1
00:00:10,218 --> 00:00:11,261
Hey, Winnie Puuh!

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
Wir beobachten dich, du Trottel.

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
Alter, uns gehört der Laden.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,352
Ja. Und wenn du mit deinem
besten Freund zusammenarbeitest,

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
fühlt es sich nicht mal wie Arbeit an.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Mir geht es genauso, Bruder.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
Wenn Arbeit schwer ist,
hör ich damit auf.

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
Weißt du was wir tun sollten?
Uns einen Slogan ausdenken,

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
für wenn wir sowas Cooles machen.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
Es sollte irgendwie eine Kombination
unserer Namen sein, wie ...

11
00:00:31,740 --> 00:00:32,782
Ste-zel.

12
00:00:33,074 --> 00:00:35,452
Das passt. Wie bist du
so schnell darauf gekommen?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
- Ich bin schwarz.
- Mann, du bist cool!

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
Hilfe! Hilfe!

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Nein, nein, nein! Bitte nicht!
Au, au, nein!

16
00:00:44,085 --> 00:00:45,170
Oh mein Gott!

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,589
Verschwinde von hier! Los!

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
Was ist hier passiert?

19
00:00:49,299 --> 00:00:52,427
Ich hab gar nichts gemacht und dann hat
dieser Elch mich sexuell belästigt.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
Ich werde dem Nationalparkdienst
davon berichten.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Dem Kongress. Ich werd euch verklagen.

22
00:00:56,765 --> 00:01:00,769
Was machst du da? Nein, nein, nein!
Nicht noch einmal, nein!

23
00:01:01,102 --> 00:01:03,438
Wir fragen dich jetzt noch einmal:
Was ist hier passiert?

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
Nichts. Nichts ist passiert.
Gar nichts. Absolut nichts.

25
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Und wer war schuld?

26
00:01:06,858 --> 00:01:08,359
Ich. Alles meine Schuld.

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
Du hast ja darum gebeten, oder?
Läufst hier rum wie eine Hure.

28
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- Stimmt's etwa nicht?
- Was immer du sagst.

29
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
- Ich hät nie das Outfit tragen sollen.
- Richtige Antwort.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,285
Ste-zel.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Was für ein Notfall liegt vor?

32
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
Woody hat die Sirene seit Jahren nicht
benutzt. Das muss etwas Grösseres sein.

33
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
Hoffentlich.
Ich hab gerade was Schönes geträumt.

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Oh, yeah.

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
Oh mein Gott!
Ich hatte denselben Traum.

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Oh, yeah.

37
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
Ste-zel.

38
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
Alarmstufe Rot
Armageddon Shitstorm, Leute.

39
00:01:58,785 --> 00:02:02,163
Der Innenminister kommt heute für
eine Überraschungsinspektion vorbei!

40
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
Eigentlich keine Überraschung.

41
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
Es steht seit sechs Monaten
in seinem Kalender.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Hast du "Kalender prüfen"
im verdammten Kalender geschrieben?

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
- Ja,
- Oh, hast du?

44
00:02:09,712 --> 00:02:10,797
Okay, wir haben nur noch

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
paar Stunden,
um dieses Drecksloch aufzupolieren,

46
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
bevor Sanders hierherkommt.

47
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Ladies, beseitigt alle Tierkadaver.

48
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
Sanders? Du meinst aber nicht
Kirk Sanders, oder?

49
00:02:19,180 --> 00:02:20,473
Doch, doch. Kirk Sanders.

50
00:02:23,601 --> 00:02:27,730
Das ist die richtige Einstellung.
Steve, zünd den Wald an.

51
00:02:28,022 --> 00:02:31,025
Mach ich sofort, Sir. Nur eine Frage:
Warum soll ich das machen?

52
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
Weil, du Idiot, ich ein Held bin,
wenn ich das Feuer lösche.

53
00:02:34,779 --> 00:02:38,032
Ich werd befördert. Oder bekomme
ein paar Kriegsverbrechen gestrichen.

54
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Yo, Woody, was ist meine Aufgabe?

55
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
Seit wann willst du eine Aufgabe?

56
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
Ohne Park werd ich nicht bezahlt.

57
00:02:48,459 --> 00:02:52,130
Ich wollte dich nicht belasten, Denzel.
Lächel einfach und sei eloquent.

58
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
Was meinst du mit "eloquent"?

59
00:02:53,673 --> 00:02:56,384
Sorry. Viel zu schwierig für dich.
Das heißt, sich gut auszudrücken.

60
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Ich weiß, was das heißt,
du ignoranter Bastard.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,514
Ich möchte eine wichtige Aufgabe
übernehmen. Ich werde das Feuer legen.

62
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Okay, okay. Ich bin mir sicher,
du kriegst das hin, Denzel.

63
00:03:04,809 --> 00:03:07,312
- Sorry, wenn ich etwas rassistisch war.
- Danke.

64
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
Natürlich bist du qualifiziert genug,
um ein Feuer zu legen.

65
00:03:09,856 --> 00:03:12,066
Wie würde er sonst
einen NBA-Titel feiern?

66
00:03:12,233 --> 00:03:14,402
Ah! Wood-loy!

67
00:03:19,240 --> 00:03:21,242
HAZELHURST EISENWAREN

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
Mann, diese miesen Typen.

69
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Ich verbrenne doch nichts,
weil mein Team den Titel holt.

70
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Ich mach es für's Versicherungsgeld.

71
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
Oh mein Gott.
Ein echter Schwarzer.

72
00:03:31,044 --> 00:03:34,005
Ich hoffe, ich verlange nicht zu viel,
aber es wäre eine Ehre für mich,

73
00:03:34,088 --> 00:03:36,257
wenn du mich so stark,
wie du kannst ohrfeigen würdest.

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
Was?
Schwing deinen Arsch hier raus!

75
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
Denzel, das ist unhöflich.

76
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
Das ist beleidigend.
Ich sollte diese Schlampe ohrfeigen.

77
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
Steve, du hast keine Ahnung, wie es ist,

78
00:03:46,059 --> 00:03:47,685
der einzige Schwarze
weit und breit zu sein.

79
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Jeder starrt mich an,

80
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
als ob ich ein Krimineller wäre.

81
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
Was? Warum bist du so wütend?
Ein paar Leute schauen dich gerne an.

82
00:03:57,737 --> 00:04:00,365
- Du bist wie ein..
- wie ein Affe im Zoo?

83
00:04:00,448 --> 00:04:04,035
Genau, du bist wie ein Affe im Zoo.
Perfekter Vergleich!

84
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
Weisst du eigentlich,
wie rassistisch das ist?

85
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
Rassistisch? Komm schon. Uns ist doch
klar, dass es Rassismus nicht mehr gibt,

86
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
seitdem Martin Luther King auf dem
Mond gelandet ist.

87
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
Mann, du weißt nicht, wovon du redest.

88
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
Ich würd echt gern in der heutigen
Gesellschaft schwarz sein.

89
00:04:16,798 --> 00:04:19,842
Du bestimmst alle Trends,
und du darfst das "N-Wort" sagen.

90
00:04:20,134 --> 00:04:23,012
Du hast ja keine Ahnung, wie oft ich das
"N-Wort" schon sagen wollte.

91
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Weißt du was, Steve?

92
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Brauche eine Auszeit von dir, du Idiot.

93
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Warte.
Bist nicht sauer auf mich, oder?

94
00:04:27,517 --> 00:04:28,726
Oh, nein. Ich bin nicht sauer.

95
00:04:28,810 --> 00:04:32,522
Okay, jetzt sendest du
zweideutige Signale.

96
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
Hast du bemerkt, in diesem Park
gibt es mehr tote als lebendige Tiere?

97
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Vielleicht hat das etwas mit
diesem Baum zu tun.

98
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
HOHE STRAHLUNG
VERURSACHT GEBURTSDEFEKTE UND TOD

99
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
JETZT WENIGER GESPRÄCHSABBRÜCHE

100
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
Woody hat sie installieren lassen,
damit er umsonst SMS verschicken kann.

101
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
Auf Wiedersehen,
aussterbender Freund.

102
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
Also, Connie,
hast du deine Medikamente genommen?

103
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
Hab nämlich bemerkt,
dass du ein wenig

104
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
noch durchgeknallter als sonst wurdest,
als Woody

105
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
den Namen Kirk Sanders erwähnte.

106
00:05:02,760 --> 00:05:04,345
Kirk Sanders! Ah!

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,181
Genau. Genau so.

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
Hab ein Geheimnis,
von dem du nichts weißt.

109
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Bevor ich nach Brickleberry kam,

110
00:05:11,352 --> 00:05:14,731
wurde ich zum Navy Seal ausgebildet.
Sanders war mein Vorgesetzter.

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
Ich war wirklich gut darin.

112
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
Aber Sanders entdeckte meine Schwäche.
Und er hat sie gegen mich verwendet.

113
00:05:23,323 --> 00:05:27,660
Oh Gott. Was ist das?
Was verdammt noch mal ist das?

114
00:05:27,994 --> 00:05:30,330
Sir, ein Vier-Gänge-
Thanksgiving-Dinner, Sir.

115
00:05:30,496 --> 00:05:32,081
Warum hast du ein gesamtes

116
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
Thanksgiving-Dinner in deinem
Schließfach versteckt?

117
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Sir, ich esse,
wenn ich nervös werde, Sir.

118
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
Also magst du Thanksgiving-Dinner?

119
00:05:39,422 --> 00:05:44,385
Von jetzt an wirst du rund um die Uhr,
jeden Tag Thanksgiving-Dinner essen!

120
00:05:44,552 --> 00:05:47,513
All das Gewicht, um das ich zunahm,
hat meine Leistung beeinträchtigt.

121
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
Diese Männer sind wegen dir gestorben!

122
00:06:09,035 --> 00:06:12,413
Iss jetzt! Sie haben dafür bezahlt.
Du isst alles auf.

123
00:06:14,415 --> 00:06:17,585
Und seitdem habe ich
ein leichtes Gewichtsproblem.

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,545
Dieser Mann hat mein Leben ruiniert.

125
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Oh, dein Leben ist nicht so schlecht.
Du arbeitest hier.

126
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Das sollte jetzt gut funktionieren.
Whoooa!

127
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
BABYPYJAMAS
MADE IN CHINA

128
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Hey, Denzel. Ich will mich
für vorhin entschuldigen.

129
00:06:34,769 --> 00:06:37,688
Ich weiß nicht, wie es ist, du zu sein.
Vertragen wir uns wieder?

130
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
Ja, okay.

131
00:06:39,023 --> 00:06:42,026
Oh, und ich hab dir das mitgebracht.
Es ist ein Zuhälterbecher.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Es ist seltsam,
dass du noch keinen hast.

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
Warum gibst du mir
einen Zuhälterbecher?

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,156
Was?
Magst du ihn nicht?

135
00:06:47,240 --> 00:06:50,118
Doch, natürlich mag ich ihn.
Aber darum geht es nicht.

136
00:06:51,411 --> 00:06:53,996
Zu Ihrer Rechten, Herr Innenminister,

137
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
sehen Sie,
dass da immer noch Berge sind.

138
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Sie können sie gerne zählen.

139
00:06:57,291 --> 00:07:00,503
- Hat dieser Bär eine Pilotenlizenz?
- Nein, aber keine Sorge.

140
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Ich bin nicht so betrunken wie er.

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
Oh, ein Feuer.
Wir haben wirklich Glück.

142
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
Halten Sie sich fest.
Dies könnte eine Heldentat werden.

143
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Wir müssen nur den Löschknopf drücken.

144
00:07:11,055 --> 00:07:13,307
Das war der Knopf zum Sprit-Ablassen.

145
00:07:13,641 --> 00:07:16,144
Glaubst du, alle Schwarzen laufen
mit Zuhälterbechern rum?

146
00:07:16,227 --> 00:07:17,562
Ich dachte, du wärst intelligenter.

147
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Das ist unfair!

148
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
Was habe ich je getan,
dass du mich für schlauer hältst?

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
Warte, ist das Benzin?

150
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
Du hast recht.
Ach du Scheisse!

151
00:07:25,027 --> 00:07:28,781
Es regnet Benzin. Wir werden reich!
Ste-zel.

152
00:07:31,534 --> 00:07:32,743
KRANKENHAUS

153
00:07:34,162 --> 00:07:35,955
Mann, Was ist passiert?

154
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
Entspannt euch einfach.

155
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
Ihr habt beide Verbrennungen vierten
und fünften Grades abbekommen.

156
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
Die OP ist sehr gut verlaufen,

157
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
aber leider gab es einen winzigen
Fehler mit der Hauttransplantation.

158
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
Fehler? Warte, warte warte.
Was für einen Fehler?

159
00:07:47,425 --> 00:07:52,180
Ich hab schonmal drei Prozent
von deiner Rechnung abgezogen.

160
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
Wann immer du bereit bist.

161
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
KRANKENHAUS

162
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
Weiß? Verdammt,
warum bin ich weiß?

163
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Hey, einfach eine Verwechslung.
Ihr wart beide total verbrannt.

164
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
Wir wussten,
dass einer von euch schwarz ist

165
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
und dein Freund hielt den
Zuhälterbecher in der Hand.

166
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Das reichte uns als Beweis.

167
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Ist das nicht grossartig, Denzel?

168
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
Ich bekomme die Chance, das Leben
so wie du zu erleben.

169
00:08:12,658 --> 00:08:15,286
Und du kannst entdecken,
wie uncool es ist, weiß zu sein.

170
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
Mir ist schon klar, dass es uncool ist,
weiß zu sein, Steve!

171
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Ah, von jetzt an
bin ich der schwarze Steve.

172
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
Ich werde dich nicht
schwarzer Steve nennen.

173
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
Ah, hast du gerade gemacht. Yo.

174
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
Also, Doc, hören Sie zu!

175
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Geben Sie sofort mir meine wunderschöne
schwarze Haut zurück!

176
00:08:29,509 --> 00:08:33,846
Oh, kleines Problem. Keine Haut übrig.
Dein Freund, schwarzer Steve, ist fett.

177
00:08:34,055 --> 00:08:36,807
Oh Mann, ich kann nicht weiß sein.
Alles außer weiß!

178
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Ich sag dir mal was.

179
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Hab noch mexikanische Haut,
die raus muss.

180
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
Nein, nein, nein. Weiß ist gut. Danke.

181
00:08:42,313 --> 00:08:47,235
Wie jeder Idiot sehen kann, war das
Feuer nicht natürlichen Ursprungs.

182
00:08:47,318 --> 00:08:51,656
Ich bin mir sicher, wir haben hier
etwas viel Schlimmeres. Brandstiftung.

183
00:08:51,739 --> 00:08:54,825
Was für ein verkommenes Monster
würde so etwas tun?

184
00:08:55,076 --> 00:08:59,288
Hmm, aus irgendeinem Grund habe ich das
Gefühl, er hat einen Schnurrbart.

185
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
Die meisten Brandstifter
sind schnurrbärtig.

186
00:09:01,332 --> 00:09:06,587
Schnurrbart? Brandstifter?
Sehr lustig, Malloy.

187
00:09:06,754 --> 00:09:08,839
Du kleiner Bastard.

188
00:09:09,173 --> 00:09:13,094
Ich schwöre bei Gott, wer auch immer
dahintersteckt, wird hingerichtet!

189
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Hey! Ich kenne dich.

190
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Tust du nicht.

191
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Doch, tu ich. Du bist dieser Stricher,
dem ich in Hanoi einen geblasen habe.

192
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Das ist richtig. Ich bin eine männliche
Prostituierte aus Hanoi.

193
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Danke für den Blowjob.

194
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Bitte.

195
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Woah, du hast ganz schön zugenommen,
oder, Phuong Kim?

196
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Warte.
Du bist kein Vietnamese.

197
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Jetzt erinnere ich mich an dich!

198
00:09:38,119 --> 00:09:41,497
Du bist dieser Vollidiot,
der zu schwach für mein Programm war.

199
00:09:41,664 --> 00:09:44,667
Ich wusste, dass du auf einer
Müllhalde wie dieser landen würdest.

200
00:09:50,673 --> 00:09:51,799
Wer ist dieser Nerd?

201
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Malloy, er sieht wie ein uncooler,
weißer Arsch aus, aber es ist Denzel.

202
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
Hey, egal wie ich aussehe, in mir drin

203
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
werde ich immer ein würdevoller
schwarzer Mann sein.

204
00:10:00,474 --> 00:10:01,726
Damit wären wir schon zwei.

205
00:10:20,828 --> 00:10:21,871
Was geht ab, Nigger?

206
00:10:21,954 --> 00:10:24,665
- Was? Nigger?
- Oh verdammt, nein.

207
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Du darfst unser Wort nicht sagen,
du Weißbrot.

208
00:10:27,668 --> 00:10:31,047
Schau, Denzel, wenn Steve es sagt,
ist es ermutigend und cool,

209
00:10:31,213 --> 00:10:33,132
aber wenn wir es sagen,
ist es eine Beleidigung.

210
00:10:33,215 --> 00:10:34,592
Wir? Bist verrückt?
Ich bin schwarz!

211
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
- Nicht wirklich.
- Nicht so sehr.

212
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
- Pass auf was du sagst, weißer Junge.
- Hey!

213
00:10:38,596 --> 00:10:41,557
Siehst du? Gleich wird
schwarzer Steve handgreiflich.

214
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
Hör auf, so zu reden!

215
00:10:42,850 --> 00:10:44,226
Zurück!
Zurück mit dir!

216
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
Leute!
Wir brauchen hier keinen Rassenkonflikt.

217
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
Aber falls wir einen haben,
möchte ich, dass ihr wisst,

218
00:10:48,731 --> 00:10:50,399
dass ich für die Schwarzen bin.

219
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
Mr. Babypuder hier hat sich sicher
nichts dabei gedacht, schwarzer Steve.

220
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Hör auf, ihn schwarzer Steve zu nennen!

221
00:10:55,279 --> 00:10:59,158
Du musst so cool wie Menthol sein,
so locker wie Jheri-Locken.

222
00:10:59,367 --> 00:11:02,161
Hör zu, Woodrow,
schwarzer Steve muss abhauen.

223
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
Ich muss mich an die seltsamen
Gegebenheiten

224
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
meiner unerwartete Färbung anpassen.

225
00:11:06,707 --> 00:11:08,125
Malloy, Übersetzung.

226
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
Will den Tag frei,
weil er schwarz ist.

227
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Klingt fair.

228
00:11:10,961 --> 00:11:12,546
Ein freier Tag klingt gut.

229
00:11:12,630 --> 00:11:14,173
Denke,
ich brauch Therapie oder so.

230
00:11:14,256 --> 00:11:15,883
Abgelehnt!
Du musst arbeiten, Schneeflocke.

231
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Oh Mann. Das ist scheiße.

232
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
Hm. Wir müssen dich umstylen.

233
00:11:22,515 --> 00:11:23,683
Du Volldepp.

234
00:11:24,225 --> 00:11:25,434
Na klar.

235
00:11:26,143 --> 00:11:28,604
Hmm, wie wär's mit einem Retro-Look?

236
00:11:29,230 --> 00:11:34,110
Schaukle sanft, lieblicher Wagen.

237
00:11:35,236 --> 00:11:38,155
Ich mag es, aber ich brauche einen
eigenen Style.

238
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Das ist es.

239
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
Wow. Wer bist du?

240
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Schwarzer Steve, Baby.

241
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Kann ich deine Haare anfassen?

242
00:11:51,544 --> 00:11:52,753
Klar.

243
00:11:55,840 --> 00:11:58,801
Siehst du, Denzel! Hier
gibt es keinen Rassismus.

244
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Diese Menschen lieben mich.

245
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
Du siehst total bescheuert aus.

246
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Hm, dann akzeptiere ich
halt meine neue Kultur.

247
00:12:11,272 --> 00:12:12,565
Bikram-Yoga.

248
00:12:12,648 --> 00:12:15,526
Babybjörn.

249
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Arcade Fire.

250
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
Glutenfrei.

251
00:12:23,200 --> 00:12:27,288
Bro, du hast deinen
Karamell-Macchiato vergessen.

252
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
Ich halt es nicht aus weiß zu sein!

253
00:12:29,039 --> 00:12:30,750
Ich muss zu meinen Wurzeln zurückkehren.

254
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Nein, sieh dich um! Er wird dich packen!

255
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Hey, Roberto Blanco!

256
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Lass nicht zu, dass sie dich auf
dieses Sklavenschiff verfrachten.

257
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
Was macht ihr zwei hier?

258
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
Und los geht das Meckern.

259
00:12:50,603 --> 00:12:51,687
Ich meckere nicht.

260
00:12:51,771 --> 00:12:53,230
Ich hab's satt, dass du das sagst.

261
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
- Toll. Nun bin ich wie ne Nervensäge.
- Mehr wie ne Bitch.

262
00:12:55,733 --> 00:12:58,360
Halt die Klappe!
Ich versuche, Sanders auszuspionieren.

263
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Er hat die Brandstiftungsbeweise
in seiner Hütte.

264
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
Gut. Ich hoffe,
der lächerliche Arsch wird gebraten.

265
00:13:02,656 --> 00:13:04,742
Ich bin der Arsch, der das Feuer
angeordnet hat!

266
00:13:04,825 --> 00:13:06,452
Mh-hmm. Das ändert gar nichts.

267
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
Hey, das betrifft dich auch, Ethel.

268
00:13:08,245 --> 00:13:10,748
Falls das FBI die Spuren zu
Denzel und Steve zurückverfolgt,

269
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
kommen wir alle ins Gefängnis
und du hast keinen Job mehr.

270
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Nachteil: Ich bin obdachlos.

271
00:13:15,711 --> 00:13:18,839
Vorteil: Steve wird
in den Arsch gefickt.

272
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
Seltsam, das ist
ein Unentschieden.

273
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
Ich muss die Beweise stehlen.

274
00:13:22,134 --> 00:13:23,427
Aber Sanders ist ein Profi.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
Nur ein Ninja
könnte an ihm vorbeikommen.

276
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
Genau. Schade,
dass Denzel weiß ist.

277
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Ich sagte "Ninja".

278
00:13:28,432 --> 00:13:32,019
Wir haben keinen Ninja,
aber wir haben einen Navy Seal.

279
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Ich werde es nicht machen.

280
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
Also willst du
deinen Job nicht behalten.

281
00:13:35,356 --> 00:13:37,566
Möchtest du Woody
nicht vor dem Gefängnis bewahren?

282
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
Dumme Frage.

283
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
Connie, denk drüber nach.

284
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
Das ist die Seal-Mission, die du nie
durchführen konntest.

285
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Du wirst endlich die Chance haben,
ihm zu beweisen,

286
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
dass du's kannst.

287
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
Wem beweisen?
Kirk Sanders?

288
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
Kirk Sanders?

289
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
Ich liebe es, ihr das anzutun.

290
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
Schwarzer Steve, mein Held.
Schau hier rüber, schwarzer Steve.

291
00:13:57,086 --> 00:14:00,214
Huhu, schwarzer Steve.

292
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
Was ist dein Problem, Speckschwarte?

293
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
Bremslichter sind aus und
deine Nummernschilder sind abgelaufen.

294
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Na und?

295
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
Meine Schicht ist fast zu Ende.

296
00:14:08,848 --> 00:14:10,641
Ich belasse es bei einer Warnung.

297
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
Einer Warnung?

298
00:14:11,892 --> 00:14:15,271
Aha. Ein schwarzer
Mann kriegt also keinen Strafzettel.

299
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
Denzel hatte recht.

300
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
Es gibt Rassismus.

301
00:14:18,440 --> 00:14:20,985
Das Weißbrot hat gerade den falschen
Bruder wütend gemacht.

302
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
As-Salami Steakum, Brüder!

303
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
Heute Morgen war ich
ein schwarzer Mann,

304
00:14:25,406 --> 00:14:27,616
aber jetzt bin ich ein wütender
schwarzer Mann.

305
00:14:28,075 --> 00:14:31,996
Ich war das Opfer von Polizei-
Diskriminierung und Erniedrigung.

306
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
Sie wollten mir wegen meiner Hautfarbe
keinen Strafzettel geben.

307
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
Deine Aussage verwirrt mich.

308
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Kaum zu glauben,
dass die Leute dir das abkaufen.

309
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Ich bin verwirrt.

310
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Erst warst du sauer, dass Steve meinte,
es gibt keinen Rassismus

311
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
jetzt wegen des Gegenteils.

312
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
Er ist mit einer Warnung davongekommen.

313
00:14:48,470 --> 00:14:49,513
Nimm's leicht, Eiweiß.

314
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Wir müssen den
schwarzen Steve unterstützen.

315
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
Mann, was auch immer.

316
00:14:52,474 --> 00:14:56,020
Ich sagte zu mir selbst: "Schwarzer
Steve, du darfst nicht nachgeben."

317
00:14:56,103 --> 00:14:58,439
So wie als Harriet Tubman
die Challenger hochgejagt hat.

318
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Na gut. Na gut.

319
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
Ah, mein alter Freund, Denzel.

320
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
Ich bin nicht dein Freund.

321
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Ich hasse dich.

322
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
Dieser Mann steht nicht für
alle Schwarzen!

323
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Was weiß er schon über die Schwarzen?

324
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
Er ist noch nicht einmal schwarz.

325
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
Ich bin schwarz, Bitch!

326
00:15:14,121 --> 00:15:17,166
Nimm deine Hände von mir,
du weißer Teufel.

327
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Connie, die Mission beginnt.

328
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Jetzt putsch dich hoch.

329
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Hurra, hurra, hurra!

330
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
Au! Du hast mir meine
verdammte Nase gebrochen!

331
00:15:34,642 --> 00:15:35,726
Verwarnung.

332
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
Ich habe nur eine Verwarnung bekommen.

333
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Was heißt das überhaupt?

334
00:15:39,021 --> 00:15:43,567
Warnung: Eine Fristsetzung,
ein Rat oder eine Einschüchterung!

335
00:15:43,692 --> 00:15:47,237
"Ver". Ich weiß nicht, was "ver" heißt,
aber falls ich raten müsste,

336
00:15:47,404 --> 00:15:49,740
würde ich sagen, es heißt
"Scheiß auf die Schwarzen!"

337
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
Mann, ich hab genug von diesem
volksverhetzendem Idioten.

338
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Denzel, wir müssen es aus
seiner Perspektive sehen.

339
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
Wir wissen nicht,
womit er zu kämpfen hat.

340
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
Er ist erst seit einer Woche schwarz.

341
00:15:58,540 --> 00:16:00,668
Vielleicht war's ne harte Woche.
Wir wissen es nicht.

342
00:16:00,751 --> 00:16:02,252
Wow, ihr seid ja tolerant.

343
00:16:02,336 --> 00:16:04,129
Ich hab diese Stadt wohl
falsch eingeschätzt.

344
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Whoa, whoa, whoa.
Nur weil wir wie Idioten reden,

345
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
heißt das nicht, dass wir nichts von
sozialer Gerechtigkeit verstehen.

346
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Ich war immer der Meinung,
dass es in dieser Stadt

347
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
ein paar mehr Synagogen geben sollte.

348
00:16:13,514 --> 00:16:14,765
Okay, ich habe verstanden.

349
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
Stört dich schwarzer
Steve gar nicht?

350
00:16:16,517 --> 00:16:17,601
Ich versteh seine Botschaft.

351
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Wir sind nicht auf Fraggle Rock
gelandet.

352
00:16:19,687 --> 00:16:21,563
Fraggle Rock ist auf uns gelandet.

353
00:16:21,647 --> 00:16:22,940
Oh Mann.

354
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
Wie kann ich Steve
eine Lektion erteilen?

355
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Das ist es.
Hey, Leute.

356
00:16:27,027 --> 00:16:28,779
Spielt mit mir
meinem Freund einen Streich.

357
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
Was für eine Art Streich?

358
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
Mann, kommt schon.
Habt ihr nicht alle weiße Betttücher?

359
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
Das war einmal weiß.

360
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
Ich bin ein Bettnässer.

361
00:16:37,705 --> 00:16:40,457
Ihh. Okay, Leute. Jetzt hört zu.

362
00:16:40,541 --> 00:16:41,583
Wir werden ihm nicht wehtun.

363
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Wir werden ihm nur einen
ordentlichen Schrecken einjagen, okay?

364
00:16:46,338 --> 00:16:47,631
Juhu!

365
00:16:47,715 --> 00:16:53,053
Kommt schon, Jungs. Wir werden den
schwarzen Steve fangen. Yee-haw!

366
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Wo solls denn hingehen, Junge?

367
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Ich will eine quadratische Brille
und eine Fliege kaufen.

368
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
Schnappt ihn euch!

369
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
Lasst mich sofort los!
Wer seid ihr?

370
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
Wir sind der KKK, Bitch.

371
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
Dreimal "K"?

372
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
Ich dachte, ihr Jungs seid
einfach ein Pannenservice. Ah!

373
00:17:19,496 --> 00:17:21,040
Du kannst das schaffen, Connie.

374
00:17:21,123 --> 00:17:22,166
Danke, Ethel.

375
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Küss mich für gutes Glück?

376
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Nein.

377
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
Fingern?
Okay, ich geh ja schon.

378
00:17:31,467 --> 00:17:32,593
BEWEIS

379
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
Ich war erfolgreich.
Nimm das, Sanders.

380
00:17:42,603 --> 00:17:43,645
Was ist hier los?

381
00:17:43,729 --> 00:17:46,190
Dieses Ding soll einen
Sherman-Panzer hochziehen.

382
00:17:46,273 --> 00:17:49,359
Oh-oh, Ethel. Ich hätte diese
verfluchten Eier nicht essen sollen.

383
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
Was?

384
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
Was zum - aah! Senfgas!

385
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Ethel!
Hilf mir!

386
00:17:57,117 --> 00:18:00,746
Was haben wir denn hier?
Einen fliegenden Buckelwal?

387
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Ich fliege nicht.

388
00:18:02,581 --> 00:18:05,209
Du versuchst etwas zu vertuschen, oder?

389
00:18:05,375 --> 00:18:06,794
Das ist viel zu schwierig für dich,

390
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
du widerlicher Fettsack!

391
00:18:09,129 --> 00:18:11,131
Whoa. Whoa. Whoa.

392
00:18:12,508 --> 00:18:15,135
Du wirst nie etwas schaffen.

393
00:18:15,302 --> 00:18:18,180
Du bist nämlich ein fettes Stück...

394
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
Scheiii-! Oh-

395
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
Oh mein Gott!
Er ist tot.

396
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
Weißt du, was das heißt? Ich habe
eine Mission erfolgreich beendet.

397
00:18:27,147 --> 00:18:28,690
Ich kann ein Navy Seal sein.

398
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
- Kein Fingern, Connie.
- Ohh

399
00:18:32,319 --> 00:18:33,362
Was macht ihr mit mir?

400
00:18:33,445 --> 00:18:35,155
Oh, ich denke, das weißt du genau.

401
00:18:35,322 --> 00:18:38,075
Oh Gott. Schwarz zu sein ist
nicht mehr so lustig.

402
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
Das ist wahr.

403
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Nicht nur Zuhälterbecher
und Bitches, schwarzer Steve.

404
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
Hier oben ist eine Lichtung.

405
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
Der perfekte Platz für eine...
Klanversammlung!

406
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Oh, scheiße.

407
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Hey, Brüder. Willkommen.
Besser spät als nie.

408
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
Ich liebe die neuen Outfits.
2012-Style!

409
00:18:53,298 --> 00:18:56,343
Oh, wisst ihr was? Wir haben unsere
riesige Rebellenflagge im LKW vergessen.

410
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
Oh, wir haben welche in Reserve.
Du hast uns ein Geschenk gebracht?

411
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
Oh mein Gott.

412
00:19:01,390 --> 00:19:04,476
Ist das der schwarze Steve Williams,
Anführer der Bürgerrechtsbewegung?

413
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
Ihr habt vollkommen recht.
Schnappt ihn euch.

414
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Wartet! Seid ihr sicher,
dass ihr das tun wollt?

415
00:19:17,489 --> 00:19:20,075
Absolut. Irgendwelche letzten Worte?

416
00:19:20,200 --> 00:19:22,286
Ich habe nur eine Nachricht
für meinen Freund, Denzel.

417
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
Ich möchte nur sagen,
es tut mir leid.

418
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Jetzt, wa-wa-wa-wartet.

419
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
Ich kann mir das alles nicht merken.
Brauch nen Füller.

420
00:19:27,708 --> 00:19:29,459
Okay.
Fang noch mal an.

421
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
Es tut mir leid...

422
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
Es tut mir leid...

423
00:19:34,214 --> 00:19:35,757
DENZEL, DU BIST MEIN BESTER
FREUND FÜR IMMER - STEVE

424
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Vergib mir, ich liebe dich, wir sehen
uns in der Hölle, bla, bla, bla.

425
00:19:38,510 --> 00:19:39,553
Das reicht.
Töten wir ihn.

426
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
Hört sofort auf!
Denzel?

427
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Dieser Mann ist weiß.

428
00:19:43,390 --> 00:19:45,142
Es gab eine OP-Verwechslung.

429
00:19:45,225 --> 00:19:47,352
Ich bin der Schwarze.

430
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
Er ist was?
Oh mein Gott.

431
00:19:50,272 --> 00:19:54,067
Du meinst, wir hätten fast einen Weissen
gehängt, weil er schwarze Haut hat?

432
00:19:54,151 --> 00:19:56,320
Hautfarbe ist echt nur oberflächlich.

433
00:19:56,403 --> 00:19:57,529
Sie bedeutet gar nichts.

434
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
Das ist toll.
Meinst du das ernst?

435
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
Quatsch.
Hängt sie beide auf!

436
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Sieht aus, als wär's das Ende, Bruder.

437
00:20:02,367 --> 00:20:04,119
Wenigstens sterben wir zusammen.

438
00:20:04,411 --> 00:20:05,537
Ste-zel bis zum Ende.

439
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Mir gehts genauso, Bruder.

440
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
Aber deine KKK-Freunde sind mir egal.

441
00:20:09,625 --> 00:20:14,630
Fertig? Auf drei.
Eins, zwei... wartet.

442
00:20:14,713 --> 00:20:18,258
Es regnet Benzin, Jungs!
Wir werden reich!

443
00:20:24,556 --> 00:20:27,142
Oh verdammt, ich wollte den
Leiche-Fallenlassen-Knopf drücken.

444
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
So, jetzt gehts los. Poom!

445
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
KRANKENHAUS

446
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Oh, es wird großartig sein,
wieder schwarz zu sein.

447
00:20:38,028 --> 00:20:41,365
Obwohl ich der weiße Steve sein werde,
werde ich nicht derselbe sein.

448
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
Ich werde reifer und sensibler sein.

449
00:20:44,117 --> 00:20:46,620
Nun, Freunde, ich muss euch etwas sagen.

450
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Wir sind beide Mexikaner, oder?

451
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
Wie hast du es gewusst?

452
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
Möchten Sie Orangen kaufen?

453
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
Übersetzt von: M. Bender