> 00:09:29,193 ...grusvägen som är liten för bilar. -Vandringsleden? 112 00:09:29,318 --> 00:09:32,697 -Ja, vad det nu heter. -Fortsätt jobba då. 113 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 Oroa dig inte. Jag fixar det. 114 00:09:37,493 --> 00:09:40,079 Det blir 10 för tröjan och 5 för fingret. 115 00:09:42,748 --> 00:09:47,545 Vem behöver Woody? Jag överlever i skogen. Jag är ju en björn. 116 00:09:47,628 --> 00:09:51,257 Siri, jag vill boka en massage med varma stenar. 117 00:09:51,340 --> 00:09:56,721 Hej, björnbrorsan. Jag verkar ha hittat en ny kompis. 118 00:09:56,804 --> 00:10:00,224 Nytt rekord. Tre sekunder och jag hatar dig. 119 00:10:00,308 --> 00:10:04,770 Har du en dålig dag? -Skiter björnen i skogen? 120 00:10:04,895 --> 00:10:08,733 Ja, det gör vi. -Jag trodde att det var ett uttryck. 121 00:10:09,400 --> 00:10:13,154 Ni har väl våtservetter? -Nej. 122 00:10:13,237 --> 00:10:18,701 Använder ni torrt toapapper? -Vad i hela friden är toapapper? 123 00:10:18,784 --> 00:10:20,870 Du är en snuskig jävel. 124 00:10:32,048 --> 00:10:37,595 Vi har dubblat priset, och de betalar. Vilka korkade jävlar! 125 00:10:39,013 --> 00:10:42,558 Kanorrarna har ätit nästan all växtlighet i parken. 126 00:10:42,642 --> 00:10:48,606 Kolla! 20 dollar i presentshoppen. -Jag säljer dem för 10. 127 00:10:48,689 --> 00:10:52,193 Det är ett problem när en art växer sig för stor, Woody. 128 00:10:53,611 --> 00:10:55,404 Jag vet. Det är din kameltå också. 129 00:10:59,784 --> 00:11:03,663 Det här är Woody Johnson, kanorrens skapare. 130 00:11:03,746 --> 00:11:07,458 Det kan aldrig bli för många kanorrar. 131 00:11:07,541 --> 00:11:12,630 Jag vill att du ska älska med mig här och nu i sändning. 132 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 Vad... 133 00:11:17,802 --> 00:11:20,179 Du är världens smartaste man. 134 00:11:22,181 --> 00:11:25,976 Här har du 3 miljoner i mynt. Och ett Nobelpris. 135 00:11:26,060 --> 00:11:31,524 Jag vet. Jag är fantastisk. Malloy, jag hade rätt, du hade fel. Erkänn. 136 00:11:40,658 --> 00:11:44,036 Jag är okej. Det var bara en våt dröm. 137 00:12:00,010 --> 00:12:05,433 Vi har för många kanorrar! Turisterna kommer inte ens in. 138 00:12:05,516 --> 00:12:10,354 Steve, det här var din dumma idé! -Tack. Äntligen ett erkännande. 139 00:12:10,479 --> 00:12:15,359 Det är nu jaktsäsong på kanorrar! Ta hit alla tjuvjägare 140 00:12:15,443 --> 00:12:20,114 så de kan skjuta, knivhugga, halshugga och äta de jävlarna! 141 00:12:20,197 --> 00:12:24,702 Vi kan placera dem nån annanstans. -Ja. I helvetet! 142 00:12:25,619 --> 00:12:28,080 Ta med ammunition. Tid att döda! 143 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 Jag är bra på att döda tiden. 144 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Du kan inte bara döda dem! 145 00:12:33,002 --> 00:12:35,921 Ni är två korkade, liberaler. 146 00:12:36,046 --> 00:12:39,258 Vad blöder mest? Era hjärtan eller era stjärtar. 147 00:12:40,301 --> 00:12:42,970 Vi måste stoppa galningen. -Hur? 148 00:12:43,053 --> 00:12:46,015 Han vill inte bli störd när han dödar. 149 00:12:46,140 --> 00:12:49,518 MÄNNISKOR ÄR MINDRE VÄRDA ÄN DJUR 150 00:12:49,602 --> 00:12:55,357 Är det en bra idé? Fast det är ju din idé, så den är nog bra. 151 00:12:55,441 --> 00:12:59,236 Du är söt. Jag vill ha din rumpa som lösskägg. 152 00:12:59,320 --> 00:13:01,071 Vad?! -Inget. 153 00:13:12,541 --> 00:13:16,670 Vem vill ha middag? -Vad? Honung! 154 00:13:17,046 --> 00:13:20,090 Jag är allergisk och har ingen EpiPen. 155 00:13:20,174 --> 00:13:23,803 Smaskens! -Äter ni honung till middag? 156 00:13:23,886 --> 00:13:25,888 Det är ett tillbehör. 157 00:13:30,142 --> 00:13:33,646 De är svåra att ta död på. -Vi får väl se. 158 00:13:35,105 --> 00:13:38,067 Stopp i PITA:s namn! -PITA!. 159 00:13:38,150 --> 00:13:42,571 PETA? -PITA. En helt annan organisation. 160 00:13:43,614 --> 00:13:46,742 Vi har inte skadat en enda kanorre. 161 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 Gillar ni dem? Ni kan få ett bra pris. 162 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 Jag visste det! Ni skadar inte en enda till! 163 00:14:03,050 --> 00:14:08,514 Och vem ska stoppa oss? Du och några PITA-veklingar? 164 00:14:08,597 --> 00:14:11,141 Inled operation Kanorrestorm. 165 00:14:19,942 --> 00:14:22,987 Har ni en armé? -Vad skulle vi lägga pengar på? 166 00:14:23,070 --> 00:14:26,323 Svältande barn? Det vore slöseri. 167 00:14:26,407 --> 00:14:31,829 Ta det lugnt. Ingen kommer att skada några djur här. 168 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Det var bara en kackerlacka. 169 00:14:41,005 --> 00:14:44,508 Nej! Vänta. Vem var den där killen? 170 00:14:48,721 --> 00:14:52,266 Ni har syndat mot djuren, och det ger dödsstraff. 171 00:14:52,349 --> 00:14:55,936 Vi är parkvakter. Vi skyddar djuren här. 172 00:14:56,020 --> 00:15:01,358 Ja! På honom! Bit den jäveln! Jag vann! Ro hit med pengarna. 173 00:15:14,955 --> 00:15:18,751 Det här är gott. Vad är det? -Bäveranus. 174 00:15:25,090 --> 00:15:26,675 Nu har jag nått botten. 175 00:15:30,679 --> 00:15:35,809 Tack. Du har räddat mitt liv. Jag vet inte hur jag ska... Vänta. 176 00:15:35,893 --> 00:15:38,395 "OMFG. Jag saknar dig." 177 00:15:38,479 --> 00:15:40,814 "Ledsen emoji." 178 00:15:40,898 --> 00:15:46,904 "Jag ROTFLMFAO inte längre. Jag tecknar mindre än 3 du." 179 00:15:47,196 --> 00:15:50,658 "Vill du bli sams, är jag gay." 180 00:15:51,325 --> 00:15:55,537 "Vill du bli sams, är jag glad. Jäkla autocorrect!" 181 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 Okej, era värdelösa människor. 182 00:16:24,441 --> 00:16:28,112 Ni ska möta döden på ett omoraliskt sätt. 183 00:16:28,195 --> 00:16:32,658 Död genom kosmetiska tester. -Ska ni sminka oss? 184 00:16:34,451 --> 00:16:37,162 Herregud! -Det var fruktansvärt. 185 00:16:37,454 --> 00:16:40,290 Allt är suddigt. Jag känner inte läpparna. 186 00:16:40,416 --> 00:16:44,169 Det svider. -Så illa var det inte. 187 00:16:44,253 --> 00:16:47,006 De stack in ett läppstift i min penis. 188 00:16:47,089 --> 00:16:49,550 På mig också. Det brukar kosta 50 dollar. 189 00:16:49,633 --> 00:16:52,386 Nu är det dags att göra slut på er. 190 00:17:03,272 --> 00:17:08,444 Jag är hedrad att dö för att ni ska få leva. Jag älskar er ändå. 191 00:17:16,952 --> 00:17:21,290 Nu kan vi sticka. -Kan nån få upp ett lås? 192 00:17:35,304 --> 00:17:39,433 Här är vi trygga. Kanorrarna kan inte klättra. 193 00:17:39,516 --> 00:17:43,854 Vad gör de? -De lär sig. 194 00:17:51,403 --> 00:17:53,489 Skit samma. -Vad gör du? 195 00:17:53,572 --> 00:17:57,034 Jag trodde att du älskade djur. -Nej. 196 00:17:57,159 --> 00:18:02,289 Jag trodde att det skulle få dig att slicka mig. Vi pratar om det senare. 197 00:18:06,835 --> 00:18:11,799 Inte en enda dog! -Vi kan inte döda dem utifrån. 198 00:18:11,882 --> 00:18:16,095 Vi måste attackera dem inifrån. -Förgiftad mat! 199 00:18:16,178 --> 00:18:20,099 De rör inte de döda. De äter bara levande varelser. 200 00:18:20,182 --> 00:18:24,144 Var hittar vi nåt levande som är så giftigt 201 00:18:24,228 --> 00:18:27,189 så hemskt, så infekterat 202 00:18:27,272 --> 00:18:30,651 att det kan ta död på ett helt bestånd? 203 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 Hej! Förlåt att jag är sen. 204 00:18:33,862 --> 00:18:35,823 Pamela Anderson? -Jackpott! 205 00:18:35,906 --> 00:18:39,118 Vad gör den magre killen med tuttarna här? 206 00:18:44,873 --> 00:18:47,292 Nalle Puh hade det inte så här. 207 00:18:50,337 --> 00:18:52,673 Du klarar det. Du är en björn. 208 00:18:52,798 --> 00:18:56,552 Kom ihåg vad bondläpparna lärde dig i skogen. 209 00:19:02,182 --> 00:19:05,227 Vem har bokat massage med varma stenar? 210 00:19:06,520 --> 00:19:10,440 Tack, Siri. -Det blir 80 dollar. 211 00:19:15,988 --> 00:19:19,241 Hur ska vi få henne att bli mat åt kanorrarna? 212 00:19:19,324 --> 00:19:22,494 Måste varje nödsituation bli en dragshow? 213 00:19:22,578 --> 00:19:27,708 Malloy! Söta Dick Eisenhower! Tack gode gud för att du är här! 214 00:19:27,791 --> 00:19:31,170 Jag ignorerar Ziggy Stardust. Vad har hänt? 215 00:19:31,295 --> 00:19:34,965 Lyssna på mig. Vi måste döda Pam Anderson, för... 216 00:19:35,048 --> 00:19:38,343 Jag är med. -Hon älskar söta djur... 217 00:19:38,427 --> 00:19:41,847 ...men vi behöver nåt supergulligt. 218 00:19:41,972 --> 00:19:43,682 Jag har en idé. 219 00:19:47,060 --> 00:19:50,898 Vad gullig! Jag vill krama den. 220 00:20:03,952 --> 00:20:07,915 Malloy, du gjorde det! -Vi måste tacka Steve. 221 00:20:07,998 --> 00:20:10,542 Den feta idioten som startade alltihop. 222 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 Steve, OMFG! 223 00:20:30,771 --> 00:20:34,399 Grattis. Jakten blev en stor framgång. 224 00:20:34,483 --> 00:20:40,030 Kanorrarna är döda. Synd att vi inte har nåt djur som lockar turister. 225 00:20:40,155 --> 00:20:43,283 Oroa dig inte. Jag har skapat ett säkrare djur. 226 00:20:43,367 --> 00:20:46,161 Jag ger dig järvigatorn! 227 00:20:52,000 --> 00:20:55,170 Stå still! Han luktar till sig rädsla! 228 00:21:32,874 --> 00:21:34,876 Översättning: Karolina Gustafsson