1
00:00:10,176 --> 00:00:12,387
-Winnie the Pooh.
-Te tenemos controlado.

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,392
-Esto está chupado.
-Sí.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,812
Y currar con tu mejor amigo
es casi como no currar.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
Estoy de acuerdo, hermano.
Si trabajar es trabajar duro, paso.

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
Podemos hacer algo.

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
Pensar en una expresión para decirla
cuando hagamos cosas guapas.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,489
Algo como nuestros nombres
combinados o...

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
Ste-zel.

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
¡Eso es!
¿Cómo se te ha ocurrido eso?

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
-Soy negro.
-Tío, molas mogollón.

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
¡Socorro! ¡Socorro!

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
¡No, no, no, no! ¡Para! ¡Para!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,961
-¡No!
-¡Madre de Dios!

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,589
¡Fuera de aquí! ¡Largo!

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
-¿Qué ha pasado aquí?
-Estaba haciendo mis cosas

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
y ese alce
me ha agredido sexualmente.

17
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Voy a denunciarlo al Servicio
de Parques Nacionales y al Congreso.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
¿Qué haces? No. Otra vez no.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Se lo preguntaremos de nuevo:
¿qué ha pasado?

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Nada. No ha pasado nada. Lo juro.

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,234
-¿Y quién tiene la culpa?
-Pues yo. La culpa es mía.

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,696
Te lo has buscado tú solito.
Por vestirte como una putita.

23
00:01:11,821 --> 00:01:13,198
-Ya te digo.
-Es cierto.

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
-No debería ir vestido así.
-Bien dicho.

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,035
¡Ste-zel!

26
00:01:33,676 --> 00:01:34,886
¿Cuál es la emergencia?

27
00:01:34,969 --> 00:01:38,264
Woody lleva años sin usar la sirena.
Debe de ser importante.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Más le vale.
Tenía un sueño dabuti.

29
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
Sí.

30
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
¡Joder! Yo soñaba lo mismo.

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
Sí.

32
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
Ste-zel.

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
¡Condición Armagedón
Rojo Mierda Hasta Arriba!

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,913
El Secretario de Interior nos hará
una inspección sorpresa hoy.

35
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
No es sorpresa. La apunté
en el calendario hace meses.

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,752
¿Apuntaste "Mirar calendario"
en el maldito calendario?

37
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
-Sí.
-Conque sí, ¿eh?

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,757
¡A ver! Tenemos pocas horas
para arreglar esta pocilga

39
00:02:12,841 --> 00:02:16,010
antes de que llegue Sanders.
Señoras, quiten animales muertos.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
¿Sanders?
No será Kirk Sanders, ¿verdad?

41
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Sí, claro. Kirk Sanders.

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
A eso lo llamo una actitud decidida.

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
Steve, quiero que provoques
un incendio.

44
00:02:27,730 --> 00:02:30,900
Lo haré encantado, señor.
Una duda: ¿por qué debo hacerlo?

45
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Porque cuando apague el incendio,
seré un héroe, idiota.

46
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
Me ascenderán.

47
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
O me quitarán mis crímenes
de guerra, al menos.

48
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
-Woody, y yo ¿qué hago?
-¿Desde cuándo quieres hacer algo?

49
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Si chapan esto, dejo de cobrar.

50
00:02:48,334 --> 00:02:51,796
No quiero que te agotes, Denzel.
Sonríe y trata de articular.

51
00:02:51,880 --> 00:02:54,757
-¿Qué quiere decir "articular"?
-Sabía que era demasiado.

52
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
Significa que hables bien.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Sé lo que significa,
pedazo de mamón.

54
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
Quiero hacer algo importante.
Me encargaré de encender ese fuego.

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
Vale, vale.
Seguro que serás capaz de hacerlo.

56
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
-He sido racialmente insensible.
-Gracias.

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,397
Estás cualificado
para encender fuegos.

58
00:03:09,522 --> 00:03:11,816
Si no, ¿cómo se iba
a colocar en sus fiestuquis?

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
¡Esa es buena!

60
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Que les follen.

61
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Yo no incendio cosas
porque haga fiestas.

62
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Lo hago por el seguro.

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,834
Dios mío. Un negro de verdad.

64
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
Espero que no sea mucho pedir,
pero me honraría

65
00:03:33,963 --> 00:03:36,007
que me atizaras fuerte
como si fuera una puta.

66
00:03:36,132 --> 00:03:39,093
-¿Qué? Saca tu culo de aquí.
-Tío, no seas zafio.

67
00:03:40,762 --> 00:03:44,015
Como a una puta. Me ha ofendido.
Debería haberlo hecho.

68
00:03:44,182 --> 00:03:47,560
Steve, no sabes lo que es
ser el único negro en toda la zona.

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
Todos me miran...
¡como a un delincuente!

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Tío, no entiendo
qué es lo que te cabrea.

71
00:03:55,818 --> 00:03:59,030
¿Y qué? Les gusta mirarte.
Eres como...

72
00:03:59,155 --> 00:04:02,492
-¿Un mono del zoo?
-Exacto: eres como un mono del zoo.

73
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
-Una analogía perfecta.
-¿Tú sabes lo racista que es eso?

74
00:04:05,995 --> 00:04:09,374
¿Racista? Qué va.
Sabes que ya no existe el racismo.

75
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
Terminó el día en que
Martin Luther King llegó a la luna.

76
00:04:12,418 --> 00:04:13,962
No sabes ni lo que dices.

77
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
A mí me encantaría ser negro
hoy en día.

78
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
Marcáis tendencia
y podéis decir la palabra "ata".

79
00:04:19,884 --> 00:04:22,804
No sabes la de veces
que he querido decir esa palabra.

80
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
¿Sabes?
Me alejo de tu apestoso culo.

81
00:04:25,640 --> 00:04:28,559
-Tío, ¿te has cabreado conmigo?
-¡No, ni mucho menos!

82
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
Tío, tus actos me confunden.

83
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
¿Te has fijado en que tenemos
más animales muertos que vivos?

84
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
Podría ser cosa de este... árbol.

85
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
Woody dejó que lo instalaran
a cambio de mensajes gratis.

86
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
Estaba en peligro de extinción.

87
00:04:53,501 --> 00:04:56,504
Oye, Connie,
¿te tomas las medicinas?

88
00:04:56,587 --> 00:04:59,590
Porque he visto que se te ha ido
la olla más de lo normal

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,176
cuando Woody ha nombrado
a Kirk Sanders.

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
¡Kirk Sanders!

91
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
-Exacto.
-Hay algo de mí que no sabes.

92
00:05:09,475 --> 00:05:12,895
Antes de venir al parque,
entrené en las fuerzas especiales.

93
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
Sanders era mi comandante.

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
Se me daba que te cagas.

95
00:05:19,193 --> 00:05:22,947
Pero Sanders descubrió mi debilidad,
y la utilizó en mi contra.

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
¡Por los clavos de Cristo!

97
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
¿Qué es eso?

98
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
¿Qué cojones es eso?

99
00:05:27,660 --> 00:05:30,204
Señor, una cena
de Acción de Gracias, señor.

100
00:05:30,288 --> 00:05:34,125
¿Por qué ha escondido una cena
de Acción de Gracias en de su baúl?

101
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
Señor, como
cuando me pongo nerviosa, señor.

102
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
Así que, ¿le gusta la cena
de Acción de Gracias?

103
00:05:39,172 --> 00:05:42,633
¡Pues a partir de ahora tomará
la cena de Acción de Gracias

104
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
los siete días de la semana!

105
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
"El peso que gané
afectó a mi rendimiento".

106
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
¡Todos estos hombres
han muerto por su culpa!

107
00:06:08,910 --> 00:06:12,163
¡A comer!
¡Ellos lo han pagado! ¡Cómaselo!

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
"Y desde entonces, tengo un leve
problema de sobrepeso".

109
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
Ese hombre me destrozó la vida.

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,173
Venga, tu vida no está tan mal.
Trabajas aquí.

111
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
Verás qué bien prende esto.

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
Hola, Denzel.
Quería disculparme por lo de antes.

113
00:06:34,977 --> 00:06:37,605
No sé lo que es estar en tu piel.
¿Amigos de nuevo?

114
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
-Sí, tranquilo.
-Te he traído esto.

115
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
Una copa de chuloputas.
Me parecía raro que no tuvieras una.

116
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Dime que no me la has traído aposta.

117
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
-¿Es que no te gusta?
-¡Pues claro que me gusta!

118
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
Pero ese no es el tema.

119
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
A su derecha,
señor Secretario del Interior,

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,874
verá que las montañas siguen
en su sitio. Cuéntelas si quiere.

121
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
¿El oso tiene licencia para pilotar?

122
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
No, pero no voy
tan borracho como él.

123
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
¡Un incendio!
Qué suerte que lo he visto.

124
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Agárrense los machos.
Esto será heroico.

125
00:07:07,385 --> 00:07:10,388
Solo hay que dar
al botón de soltar agua y ¡pum!

126
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
-¡Ese era el de soltar combustible!
-¡Coño!

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
¿Crees que los negros vamos
por ahí con eso?

128
00:07:16,185 --> 00:07:18,646
-Te he subestimado, tío.
-¡Qué injusto eres!

129
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
¿Qué te he hecho yo a ti
para que me subestimaras?

130
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
-¿Esto es gasofa?
-Pues sí.

131
00:07:23,734 --> 00:07:27,405
¡Cómo mola! ¡Llueve gasolina!
¡Vamos a ser ricos!

132
00:07:27,488 --> 00:07:28,614
¡Ste-zel!

133
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
-Tío, ¿qué ha pasado?
-Relajaos, chicos.

134
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
Habéis sufrido quemaduras
de cuarto y quinto grado.

135
00:07:39,750 --> 00:07:41,794
Las operaciones han salido bien,
pero me temo

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
que ha habido un pequeño error
con los injertos de piel.

137
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
¿Error? ¿Qué tipo de error?

138
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Os he hecho un descuento
del tres por ciento.

139
00:07:52,388 --> 00:07:53,347
Tomad la factura.

140
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
¿Blanco? ¿Por qué coño soy blanco?

141
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
Todo el mundo se equivoca.
Estabais chamuscados.

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
Sabíamos que uno era afroamericano

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
y tu amigo llevaba
la copa de chuloputas.

144
00:08:06,611 --> 00:08:09,864
-No hacían falta más pruebas.
-¿A que es genial, Denzel?

145
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
Ahora puedo experimentar
la vida que tú vives

146
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
y tú puedes descubrir
lo coñazo que es ser blanco.

147
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
¡Ya sé que es un coñazo ser blanco,
Steve!

148
00:08:18,080 --> 00:08:22,293
-De ahora en adelante, Steve negro.
-No pienso llamarte Steve negro.

149
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
Acabas de hacerlo. ¡Chincha!

150
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Doctor, quiero que vuelva a meterme
en mi bonita piel negra.

151
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
Es que hay un problemilla.
Se ha acabado.

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Tu amigo, Steve negro,
está muy gordo.

153
00:08:33,679 --> 00:08:36,807
¡Yo no quiero ser blanco!
¡Lo que sea menos blanco!

154
00:08:36,933 --> 00:08:39,685
¿Sabes? Tengo un rollo
de piel mexicana que nadie quiere.

155
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
No, no. Blanco está bien. Gracias.

156
00:08:42,855 --> 00:08:46,943
Como sabe hasta el más colgado,
el incendio no fue natural.

157
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
Estoy seguro de que el motivo
es muchísimo más siniestro:

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,489
provocado.

159
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
¿Qué clase de monstruo depravado
haría una cosa así?

160
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
No me preguntes por qué,

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
me da la impresión
de que lleva bigote.

162
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
Todos los pirómanos llevan bigote.

163
00:09:02,375 --> 00:09:04,168
¡Bigote! ¡Pirómano!

164
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
Qué gracioso, Malloy.

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Pequeño hijo de puta.

166
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
¡Juro solemnemente

167
00:09:10,341 --> 00:09:12,760
que el responsable de esto
acabará en la silla!

168
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
-¡Yo te conozco!
-No, qué va.

169
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
¡Claro que sí!

170
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
Eres ese gigoló de Hanoi
al que hice una mamada.

171
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
Correcto.
Soy un prostituto de Hanoi.

172
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
-Gracias por aquella mamada.
-¡De nada!

173
00:09:30,027 --> 00:09:32,947
Joder, tienes unos kilos de más,
¿eh, Phuong Kim?

174
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
Espera. No eres vietnamita.

175
00:09:36,075 --> 00:09:37,618
¡Ahora me acuerdo de ti!

176
00:09:37,785 --> 00:09:41,372
¡Estabas en aquél desperdicio
de espacio que abandonó mi programa!

177
00:09:41,455 --> 00:09:44,542
¡Sabía que terminaría
en un estercolero como este!

178
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
-¿Y este friki?
-Malloy,

179
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
sé que parece un capullo blanco,
pero es Denzel.

180
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Da igual el color
que tenga por fuera.

181
00:09:57,096 --> 00:09:59,890
Por dentro seré siempre
un digno hombre negro.

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
¡Pues ya somos dos!

183
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
-¿Pasa, negratas?
-¿Qué? ¿Negratas?

184
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
No, ni hablar.

185
00:10:24,624 --> 00:10:27,376
No puedes decir nuestra palabra,
leche blanquita.

186
00:10:27,460 --> 00:10:30,796
Verás, Denzel, dicho por Steve
queda autoafirmativo y guay.

187
00:10:30,880 --> 00:10:34,342
-Por nosotros, es denigrante.
-¿Nosotros? ¿Estás loca? ¡Soy negro!

188
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
-La verdad es que no.
-Ni mucho menos.

189
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Esa boca, blanquito.

190
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
¿Veis? ¡No le hinchéis
las pelotas a Steve negro!

191
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
-Deja de hablar así.
-¡Atrás, atrás! ¡Aparta tu culo!

192
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
¡Chicos!
¡Aquí no quiero revueltas raciales!

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Pero si las hay,

194
00:10:47,271 --> 00:10:49,899
quiero que sepáis desde ahora
que voy con el bando negro.

195
00:10:49,982 --> 00:10:53,235
Polvito de talco no lo ha dicho
a malas, Steve negro.

196
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
¡No le llames Steve negro!

197
00:10:54,945 --> 00:10:58,824
Tienes que enfriarte como el mentol
y relajarte como el pelo a lo afro.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Escucha, Woodrow,
Steve negro tiene que pirarse.

199
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Debo adaptarme
a las dudosas ramificaciones

200
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
de mi inesperada colorificación.

201
00:11:06,666 --> 00:11:09,377
-¡Malloy, traduce!
-Quiere el día libre por ser negro.

202
00:11:09,585 --> 00:11:12,004
-Acepto.
-Un día libre parece buena idea.

203
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
Necesito un poco
de terapia de mierda.

204
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
¡Denegado!
¡Tienes trabajo, copito de nieve!

205
00:11:15,883 --> 00:11:17,343
¡Joder! Esto es un asco.

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Necesitas un nuevo "look".

207
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
Pavito molón.

208
00:11:24,141 --> 00:11:25,059
Manos arriba.

209
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
¿Qué tal un "look" retro?

210
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
Me gusta, pero necesito
un estilo que sea mío.

211
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
¡Lo tengo!

212
00:11:45,996 --> 00:11:49,625
-Caramba, pero ¿quién eres tú?
-Steve negro, nena.

213
00:11:49,750 --> 00:11:52,211
-¿Puedo tocarte el pelo?
-Por supuesto.

214
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
¿Lo ves, Denzel? ¡No hay racismo!

215
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
-¡Esta gente me adora!
-Tu pinta es horrible.

216
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Bueno, a abrazar mi nueva cultura.

217
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
Bikram yoga.

218
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Babybjorn.

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Arcade Fire.

220
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
Sin gluten.

221
00:12:22,867 --> 00:12:27,037
Hermano, te dejas
tu Macchiato con caramelo.

222
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
¡Odio ser blanco!
Quiero volver a mis raíces.

223
00:12:34,920 --> 00:12:36,964
¡Cuidado! ¡Van a pillarte!

224
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
¡LeVar Burton!
¡No subas a ese barco esclavista!

225
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
-¿Qué estáis haciendo?
-Y da comienzo el agobio.

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
¡Yo no agobio!
¡Estoy harta de oírte decir eso!

227
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
-Genial, parezco un agobio.
-Más bien una puta.

228
00:12:55,524 --> 00:12:58,110
Cerrad el pico.
Estoy espiando a Sanders.

229
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
Tiene las pruebas del incendio
en su cabaña.

230
00:13:00,070 --> 00:13:02,406
Bien.
Ojalá arda ese gilipollas de mierda.

231
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
¡El gilipollas que ordenó
el incendio fui yo!

232
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
-Me reafirmo.
-Esto también te afecta, Ethel.

233
00:13:07,953 --> 00:13:10,623
Si el F.B.I. lo relaciona
con Denzel y Steve,

234
00:13:10,706 --> 00:13:13,459
nos echarán a los tres
y te quedarás sin trabajo.

235
00:13:13,584 --> 00:13:15,294
En contra: seré un sintecho.

236
00:13:15,461 --> 00:13:18,547
A favor: a Steve
se la clavarán por todo el ojete.

237
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
Pues estoy a favor.

238
00:13:20,174 --> 00:13:23,052
Tengo que robar esas pruebas.
Pero es profesional.

239
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
-Solo un ninja podría jugársela.
-¿Una niña? Ethel ya está crecidita.

240
00:13:26,639 --> 00:13:27,973
¡He dicho ninja!

241
00:13:28,140 --> 00:13:31,644
De eso no tenemos, pero sí
a alguien de las fuerzas especiales.

242
00:13:32,019 --> 00:13:35,105
-No quiero hacerlo.
-Así que quieres perder tu trabajo.

243
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
¿Quieres que Woody vaya a la cárcel?
Vaya preguntita.

244
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Piénsalo bien.

245
00:13:39,693 --> 00:13:42,321
Es la misión especial
que nunca pudiste llevar a cabo.

246
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
Es la oportunidad de demostrarle
que tienes lo que hay que tener.

247
00:13:46,200 --> 00:13:49,245
-¿A quién? ¿A Kirk Sanders?
-¡Kirk Sanders!

248
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
Cómo me gustar hacer esto.

249
00:13:54,041 --> 00:13:56,627
¡Steve negro, eres mi héroe!
¡Mira hacia aquí, Steve negro!

250
00:13:56,710 --> 00:13:58,921
¡Yuju, Steve negro!

251
00:14:00,840 --> 00:14:03,092
¿Cuál es el problema,
loncha de bacon?

252
00:14:03,259 --> 00:14:05,761
Tiene las luces de freno
y la matrícula, rotas.

253
00:14:05,845 --> 00:14:08,138
-¿Y?
-Mire, estoy al final de mi turno.

254
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
-Le dejaré marchar con un aviso.
-¿Un aviso?

255
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Ya veo lo que pasa.

256
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
A los negros no pueden multarnos.

257
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
¡Él tenía razón! El racismo existe.

258
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Pues has cabreado
al hermano equivocado.

259
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
¡Salamienmiculón, hermanos!

260
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
¡Esta mañana era un hombre negro,

261
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
pero ahora soy
un hombre negro enfadado!

262
00:14:27,741 --> 00:14:31,620
He sido víctima de la discriminación
y la humillación policial.

263
00:14:31,871 --> 00:14:36,041
Se han negado a ponerme una multa
por el color de mi piel.

264
00:14:37,001 --> 00:14:40,796
-Tu mensaje me confunde, Steve.
-Es increíble que se tolere esto.

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Me tienes loco.

266
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Antes te cabreaba
que Steve no creyera que hay racismo

267
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
-y ahora que lo crea.
-Ese tío no es trigo limpio.

268
00:14:48,345 --> 00:14:50,973
Tranqui, blanquito.
Hay que apoyar a Steve negro.

269
00:14:51,223 --> 00:14:53,976
-Lo que tú digas.
-Así que me he dicho: "Steve negro,

270
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
es la hora de plantar cara".

271
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
Como cuando Harriet Tubman
explotó el Challenger.

272
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
¡Eso es! ¡Eso es!

273
00:15:00,649 --> 00:15:04,695
-Os presento a mi amigo Denzel.
-No soy tu amigo. Te odio.

274
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
¡Este hombre
no representa a los negros!

275
00:15:07,406 --> 00:15:10,701
¿Qué va saber este tío
de los negros? ¡Si no es negro!

276
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
¡Soy negro, zorrón!

277
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
¡Quítame las manos de encima,
diablo blanco!

278
00:15:23,505 --> 00:15:26,634
Connie, es la hora hache.
Mentalízate.

279
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
¡Hurra, hurra, hurra!

280
00:15:29,094 --> 00:15:30,638
¡Me has roto la nariz, bestia!

281
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
"¡Reprimenda!
Me soltó con una reprimenda."

282
00:15:37,519 --> 00:15:38,687
Analice la palabra.

283
00:15:39,104 --> 00:15:43,525
"Reprimen:
cohibir, coartar o ¡intimidar!"

284
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Da: no sé qué significa.

285
00:15:46,111 --> 00:15:49,865
"Pero si me lo pregunta, le diré
que significa 'eres un puto negro'".

286
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Este tío denigra a los negros.

287
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
Vamos, Denzel,
tú ponte por un momento en su piel.

288
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
-No sabemos lo que está sufriendo.
-¡Es negro desde hace una semana!

289
00:15:58,248 --> 00:16:00,459
Habrá sido muy dura. No lo sabemos.

290
00:16:00,542 --> 00:16:03,879
¡Vaya! Sí que sois tolerantes.
Creo que estaba equivocado.

291
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
Que hablemos como paletos
no significa

292
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
que no apreciemos los matices
de la justicia social.

293
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
Siempre he creído que este pueblo
necesitaba más sinagogas.

294
00:16:13,097 --> 00:16:16,016
Vale, lo entiendo,
pero ¿él no os pone de los nervios?

295
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
Yo comparto su mensaje.

296
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
"No hemos aterrizado
en Fraggle Rock.

297
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
¡Fraggle Rock
lo ha hecho en nosotros!"

298
00:16:21,814 --> 00:16:22,731
Madre mía.

299
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
Tengo que darle una lección.

300
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
¡Ya está! Tíos.

301
00:16:27,277 --> 00:16:30,406
-¿Me ayudáis a gastar una broma?
-¿Qué clase de broma?

302
00:16:31,573 --> 00:16:33,826
¡No me jodas!
¿No tenéis sábanas blancas?

303
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Mi sábana era blanca.

304
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
Es que a veces
se me escapa durmiendo.

305
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
Bueno, mirad.

306
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Sin hacerle daño,
démosle un buen susto, ¿vale?

307
00:16:47,673 --> 00:16:51,135
¡Ánimo, chicos!
¡Vamos a pillar a un Steve negro!

308
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
¿Adónde vas, chico?

309
00:17:00,811 --> 00:17:03,188
A la tienda
de gafas de pasta y pajaritas.

310
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
-¡A por él!
-¡Soltadme ya!

311
00:17:05,566 --> 00:17:07,943
-¿Quiénes sois?
-La Triple K, zorra.

312
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
¿La Triple K? Creía que solo
hacíais emergencia en carreteras.

313
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
Puedes hacerlo, Connie.

314
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
-Gracias, Ethel. ¿Me das un morreo?
-No.

315
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
¿Y un dedito? Vale, ya entro.

316
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
¡Lo tengo! Jódete, Sanders.

317
00:17:42,478 --> 00:17:46,106
¿Qué ocurre? Si esto puede levantar
un tanque Sherman.

318
00:17:46,398 --> 00:17:49,193
Ethel. He comido huevos rellenos.

319
00:17:49,318 --> 00:17:50,194
¿Qué?

320
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
¿Qué pasa?

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
¡Gas mostaza!

322
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
-¡Ethel, socorro!
-¡Coño!

323
00:17:57,326 --> 00:18:00,579
¿Qué tenemos aquí?
¿Una ballena jorobada voladora?

324
00:18:00,829 --> 00:18:02,790
-No estoy volando.
-¡Vaya!

325
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
Estás encubriendo algo, ¿verdad?

326
00:18:05,042 --> 00:18:08,796
¡No sabes el puro que se te viene
encima, gorda repugnante!

327
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
¡Nunca llegará a nada en este mundo

328
00:18:14,760 --> 00:18:19,306
porque tú eres
un orondo montón de ¡mierda!

329
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
-¡Dios mío! ¡Está muerto!
-¿Sabes una cosa?

330
00:18:25,479 --> 00:18:28,607
¡He cumplido una misión!
¡Ahora sí que me admitirán!

331
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Nada de deditos.

332
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
-¿Qué van a hacerme?
-Creo que ya lo sabes.

333
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
¡Joder! Ahora ser negro
ya no es tan divertido.

334
00:18:37,950 --> 00:18:41,245
Exacto. No todo son copas
de chuloputas y zorritas.

335
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Ahí delante hay un claro.
El lugar perfecto para...

336
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
¡Un linchamiento!

337
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
-¡Ahí, va! ¡La hostia!
-Hermanos, bienvenidos.

338
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Más vale tarde que nunca.
Me encantan los trajes nuevos.

339
00:18:51,588 --> 00:18:52,881
Muy de 2012.

340
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
Nos hemos dejado la bandera
confederada en la furgoneta.

341
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
Tenemos de sobra.
Nos traéis un regalo.

342
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Dios mío.

343
00:19:01,348 --> 00:19:04,351
¿No es Steve negro Williams?
¿El de los derechos civiles?

344
00:19:09,565 --> 00:19:11,441
Sois cojonudos. Agarradlo.

345
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
¡Esperad!
¿Seguro que queréis hacer esto?

346
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Sin ninguna duda. ¿Última voluntad?

347
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Tengo un mensaje
para mi amigo Denzel.

348
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
-Quiero decirle que lo siento por...
-Para.

349
00:19:24,788 --> 00:19:27,541
No voy a acordarme de todo.
Que alguien me pase un boli.

350
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
Venga. Dale caña.

351
00:19:29,376 --> 00:19:33,505
-Siento mucho haber...
-"Siento mucho haber..."

352
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
"Perdona, lo siento,
nos vemos en el infierno".

353
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
-¡Hala! A matarlo.
-¡Alto ahí!

354
00:19:40,262 --> 00:19:43,098
-¿Denzel?
-¡Ese hombre que está ahí es blanco!

355
00:19:43,348 --> 00:19:47,019
Hubo un error en quirófano.
Yo soy el hombre negro.

356
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
-¿Que es qué?
-¡Madre mía!

357
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
¿Me estás diciendo que casi colgamos
a un blanco por tener la piel negra?

358
00:19:53,817 --> 00:19:57,279
En realidad, el color solo está
en la piel. ¡No significa nada!

359
00:19:57,362 --> 00:20:00,657
-¡No jodas! ¿Va en serio?
-Claro que no. ¡Colgad a los dos!

360
00:20:00,741 --> 00:20:03,368
Se acabó, hermano.
Al menos nos vamos juntos.

361
00:20:03,493 --> 00:20:06,788
-Ste-Zel hasta el fin.
-Lo mismo digo, hermano.

362
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
Pero no me gustan
tus colegas encapuchados.

363
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
¿Listos? A la de tres.

364
00:20:11,210 --> 00:20:12,836
Una, dos...

365
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
¡Esperad!

366
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
¡Llueve gasolina!
¡Vamos a ser ricos!

367
00:20:24,431 --> 00:20:26,934
¡Mierda!
¡Quería pulsar el de soltar cuerpos!

368
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
Vale, otra vez. ¡Pum!

369
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
Qué ganas de volver a ser negro.

370
00:20:37,611 --> 00:20:41,156
Y aunque yo seré Steve blanco,
no seré el mismo Steve.

371
00:20:41,365 --> 00:20:43,742
Seré más maduro y comprensivo.

372
00:20:43,867 --> 00:20:46,286
Amigos, tengo que contaros una cosa.

373
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Que somos mexicanos.

374
00:20:48,538 --> 00:20:50,457
-¿Cómo lo sabes?
-¡Ándale, ándale!

375
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
¿No me compra unas naranjitas?