-Hej, bjørn! -Vi holder øje med dig.
-Vi styrer her. -Ja.
Og når man arbejder med sin ven, er det ikke arbejde.
Ja. Når arbejdet er hårdt, stopper jeg.
Vi bør finde på noget at sige, når vi gør noget sejt.
Måske en kombination af vores navne...
-Ste-Zel. -Ja! Hvordan fandt du på det?
-Jeg er sort. -Du er sej.
Hjælp! Hjælp!
Nej, nej, nej, nej! Lad være!
Du godeste! Kom så væk! Hvad skete der?
Jeg passede mig selv, da elgen voldtog mig.
Jeg klager til naturstyrelsen, kongressen. Jeg sagsøger...
-Hvad laver du? Nej, nej. -Vi spørger lige igen.
-Hvad skete der? -Ingenting.
-Hvis skyld var det? -Min.
Du bad selv om det. Klædt som en luder.
Jeg burde ikke have taget det på.
-Godt svar. -Ste-Zel!
Hvad sker der? Woody har ikke brugt sirenen i årevis.
-Det må være stort. -Jeg havde sådan en god drøm.
Åh ja.
Jeg havde samme drøm.
Åh ja.
-Ste-Zel! -Rød alarm! Dommedagsshitstorm!
Indenrigsministeren overrasker os med en inspektion!
Jeg skrev det ned for et halvt år siden.
Skrev du: "Tjek kalender"?
-Ja. -Jaså?
Vi har få timer til at rydde op, inden Sanders kommer.
-Damer, fjern døde dyr. -Du mener ikke Kirk Sanders, vel?
Det er den rette indstilling.
-Steve, start en skovbrand. -Uden tøven.
Men hvorfor gør jeg det?
Jeg bliver en helt, når jeg slukker den.
Jeg bliver forfremmet. Eller får slettet krigsforbrydelserne.
-Hvad skal jeg? -Vil du lave noget?
Lukker parken, får jeg ikke løn.
-Bare smil og vær artikuleret. -Hvad mener du?
Det betyder "velformuleret".
Det ved jeg. Jeg vil starte den brand.
Okay. Det klarer du nok, Denzel. Beklager, hvis jeg var ufølsom.
-Tak. -Selvfølgelig kan du starte brande.
Sådan fejrer han jo et mesterskab?
Wood-Loy!
Jeg brænder ikke ting, fordi mit hold vinder.
Det er for forsikringspengene.
Åh gud! En rigtig sort mand. Jeg håber, det er i orden at spørge.
Vil du stikke mig en lussing?
-Hvad? Skrid med dig. -Denzel, det er uhøfligt.
Det er racistisk. Jeg burde give hende en lussing.
Du skulle prøve at være den eneste sorte.
Alle stirrer på mig, som om jeg er kriminel.
Hvad er du så sur over? Folk kan lide at kigge på dig.
-Du er som en... -Abe i zoo?
Præcis! Du er som en abe i zoo.
-Ved du, hvor racistisk det er? -Der findes ikke racisme længere.
Ikke efter Martin Luther King landede på månen.
-Du ved ingenting. -Jeg ville elske at være sort.
I skaber nye trends, og I må sige "N"-ordet.
Jeg har ofte villet sige "N"-ordet.
-Jeg må væk fra dig. -Du er ikke sur på mig, vel?
Nej da.
Du sender modstridende signaler.
Der er flere døde end levende dyr her.
Det skydes måske dette træ.
ADVARSEL STÆRK STRÅLING
Woody satte den op for at få gratis sms-trafik. Farvel, truede ven.
Connie, har du taget din medicin? Du var mere skør end normalt,
da Woody nævnte Kirk Sanders.
Kirk Sanders!
-Sådan der. -Der er noget, du ikke ved om mig.
Før Brickleberry var jeg frømand. Sanders var min overordnede.
Jeg var god til det.
Men Sanders opdagede min svaghed og brugte den imod mig.
Hold da op. Hvad er det? Hvad er det?!
En Thanksgiving-middag.
Hvorfor skjulte du en Thanksgiving-middag i din kasse?
-Jeg spiser, når jeg er nervøs. -Så du kan lide Thanksgiving-mad?
Fra nu af spiser du Thanksgiving-middag døgnet rundt!
Min øgede vægt påvirkede min præstation.
De er døde på grund af dig!
Spis så! De betalte for den. Spis!
Og jeg har haft vægtproblemer siden da.
-Han ødelagde mit liv. -Dit liv er fint. Du arbejder her.
Det bør brænde hurtigt.
FREMSTILLET I KINA
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg ved ikke, hvordan det er at være dig.
-Er vi okay? -Ja.
Jeg har et pimp-bæger til dig. Det var underligt, du ikke havde et.
-Det gjorde du bare ikke. -Kan du ikke lide det?
Jo, men er ligegyldigt.
Til højre, hr. indenrigsminister,
ser De, at bjergene stadig er der. De må gerne tælle dem.
-Har bjørnen flycertifikat? -Nej, men jeg er ikke så fuld.
En brand! Hvor heldigt. Hold fast. Det kan blive heroisk.
Jeg trykker bare her og dumper vandet.
-Det var brændstoffet! -Hovsa.
Tror du, alle sorte har pimp-bægre? Du er da klogere.
Hvad har jeg gjort, som får dig til at tro, at jeg er klogere?
-Er det benzin? -Ja. Hold da op!
Det regner med benzin. Vi bliver rige! Ste-Zel!
-Hvad skete der? -Bare slap af.
I har 4.- og 5.-gradsforbrændinger.
Operationen gik godt, men vi begik en fejl med hudtransplantationen.
Fejl? Hvilken slags fejl?
I får 3% i rabat.
-Hvorfor er jeg hvid? -I blev begge forbrændt.
Vi vidste, at en var sort, og din ven holdt et pimp-bæger.
-Det var bevis nok. -Er det ikke fedt, Denzel?
Jeg kan opleve dit liv, og du kan se, hvor lamt det er at være hvid.
-Det ved jeg allerede, Steve! -Fra nu af er jeg Sorte Steve.
-Jeg kalder dig ikke Sorte Steve. -Det gjorde du lige. Hvad så der!
Giv mig noget smuk sort hud igen.
Vi har ikke mere. Din ven, Sorte Steve, er meget fed.
Jeg kan ikke være hvid. Alt andet.
Jeg har en rulle mexicansk.
Nej, nej. Hvid er fint. Tak.
Enhver tåbe kan se, at brandårsagen ikke var naturlig.
Jeg er sikker på, det er noget mere ondsindet. Brandstiftelse.
Hvilket uhyre ville gøre sådan noget?
Jeg tror, han har overskæg. Mange brandstiftere har overskæg.
Overskæg? Brandstifter? Meget sjovt, Malloy.
Din lille skid.
Den person, der står bag, får den elektriske stol!
-Hej! Jeg kender dig. -Nej.
Jo. Du er den trækkerdreng i Hanoi, som jeg gav et blæs.
Ja, jeg er trækkerdreng fra Hanoi. Tak, fordi du gav mig et blæs.
Du har taget lidt på, hvad, Phuong Kim?
Vent. Du er ikke vietnameser. Nu husker jeg dig!
Du er den tomhjerne, som hoppede fra mit program.
Jeg vidste, du ville ende i sådan et hul.
-Hvem er nørden? -Malloy!
Han ligner en hvid stodder, men det er Denzel.
Uanset min farve udenpå, vil jeg altid være sort indeni.
Så er vi to!
-Hvad så, niggere? -Hvad? Niggere?
Næ nej! Du må ikke sige vores ord, dit blegfjæs.
Når Steve siger det, er det sejt. Når vi gør det, er det nedsættende.
Vi? Jeg er sort!
-Nej. -Var din mund, hvide dreng.
-Gør ikke Sorte Steve vred! -Hold op med at tale sådan.
-Kom så væk! -Gutter! Ingen raceuroligheder her!
Jeg holder med de sorte, hvis det sker.
Babypudder ville nok ikke støde dig, Sorte Steve.
-Hold op med at kalde ham det! -Vær cool som mentol.
Slap af som kruset hår.
Woodrow, Sorte Steve smutter lige.
Jeg må tilpasse mig følgerne af min uventede hudfarvning.
-Malloy, oversæt. -Han er sort og vil have fri.
-Fair nok. -God ide.
-Jeg må vist til psykolog. -Afslået! Kom i sving, snefnug.
Det er nederen.
Du må have et nyt look.
Usle snyder!
Hvad med et retrolook?
Jeg kan lide det, men jeg må have min helt egen stil.
-Hvem er du? -Sorte Steve, skatter.
-Må jeg røre dit hår? -Værsgo.
Se, Denzel! Der er ingen racisme. De elsker mig.
Du ser snotdum ud. Jeg må vel omfavne min nye kultur.
-Bikram yoga. -Babybjörn.
-Arcade Fire. -Glutenfri.
Du glemte din Karamel Macchiato.
Jeg kan ikke klare at være hvid! Jeg må tilbage til mine rødder.
Pas på! Han fanger dig!
Hej, Børne-tv! Lad dem ikke sætte dig på slaveskibet!
-Hvad laver I? -Så skal der brokkes.
Jeg er træt af, at du siger det. Nu lyder jeg som et brokkehoved.
-Eller en strigle. -Stille!
Der er beviser i Sanders' hytte.
-Jeg håber, det fjols får stolen. -Fjolset er mig!
-Det ændrer intet. -Det påvirker også dig.
Sporer FBI den til Denzel og Steve,
er vi alle tre døde, og du mister dit job.
Imod: Jeg bliver hjemløs. For: Steve bliver røvpulet.
Jeg må stjæle beviserne.
-Men kun en ninja kan klare det. -Synd, at Denzel er hvid.
-Jeg sagde "ninja." -Vi har en frømand.
-Jeg gør det ikke. -Så du vil gerne fyres.
Vil du ikke holde Woody ude af spjældet?
Det er missionen, du aldrig fik lov at udføre.
Nu kan du bevise, at du har, hvad der skal til.
-Bevise det over for Kirk Sanders? -Kirk Sanders?
Jeg elsker at gøre det.
Sorte Steve, du er min helt!
Halløjsa, sorte Steve.
Hvad er problemet, baconfedt?
Bremselys virker ikke.
Jeg har snart fri. Du slipper med en advarsel.
En advarsel? Jeg er med. Må en sort mand ikke få en bøde?
Denzel havde ret. Racisme findes. Du pissede den forkerte bror af.
As salami basilikum, mine brødre!
I morges var jeg en sort mand. Nu er jeg en vred sort mand.
Jeg blev offer for diskrimination og ydmygelse.
De nægtede at give mig en bøde på grund af min hudfarve.
-Dit budskab forvirrer mig. -Køber folk det her?
Først var du sur over, at Steve ikke troede, der fandtes racisme.
Han slap med en advarsel.
Slap af, æggehvide. Vi må støtte sorte Steve.
Jeg sagde: "Sorte Steve, du må stå fast."
Som da Harriet Tubman sprængte Challenger i luften.
-Min gode ven Denzel. -Jeg er ikke din ven. Jeg hader dig.
-Han repræsenterer ikke sorte! -Hvad ved han om sorte?
Jeg er sort!
Slip mig, din hvide djævel!
Så er det nu, Connie. Gør dig klar.
Du brækkede min næse!
Jeg fik kun en advarsel. Lad os analysere det ord.
Advar: At informere, rådgive eller intimidere!
Jeg ved ikke, hvad "sel" betyder.
Men det betyder måske: "Røvrend sorte!"
Jeg er træt af den idiot.
Vi må sætte os i hans sted.
-Han har været sort i en uge. -Den var måske hård.
I er tolerante. Jeg fejlbedømte måske byen.
Vi taler måske som tåber,
men har en nuanceret forståelse af social retfærdighed.
Jeg synes, vi mangler synagoger.
-Generer sorte Steve jer ikke? -Jeg kan relatere til ham.
Vi landede ikke på Fraggle Rock, Fraggle Rock landede på os.
Jeg må kunne give Steve en lærestreg.
Vil I hjælpe mig med at lave sjov med min ven?
Hvordan?
Har I ikke hvide lagener?
Det var hvidt. Jeg tisser lidt i sengen.
Vi gør ham ikke fortræd. Vi skræmmer ham bare lidt.
Kom så! Lad os fange en sort Steve.
-Hvor skal du hen? -Til butterflybutikken.
-Tag ham! -Slip mig så!
-Hvem er I? -KKK.
KKK? Jeg troede, I bare tilbød vejhjælp.
-Du klarer det. -Tak, Ethel. Et held og lykke-kys?
-Nej. -Fingerknep? Okay, jeg gør det.
BEVISER
Tag den, Sanders.
Hvad sker der? Den bør kunne hejse en kampvogn op.
Jeg skulle ikke have spist de æg.
-Hvad? Sennepsgas! -Ethel! Hjælp!
Hvad har vi her? En flyvende pukkelhval?
-Jeg flyver ikke. -Prøver du at mørklægge sagen?
Du er på dybt vand, din fede ko!
Du bliver aldrig til noget.
For du er en fed...
-Åh gud! Han er død. -Ved du, hvad det betyder?
Jeg fuldførte en mission. Jeg kan blive frømand.
Ikke noget fingerknep, Connie.
-Hvad gør I med mig? -Jeg tror, du ved det.
Det er ikke så sjovt at være sort længere.
Det er ikke kun pimp-bægre, vel?
Her er det perfekte sted til et...
-Klanmøde! -Åh nej.
Velkommen. Bedre sent end aldrig. Flotte kostumer. Meget 2012.
Vi glemte vores store rebelflag i bilen.
Vi har flere. Og I har en gave med til os.
Er det sorte Steve Williams, borgerrettighedsforkæmperen?
I er gode nok. Tag ham.
-Vil I virkelig gøre det her? -Ja. Nogen sidste ord?
En besked til min ven Denzel. Jeg vil sige undskyld.
Jeg kan ikke huske alt det. Har nogen en blækpen.
-Begynd forfra. -Jeg beklager...
"Jeg beklager..."
DU VIL ALTID VÆRE MIN BEDSTE VEN
"Tilgiv, elsker dig, ses i helvede." Lad os dræbe ham.
Stop! Den mand er hvid.
Der skete en operationsfejl. Jeg er den sorte mand.
-Hvad? -Du godeste.
Hængte vi næsten en hvid mand, fordi han har sort hud?
Hudfarve er virkelig bare overfladisk.
-Mener du det? -Nej. Hæng dem begge!
I det mindste dør vi sammen. Ste-Zel til det sidste.
Nemlig. Men jeg kan ikke lide dine KKK-venner.
Klar? På tre. En, to...
Vent lidt! Det regner benzin, drenge! Vi bliver rige!
Jeg ville have dumpet liget! Der er knappen.
Det bliver fedt at være sort igen.
Og jeg vil ikke være den samme hvide Steve.
Jeg vil være mere moden og følsom.
-Jeg har noget at sige. -Vi er begge mexicanere, ikke?
-Hvordan kunne du gætte det? -Andale, andale!
Vil du købe appelsiner?
Tekst: Hans-Jørgen Burkal