-Winnie the Pooh. -Te tenemos controlado.
-Esto está chupado. -Sí.
Y currar con tu mejor amigo es casi como no currar.
Estoy de acuerdo, hermano. Si trabajar es trabajar duro, paso.
Podemos hacer algo.
Pensar en una expresión para decirla cuando hagamos cosas guapas.
Algo como nuestros nombres combinados o...
Ste-zel.
¡Eso es! ¿Cómo se te ha ocurrido eso?
-Soy negro. -Tío, molas mogollón.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡No, no, no, no! ¡Para! ¡Para!
-¡No! -¡Madre de Dios!
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
-¿Qué ha pasado aquí? -Estaba haciendo mis cosas
y ese alce me ha agredido sexualmente.
Voy a denunciarlo al Servicio de Parques Nacionales y al Congreso.
¿Qué haces? No. Otra vez no.
Se lo preguntaremos de nuevo: ¿qué ha pasado?
Nada. No ha pasado nada. Lo juro.
-¿Y quién tiene la culpa? -Pues yo. La culpa es mía.
Te lo has buscado tú solito. Por vestirte como una putita.
-Ya te digo. -Es cierto.
-No debería ir vestido así. -Bien dicho.
¡Ste-zel!
¿Cuál es la emergencia?
Woody lleva años sin usar la sirena. Debe de ser importante.
Más le vale. Tenía un sueño dabuti.
Sí.
¡Joder! Yo soñaba lo mismo.
Sí.
Ste-zel.
¡Condición Armagedón Rojo Mierda Hasta Arriba!
El Secretario de Interior nos hará una inspección sorpresa hoy.
No es sorpresa. La apunté en el calendario hace meses.
¿Apuntaste "Mirar calendario" en el maldito calendario?
-Sí. -Conque sí, ¿eh?
¡A ver! Tenemos pocas horas para arreglar esta pocilga
antes de que llegue Sanders. Señoras, quiten animales muertos.
¿Sanders? No será Kirk Sanders, ¿verdad?
Sí, claro. Kirk Sanders.
A eso lo llamo una actitud decidida.
Steve, quiero que provoques un incendio.
Lo haré encantado, señor. Una duda: ¿por qué debo hacerlo?
Porque cuando apague el incendio, seré un héroe, idiota.
Me ascenderán.
O me quitarán mis crímenes de guerra, al menos.
-Woody, y yo ¿qué hago? -¿Desde cuándo quieres hacer algo?
Si chapan esto, dejo de cobrar.
No quiero que te agotes, Denzel. Sonríe y trata de articular.
-¿Qué quiere decir "articular"? -Sabía que era demasiado.
Significa que hables bien.
Sé lo que significa, pedazo de mamón.
Quiero hacer algo importante. Me encargaré de encender ese fuego.
Vale, vale. Seguro que serás capaz de hacerlo.
-He sido racialmente insensible. -Gracias.
Estás cualificado para encender fuegos.
Si no, ¿cómo se iba a colocar en sus fiestuquis?
¡Esa es buena!
Que les follen.
Yo no incendio cosas porque haga fiestas.
Lo hago por el seguro.
Dios mío. Un negro de verdad.
Espero que no sea mucho pedir, pero me honraría
que me atizaras fuerte como si fuera una puta.
-¿Qué? Saca tu culo de aquí. -Tío, no seas zafio.
Como a una puta. Me ha ofendido. Debería haberlo hecho.
Steve, no sabes lo que es ser el único negro en toda la zona.
Todos me miran... ¡como a un delincuente!
Tío, no entiendo qué es lo que te cabrea.
¿Y qué? Les gusta mirarte. Eres como...
-¿Un mono del zoo? -Exacto: eres como un mono del zoo.
-Una analogía perfecta. -¿Tú sabes lo racista que es eso?
¿Racista? Qué va. Sabes que ya no existe el racismo.
Terminó el día en que Martin Luther King llegó a la luna.
No sabes ni lo que dices.
A mí me encantaría ser negro hoy en día.
Marcáis tendencia y podéis decir la palabra "ata".
No sabes la de veces que he querido decir esa palabra.
¿Sabes? Me alejo de tu apestoso culo.
-Tío, ¿te has cabreado conmigo? -¡No, ni mucho menos!
Tío, tus actos me confunden.
¿Te has fijado en que tenemos más animales muertos que vivos?
Podría ser cosa de este... árbol.
Woody dejó que lo instalaran a cambio de mensajes gratis.
Estaba en peligro de extinción.
Oye, Connie, ¿te tomas las medicinas?
Porque he visto que se te ha ido la olla más de lo normal
cuando Woody ha nombrado a Kirk Sanders.
¡Kirk Sanders!
-Exacto. -Hay algo de mí que no sabes.
Antes de venir al parque, entrené en las fuerzas especiales.
Sanders era mi comandante.
Se me daba que te cagas.
Pero Sanders descubrió mi debilidad, y la utilizó en mi contra.
¡Por los clavos de Cristo!
¿Qué es eso?
¿Qué cojones es eso?
Señor, una cena de Acción de Gracias, señor.
¿Por qué ha escondido una cena de Acción de Gracias en de su baúl?
Señor, como cuando me pongo nerviosa, señor.
Así que, ¿le gusta la cena de Acción de Gracias?
¡Pues a partir de ahora tomará la cena de Acción de Gracias
los siete días de la semana!
"El peso que gané afectó a mi rendimiento".
¡Todos estos hombres han muerto por su culpa!
¡A comer! ¡Ellos lo han pagado! ¡Cómaselo!
"Y desde entonces, tengo un leve problema de sobrepeso".
Ese hombre me destrozó la vida.
Venga, tu vida no está tan mal. Trabajas aquí.
Verás qué bien prende esto.
Hola, Denzel. Quería disculparme por lo de antes.
No sé lo que es estar en tu piel. ¿Amigos de nuevo?
-Sí, tranquilo. -Te he traído esto.
Una copa de chuloputas. Me parecía raro que no tuvieras una.
Dime que no me la has traído aposta.
-¿Es que no te gusta? -¡Pues claro que me gusta!
Pero ese no es el tema.
A su derecha, señor Secretario del Interior,
verá que las montañas siguen en su sitio. Cuéntelas si quiere.
¿El oso tiene licencia para pilotar?
No, pero no voy tan borracho como él.
¡Un incendio! Qué suerte que lo he visto.
Agárrense los machos. Esto será heroico.
Solo hay que dar al botón de soltar agua y ¡pum!
-¡Ese era el de soltar combustible! -¡Coño!
¿Crees que los negros vamos por ahí con eso?
-Te he subestimado, tío. -¡Qué injusto eres!
¿Qué te he hecho yo a ti para que me subestimaras?
-¿Esto es gasofa? -Pues sí.
¡Cómo mola! ¡Llueve gasolina! ¡Vamos a ser ricos!
¡Ste-zel!
-Tío, ¿qué ha pasado? -Relajaos, chicos.
Habéis sufrido quemaduras de cuarto y quinto grado.
Las operaciones han salido bien, pero me temo
que ha habido un pequeño error con los injertos de piel.
¿Error? ¿Qué tipo de error?
Os he hecho un descuento del tres por ciento.
Tomad la factura.
¿Blanco? ¿Por qué coño soy blanco?
Todo el mundo se equivoca. Estabais chamuscados.
Sabíamos que uno era afroamericano
y tu amigo llevaba la copa de chuloputas.
-No hacían falta más pruebas. -¿A que es genial, Denzel?
Ahora puedo experimentar la vida que tú vives
y tú puedes descubrir lo coñazo que es ser blanco.
¡Ya sé que es un coñazo ser blanco, Steve!
-De ahora en adelante, Steve negro. -No pienso llamarte Steve negro.
Acabas de hacerlo. ¡Chincha!
Doctor, quiero que vuelva a meterme en mi bonita piel negra.
Es que hay un problemilla. Se ha acabado.
Tu amigo, Steve negro, está muy gordo.
¡Yo no quiero ser blanco! ¡Lo que sea menos blanco!
¿Sabes? Tengo un rollo de piel mexicana que nadie quiere.
No, no. Blanco está bien. Gracias.
Como sabe hasta el más colgado, el incendio no fue natural.
Estoy seguro de que el motivo es muchísimo más siniestro:
provocado.
¿Qué clase de monstruo depravado haría una cosa así?
No me preguntes por qué,
me da la impresión de que lleva bigote.
Todos los pirómanos llevan bigote.
¡Bigote! ¡Pirómano!
Qué gracioso, Malloy.
Pequeño hijo de puta.
¡Juro solemnemente
que el responsable de esto acabará en la silla!
-¡Yo te conozco! -No, qué va.
¡Claro que sí!
Eres ese gigoló de Hanoi al que hice una mamada.
Correcto. Soy un prostituto de Hanoi.
-Gracias por aquella mamada. -¡De nada!
Joder, tienes unos kilos de más, ¿eh, Phuong Kim?
Espera. No eres vietnamita.
¡Ahora me acuerdo de ti!
¡Estabas en aquél desperdicio de espacio que abandonó mi programa!
¡Sabía que terminaría en un estercolero como este!
-¿Y este friki? -Malloy,
sé que parece un capullo blanco, pero es Denzel.
Da igual el color que tenga por fuera.
Por dentro seré siempre un digno hombre negro.
¡Pues ya somos dos!
-¿Pasa, negratas? -¿Qué? ¿Negratas?
No, ni hablar.
No puedes decir nuestra palabra, leche blanquita.
Verás, Denzel, dicho por Steve queda autoafirmativo y guay.
-Por nosotros, es denigrante. -¿Nosotros? ¿Estás loca? ¡Soy negro!
-La verdad es que no. -Ni mucho menos.
Esa boca, blanquito.
¿Veis? ¡No le hinchéis las pelotas a Steve negro!
-Deja de hablar así. -¡Atrás, atrás! ¡Aparta tu culo!
¡Chicos! ¡Aquí no quiero revueltas raciales!
Pero si las hay,
quiero que sepáis desde ahora que voy con el bando negro.
Polvito de talco no lo ha dicho a malas, Steve negro.
¡No le llames Steve negro!
Tienes que enfriarte como el mentol y relajarte como el pelo a lo afro.
Escucha, Woodrow, Steve negro tiene que pirarse.
Debo adaptarme a las dudosas ramificaciones
de mi inesperada colorificación.
-¡Malloy, traduce! -Quiere el día libre por ser negro.
-Acepto. -Un día libre parece buena idea.
Necesito un poco de terapia de mierda.
¡Denegado! ¡Tienes trabajo, copito de nieve!
¡Joder! Esto es un asco.
Necesitas un nuevo "look".
Pavito molón.
Manos arriba.
¿Qué tal un "look" retro?
Me gusta, pero necesito un estilo que sea mío.
¡Lo tengo!
-Caramba, pero ¿quién eres tú? -Steve negro, nena.
-¿Puedo tocarte el pelo? -Por supuesto.
¿Lo ves, Denzel? ¡No hay racismo!
-¡Esta gente me adora! -Tu pinta es horrible.
Bueno, a abrazar mi nueva cultura.
Bikram yoga.
Babybjorn.
Arcade Fire.
Sin gluten.
Hermano, te dejas tu Macchiato con caramelo.
¡Odio ser blanco! Quiero volver a mis raíces.
¡Cuidado! ¡Van a pillarte!
¡LeVar Burton! ¡No subas a ese barco esclavista!
-¿Qué estáis haciendo? -Y da comienzo el agobio.
¡Yo no agobio! ¡Estoy harta de oírte decir eso!
-Genial, parezco un agobio. -Más bien una puta.
Cerrad el pico. Estoy espiando a Sanders.
Tiene las pruebas del incendio en su cabaña.
Bien. Ojalá arda ese gilipollas de mierda.
¡El gilipollas que ordenó el incendio fui yo!
-Me reafirmo. -Esto también te afecta, Ethel.
Si el F.B.I. lo relaciona con Denzel y Steve,
nos echarán a los tres y te quedarás sin trabajo.
En contra: seré un sintecho.
A favor: a Steve se la clavarán por todo el ojete.
Pues estoy a favor.
Tengo que robar esas pruebas. Pero es profesional.
-Solo un ninja podría jugársela. -¿Una niña? Ethel ya está crecidita.
¡He dicho ninja!
De eso no tenemos, pero sí a alguien de las fuerzas especiales.
-No quiero hacerlo. -Así que quieres perder tu trabajo.
¿Quieres que Woody vaya a la cárcel? Vaya preguntita.
Piénsalo bien.
Es la misión especial que nunca pudiste llevar a cabo.
Es la oportunidad de demostrarle que tienes lo que hay que tener.
-¿A quién? ¿A Kirk Sanders? -¡Kirk Sanders!
Cómo me gustar hacer esto.
¡Steve negro, eres mi héroe! ¡Mira hacia aquí, Steve negro!
¡Yuju, Steve negro!
¿Cuál es el problema, loncha de bacon?
Tiene las luces de freno y la matrícula, rotas.
-¿Y? -Mire, estoy al final de mi turno.
-Le dejaré marchar con un aviso. -¿Un aviso?
Ya veo lo que pasa.
A los negros no pueden multarnos.
¡Él tenía razón! El racismo existe.
Pues has cabreado al hermano equivocado.
¡Salamienmiculón, hermanos!
¡Esta mañana era un hombre negro,
pero ahora soy un hombre negro enfadado!
He sido víctima de la discriminación y la humillación policial.
Se han negado a ponerme una multa por el color de mi piel.
-Tu mensaje me confunde, Steve. -Es increíble que se tolere esto.
Me tienes loco.
Antes te cabreaba que Steve no creyera que hay racismo
-y ahora que lo crea. -Ese tío no es trigo limpio.
Tranqui, blanquito. Hay que apoyar a Steve negro.
-Lo que tú digas. -Así que me he dicho: "Steve negro,
es la hora de plantar cara".
Como cuando Harriet Tubman explotó el Challenger.
¡Eso es! ¡Eso es!
-Os presento a mi amigo Denzel. -No soy tu amigo. Te odio.
¡Este hombre no representa a los negros!
¿Qué va saber este tío de los negros? ¡Si no es negro!
¡Soy negro, zorrón!
¡Quítame las manos de encima, diablo blanco!
Connie, es la hora hache. Mentalízate.
¡Hurra, hurra, hurra!
¡Me has roto la nariz, bestia!
"¡Reprimenda! Me soltó con una reprimenda."
Analice la palabra.
"Reprimen: cohibir, coartar o ¡intimidar!"
Da: no sé qué significa.
"Pero si me lo pregunta, le diré que significa 'eres un puto negro'".
Este tío denigra a los negros.
Vamos, Denzel, tú ponte por un momento en su piel.
-No sabemos lo que está sufriendo. -¡Es negro desde hace una semana!
Habrá sido muy dura. No lo sabemos.
¡Vaya! Sí que sois tolerantes. Creo que estaba equivocado.
Que hablemos como paletos no significa
que no apreciemos los matices de la justicia social.
Siempre he creído que este pueblo necesitaba más sinagogas.
Vale, lo entiendo, pero ¿él no os pone de los nervios?
Yo comparto su mensaje.
"No hemos aterrizado en Fraggle Rock.
¡Fraggle Rock lo ha hecho en nosotros!"
Madre mía.
Tengo que darle una lección.
¡Ya está! Tíos.
-¿Me ayudáis a gastar una broma? -¿Qué clase de broma?
¡No me jodas! ¿No tenéis sábanas blancas?
Mi sábana era blanca.
Es que a veces se me escapa durmiendo.
Bueno, mirad.
Sin hacerle daño, démosle un buen susto, ¿vale?
¡Ánimo, chicos! ¡Vamos a pillar a un Steve negro!
¿Adónde vas, chico?
A la tienda de gafas de pasta y pajaritas.
-¡A por él! -¡Soltadme ya!
-¿Quiénes sois? -La Triple K, zorra.
¿La Triple K? Creía que solo hacíais emergencia en carreteras.
Puedes hacerlo, Connie.
-Gracias, Ethel. ¿Me das un morreo? -No.
¿Y un dedito? Vale, ya entro.
¡Lo tengo! Jódete, Sanders.
¿Qué ocurre? Si esto puede levantar un tanque Sherman.
Ethel. He comido huevos rellenos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Gas mostaza!
-¡Ethel, socorro! -¡Coño!
¿Qué tenemos aquí? ¿Una ballena jorobada voladora?
-No estoy volando. -¡Vaya!
Estás encubriendo algo, ¿verdad?
¡No sabes el puro que se te viene encima, gorda repugnante!
¡Nunca llegará a nada en este mundo
porque tú eres un orondo montón de ¡mierda!
-¡Dios mío! ¡Está muerto! -¿Sabes una cosa?
¡He cumplido una misión! ¡Ahora sí que me admitirán!
Nada de deditos.
-¿Qué van a hacerme? -Creo que ya lo sabes.
¡Joder! Ahora ser negro ya no es tan divertido.
Exacto. No todo son copas de chuloputas y zorritas.
Ahí delante hay un claro. El lugar perfecto para...
¡Un linchamiento!
-¡Ahí, va! ¡La hostia! -Hermanos, bienvenidos.
Más vale tarde que nunca. Me encantan los trajes nuevos.
Muy de 2012.
Nos hemos dejado la bandera confederada en la furgoneta.
Tenemos de sobra. Nos traéis un regalo.
Dios mío.
¿No es Steve negro Williams? ¿El de los derechos civiles?
Sois cojonudos. Agarradlo.
¡Esperad! ¿Seguro que queréis hacer esto?
Sin ninguna duda. ¿Última voluntad?
Tengo un mensaje para mi amigo Denzel.
-Quiero decirle que lo siento por... -Para.
No voy a acordarme de todo. Que alguien me pase un boli.
Venga. Dale caña.
-Siento mucho haber... -"Siento mucho haber..."
"Perdona, lo siento, nos vemos en el infierno".
-¡Hala! A matarlo. -¡Alto ahí!
-¿Denzel? -¡Ese hombre que está ahí es blanco!
Hubo un error en quirófano. Yo soy el hombre negro.
-¿Que es qué? -¡Madre mía!
¿Me estás diciendo que casi colgamos a un blanco por tener la piel negra?
En realidad, el color solo está en la piel. ¡No significa nada!
-¡No jodas! ¿Va en serio? -Claro que no. ¡Colgad a los dos!
Se acabó, hermano. Al menos nos vamos juntos.
-Ste-Zel hasta el fin. -Lo mismo digo, hermano.
Pero no me gustan tus colegas encapuchados.
¿Listos? A la de tres.
Una, dos...
¡Esperad!
¡Llueve gasolina! ¡Vamos a ser ricos!
¡Mierda! ¡Quería pulsar el de soltar cuerpos!
Vale, otra vez. ¡Pum!
Qué ganas de volver a ser negro.
Y aunque yo seré Steve blanco, no seré el mismo Steve.
Seré más maduro y comprensivo.
Amigos, tengo que contaros una cosa.
Que somos mexicanos.
-¿Cómo lo sabes? -¡Ándale, ándale!
¿No me compra unas naranjitas?