Hey, Winnie Puuh!
Wir beobachten dich, du Trottel.
Alter, uns gehört der Laden.
Ja. Und wenn du mit deinem besten Freund zusammenarbeitest,
fühlt es sich nicht mal wie Arbeit an.
Mir geht es genauso, Bruder.
Wenn Arbeit schwer ist, hör ich damit auf.
Weißt du was wir tun sollten? Uns einen Slogan ausdenken,
für wenn wir sowas Cooles machen.
Es sollte irgendwie eine Kombination unserer Namen sein, wie ...
Ste-zel.
Das passt. Wie bist du so schnell darauf gekommen?
- Ich bin schwarz. - Mann, du bist cool!
Hilfe! Hilfe!
Nein, nein, nein! Bitte nicht! Au, au, nein!
Oh mein Gott!
Verschwinde von hier! Los!
Was ist hier passiert?
Ich hab gar nichts gemacht und dann hat dieser Elch mich sexuell belästigt.
Ich werde dem Nationalparkdienst davon berichten.
Dem Kongress. Ich werd euch verklagen.
Was machst du da? Nein, nein, nein! Nicht noch einmal, nein!
Wir fragen dich jetzt noch einmal: Was ist hier passiert?
Nichts. Nichts ist passiert. Gar nichts. Absolut nichts.
Und wer war schuld?
Ich. Alles meine Schuld.
Du hast ja darum gebeten, oder? Läufst hier rum wie eine Hure.
- Stimmt's etwa nicht? - Was immer du sagst.
- Ich hät nie das Outfit tragen sollen. - Richtige Antwort.
Ste-zel.
Was für ein Notfall liegt vor?
Woody hat die Sirene seit Jahren nicht benutzt. Das muss etwas Grösseres sein.
Hoffentlich. Ich hab gerade was Schönes geträumt.
Oh, yeah.
Oh mein Gott! Ich hatte denselben Traum.
Oh, yeah.
Ste-zel.
Alarmstufe Rot Armageddon Shitstorm, Leute.
Der Innenminister kommt heute für eine Überraschungsinspektion vorbei!
Eigentlich keine Überraschung.
Es steht seit sechs Monaten in seinem Kalender.
Hast du "Kalender prüfen" im verdammten Kalender geschrieben?
- Ja, - Oh, hast du?
Okay, wir haben nur noch
paar Stunden, um dieses Drecksloch aufzupolieren,
bevor Sanders hierherkommt.
Ladies, beseitigt alle Tierkadaver.
Sanders? Du meinst aber nicht Kirk Sanders, oder?
Doch, doch. Kirk Sanders.
Das ist die richtige Einstellung. Steve, zünd den Wald an.
Mach ich sofort, Sir. Nur eine Frage: Warum soll ich das machen?
Weil, du Idiot, ich ein Held bin, wenn ich das Feuer lösche.
Ich werd befördert. Oder bekomme ein paar Kriegsverbrechen gestrichen.
Yo, Woody, was ist meine Aufgabe?
Seit wann willst du eine Aufgabe?
Ohne Park werd ich nicht bezahlt.
Ich wollte dich nicht belasten, Denzel. Lächel einfach und sei eloquent.
Was meinst du mit "eloquent"?
Sorry. Viel zu schwierig für dich. Das heißt, sich gut auszudrücken.
Ich weiß, was das heißt, du ignoranter Bastard.
Ich möchte eine wichtige Aufgabe übernehmen. Ich werde das Feuer legen.
Okay, okay. Ich bin mir sicher, du kriegst das hin, Denzel.
- Sorry, wenn ich etwas rassistisch war. - Danke.
Natürlich bist du qualifiziert genug, um ein Feuer zu legen.
Wie würde er sonst einen NBA-Titel feiern?
Ah! Wood-loy!
HAZELHURST EISENWAREN
Mann, diese miesen Typen.
Ich verbrenne doch nichts, weil mein Team den Titel holt.
Ich mach es für's Versicherungsgeld.
Oh mein Gott. Ein echter Schwarzer.
Ich hoffe, ich verlange nicht zu viel, aber es wäre eine Ehre für mich,
wenn du mich so stark, wie du kannst ohrfeigen würdest.
Was? Schwing deinen Arsch hier raus!
Denzel, das ist unhöflich.
Das ist beleidigend. Ich sollte diese Schlampe ohrfeigen.
Steve, du hast keine Ahnung, wie es ist,
der einzige Schwarze weit und breit zu sein.
Jeder starrt mich an,
als ob ich ein Krimineller wäre.
Was? Warum bist du so wütend? Ein paar Leute schauen dich gerne an.
- Du bist wie ein.. - wie ein Affe im Zoo?
Genau, du bist wie ein Affe im Zoo. Perfekter Vergleich!
Weisst du eigentlich, wie rassistisch das ist?
Rassistisch? Komm schon. Uns ist doch klar, dass es Rassismus nicht mehr gibt,
seitdem Martin Luther King auf dem Mond gelandet ist.
Mann, du weißt nicht, wovon du redest.
Ich würd echt gern in der heutigen Gesellschaft schwarz sein.
Du bestimmst alle Trends, und du darfst das "N-Wort" sagen.
Du hast ja keine Ahnung, wie oft ich das "N-Wort" schon sagen wollte.
Weißt du was, Steve?
Brauche eine Auszeit von dir, du Idiot.
Warte. Bist nicht sauer auf mich, oder?
Oh, nein. Ich bin nicht sauer.
Okay, jetzt sendest du zweideutige Signale.
Hast du bemerkt, in diesem Park gibt es mehr tote als lebendige Tiere?
Vielleicht hat das etwas mit diesem Baum zu tun.
HOHE STRAHLUNG VERURSACHT GEBURTSDEFEKTE UND TOD
JETZT WENIGER GESPRÄCHSABBRÜCHE
Woody hat sie installieren lassen, damit er umsonst SMS verschicken kann.
Auf Wiedersehen, aussterbender Freund.
Also, Connie, hast du deine Medikamente genommen?
Hab nämlich bemerkt, dass du ein wenig
noch durchgeknallter als sonst wurdest, als Woody
den Namen Kirk Sanders erwähnte.
Kirk Sanders! Ah!
Genau. Genau so.
Hab ein Geheimnis, von dem du nichts weißt.
Bevor ich nach Brickleberry kam,
wurde ich zum Navy Seal ausgebildet. Sanders war mein Vorgesetzter.
Ich war wirklich gut darin.
Aber Sanders entdeckte meine Schwäche. Und er hat sie gegen mich verwendet.
Oh Gott. Was ist das? Was verdammt noch mal ist das?
Sir, ein Vier-Gänge- Thanksgiving-Dinner, Sir.
Warum hast du ein gesamtes
Thanksgiving-Dinner in deinem Schließfach versteckt?
Sir, ich esse, wenn ich nervös werde, Sir.
Also magst du Thanksgiving-Dinner?
Von jetzt an wirst du rund um die Uhr, jeden Tag Thanksgiving-Dinner essen!
All das Gewicht, um das ich zunahm, hat meine Leistung beeinträchtigt.
Diese Männer sind wegen dir gestorben!
Iss jetzt! Sie haben dafür bezahlt. Du isst alles auf.
Und seitdem habe ich ein leichtes Gewichtsproblem.
Dieser Mann hat mein Leben ruiniert.
Oh, dein Leben ist nicht so schlecht. Du arbeitest hier.
Das sollte jetzt gut funktionieren. Whoooa!
BABYPYJAMAS MADE IN CHINA
Hey, Denzel. Ich will mich für vorhin entschuldigen.
Ich weiß nicht, wie es ist, du zu sein. Vertragen wir uns wieder?
Ja, okay.
Oh, und ich hab dir das mitgebracht. Es ist ein Zuhälterbecher.
Es ist seltsam, dass du noch keinen hast.
Warum gibst du mir einen Zuhälterbecher?
Was? Magst du ihn nicht?
Doch, natürlich mag ich ihn. Aber darum geht es nicht.
Zu Ihrer Rechten, Herr Innenminister,
sehen Sie, dass da immer noch Berge sind.
Sie können sie gerne zählen.
- Hat dieser Bär eine Pilotenlizenz? - Nein, aber keine Sorge.
Ich bin nicht so betrunken wie er.
Oh, ein Feuer. Wir haben wirklich Glück.
Halten Sie sich fest. Dies könnte eine Heldentat werden.
Wir müssen nur den Löschknopf drücken.
Das war der Knopf zum Sprit-Ablassen.
Glaubst du, alle Schwarzen laufen mit Zuhälterbechern rum?
Ich dachte, du wärst intelligenter.
Das ist unfair!
Was habe ich je getan, dass du mich für schlauer hältst?
Warte, ist das Benzin?
Du hast recht. Ach du Scheisse!
Es regnet Benzin. Wir werden reich! Ste-zel.
KRANKENHAUS
Mann, Was ist passiert?
Entspannt euch einfach.
Ihr habt beide Verbrennungen vierten und fünften Grades abbekommen.
Die OP ist sehr gut verlaufen,
aber leider gab es einen winzigen Fehler mit der Hauttransplantation.
Fehler? Warte, warte warte. Was für einen Fehler?
Ich hab schonmal drei Prozent von deiner Rechnung abgezogen.
Wann immer du bereit bist.
KRANKENHAUS
Weiß? Verdammt, warum bin ich weiß?
Hey, einfach eine Verwechslung. Ihr wart beide total verbrannt.
Wir wussten, dass einer von euch schwarz ist
und dein Freund hielt den Zuhälterbecher in der Hand.
Das reichte uns als Beweis.
Ist das nicht grossartig, Denzel?
Ich bekomme die Chance, das Leben so wie du zu erleben.
Und du kannst entdecken, wie uncool es ist, weiß zu sein.
Mir ist schon klar, dass es uncool ist, weiß zu sein, Steve!
Ah, von jetzt an bin ich der schwarze Steve.
Ich werde dich nicht schwarzer Steve nennen.
Ah, hast du gerade gemacht. Yo.
Also, Doc, hören Sie zu!
Geben Sie sofort mir meine wunderschöne schwarze Haut zurück!
Oh, kleines Problem. Keine Haut übrig. Dein Freund, schwarzer Steve, ist fett.
Oh Mann, ich kann nicht weiß sein. Alles außer weiß!
Ich sag dir mal was.
Hab noch mexikanische Haut, die raus muss.
Nein, nein, nein. Weiß ist gut. Danke.
Wie jeder Idiot sehen kann, war das Feuer nicht natürlichen Ursprungs.
Ich bin mir sicher, wir haben hier etwas viel Schlimmeres. Brandstiftung.
Was für ein verkommenes Monster würde so etwas tun?
Hmm, aus irgendeinem Grund habe ich das Gefühl, er hat einen Schnurrbart.
Die meisten Brandstifter sind schnurrbärtig.
Schnurrbart? Brandstifter? Sehr lustig, Malloy.
Du kleiner Bastard.
Ich schwöre bei Gott, wer auch immer dahintersteckt, wird hingerichtet!
Hey! Ich kenne dich.
Tust du nicht.
Doch, tu ich. Du bist dieser Stricher, dem ich in Hanoi einen geblasen habe.
Das ist richtig. Ich bin eine männliche Prostituierte aus Hanoi.
Danke für den Blowjob.
Bitte.
Woah, du hast ganz schön zugenommen, oder, Phuong Kim?
Warte. Du bist kein Vietnamese.
Jetzt erinnere ich mich an dich!
Du bist dieser Vollidiot, der zu schwach für mein Programm war.
Ich wusste, dass du auf einer Müllhalde wie dieser landen würdest.
Wer ist dieser Nerd?
Malloy, er sieht wie ein uncooler, weißer Arsch aus, aber es ist Denzel.
Hey, egal wie ich aussehe, in mir drin
werde ich immer ein würdevoller schwarzer Mann sein.
Damit wären wir schon zwei.
Was geht ab, Nigger?
- Was? Nigger? - Oh verdammt, nein.
Du darfst unser Wort nicht sagen, du Weißbrot.
Schau, Denzel, wenn Steve es sagt, ist es ermutigend und cool,
aber wenn wir es sagen, ist es eine Beleidigung.
Wir? Bist verrückt? Ich bin schwarz!
- Nicht wirklich. - Nicht so sehr.
- Pass auf was du sagst, weißer Junge. - Hey!
Siehst du? Gleich wird schwarzer Steve handgreiflich.
Hör auf, so zu reden!
Zurück! Zurück mit dir!
Leute! Wir brauchen hier keinen Rassenkonflikt.
Aber falls wir einen haben, möchte ich, dass ihr wisst,
dass ich für die Schwarzen bin.
Mr. Babypuder hier hat sich sicher nichts dabei gedacht, schwarzer Steve.
Hör auf, ihn schwarzer Steve zu nennen!
Du musst so cool wie Menthol sein, so locker wie Jheri-Locken.
Hör zu, Woodrow, schwarzer Steve muss abhauen.
Ich muss mich an die seltsamen Gegebenheiten
meiner unerwartete Färbung anpassen.
Malloy, Übersetzung.
Will den Tag frei, weil er schwarz ist.
Klingt fair.
Ein freier Tag klingt gut.
Denke, ich brauch Therapie oder so.
Abgelehnt! Du musst arbeiten, Schneeflocke.
Oh Mann. Das ist scheiße.
Hm. Wir müssen dich umstylen.
Du Volldepp.
Na klar.
Hmm, wie wär's mit einem Retro-Look?
Schaukle sanft, lieblicher Wagen.
Ich mag es, aber ich brauche einen eigenen Style.
Das ist es.
Wow. Wer bist du?
Schwarzer Steve, Baby.
Kann ich deine Haare anfassen?
Klar.
Siehst du, Denzel! Hier gibt es keinen Rassismus.
Diese Menschen lieben mich.
Du siehst total bescheuert aus.
Hm, dann akzeptiere ich halt meine neue Kultur.
Bikram-Yoga.
Babybjörn.
Arcade Fire.
Glutenfrei.
Bro, du hast deinen Karamell-Macchiato vergessen.
Ich halt es nicht aus weiß zu sein!
Ich muss zu meinen Wurzeln zurückkehren.
Nein, sieh dich um! Er wird dich packen!
Hey, Roberto Blanco!
Lass nicht zu, dass sie dich auf dieses Sklavenschiff verfrachten.
Was macht ihr zwei hier?
Und los geht das Meckern.
Ich meckere nicht.
Ich hab's satt, dass du das sagst.
- Toll. Nun bin ich wie ne Nervensäge. - Mehr wie ne Bitch.
Halt die Klappe! Ich versuche, Sanders auszuspionieren.
Er hat die Brandstiftungsbeweise in seiner Hütte.
Gut. Ich hoffe, der lächerliche Arsch wird gebraten.
Ich bin der Arsch, der das Feuer angeordnet hat!
Mh-hmm. Das ändert gar nichts.
Hey, das betrifft dich auch, Ethel.
Falls das FBI die Spuren zu Denzel und Steve zurückverfolgt,
kommen wir alle ins Gefängnis und du hast keinen Job mehr.
Nachteil: Ich bin obdachlos.
Vorteil: Steve wird in den Arsch gefickt.
Seltsam, das ist ein Unentschieden.
Ich muss die Beweise stehlen.
Aber Sanders ist ein Profi.
Nur ein Ninja könnte an ihm vorbeikommen.
Genau. Schade, dass Denzel weiß ist.
Ich sagte "Ninja".
Wir haben keinen Ninja, aber wir haben einen Navy Seal.
Ich werde es nicht machen.
Also willst du deinen Job nicht behalten.
Möchtest du Woody nicht vor dem Gefängnis bewahren?
Dumme Frage.
Connie, denk drüber nach.
Das ist die Seal-Mission, die du nie durchführen konntest.
Du wirst endlich die Chance haben, ihm zu beweisen,
dass du's kannst.
Wem beweisen? Kirk Sanders?
Ich liebe es, ihr das anzutun.
Schwarzer Steve, mein Held. Schau hier rüber, schwarzer Steve.
Huhu, schwarzer Steve.
Was ist dein Problem, Speckschwarte?
Bremslichter sind aus und deine Nummernschilder sind abgelaufen.
Na und?
Meine Schicht ist fast zu Ende.
Ich belasse es bei einer Warnung.
Einer Warnung?
Aha. Ein schwarzer Mann kriegt also keinen Strafzettel.
Denzel hatte recht.
Es gibt Rassismus.
Das Weißbrot hat gerade den falschen Bruder wütend gemacht.
As-Salami Steakum, Brüder!
Heute Morgen war ich ein schwarzer Mann,
aber jetzt bin ich ein wütender schwarzer Mann.
Ich war das Opfer von Polizei- Diskriminierung und Erniedrigung.
Sie wollten mir wegen meiner Hautfarbe keinen Strafzettel geben.
Deine Aussage verwirrt mich.
Kaum zu glauben, dass die Leute dir das abkaufen.
Ich bin verwirrt.
Erst warst du sauer, dass Steve meinte, es gibt keinen Rassismus
jetzt wegen des Gegenteils.
Er ist mit einer Warnung davongekommen.
Nimm's leicht, Eiweiß.
Wir müssen den schwarzen Steve unterstützen.
Mann, was auch immer.
Ich sagte zu mir selbst: "Schwarzer Steve, du darfst nicht nachgeben."
So wie als Harriet Tubman die Challenger hochgejagt hat.
Na gut. Na gut.
Ah, mein alter Freund, Denzel.
Ich bin nicht dein Freund.
Ich hasse dich.
Dieser Mann steht nicht für alle Schwarzen!
Was weiß er schon über die Schwarzen?
Er ist noch nicht einmal schwarz.
Ich bin schwarz, Bitch!
Nimm deine Hände von mir, du weißer Teufel.
Connie, die Mission beginnt.
Jetzt putsch dich hoch.
Hurra, hurra, hurra!
Au! Du hast mir meine verdammte Nase gebrochen!
Verwarnung.
Ich habe nur eine Verwarnung bekommen.
Was heißt das überhaupt?
Warnung: Eine Fristsetzung, ein Rat oder eine Einschüchterung!
"Ver". Ich weiß nicht, was "ver" heißt, aber falls ich raten müsste,
würde ich sagen, es heißt "Scheiß auf die Schwarzen!"
Mann, ich hab genug von diesem volksverhetzendem Idioten.
Denzel, wir müssen es aus seiner Perspektive sehen.
Wir wissen nicht, womit er zu kämpfen hat.
Er ist erst seit einer Woche schwarz.
Vielleicht war's ne harte Woche. Wir wissen es nicht.
Wow, ihr seid ja tolerant.
Ich hab diese Stadt wohl falsch eingeschätzt.
Whoa, whoa, whoa. Nur weil wir wie Idioten reden,
heißt das nicht, dass wir nichts von sozialer Gerechtigkeit verstehen.
Ich war immer der Meinung, dass es in dieser Stadt
ein paar mehr Synagogen geben sollte.
Okay, ich habe verstanden.
Stört dich schwarzer Steve gar nicht?
Ich versteh seine Botschaft.
Wir sind nicht auf Fraggle Rock gelandet.
Fraggle Rock ist auf uns gelandet.
Oh Mann.
Wie kann ich Steve eine Lektion erteilen?
Das ist es. Hey, Leute.
Spielt mit mir meinem Freund einen Streich.
Was für eine Art Streich?
Mann, kommt schon. Habt ihr nicht alle weiße Betttücher?
Das war einmal weiß.
Ich bin ein Bettnässer.
Ihh. Okay, Leute. Jetzt hört zu.
Wir werden ihm nicht wehtun.
Wir werden ihm nur einen ordentlichen Schrecken einjagen, okay?
Juhu!
Kommt schon, Jungs. Wir werden den schwarzen Steve fangen. Yee-haw!
Wo solls denn hingehen, Junge?
Ich will eine quadratische Brille und eine Fliege kaufen.
Schnappt ihn euch!
Lasst mich sofort los! Wer seid ihr?
Wir sind der KKK, Bitch.
Dreimal "K"?
Ich dachte, ihr Jungs seid einfach ein Pannenservice. Ah!
Du kannst das schaffen, Connie.
Danke, Ethel.
Küss mich für gutes Glück?
Nein.
Fingern? Okay, ich geh ja schon.
BEWEIS
Ich war erfolgreich. Nimm das, Sanders.
Was ist hier los?
Dieses Ding soll einen Sherman-Panzer hochziehen.
Oh-oh, Ethel. Ich hätte diese verfluchten Eier nicht essen sollen.
Was?
Was zum - aah! Senfgas!
Ethel! Hilf mir!
Was haben wir denn hier? Einen fliegenden Buckelwal?
Ich fliege nicht.
Du versuchst etwas zu vertuschen, oder?
Das ist viel zu schwierig für dich,
du widerlicher Fettsack!
Whoa. Whoa. Whoa.
Du wirst nie etwas schaffen.
Du bist nämlich ein fettes Stück...
Scheiii-! Oh-
Oh mein Gott! Er ist tot.
Weißt du, was das heißt? Ich habe eine Mission erfolgreich beendet.
Ich kann ein Navy Seal sein.
- Kein Fingern, Connie. - Ohh
Was macht ihr mit mir?
Oh, ich denke, das weißt du genau.
Oh Gott. Schwarz zu sein ist nicht mehr so lustig.
Das ist wahr.
Nicht nur Zuhälterbecher und Bitches, schwarzer Steve.
Hier oben ist eine Lichtung.
Der perfekte Platz für eine... Klanversammlung!
Oh, scheiße.
Hey, Brüder. Willkommen. Besser spät als nie.
Ich liebe die neuen Outfits. 2012-Style!
Oh, wisst ihr was? Wir haben unsere riesige Rebellenflagge im LKW vergessen.
Oh, wir haben welche in Reserve. Du hast uns ein Geschenk gebracht?
Oh mein Gott.
Ist das der schwarze Steve Williams, Anführer der Bürgerrechtsbewegung?
Ihr habt vollkommen recht. Schnappt ihn euch.
Wartet! Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
Absolut. Irgendwelche letzten Worte?
Ich habe nur eine Nachricht für meinen Freund, Denzel.
Ich möchte nur sagen, es tut mir leid.
Jetzt, wa-wa-wa-wartet.
Ich kann mir das alles nicht merken. Brauch nen Füller.
Okay. Fang noch mal an.
Es tut mir leid...
DENZEL, DU BIST MEIN BESTER FREUND FÜR IMMER - STEVE
Vergib mir, ich liebe dich, wir sehen uns in der Hölle, bla, bla, bla.
Das reicht. Töten wir ihn.
Hört sofort auf! Denzel?
Dieser Mann ist weiß.
Es gab eine OP-Verwechslung.
Ich bin der Schwarze.
Er ist was? Oh mein Gott.
Du meinst, wir hätten fast einen Weissen gehängt, weil er schwarze Haut hat?
Hautfarbe ist echt nur oberflächlich.
Sie bedeutet gar nichts.
Das ist toll. Meinst du das ernst?
Quatsch. Hängt sie beide auf!
Sieht aus, als wär's das Ende, Bruder.
Wenigstens sterben wir zusammen.
Ste-zel bis zum Ende.
Mir gehts genauso, Bruder.
Aber deine KKK-Freunde sind mir egal.
Fertig? Auf drei. Eins, zwei... wartet.
Es regnet Benzin, Jungs! Wir werden reich!
Oh verdammt, ich wollte den Leiche-Fallenlassen-Knopf drücken.
So, jetzt gehts los. Poom!
KRANKENHAUS
Oh, es wird großartig sein, wieder schwarz zu sein.
Obwohl ich der weiße Steve sein werde, werde ich nicht derselbe sein.
Ich werde reifer und sensibler sein.
Nun, Freunde, ich muss euch etwas sagen.
Wir sind beide Mexikaner, oder?
Wie hast du es gewusst?
Möchten Sie Orangen kaufen?
Übersetzt von: M. Bender