1
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
- Oye, oso.
- Te estamos observando, maldito.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
- Somos los dueños del lugar.
- Sí.

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,937
Y cuando trabajas con tu mejor amigo,
ni siquiera es trabajo.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
Siento lo mismo, hermano.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Cuando es trabajo duro,
dejo de trabajar.

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,316
¿Sabes qué?

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,526
Deberíamos inventar un lema,

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
que podamos decir
cuando hacemos algo genial como eso.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
Debería ser como una combinación
de nuestros nombres, o...

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
- Ste-Zel.
- Eso es.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,410
¿Cómo se te ocurrió?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
- Soy negro.
- Vaya, eres genial.

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
¡Ayuda!

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,667
¡No! ¡Por favor, no!

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
¡Cielos!

16
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
¡Vete de aquí! ¡Vamos! ¿Qué sucedió?

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
Estaba aquí sin molestar a nadie
cuando este alce me atacó sexualmente.

18
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Lo denunciaré al servicio
de Parques Nacionales, al congreso.

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Los demandaré...

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,393
¿Qué haces? No. No otra vez.

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
Lo preguntaremos una vez más.
¿Qué sucedió?

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
No sucedió nada. Nada de nada.

23
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
¿Y de quién fue la culpa?

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
Mía. Fue mi culpa.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
Tú lo pediste, ¿verdad?

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Caminando vestido como una perra.

27
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
- ¿No es cierto?
- Lo que digan.

28
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Nunca debería haber usado esto.

29
00:01:14,949 --> 00:01:16,117
Buena respuesta.

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Ste-Zel.

31
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
¿Cuál es la emergencia?

33
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Woody no ha usado la sirena en años.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,389
Debe ser algo grande.

35
00:01:38,473 --> 00:01:41,726
Más vale que lo sea.
Estaba teniendo un buen sueño.

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Sí.

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,317
Cielos. Yo tuve el mismo sueño.

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,029
Sí.

39
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Ste-Zel.

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,660
Código rojo Armageddon.

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
¡El secretario del Interior,

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
vendrá a una inspección sorpresa!

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
De hecho, no es una sorpresa.

44
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Lo marqué en su calendario
meses atrás.

45
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
¿Marcaste "revisar calendario"
en el maldito calendario?

46
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
- Sí.
- ¿Lo hiciste?

47
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
Tenemos unas pocas horas
para acomodar este desastre,

48
00:02:13,091 --> 00:02:14,259
antes de que llegue Sanders.

49
00:02:14,342 --> 00:02:15,969
Muchachas, vean
si hay animales muertos.

50
00:02:16,052 --> 00:02:18,847
¿Sanders? No te refieres
a Kirk Sanders, ¿verdad?

51
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Sí, Kirk Sanders.

52
00:02:23,685 --> 00:02:25,728
Esa es una actitud decidida.

53
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
Steve, quiero que inicies
un incendio forestal.

54
00:02:27,856 --> 00:02:29,315
Lo haré sin dudar, señor.

55
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
Pregunta rápida. ¿Por qué hacerlo?

56
00:02:31,109 --> 00:02:34,612
Porque, estúpido, cuando lo apague,
seré un héroe.

57
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Me ascenderán.

58
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
O me borrarán
alguno de esos crímenes de guerra.

59
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
- Woody, ¿y cuál es mi trabajo?
- ¿Desde cuándo quieres trabajar?

60
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
Si cierran este lugar, no me pagan.

61
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
No quise declarar
tus impuestos, Denzel.

62
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
Solo sonríe e intenta ser elocuente.

63
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
- ¿A qué te refieres con "elocuente"?
- Lo siento. Demasiado para ti.

64
00:02:54,924 --> 00:02:56,426
Significa bien hablado.

65
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
Sé lo que significa,
imbécil ignorante.

66
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Quiero hacer algo importante.

67
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Estaré a cargo de iniciar ese fuego.

68
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
Está bien. Estoy seguro
de que puedes hacer eso, Denzel.

69
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
- Lamento si fui un insensible racial.
- Gracias.

70
00:03:07,312 --> 00:03:09,439
Por supuesto estás calificado
para iniciar incendios.

71
00:03:09,522 --> 00:03:11,900
¿De qué otra forma celebraría
un campeonato de la NBA?

72
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
¡Wood-Loy!

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
HERRAMIENTAS HAZELHURST

74
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
Al diablo con esos sujetos.

75
00:03:22,952 --> 00:03:25,371
No incendio cosas
cuando mi equipo gana campeonatos.

76
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
Lo hago por el dinero del seguro.

77
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
Cielos. Un hombre negro real.

78
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Espero que no sea demasiado pedir,

79
00:03:32,462 --> 00:03:36,132
pero sería un honor si me abofetea
lo más fuerte que pueda.

80
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
¿Qué? Saca tu trasero de aquí.

81
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
Denzel, eso es grosero.

82
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
Abofetear. Eso es ofensivo.

83
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Debería abofetear a esa perra.

84
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
Steve, no tienes idea lo que es,

85
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
ser la única persona negra
en kilómetros.

86
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
¡Todos me miran
como si fuera un criminal!

87
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
¿Qué? No veo por qué te enojas tanto.

88
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
A las personas les gusta mirarte.

89
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
- Eres como...
- ¿Como un mono en el zoológico?

90
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Exactamente, eres como un mono
en el zoológico.

91
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
Una analogía perfecta.

92
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
¿Sabes lo racista que es eso?

93
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
¿Racista? Vamos. Ambos sabemos
que ya no existe el racismo.

94
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Terminó el día en que
Martin Luther King llegó a la luna.

95
00:04:12,460 --> 00:04:14,254
No sabes de lo que hablas.

96
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
Me encantaría ser negro
en la sociedad actual.

97
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Impones todas las tendencias,
puedes decir la palabra con "N".

98
00:04:19,968 --> 00:04:22,887
No sabes la cantidad de veces
que quise decir la palabra con "N".

99
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
¿Sabes qué, Steve?

100
00:04:24,055 --> 00:04:25,682
Necesito un tiempo alejado
de tu trasero.

101
00:04:25,765 --> 00:04:28,643
- Espera. No estás enojado, ¿no?
- No. No estoy enojado.

102
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
Ahora envías señales confusas.

103
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
¿Notaste que este parque
tiene más animales muertos que vivos?

104
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
Quizás tenga algo que ver
con este árbol.

105
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
CUIDADO
RADIACIÓN ALTA

106
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
LA EXPOSICIÓN CAUSA
DEFECTOS O MUERTE

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
¡MENOS LLAMADAS PERDIDAS!

108
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Woody los dejó instalarlo
para enviar mensajes de texto gratis.

109
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Adiós, amigo en extinción.

110
00:04:53,543 --> 00:04:56,546
Connie, ¿has tomado tus medicinas?

111
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Porque noté que te volviste
un poco más loca de lo usual,

112
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
cuando Woody mencionó a Kirk Sanders.

113
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
¡Kirk Sanders!

114
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Así.

115
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
Hay algo que no sabes sobre mí.

116
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Antes de venir a Brickleberry,
me entrené para ser Seal de la Marina.

117
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
Sanders era mi primer oficial.

118
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
En verdad, era muy buena.

119
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Pero Sanders descubrió mi debilidad.

120
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Y la utilizó en mi contra.

121
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Santo cielo.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso?

123
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
Señor, una cena de Acción de Gracias
de cuatro platos, señor.

124
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
¿Por qué escondiste
una cena de Acción de Gracias,

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
en tu baúl?

126
00:05:34,375 --> 00:05:36,711
Señor, como
cuando estoy nerviosa, señor.

127
00:05:36,794 --> 00:05:39,255
Entonces, ¿te gusta
la cena de Acción de Gracias?

128
00:05:39,339 --> 00:05:44,385
¡De ahora en adelante,
la comerás las 24 horas del día!

129
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
Todo el peso que aumenté,
afectó mi desempeño.

130
00:06:05,865 --> 00:06:08,826
¡Estos hombres están muertos
por tu culpa!

131
00:06:08,993 --> 00:06:12,455
¡Come! Ellos pagaron esto. Come.

132
00:06:14,415 --> 00:06:17,293
Y he tenido un pequeño problema
de peso desde entonces.

133
00:06:18,002 --> 00:06:19,545
Ese hombre arruinó mi vida.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,256
Tu vida no es tan mala. Trabajas aquí.

135
00:06:27,011 --> 00:06:28,346
Esto debería ser sencillo.

136
00:06:29,764 --> 00:06:31,182
PIJAMA INFANTIL
HECHO EN CHINA

137
00:06:31,808 --> 00:06:34,894
Oye, Denzel, quería disculparme
por lo que sucedió hoy más temprano.

138
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
No sé lo que es estar en tu lugar.
¿Estamos bien?

139
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
- Sí, estamos bien.
- Y te traje esto.

140
00:06:40,817 --> 00:06:43,945
Es una copa de chulo.
Era raro que no tuvieras una.

141
00:06:44,028 --> 00:06:47,031
- No me acabas de dar esta copa.
- ¿Qué? ¿No te gusta?

142
00:06:47,115 --> 00:06:49,909
Sí, por supuesto que me gusta.
Pero ese no es el punto.

143
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
A su derecha,
Sr. Secretario del Interior,

144
00:06:53,996 --> 00:06:55,915
verá que las montañas siguen allí.

145
00:06:55,998 --> 00:06:57,208
Siéntase libre de contarlas.

146
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
¿El oso tiene licencia de piloto?

147
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
No, pero no estoy tan borracho
como él.

148
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Un incendio.

149
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
¿Puede creer esta suerte?

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,218
Sosténgase. Esto puede ser heroico.

151
00:07:07,385 --> 00:07:09,846
Solo debo presionar
el botón para dejar caer el agua.

152
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
¡Ese era el botón
para dejar caer el combustible!

153
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
¿Crees que todos los negros
andan con copas de chulo?

154
00:07:16,227 --> 00:07:18,688
- Creí que eras más listo que eso.
- ¡Eso no es justo!

155
00:07:18,771 --> 00:07:21,399
¿Qué he hecho para que
creas que soy más listo que eso?

156
00:07:21,482 --> 00:07:24,777
- Espera, ¿eso es combustible?
- Tienes razón. ¡Demonios!

157
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
Llueve combustible. ¡Seremos ricos!

158
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Ste-Zel.

159
00:07:31,242 --> 00:07:33,202
HOSPITAL

160
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Cielos, ¿qué sucedió?

161
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Solo relájense.

162
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
Ambos han sufrido quemaduras
de cuarto y quinto grado.

163
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Les fue muy bien en la cirugía,

164
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
pero me temo que hubo un pequeño error
con los injertos de piel.

165
00:07:44,672 --> 00:07:47,341
¿Error? Espere. ¿Qué tipo de error?

166
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Me adelanté y desconté
tres por ciento a su recibo.

167
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
Cuando estén listos.

168
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
¿Blanco? ¿Por qué demonios soy blanco?

169
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
Un error inocente.
Ambos estaban quemados como una papa.

170
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
Sabíamos que uno de ustedes
era afroamericano,

171
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
y tu amigo sostenía la copa de chulo.

172
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Esa era toda la evidencia necesaria.

173
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
¿No es genial, Denzel?

174
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
Tengo la oportunidad de experimentar
la vida como tú,

175
00:08:12,575 --> 00:08:15,286
y tú descubrirás
lo lamentable que es ser blanco.

176
00:08:15,369 --> 00:08:17,830
¡Ya sé que es lamentable
ser blanco, Steve!

177
00:08:18,122 --> 00:08:20,625
De ahora en adelante,
soy el negro Steve.

178
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
- No te llamaré negro Steve.
- Lo acabas de hacer.

179
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
¡Grita!

180
00:08:26,088 --> 00:08:29,342
Doctor, debe volver a darme
mi hermosa piel negra, ya.

181
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
Hay un pequeño problema.
No tenemos más.

182
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Tu amigo, el negro Steve,
es muy gordo.

183
00:08:33,888 --> 00:08:37,058
Cielos, no puedo ser blanco.
Cualquier cosa menos blanco.

184
00:08:37,141 --> 00:08:38,809
Te diré qué,
tengo un rollo de mexicano,

185
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
de la que me he querido deshacer.

186
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
No. Blanco está bien. Gracias.

187
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Como cualquier idiota puede ver,

188
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
la causa del incendio no fue natural.

189
00:08:47,360 --> 00:08:50,446
Estoy seguro de que nos enfrentamos
a algo mucho más siniestro.

190
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Es un incendio provocado.

191
00:08:51,697 --> 00:08:54,825
¿Qué clase de monstruo depravado
haría algo así?

192
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Por algún motivo,

193
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
tengo el presentimiento
de que tiene bigote.

194
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
Muchos pirómanos tienen bigote.

195
00:09:02,542 --> 00:09:04,460
¿Bigote? ¿Pirómano?

196
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
Muy gracioso, Malloy.

197
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Maldito imbécil.

198
00:09:09,048 --> 00:09:12,802
¡Juro que quien esté detrás de esto
irá a la silla!

199
00:09:17,056 --> 00:09:18,808
¡Oye! Yo te conozco.

200
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
- No.
- Sí.

201
00:09:20,935 --> 00:09:24,355
Eres el hombre prostituto de Hanoi
con el que tuve algo.

202
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
Es cierto.
Soy un hombre prostituto de Hanoi.

203
00:09:27,275 --> 00:09:30,027
- Gracias por hacerlo conmigo.
- De nada.

204
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
Ganaste algo de peso,
¿verdad, Phuong Kim?

205
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
Espera. Tú no eres vietnamita.

206
00:09:36,075 --> 00:09:37,952
¡Ahora te recuerdo!

207
00:09:38,035 --> 00:09:41,622
Eres la pérdida de espacio
que salió de nuestro programa.

208
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Sabía que terminarías
en un basurero como este.

209
00:09:50,673 --> 00:09:51,757
¿Quién es el nerd?

210
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
Malloy, sé que se ve como un idiota
blanco y lamentable, pero es Denzel.

211
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
No importa el color del que sea
por fuera,

212
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
por dentro siempre seré
un hombre negro digno.

213
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Somos dos.

214
00:10:20,369 --> 00:10:23,164
- ¿Qué sucede, negro?
- ¿Qué? ¿Negro?

215
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
No.

216
00:10:24,832 --> 00:10:27,585
No tienes permitido
decir nuestra palabra, blanquito.

217
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
Denzel, cuando Steve la dice,
da poder y se oye genial.

218
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
Dicha por nosotros, es un insulto.

219
00:10:32,548 --> 00:10:34,550
¿Nosotros? ¿Estás loca? ¡Soy negro!

220
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
- No, no en verdad.
- No tanto.

221
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
- Cuida lo que dices, blanquito.
- ¡Oye!

222
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
¿Ves? No hagas
que el negro Steve estalle.

223
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
Deja de hablar de esa forma.

224
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
¡Ve para atrás! ¡Mueve tu trasero!

225
00:10:44,143 --> 00:10:46,228
¡Amigos! No necesitamos
disturbios raciales.

226
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Pero si tenemos uno,
me gustaría saberlo ahora,

227
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
que estoy del lado de los negros.

228
00:10:50,107 --> 00:10:53,819
Seguro que talco de bebé
no quiso decirlo, negro Steve.

229
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
¡Deja de llamarlo negro Steve!

230
00:10:55,196 --> 00:10:59,033
Debes enfriarte como el mentol,
relajarte como el rizado Jheri.

231
00:10:59,116 --> 00:11:02,078
Oye, Woodrow.
El negro Steve debe irse.

232
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
Necesito ajustar
las ambiguas ramificaciones,

233
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
de mi inesperada "colorificación".

234
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Malloy, traduce.

235
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
Quiere el día libre porque es negro.

236
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
- Parece justo.
- Un día libre es una buena idea.

237
00:11:12,129 --> 00:11:13,923
Creo que necesito
un poco de terapia o algo.

238
00:11:14,006 --> 00:11:15,925
¡Denegada! Tienes trabajo,
copo de nieve.

239
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
Cielos, esto apesta.

240
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
Debemos darte un nuevo aspecto.

241
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Jive turkey.

242
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
Word up.

243
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
¿Qué tal un estilo retro?

244
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Colúmpiate

245
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Dulce Chariot

246
00:11:35,236 --> 00:11:38,239
Me gusta, pero necesito un estilo
que sea propio.

247
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
Eso es.

248
00:11:46,372 --> 00:11:48,290
Vaya. ¿Quién eres tú?

249
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
- El negro Steve, cariño.
- ¿Te importaría si toco tu cabello?

250
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
Para nada.

251
00:11:55,715 --> 00:11:58,592
¿Ves, Denzel? No hay racismo.

252
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
Estas personas me aman.

253
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
Te ves como un idiota.

254
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Será mejor que adopte
mi nueva cultura.

255
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
Bikram yoga.

256
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Babybjorn.

257
00:12:15,776 --> 00:12:17,611
Arcade Fire.

258
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Libre de gluten.

259
00:12:22,908 --> 00:12:24,452
Hermano, olvidaste tu...

260
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
...caramel macchiato.

261
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
¡No soporto ser blanco!
Debo volver a mis raíces.

262
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
TEATRO
AHORA PRESENTANDO RAÍCES

263
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
¡Cuidado! ¡Va a atraparte!

264
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
¡Oye, Leyendo al arco iris!

265
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
¡No dejes que te metan
en ese barco de esclavos!

266
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
- ¿Qué hacen?
- Y ya comienza a molestar.

267
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
No molesto. Estoy cansada
de que digas que molesto.

268
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Genial. Sueno como una molestia.

269
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
- Más como una perra.
- ¿Podrían callarte?

270
00:12:56,692 --> 00:12:58,319
Intento espiar a Sanders.

271
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Tiene la evidencia del incendio
en su cabaña.

272
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
Bien. Espero que ese patético imbécil
se achicharre.

273
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
¡Yo soy el imbécil
que ordenó ese incendio!

274
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
- Eso no cambia nada.
- Esto también te afecta, Ethel.

275
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Si el FBI rastrea esto
a Denzel y a Steve,

276
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
los tres nos iríamos
y te quedarías sin trabajo.

277
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Contra, quedaría sin hogar.

278
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
Pro, Steve sería sodomizado
en su trasero.

279
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Extrañamente, eso es un incentivo.

280
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Debo robar la evidencia.

281
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
Pero Sanders es un profesional.
Solo un ninja podría superarlo.

282
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
Sí, lo sé.
Lástima que Denzel es blanco.

283
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Dije "ninja".

284
00:13:28,432 --> 00:13:32,144
No tenemos a un ninja,
pero tenemos a una Seal de la Marina.

285
00:13:32,228 --> 00:13:33,312
No lo haré.

286
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Supongo que no quieres
mantener tu trabajo.

287
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
¿No quieres que Woody no vaya
a la cárcel?

288
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Pregunta estúpida.

289
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Connie, piénsalo. Es la misión Seal
que nunca llegaste a cumplir.

290
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
Finalmente, tienes la oportunidad,

291
00:13:44,156 --> 00:13:46,367
de probarle que tienes lo que se necesita.

292
00:13:46,450 --> 00:13:48,035
¿Probarle a quién? ¿A Kirk Sanders?

293
00:13:48,118 --> 00:13:49,954
¿Kirk Sanders?

294
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
Amo hacerle eso.

295
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
Negro Steve, eres mi héroe.
Mira para acá, negro Steve.

296
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Hola, negro Steve.

297
00:14:01,048 --> 00:14:03,300
¿Cuál es el problema, grasa de tocino?

298
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
La luz de freno está rota
y la licencia está vencida.

299
00:14:05,761 --> 00:14:08,472
- ¿Y?
- Mira, ya casi termina mi turno.

300
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Te dejaré ir con una advertencia.

301
00:14:10,432 --> 00:14:12,935
¿Una advertencia? Veo cómo es esto.

302
00:14:13,102 --> 00:14:15,354
¿Un negro no puede obtener una multa?

303
00:14:15,437 --> 00:14:18,274
Denzel tiene razón.
El racismo es real.

304
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Bueno, Blanquito se metió
con el hermano equivocado.

305
00:14:20,651 --> 00:14:25,030
Hermanos, esta mañana
era un hombre negro,

306
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
pero ahora, soy un hombre negro furioso.

307
00:14:28,117 --> 00:14:32,079
Fui víctima de discriminación
y humillación policial.

308
00:14:32,162 --> 00:14:36,083
Se negaron a multarme
por el color de mi piel.

309
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
Me confunde tu mensaje.

310
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
No puedo creer que la gente crea esto.

311
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Estoy perdido.

312
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
Primero, estabas enojado porque Steve
no creía que había racismo,

313
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
y ahora, porque lo cree.

314
00:14:46,343 --> 00:14:48,304
Se fue con una advertencia.

315
00:14:48,387 --> 00:14:49,555
Cálmate, clara de huevo.

316
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
- Debemos apoyar al negro Steve.
- Como sea.

317
00:14:52,057 --> 00:14:55,811
Me dije a mí mismo: "Negro Steve,
es hora de tomar posición".

318
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
Como cuando Harriet Tubman
desestimó a su retador.

319
00:14:59,315 --> 00:15:02,693
- Está bien.
- Mi viejo amigo, Denzel.

320
00:15:02,776 --> 00:15:04,820
No soy tu amigo. Te odio.

321
00:15:04,904 --> 00:15:07,364
¡Este hombre no representa
a la raza negra!

322
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
¿Qué demonios sabe
sobre la raza negra?

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Ni siquiera es negro.

324
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
¡Soy negro, perra!

325
00:15:13,746 --> 00:15:16,665
¡Quítame las manos de encima,
demonio blanco!

326
00:15:23,589 --> 00:15:26,592
Connie, es hora. Vuélvete loca.

327
00:15:26,675 --> 00:15:30,679
¡Rompiste mi maldita nariz!

328
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
BAR EPSTEIN

329
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Una advertencia.
Solo obtuve una advertencia.

330
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
Analicemos la palabra.

331
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Advertir...

332
00:15:40,064 --> 00:15:43,317
Dar aviso, consejo o... ¡intimidar!

333
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
"-ncia".

334
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
No sé lo que significa "-ncia",

335
00:15:46,153 --> 00:15:48,280
pero si tuviera que adivinar,
diría que significa,

336
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
"¡personas negras!".

337
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
Cielos, estoy cansado de este idiota.

338
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
Denzel, debemos ponernos en su lugar.

339
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
- No conocemos su lucha.
- Solo es negro desde hace una semana.

340
00:15:58,332 --> 00:16:00,501
Puede haber sido una semana dura.
No lo sabemos.

341
00:16:00,584 --> 00:16:03,921
Vaya, ustedes son tolerantes.
Creo que juzgué mal a esta ciudad.

342
00:16:04,004 --> 00:16:06,340
Espera. Solo porque hablamos
como idiotas,

343
00:16:06,423 --> 00:16:09,468
no quiere decir que no comprendemos
la justicia social.

344
00:16:09,551 --> 00:16:13,055
Personalmente, siempre creí
que debería haber más sinagogas aquí.

345
00:16:13,138 --> 00:16:16,016
Está bien, lo comprendo.
¿Peo el negro Steve no les molesta?

346
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Me identifico con su mensaje.

347
00:16:17,518 --> 00:16:21,355
No desembarcamos en Fraggle Rock,
Fraggle Rock desembarcó en nosotros.

348
00:16:22,106 --> 00:16:23,148
Cielos.

349
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
Debe haber una forma
de darle una lección.

350
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
Eso es. Oigan, muchachos,

351
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
¿quieren ayudarme
a bromear a mi amigo?

352
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
¿Qué tipo de broma?

353
00:16:31,490 --> 00:16:33,867
Vamos, ¿ustedes no tienen
sábanas blancas?

354
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Eso era una sábana blanca.

355
00:16:35,577 --> 00:16:37,454
Mojo la cama un poco.

356
00:16:39,206 --> 00:16:41,417
Bien. Ahora escuchen.
No vamos a lastimarlo.

357
00:16:41,500 --> 00:16:43,627
Solo vamos a darle
un buen susto, ¿está bien?

358
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
Vamos.

359
00:16:48,716 --> 00:16:51,593
Vamos a atrapar a un negro Steve.

360
00:16:59,435 --> 00:17:00,728
¿Adónde vas, muchacho?

361
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
Voy a la tienda de anteojos cuadrados
y moños.

362
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
- ¡Atrápenlo!
- ¡Suéltenme!

363
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
- ¿Quiénes son ustedes?
- Somos el KKK, perra.

364
00:17:08,068 --> 00:17:11,739
¿Triple K? Pensé que solo brindaban
servicios de emergencia en carreteras.

365
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Puedes hacerlo, Connie.

366
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
Gracias, Ethel.
¿Un beso de la buena suerte?

367
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
No.

368
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
¿Un dedo en la vagina?

369
00:17:26,128 --> 00:17:27,463
Está bien, iré.

370
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
EVIDENCIA

371
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
Lo hice.

372
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
Toma eso, Sanders.

373
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
¿Qué sucede?

374
00:17:43,812 --> 00:17:46,190
Se supone que esto aguanta
hasta un tanque.

375
00:17:46,273 --> 00:17:49,359
Ethel. No debería haber comido
esos huevos endiablados.

376
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
¿Qué?

377
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
¿Qué demonios...? ¡Gas pimienta!

378
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
¡Ethel! ¡Ayuda!

379
00:17:57,034 --> 00:18:00,788
¿Qué tenemos aquí?
¿Una ballena jorobada voladora?

380
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
No estoy volando.

381
00:18:02,456 --> 00:18:05,167
Intentas encubrir algo, ¿verdad?

382
00:18:05,250 --> 00:18:09,129
¡Esto te sobrepasa,
desagradable y gordo trasero!

383
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
Nunca llegarás a ser nada.

384
00:18:14,968 --> 00:18:18,097
Porque eres una gorda montaña de...

385
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
¡Mierda!

386
00:18:22,392 --> 00:18:24,061
¡Cielos! Está muerto.

387
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
¿Sabes lo que esto significa?

388
00:18:25,646 --> 00:18:28,774
Completé mi misión.
Puedo ser un Seal de la Marina.

389
00:18:29,691 --> 00:18:30,818
Nada de dedos en la vagina.

390
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
- ¿Qué me harán?
- Creo que ya lo sabes.

391
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
Cielos. Ser negro
ya no es tan divertido.

392
00:18:38,158 --> 00:18:41,370
Cierto. Ya no es todo copas de chulos
y perras, ¿verdad?

393
00:18:41,453 --> 00:18:44,414
Allí hay un claro.
Es el mejor lugar para...

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
¡Mitin del Klan!

395
00:18:45,874 --> 00:18:47,126
Demonios.

396
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
Hermanos, bienvenidos.
Mejor tarde que nunca.

397
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
Me encantan los nuevos atuendos.
Muy del 2012.

398
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
¿Saben qué?

399
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Dejamos la bandera rebelde
en la camioneta.

400
00:18:56,301 --> 00:18:57,427
Pero tenemos extras.

401
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
Parece que nos trajeron un regalo.

402
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Cielos.

403
00:19:01,515 --> 00:19:04,434
¿Es el negro Steve Williams,
el defensor de los derechos civiles?

404
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Están bien. Sujétenlo.

405
00:19:14,778 --> 00:19:17,239
Esperen. ¿Seguros de que quieren
hacer esto?

406
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
Absolutamente. ¿Quieres decir
unas últimas palabras?

407
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
Solo tengo un mensaje
para mi amigo, Denzel.

408
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Solo quiero decir que lo siento.

409
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
Espera. No puedo recordar todo eso.

410
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
Tráiganme un bolígrafo.

411
00:19:27,666 --> 00:19:29,376
Bien. Vuelve a empezar.

412
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Lo lamento por...

413
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
"Lo lamento por...".

414
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
DENZEL, SIEMPRE SERÁS
MI MEJOR AMIGO. STEVE.

415
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
"Perdón. Te amo.
Te veo en el infierno".

416
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Más o menos lo mismo. Matémoslo.

417
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
- ¡Ya basta!
- ¿Denzel?

418
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
Ese hombre es blanco.

419
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Hubo una confusión quirúrgica.

420
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
Yo soy el hombre negro.

421
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
- ¿Él es qué?
- Cielos.

422
00:19:49,396 --> 00:19:53,984
¿Quieres decir que casi colgamos
a un blanco porque tiene piel negra?

423
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
En verdad el color es solo
cuestión de piel. No significa nada.

424
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Eso es genial. ¿Es en serio?

425
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
No. ¡Cuelguen a ambos!

426
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Parece que es el final.
Por lo menos, nos iremos juntos.

427
00:20:03,952 --> 00:20:05,454
Ste-Zel hasta el final.

428
00:20:05,537 --> 00:20:09,333
Siento lo mismo, pero no me gustan
mucho tus amigos del KKK.

429
00:20:09,416 --> 00:20:13,045
¿Listos? Al contar tres. Uno, dos...

430
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
Aguarden.

431
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
¡Llueve combustible!

432
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
¡Seremos ricos!

433
00:20:24,473 --> 00:20:27,351
¡Demonios! Quise apretar
el botón que bota cuerpos!

434
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
Aquí vamos.

435
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
Será genial volver a ser negro.

436
00:20:37,986 --> 00:20:41,448
Y aunque seré el blanco Steve,
no seré el mismo Steve.

437
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Seré más maduro y sensible.

438
00:20:43,909 --> 00:20:46,453
Bueno, amigos.
Hay algo que debo decirles.

439
00:20:46,536 --> 00:20:49,706
- Ambos somos mexicanos, ¿verdad?
- ¿Cómo lo adivinaron?

440
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
¿Le gustaría comprar naranjas?

441
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
Traducido por: Maria Celeste Martinez