1
00:00:10,343 --> 00:00:12,178
-Hej, bjørn!
-Vi holder øje med dig.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,517
-Vi styrer her.
-Ja.

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
Og når man arbejder med sin ven,
er det ikke arbejde.

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,357
Ja.
Når arbejdet er hårdt, stopper jeg.

5
00:00:24,482 --> 00:00:28,862
Vi bør finde på noget at sige,
når vi gør noget sejt.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,906
Måske en kombination
af vores navne...

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,660
-Ste-Zel.
-Ja! Hvordan fandt du på det?

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
-Jeg er sort.
-Du er sej.

9
00:00:38,079 --> 00:00:40,290
Hjælp! Hjælp!

10
00:00:40,498 --> 00:00:43,752
Nej, nej, nej, nej! Lad være!

11
00:00:43,835 --> 00:00:49,049
Du godeste! Kom så væk!
Hvad skete der?

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
Jeg passede mig selv,
da elgen voldtog mig.

13
00:00:52,635 --> 00:00:57,182
Jeg klager til naturstyrelsen,
kongressen. Jeg sagsøger...

14
00:00:58,391 --> 00:01:02,479
-Hvad laver du? Nej, nej.
-Vi spørger lige igen.

15
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
-Hvad skete der?
-Ingenting.

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,359
-Hvis skyld var det?
-Min.

17
00:01:08,485 --> 00:01:12,489
Du bad selv om det.
Klædt som en luder.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,741
Jeg burde ikke have taget det på.

19
00:01:14,824 --> 00:01:17,285
-Godt svar.
-Ste-Zel!

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Hvad sker der? Woody har
ikke brugt sirenen i årevis.

21
00:01:37,138 --> 00:01:41,768
-Det må være stort.
-Jeg havde sådan en god drøm.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
Åh ja.

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Jeg havde samme drøm.

24
00:01:51,486 --> 00:01:53,029
Åh ja.

25
00:01:54,739 --> 00:01:58,284
-Ste-Zel!
-Rød alarm! Dommedagsshitstorm!

26
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
Indenrigsministeren overrasker os
med en inspektion!

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
Jeg skrev det ned
for et halvt år siden.

28
00:02:04,999 --> 00:02:07,877
Skrev du: "Tjek kalender"?

29
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
-Ja.
-Jaså?

30
00:02:09,921 --> 00:02:14,134
Vi har få timer til at rydde op,
inden Sanders kommer.

31
00:02:14,217 --> 00:02:20,140
-Damer, fjern døde dyr.
-Du mener ikke Kirk Sanders, vel?

32
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Det er den rette indstilling.

33
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
-Steve, start en skovbrand.
-Uden tøven.

34
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Men hvorfor gør jeg det?

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,487
Jeg bliver en helt,
når jeg slukker den.

36
00:02:34,571 --> 00:02:38,992
Jeg bliver forfremmet. Eller får
slettet krigsforbrydelserne.

37
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
-Hvad skal jeg?
-Vil du lave noget?

38
00:02:46,499 --> 00:02:49,794
Lukker parken, får jeg ikke løn.

39
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
-Bare smil og vær artikuleret.
-Hvad mener du?

40
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
Det betyder "velformuleret".

41
00:02:56,259 --> 00:03:01,306
Det ved jeg.
Jeg vil starte den brand.

42
00:03:01,389 --> 00:03:06,436
Okay. Det klarer du nok, Denzel.
Beklager, hvis jeg var ufølsom.

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
-Tak.
-Selvfølgelig kan du starte brande.

44
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
Sådan fejrer han jo et mesterskab?

45
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Wood-Loy!

46
00:03:21,492 --> 00:03:25,038
Jeg brænder ikke ting,
fordi mit hold vinder.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
Det er for forsikringspengene.

48
00:03:27,540 --> 00:03:32,295
Åh gud! En rigtig sort mand.
Jeg håber, det er i orden at spørge.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,090
Vil du stikke mig en lussing?

50
00:03:36,174 --> 00:03:40,678
-Hvad? Skrid med dig.
-Denzel, det er uhøfligt.

51
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
Det er racistisk.
Jeg burde give hende en lussing.

52
00:03:44,224 --> 00:03:47,644
Du skulle prøve
at være den eneste sorte.

53
00:03:47,727 --> 00:03:50,730
Alle stirrer på mig,
som om jeg er kriminel.

54
00:03:53,441 --> 00:03:57,570
Hvad er du så sur over?
Folk kan lide at kigge på dig.

55
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
-Du er som en...
-Abe i zoo?

56
00:04:00,198 --> 00:04:03,785
Præcis! Du er som en abe i zoo.

57
00:04:03,868 --> 00:04:09,040
-Ved du, hvor racistisk det er?
-Der findes ikke racisme længere.

58
00:04:09,165 --> 00:04:12,252
Ikke efter
Martin Luther King landede på månen.

59
00:04:12,377 --> 00:04:16,589
-Du ved ingenting.
-Jeg ville elske at være sort.

60
00:04:16,714 --> 00:04:19,926
I skaber nye trends,
og I må sige "N"-ordet.

61
00:04:20,009 --> 00:04:22,762
Jeg har ofte villet sige "N"-ordet.

62
00:04:22,845 --> 00:04:27,183
-Jeg må væk fra dig.
-Du er ikke sur på mig, vel?

63
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Nej da.

64
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Du sender modstridende signaler.

65
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
Der er flere døde
end levende dyr her.

66
00:04:38,319 --> 00:04:41,864
Det skydes måske dette træ.

67
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
ADVARSEL
STÆRK STRÅLING

68
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
Woody satte den op for at få gratis
sms-trafik. Farvel, truede ven.

69
00:04:53,418 --> 00:04:59,590
Connie, har du taget din medicin?
Du var mere skør end normalt,

70
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
da Woody nævnte Kirk Sanders.

71
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
Kirk Sanders!

72
00:05:05,305 --> 00:05:09,392
-Sådan der.
-Der er noget, du ikke ved om mig.

73
00:05:09,475 --> 00:05:14,856
Før Brickleberry var jeg frømand.
Sanders var min overordnede.

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
Jeg var god til det.

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
Men Sanders opdagede min svaghed
og brugte den imod mig.

76
00:05:22,989 --> 00:05:27,493
Hold da op.
Hvad er det? Hvad er det?!

77
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
En Thanksgiving-middag.

78
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Hvorfor skjulte du en
Thanksgiving-middag i din kasse?

79
00:05:34,125 --> 00:05:38,838
-Jeg spiser, når jeg er nervøs.
-Så du kan lide Thanksgiving-mad?

80
00:05:38,963 --> 00:05:44,218
Fra nu af spiser du
Thanksgiving-middag døgnet rundt!

81
00:05:57,231 --> 00:06:00,777
Min øgede vægt påvirkede
min præstation.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,785
De er døde på grund af dig!

83
00:06:08,868 --> 00:06:12,663
Spis så! De betalte for den. Spis!

84
00:06:14,207 --> 00:06:17,710
Og jeg har haft vægtproblemer
siden da.

85
00:06:17,794 --> 00:06:22,048
-Han ødelagde mit liv.
-Dit liv er fint. Du arbejder her.

86
00:06:26,719 --> 00:06:29,514
Det bør brænde hurtigt.

87
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
FREMSTILLET I KINA

88
00:06:31,599 --> 00:06:36,646
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg ved
ikke, hvordan det er at være dig.

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
-Er vi okay?
-Ja.

90
00:06:38,731 --> 00:06:43,403
Jeg har et pimp-bæger til dig.
Det var underligt, du ikke havde et.

91
00:06:43,486 --> 00:06:46,697
-Det gjorde du bare ikke.
-Kan du ikke lide det?

92
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
Jo, men er ligegyldigt.

93
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Til højre, hr. indenrigsminister,

94
00:06:53,704 --> 00:06:57,458
ser De, at bjergene stadig er der.
De må gerne tælle dem.

95
00:06:57,542 --> 00:07:01,629
-Har bjørnen flycertifikat?
-Nej, men jeg er ikke så fuld.

96
00:07:01,712 --> 00:07:07,176
En brand! Hvor heldigt.
Hold fast. Det kan blive heroisk.

97
00:07:07,260 --> 00:07:10,513
Jeg trykker bare her
og dumper vandet.

98
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
-Det var brændstoffet!
-Hovsa.

99
00:07:13,599 --> 00:07:17,228
Tror du, alle sorte har pimp-bægre?
Du er da klogere.

100
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Hvad har jeg gjort, som får dig
til at tro, at jeg er klogere?

101
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
-Er det benzin?
-Ja. Hold da op!

102
00:07:24,735 --> 00:07:28,739
Det regner med benzin.
Vi bliver rige! Ste-Zel!

103
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
-Hvad skete der?
-Bare slap af.

104
00:07:36,956 --> 00:07:39,459
I har 4.- og 5.-gradsforbrændinger.

105
00:07:39,542 --> 00:07:44,589
Operationen gik godt, men vi begik
en fejl med hudtransplantationen.

106
00:07:44,672 --> 00:07:47,008
Fejl? Hvilken slags fejl?

107
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
I får 3% i rabat.

108
00:07:57,477 --> 00:08:02,315
-Hvorfor er jeg hvid?
-I blev begge forbrændt.

109
00:08:02,398 --> 00:08:06,319
Vi vidste, at en var sort,
og din ven holdt et pimp-bæger.

110
00:08:06,402 --> 00:08:09,864
-Det var bevis nok.
-Er det ikke fedt, Denzel?

111
00:08:10,198 --> 00:08:15,119
Jeg kan opleve dit liv, og du kan
se, hvor lamt det er at være hvid.

112
00:08:15,328 --> 00:08:20,583
-Det ved jeg allerede, Steve!
-Fra nu af er jeg Sorte Steve.

113
00:08:20,791 --> 00:08:25,129
-Jeg kalder dig ikke Sorte Steve.
-Det gjorde du lige. Hvad så der!

114
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
Giv mig noget smuk sort hud igen.

115
00:08:29,383 --> 00:08:33,596
Vi har ikke mere.
Din ven, Sorte Steve, er meget fed.

116
00:08:33,971 --> 00:08:36,891
Jeg kan ikke være hvid. Alt andet.

117
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
Jeg har en rulle mexicansk.

118
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
Nej, nej. Hvid er fint. Tak.

119
00:08:42,522 --> 00:08:46,943
Enhver tåbe kan se,
at brandårsagen ikke var naturlig.

120
00:08:47,318 --> 00:08:51,572
Jeg er sikker på, det er noget
mere ondsindet. Brandstiftelse.

121
00:08:51,822 --> 00:08:54,659
Hvilket uhyre ville gøre
sådan noget?

122
00:08:54,951 --> 00:09:01,207
Jeg tror, han har overskæg.
Mange brandstiftere har overskæg.

123
00:09:02,500 --> 00:09:06,712
Overskæg? Brandstifter?
Meget sjovt, Malloy.

124
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Din lille skid.

125
00:09:09,048 --> 00:09:12,760
Den person, der står bag,
får den elektriske stol!

126
00:09:16,597 --> 00:09:19,433
-Hej! Jeg kender dig.
-Nej.

127
00:09:19,976 --> 00:09:24,272
Jo. Du er den trækkerdreng i Hanoi,
som jeg gav et blæs.

128
00:09:24,480 --> 00:09:28,901
Ja, jeg er trækkerdreng fra Hanoi.
Tak, fordi du gav mig et blæs.

129
00:09:29,026 --> 00:09:32,989
Du har taget lidt på,
hvad, Phuong Kim?

130
00:09:33,489 --> 00:09:37,368
Vent. Du er ikke vietnameser.
Nu husker jeg dig!

131
00:09:37,451 --> 00:09:41,372
Du er den tomhjerne,
som hoppede fra mit program.

132
00:09:41,581 --> 00:09:44,792
Jeg vidste,
du ville ende i sådan et hul.

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
-Hvem er nørden?
-Malloy!

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,219
Han ligner en hvid stodder,
men det er Denzel.

135
00:09:55,386 --> 00:10:00,141
Uanset min farve udenpå,
vil jeg altid være sort indeni.

136
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Så er vi to!

137
00:10:20,202 --> 00:10:22,997
-Hvad så, niggere?
-Hvad? Niggere?

138
00:10:23,247 --> 00:10:27,543
Næ nej! Du må ikke sige vores ord,
dit blegfjæs.

139
00:10:27,668 --> 00:10:32,214
Når Steve siger det, er det sejt.
Når vi gør det, er det nedsættende.

140
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Vi? Jeg er sort!

141
00:10:34,800 --> 00:10:38,179
-Nej.
-Var din mund, hvide dreng.

142
00:10:38,262 --> 00:10:41,932
-Gør ikke Sorte Steve vred!
-Hold op med at tale sådan.

143
00:10:42,016 --> 00:10:45,978
-Kom så væk!
-Gutter! Ingen raceuroligheder her!

144
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
Jeg holder med de sorte,
hvis det sker.

145
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Babypudder ville nok ikke støde dig,
Sorte Steve.

146
00:10:53,402 --> 00:10:56,822
-Hold op med at kalde ham det!
-Vær cool som mentol.

147
00:10:56,989 --> 00:10:58,783
Slap af som kruset hår.

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
Woodrow, Sorte Steve smutter lige.

149
00:11:02,119 --> 00:11:06,540
Jeg må tilpasse mig følgerne
af min uventede hudfarvning.

150
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
-Malloy, oversæt.
-Han er sort og vil have fri.

151
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
-Fair nok.
-God ide.

152
00:11:12,213 --> 00:11:15,925
-Jeg må vist til psykolog.
-Afslået! Kom i sving, snefnug.

153
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Det er nederen.

154
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
Du må have et nyt look.

155
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Usle snyder!

156
00:11:24,058 --> 00:11:28,562
Hvad med et retrolook?

157
00:11:34,360 --> 00:11:39,115
Jeg kan lide det, men
jeg må have min helt egen stil.

158
00:11:45,871 --> 00:11:49,417
-Hvem er du?
-Sorte Steve, skatter.

159
00:11:49,500 --> 00:11:52,795
-Må jeg røre dit hår?
-Værsgo.

160
00:11:55,881 --> 00:12:00,094
Se, Denzel! Der er ingen racisme.
De elsker mig.

161
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
Du ser snotdum ud.
Jeg må vel omfavne min nye kultur.

162
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
-Bikram yoga.
-Babybjörn.

163
00:12:15,443 --> 00:12:19,113
-Arcade Fire.
-Glutenfri.

164
00:12:23,033 --> 00:12:27,413
Du glemte din Karamel Macchiato.

165
00:12:27,496 --> 00:12:32,001
Jeg kan ikke klare at være hvid!
Jeg må tilbage til mine rødder.

166
00:12:35,045 --> 00:12:37,089
Pas på! Han fanger dig!

167
00:12:39,467 --> 00:12:43,179
Hej, Børne-tv! Lad dem
ikke sætte dig på slaveskibet!

168
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
-Hvad laver I?
-Så skal der brokkes.

169
00:12:50,352 --> 00:12:54,190
Jeg er træt af, at du siger det.
Nu lyder jeg som et brokkehoved.

170
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
-Eller en strigle.
-Stille!

171
00:12:56,484 --> 00:12:59,779
Der er beviser i Sanders' hytte.

172
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
-Jeg håber, det fjols får stolen.
-Fjolset er mig!

173
00:13:04,450 --> 00:13:07,536
-Det ændrer intet.
-Det påvirker også dig.

174
00:13:07,620 --> 00:13:10,414
Sporer FBI den til Denzel og Steve,

175
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
er vi alle tre døde,
og du mister dit job.

176
00:13:13,626 --> 00:13:19,590
Imod: Jeg bliver hjemløs.
For: Steve bliver røvpulet.

177
00:13:19,965 --> 00:13:21,926
Jeg må stjæle beviserne.

178
00:13:22,134 --> 00:13:26,096
-Men kun en ninja kan klare det.
-Synd, at Denzel er hvid.

179
00:13:26,222 --> 00:13:31,602
-Jeg sagde "ninja."
-Vi har en frømand.

180
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
-Jeg gør det ikke.
-Så du vil gerne fyres.

181
00:13:35,648 --> 00:13:38,818
Vil du ikke holde Woody
ude af spjældet?

182
00:13:38,943 --> 00:13:42,446
Det er missionen,
du aldrig fik lov at udføre.

183
00:13:42,613 --> 00:13:46,200
Nu kan du bevise,
at du har, hvad der skal til.

184
00:13:46,450 --> 00:13:49,995
-Bevise det over for Kirk Sanders?
-Kirk Sanders?

185
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
Jeg elsker at gøre det.

186
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Sorte Steve, du er min helt!

187
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
Halløjsa, sorte Steve.

188
00:14:00,548 --> 00:14:02,925
Hvad er problemet, baconfedt?

189
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
Bremselys virker ikke.

190
00:14:06,262 --> 00:14:09,932
Jeg har snart fri.
Du slipper med en advarsel.

191
00:14:10,516 --> 00:14:15,271
En advarsel? Jeg er med.
Må en sort mand ikke få en bøde?

192
00:14:15,604 --> 00:14:20,651
Denzel havde ret. Racisme findes.
Du pissede den forkerte bror af.

193
00:14:20,776 --> 00:14:22,778
As salami basilikum, mine brødre!

194
00:14:23,195 --> 00:14:27,700
I morges var jeg en sort mand.
Nu er jeg en vred sort mand.

195
00:14:27,992 --> 00:14:31,579
Jeg blev offer for
diskrimination og ydmygelse.

196
00:14:31,871 --> 00:14:35,833
De nægtede at give mig en bøde
på grund af min hudfarve.

197
00:14:36,917 --> 00:14:40,754
-Dit budskab forvirrer mig.
-Køber folk det her?

198
00:14:41,171 --> 00:14:46,010
Først var du sur over, at Steve ikke
troede, der fandtes racisme.

199
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Han slap med en advarsel.

200
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
Slap af, æggehvide.
Vi må støtte sorte Steve.

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,728
Jeg sagde:
"Sorte Steve, du må stå fast."

202
00:14:55,853 --> 00:15:00,524
Som da Harriet Tubman sprængte
Challenger i luften.

203
00:15:00,608 --> 00:15:04,570
-Min gode ven Denzel.
-Jeg er ikke din ven. Jeg hader dig.

204
00:15:05,070 --> 00:15:10,618
-Han repræsenterer ikke sorte!
-Hvad ved han om sorte?

205
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
Jeg er sort!

206
00:15:13,787 --> 00:15:17,166
Slip mig, din hvide djævel!

207
00:15:22,963 --> 00:15:26,383
Så er det nu, Connie.
Gør dig klar.

208
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
Du brækkede min næse!

209
00:15:34,850 --> 00:15:38,646
Jeg fik kun en advarsel.
Lad os analysere det ord.

210
00:15:38,896 --> 00:15:43,525
Advar: At informere,
rådgive eller intimidere!

211
00:15:43,817 --> 00:15:45,861
Jeg ved ikke, hvad "sel" betyder.

212
00:15:46,028 --> 00:15:49,782
Men det betyder måske:
"Røvrend sorte!"

213
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
Jeg er træt af den idiot.

214
00:15:51,909 --> 00:15:56,497
Vi må sætte os i hans sted.

215
00:15:57,039 --> 00:16:00,459
-Han har været sort i en uge.
-Den var måske hård.

216
00:16:00,626 --> 00:16:03,837
I er tolerante.
Jeg fejlbedømte måske byen.

217
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
Vi taler måske som tåber,

218
00:16:06,090 --> 00:16:09,551
men har en nuanceret forståelse
af social retfærdighed.

219
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Jeg synes, vi mangler synagoger.

220
00:16:13,013 --> 00:16:17,393
-Generer sorte Steve jer ikke?
-Jeg kan relatere til ham.

221
00:16:17,685 --> 00:16:21,522
Vi landede ikke på Fraggle Rock,
Fraggle Rock landede på os.

222
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
Jeg må kunne give Steve
en lærestreg.

223
00:16:25,150 --> 00:16:28,487
Vil I hjælpe mig
med at lave sjov med min ven?

224
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
Hvordan?

225
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
Har I ikke hvide lagener?

226
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
Det var hvidt.
Jeg tisser lidt i sengen.

227
00:16:39,248 --> 00:16:43,544
Vi gør ham ikke fortræd.
Vi skræmmer ham bare lidt.

228
00:16:47,715 --> 00:16:51,635
Kom så! Lad os fange en sort Steve.

229
00:16:58,851 --> 00:17:03,230
-Hvor skal du hen?
-Til butterflybutikken.

230
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
-Tag ham!
-Slip mig så!

231
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
-Hvem er I?
-KKK.

232
00:17:08,027 --> 00:17:12,614
KKK?
Jeg troede, I bare tilbød vejhjælp.

233
00:17:19,580 --> 00:17:23,208
-Du klarer det.
-Tak, Ethel. Et held og lykke-kys?

234
00:17:23,417 --> 00:17:27,129
-Nej.
-Fingerknep? Okay, jeg gør det.

235
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
BEVISER

236
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Tag den, Sanders.

237
00:17:42,519 --> 00:17:46,398
Hvad sker der?
Den bør kunne hejse en kampvogn op.

238
00:17:46,523 --> 00:17:49,943
Jeg skulle ikke have spist de æg.

239
00:17:52,154 --> 00:17:56,158
-Hvad? Sennepsgas!
-Ethel! Hjælp!

240
00:17:56,283 --> 00:18:00,746
Hvad har vi her?
En flyvende pukkelhval?

241
00:18:00,954 --> 00:18:05,000
-Jeg flyver ikke.
-Prøver du at mørklægge sagen?

242
00:18:05,125 --> 00:18:08,879
Du er på dybt vand, din fede ko!

243
00:18:12,216 --> 00:18:14,718
Du bliver aldrig til noget.

244
00:18:14,802 --> 00:18:19,348
For du er en fed...

245
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
-Åh gud! Han er død.
-Ved du, hvad det betyder?

246
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
Jeg fuldførte en mission.
Jeg kan blive frømand.

247
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
Ikke noget fingerknep, Connie.

248
00:18:31,985 --> 00:18:34,905
-Hvad gør I med mig?
-Jeg tror, du ved det.

249
00:18:34,988 --> 00:18:37,866
Det er ikke så sjovt
at være sort længere.

250
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
Det er ikke kun pimp-bægre, vel?

251
00:18:41,036 --> 00:18:44,498
Her er det perfekte sted til et...

252
00:18:44,581 --> 00:18:47,334
-Klanmøde!
-Åh nej.

253
00:18:47,417 --> 00:18:52,965
Velkommen. Bedre sent end aldrig.
Flotte kostumer. Meget 2012.

254
00:18:53,048 --> 00:18:55,926
Vi glemte
vores store rebelflag i bilen.

255
00:18:56,009 --> 00:18:59,304
Vi har flere.
Og I har en gave med til os.

256
00:18:59,388 --> 00:19:04,810
Er det sorte Steve Williams,
borgerrettighedsforkæmperen?

257
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
I er gode nok. Tag ham.

258
00:19:14,611 --> 00:19:19,700
-Vil I virkelig gøre det her?
-Ja. Nogen sidste ord?

259
00:19:19,783 --> 00:19:23,162
En besked til min ven Denzel.
Jeg vil sige undskyld.

260
00:19:23,287 --> 00:19:27,416
Jeg kan ikke huske alt det.
Har nogen en blækpen.

261
00:19:27,666 --> 00:19:30,961
-Begynd forfra.
-Jeg beklager...

262
00:19:31,044 --> 00:19:33,881
"Jeg beklager..."

263
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
DU VIL ALTID VÆRE MIN BEDSTE VEN

264
00:19:35,716 --> 00:19:39,344
"Tilgiv, elsker dig, ses i helvede."
Lad os dræbe ham.

265
00:19:39,428 --> 00:19:43,182
Stop!
Den mand er hvid.

266
00:19:43,265 --> 00:19:47,394
Der skete en operationsfejl.
Jeg er den sorte mand.

267
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
-Hvad?
-Du godeste.

268
00:19:49,229 --> 00:19:53,609
Hængte vi næsten en hvid mand,
fordi han har sort hud?

269
00:19:53,817 --> 00:19:57,196
Hudfarve er virkelig
bare overfladisk.

270
00:19:57,279 --> 00:20:00,490
-Mener du det?
-Nej. Hæng dem begge!

271
00:20:00,574 --> 00:20:05,204
I det mindste dør vi sammen.
Ste-Zel til det sidste.

272
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
Nemlig. Men jeg kan ikke lide
dine KKK-venner.

273
00:20:09,208 --> 00:20:13,545
Klar? På tre. En, to...

274
00:20:13,629 --> 00:20:17,925
Vent lidt! Det regner benzin,
drenge! Vi bliver rige!

275
00:20:24,264 --> 00:20:28,894
Jeg ville have dumpet liget!
Der er knappen.

276
00:20:35,067 --> 00:20:37,486
Det bliver fedt at være sort igen.

277
00:20:37,569 --> 00:20:41,156
Og jeg vil ikke være
den samme hvide Steve.

278
00:20:41,281 --> 00:20:43,575
Jeg vil være mere moden og følsom.

279
00:20:43,659 --> 00:20:48,330
-Jeg har noget at sige.
-Vi er begge mexicanere, ikke?

280
00:20:48,413 --> 00:20:52,125
-Hvordan kunne du gætte det?
-Andale, andale!

281
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
Vil du købe appelsiner?

282
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
Tekst: Hans-Jørgen Burkal