- Oye, oso. - Te estamos observando, maldito.
- Somos los dueños del lugar. - Sí.
Y cuando trabajas con tu mejor amigo, ni siquiera es trabajo.
Siento lo mismo, hermano.
Cuando es trabajo duro, dejo de trabajar.
¿Sabes qué?
Deberíamos inventar un lema,
que podamos decir cuando hacemos algo genial como eso.
Debería ser como una combinación de nuestros nombres, o...
- Ste-Zel. - Eso es.
¿Cómo se te ocurrió?
- Soy negro. - Vaya, eres genial.
¡Ayuda!
¡No! ¡Por favor, no!
¡Cielos!
¡Vete de aquí! ¡Vamos! ¿Qué sucedió?
Estaba aquí sin molestar a nadie cuando este alce me atacó sexualmente.
Lo denunciaré al servicio de Parques Nacionales, al congreso.
Los demandaré...
¿Qué haces? No. No otra vez.
Lo preguntaremos una vez más. ¿Qué sucedió?
No sucedió nada. Nada de nada.
¿Y de quién fue la culpa?
Mía. Fue mi culpa.
Tú lo pediste, ¿verdad?
Caminando vestido como una perra.
- ¿No es cierto? - Lo que digan.
Nunca debería haber usado esto.
Buena respuesta.
Ste-Zel.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
¿Cuál es la emergencia?
Woody no ha usado la sirena en años.
Debe ser algo grande.
Más vale que lo sea. Estaba teniendo un buen sueño.
Sí.
Cielos. Yo tuve el mismo sueño.
Sí.
Ste-Zel.
Código rojo Armageddon.
¡El secretario del Interior,
vendrá a una inspección sorpresa!
De hecho, no es una sorpresa.
Lo marqué en su calendario meses atrás.
¿Marcaste "revisar calendario" en el maldito calendario?
- Sí. - ¿Lo hiciste?
Tenemos unas pocas horas para acomodar este desastre,
antes de que llegue Sanders.
Muchachas, vean si hay animales muertos.
¿Sanders? No te refieres a Kirk Sanders, ¿verdad?
Sí, Kirk Sanders.
Esa es una actitud decidida.
Steve, quiero que inicies un incendio forestal.
Lo haré sin dudar, señor.
Pregunta rápida. ¿Por qué hacerlo?
Porque, estúpido, cuando lo apague, seré un héroe.
Me ascenderán.
O me borrarán alguno de esos crímenes de guerra.
- Woody, ¿y cuál es mi trabajo? - ¿Desde cuándo quieres trabajar?
Si cierran este lugar, no me pagan.
No quise declarar tus impuestos, Denzel.
Solo sonríe e intenta ser elocuente.
- ¿A qué te refieres con "elocuente"? - Lo siento. Demasiado para ti.
Significa bien hablado.
Sé lo que significa, imbécil ignorante.
Quiero hacer algo importante.
Estaré a cargo de iniciar ese fuego.
Está bien. Estoy seguro de que puedes hacer eso, Denzel.
- Lamento si fui un insensible racial. - Gracias.
Por supuesto estás calificado para iniciar incendios.
¿De qué otra forma celebraría un campeonato de la NBA?
¡Wood-Loy!
HERRAMIENTAS HAZELHURST
Al diablo con esos sujetos.
No incendio cosas cuando mi equipo gana campeonatos.
Lo hago por el dinero del seguro.
Cielos. Un hombre negro real.
Espero que no sea demasiado pedir,
pero sería un honor si me abofetea lo más fuerte que pueda.
¿Qué? Saca tu trasero de aquí.
Denzel, eso es grosero.
Abofetear. Eso es ofensivo.
Debería abofetear a esa perra.
Steve, no tienes idea lo que es,
ser la única persona negra en kilómetros.
¡Todos me miran como si fuera un criminal!
¿Qué? No veo por qué te enojas tanto.
A las personas les gusta mirarte.
- Eres como... - ¿Como un mono en el zoológico?
Exactamente, eres como un mono en el zoológico.
Una analogía perfecta.
¿Sabes lo racista que es eso?
¿Racista? Vamos. Ambos sabemos que ya no existe el racismo.
Terminó el día en que Martin Luther King llegó a la luna.
No sabes de lo que hablas.
Me encantaría ser negro en la sociedad actual.
Impones todas las tendencias, puedes decir la palabra con "N".
No sabes la cantidad de veces que quise decir la palabra con "N".
¿Sabes qué, Steve?
Necesito un tiempo alejado de tu trasero.
- Espera. No estás enojado, ¿no? - No. No estoy enojado.
Ahora envías señales confusas.
¿Notaste que este parque tiene más animales muertos que vivos?
Quizás tenga algo que ver con este árbol.
CUIDADO RADIACIÓN ALTA
LA EXPOSICIÓN CAUSA DEFECTOS O MUERTE
¡MENOS LLAMADAS PERDIDAS!
Woody los dejó instalarlo para enviar mensajes de texto gratis.
Adiós, amigo en extinción.
Connie, ¿has tomado tus medicinas?
Porque noté que te volviste un poco más loca de lo usual,
cuando Woody mencionó a Kirk Sanders.
¡Kirk Sanders!
Así.
Hay algo que no sabes sobre mí.
Antes de venir a Brickleberry, me entrené para ser Seal de la Marina.
Sanders era mi primer oficial.
En verdad, era muy buena.
Pero Sanders descubrió mi debilidad.
Y la utilizó en mi contra.
Santo cielo.
¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso?
Señor, una cena de Acción de Gracias de cuatro platos, señor.
¿Por qué escondiste una cena de Acción de Gracias,
en tu baúl?
Señor, como cuando estoy nerviosa, señor.
Entonces, ¿te gusta la cena de Acción de Gracias?
¡De ahora en adelante, la comerás las 24 horas del día!
Todo el peso que aumenté, afectó mi desempeño.
¡Estos hombres están muertos por tu culpa!
¡Come! Ellos pagaron esto. Come.
Y he tenido un pequeño problema de peso desde entonces.
Ese hombre arruinó mi vida.
Tu vida no es tan mala. Trabajas aquí.
Esto debería ser sencillo.
PIJAMA INFANTIL HECHO EN CHINA
Oye, Denzel, quería disculparme por lo que sucedió hoy más temprano.
No sé lo que es estar en tu lugar. ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien. - Y te traje esto.
Es una copa de chulo. Era raro que no tuvieras una.
- No me acabas de dar esta copa. - ¿Qué? ¿No te gusta?
Sí, por supuesto que me gusta. Pero ese no es el punto.
A su derecha, Sr. Secretario del Interior,
verá que las montañas siguen allí.
Siéntase libre de contarlas.
¿El oso tiene licencia de piloto?
No, pero no estoy tan borracho como él.
Un incendio.
¿Puede creer esta suerte?
Sosténgase. Esto puede ser heroico.
Solo debo presionar el botón para dejar caer el agua.
¡Ese era el botón para dejar caer el combustible!
¿Crees que todos los negros andan con copas de chulo?
- Creí que eras más listo que eso. - ¡Eso no es justo!
¿Qué he hecho para que creas que soy más listo que eso?
- Espera, ¿eso es combustible? - Tienes razón. ¡Demonios!
Llueve combustible. ¡Seremos ricos!
Ste-Zel.
HOSPITAL
Cielos, ¿qué sucedió?
Solo relájense.
Ambos han sufrido quemaduras de cuarto y quinto grado.
Les fue muy bien en la cirugía,
pero me temo que hubo un pequeño error con los injertos de piel.
¿Error? Espere. ¿Qué tipo de error?
Me adelanté y desconté tres por ciento a su recibo.
Cuando estén listos.
¿Blanco? ¿Por qué demonios soy blanco?
Un error inocente. Ambos estaban quemados como una papa.
Sabíamos que uno de ustedes era afroamericano,
y tu amigo sostenía la copa de chulo.
Esa era toda la evidencia necesaria.
¿No es genial, Denzel?
Tengo la oportunidad de experimentar la vida como tú,
y tú descubrirás lo lamentable que es ser blanco.
¡Ya sé que es lamentable ser blanco, Steve!
De ahora en adelante, soy el negro Steve.
- No te llamaré negro Steve. - Lo acabas de hacer.
¡Grita!
Doctor, debe volver a darme mi hermosa piel negra, ya.
Hay un pequeño problema. No tenemos más.
Tu amigo, el negro Steve, es muy gordo.
Cielos, no puedo ser blanco. Cualquier cosa menos blanco.
Te diré qué, tengo un rollo de mexicano,
de la que me he querido deshacer.
No. Blanco está bien. Gracias.
Como cualquier idiota puede ver,
la causa del incendio no fue natural.
Estoy seguro de que nos enfrentamos a algo mucho más siniestro.
Es un incendio provocado.
¿Qué clase de monstruo depravado haría algo así?
Por algún motivo,
tengo el presentimiento de que tiene bigote.
Muchos pirómanos tienen bigote.
¿Bigote? ¿Pirómano?
Muy gracioso, Malloy.
Maldito imbécil.
¡Juro que quien esté detrás de esto irá a la silla!
¡Oye! Yo te conozco.
- No. - Sí.
Eres el hombre prostituto de Hanoi con el que tuve algo.
Es cierto. Soy un hombre prostituto de Hanoi.
- Gracias por hacerlo conmigo. - De nada.
Ganaste algo de peso, ¿verdad, Phuong Kim?
Espera. Tú no eres vietnamita.
¡Ahora te recuerdo!
Eres la pérdida de espacio que salió de nuestro programa.
Sabía que terminarías en un basurero como este.
¿Quién es el nerd?
Malloy, sé que se ve como un idiota blanco y lamentable, pero es Denzel.
No importa el color del que sea por fuera,
por dentro siempre seré un hombre negro digno.
Somos dos.
- ¿Qué sucede, negro? - ¿Qué? ¿Negro?
No.
No tienes permitido decir nuestra palabra, blanquito.
Denzel, cuando Steve la dice, da poder y se oye genial.
Dicha por nosotros, es un insulto.
¿Nosotros? ¿Estás loca? ¡Soy negro!
- No, no en verdad. - No tanto.
- Cuida lo que dices, blanquito. - ¡Oye!
¿Ves? No hagas que el negro Steve estalle.
Deja de hablar de esa forma.
¡Ve para atrás! ¡Mueve tu trasero!
¡Amigos! No necesitamos disturbios raciales.
Pero si tenemos uno, me gustaría saberlo ahora,
que estoy del lado de los negros.
Seguro que talco de bebé no quiso decirlo, negro Steve.
¡Deja de llamarlo negro Steve!
Debes enfriarte como el mentol, relajarte como el rizado Jheri.
Oye, Woodrow. El negro Steve debe irse.
Necesito ajustar las ambiguas ramificaciones,
de mi inesperada "colorificación".
Malloy, traduce.
Quiere el día libre porque es negro.
- Parece justo. - Un día libre es una buena idea.
Creo que necesito un poco de terapia o algo.
¡Denegada! Tienes trabajo, copo de nieve.
Cielos, esto apesta.
Debemos darte un nuevo aspecto.
Jive turkey.
Word up.
¿Qué tal un estilo retro?
Colúmpiate
Dulce Chariot
Me gusta, pero necesito un estilo que sea propio.
Eso es.
Vaya. ¿Quién eres tú?
- El negro Steve, cariño. - ¿Te importaría si toco tu cabello?
Para nada.
¿Ves, Denzel? No hay racismo.
Estas personas me aman.
Te ves como un idiota.
Será mejor que adopte mi nueva cultura.
Bikram yoga.
Babybjorn.
Arcade Fire.
Libre de gluten.
Hermano, olvidaste tu...
...caramel macchiato.
¡No soporto ser blanco! Debo volver a mis raíces.
TEATRO AHORA PRESENTANDO RAÍCES
¡Cuidado! ¡Va a atraparte!
¡Oye, Leyendo al arco iris!
¡No dejes que te metan en ese barco de esclavos!
- ¿Qué hacen? - Y ya comienza a molestar.
No molesto. Estoy cansada de que digas que molesto.
Genial. Sueno como una molestia.
- Más como una perra. - ¿Podrían callarte?
Intento espiar a Sanders.
Tiene la evidencia del incendio en su cabaña.
Bien. Espero que ese patético imbécil se achicharre.
¡Yo soy el imbécil que ordenó ese incendio!
- Eso no cambia nada. - Esto también te afecta, Ethel.
Si el FBI rastrea esto a Denzel y a Steve,
los tres nos iríamos y te quedarías sin trabajo.
Contra, quedaría sin hogar.
Pro, Steve sería sodomizado en su trasero.
Extrañamente, eso es un incentivo.
Debo robar la evidencia.
Pero Sanders es un profesional. Solo un ninja podría superarlo.
Sí, lo sé. Lástima que Denzel es blanco.
Dije "ninja".
No tenemos a un ninja, pero tenemos a una Seal de la Marina.
No lo haré.
Supongo que no quieres mantener tu trabajo.
¿No quieres que Woody no vaya a la cárcel?
Pregunta estúpida.
Connie, piénsalo. Es la misión Seal que nunca llegaste a cumplir.
Finalmente, tienes la oportunidad,
de probarle que tienes lo que se necesita.
¿Probarle a quién? ¿A Kirk Sanders?
¿Kirk Sanders?
Amo hacerle eso.
Negro Steve, eres mi héroe. Mira para acá, negro Steve.
Hola, negro Steve.
¿Cuál es el problema, grasa de tocino?
La luz de freno está rota y la licencia está vencida.
- ¿Y? - Mira, ya casi termina mi turno.
Te dejaré ir con una advertencia.
¿Una advertencia? Veo cómo es esto.
¿Un negro no puede obtener una multa?
Denzel tiene razón. El racismo es real.
Bueno, Blanquito se metió con el hermano equivocado.
Hermanos, esta mañana era un hombre negro,
pero ahora, soy un hombre negro furioso.
Fui víctima de discriminación y humillación policial.
Se negaron a multarme por el color de mi piel.
Me confunde tu mensaje.
No puedo creer que la gente crea esto.
Estoy perdido.
Primero, estabas enojado porque Steve no creía que había racismo,
y ahora, porque lo cree.
Se fue con una advertencia.
Cálmate, clara de huevo.
- Debemos apoyar al negro Steve. - Como sea.
Me dije a mí mismo: "Negro Steve, es hora de tomar posición".
Como cuando Harriet Tubman desestimó a su retador.
- Está bien. - Mi viejo amigo, Denzel.
No soy tu amigo. Te odio.
¡Este hombre no representa a la raza negra!
¿Qué demonios sabe sobre la raza negra?
Ni siquiera es negro.
¡Soy negro, perra!
¡Quítame las manos de encima, demonio blanco!
Connie, es hora. Vuélvete loca.
¡Rompiste mi maldita nariz!
BAR EPSTEIN
Una advertencia. Solo obtuve una advertencia.
Analicemos la palabra.
Advertir...
Dar aviso, consejo o... ¡intimidar!
"-ncia".
No sé lo que significa "-ncia",
pero si tuviera que adivinar, diría que significa,
"¡personas negras!".
Cielos, estoy cansado de este idiota.
Denzel, debemos ponernos en su lugar.
- No conocemos su lucha. - Solo es negro desde hace una semana.
Puede haber sido una semana dura. No lo sabemos.
Vaya, ustedes son tolerantes. Creo que juzgué mal a esta ciudad.
Espera. Solo porque hablamos como idiotas,
no quiere decir que no comprendemos la justicia social.
Personalmente, siempre creí que debería haber más sinagogas aquí.
Está bien, lo comprendo. ¿Peo el negro Steve no les molesta?
Me identifico con su mensaje.
No desembarcamos en Fraggle Rock, Fraggle Rock desembarcó en nosotros.
Cielos.
Debe haber una forma de darle una lección.
Eso es. Oigan, muchachos,
¿quieren ayudarme a bromear a mi amigo?
¿Qué tipo de broma?
Vamos, ¿ustedes no tienen sábanas blancas?
Eso era una sábana blanca.
Mojo la cama un poco.
Bien. Ahora escuchen. No vamos a lastimarlo.
Solo vamos a darle un buen susto, ¿está bien?
Vamos.
Vamos a atrapar a un negro Steve.
¿Adónde vas, muchacho?
Voy a la tienda de anteojos cuadrados y moños.
- ¡Atrápenlo! - ¡Suéltenme!
- ¿Quiénes son ustedes? - Somos el KKK, perra.
¿Triple K? Pensé que solo brindaban servicios de emergencia en carreteras.
Puedes hacerlo, Connie.
Gracias, Ethel. ¿Un beso de la buena suerte?
No.
¿Un dedo en la vagina?
Está bien, iré.
EVIDENCIA
Lo hice.
Toma eso, Sanders.
¿Qué sucede?
Se supone que esto aguanta hasta un tanque.
Ethel. No debería haber comido esos huevos endiablados.
¿Qué?
¿Qué demonios...? ¡Gas pimienta!
¡Ethel! ¡Ayuda!
¿Qué tenemos aquí? ¿Una ballena jorobada voladora?
No estoy volando.
Intentas encubrir algo, ¿verdad?
¡Esto te sobrepasa, desagradable y gordo trasero!
Nunca llegarás a ser nada.
Porque eres una gorda montaña de...
¡Mierda!
¡Cielos! Está muerto.
¿Sabes lo que esto significa?
Completé mi misión. Puedo ser un Seal de la Marina.
Nada de dedos en la vagina.
- ¿Qué me harán? - Creo que ya lo sabes.
Cielos. Ser negro ya no es tan divertido.
Cierto. Ya no es todo copas de chulos y perras, ¿verdad?
Allí hay un claro. Es el mejor lugar para...
¡Mitin del Klan!
Demonios.
Hermanos, bienvenidos. Mejor tarde que nunca.
Me encantan los nuevos atuendos. Muy del 2012.
¿Saben qué?
Dejamos la bandera rebelde en la camioneta.
Pero tenemos extras.
Parece que nos trajeron un regalo.
Cielos.
¿Es el negro Steve Williams, el defensor de los derechos civiles?
Están bien. Sujétenlo.
Esperen. ¿Seguros de que quieren hacer esto?
Absolutamente. ¿Quieres decir unas últimas palabras?
Solo tengo un mensaje para mi amigo, Denzel.
Solo quiero decir que lo siento.
Espera. No puedo recordar todo eso.
Tráiganme un bolígrafo.
Bien. Vuelve a empezar.
Lo lamento por...
"Lo lamento por...".
DENZEL, SIEMPRE SERÁS MI MEJOR AMIGO. STEVE.
"Perdón. Te amo. Te veo en el infierno".
Más o menos lo mismo. Matémoslo.
- ¡Ya basta! - ¿Denzel?
Ese hombre es blanco.
Hubo una confusión quirúrgica.
Yo soy el hombre negro.
- ¿Él es qué? - Cielos.
¿Quieres decir que casi colgamos a un blanco porque tiene piel negra?
En verdad el color es solo cuestión de piel. No significa nada.
Eso es genial. ¿Es en serio?
No. ¡Cuelguen a ambos!
Parece que es el final. Por lo menos, nos iremos juntos.
Ste-Zel hasta el final.
Siento lo mismo, pero no me gustan mucho tus amigos del KKK.
¿Listos? Al contar tres. Uno, dos...
Aguarden.
¡Llueve combustible!
¡Seremos ricos!
¡Demonios! Quise apretar el botón que bota cuerpos!
Aquí vamos.
Será genial volver a ser negro.
Y aunque seré el blanco Steve, no seré el mismo Steve.
Seré más maduro y sensible.
Bueno, amigos. Hay algo que debo decirles.
- Ambos somos mexicanos, ¿verdad? - ¿Cómo lo adivinaron?
¿Le gustaría comprar naranjas?
Traducido por: Maria Celeste Martinez