-Hei, Puh-karhu. -Pidämme sinua silmällä.
Meikät määrää.
Kun parina on paras kaveri, tämä ei edes tunnu työltä.
Samoin. Kun työ käy kovaksi, lopetan työt.
Keksitään oma hokema tuollaisia tilanteita varten.
Vaikka yhdistelmä nimistämme.
-Ste-Zel. -Aivan! Miten sinä keksit tuon?
-Olen musta. -Olet niin cool.
Apua!
Ei. Lopeta!
Voi luoja! Häivy täältä! Mitä tapahtui?
Hirvi kävi kimppuuni seksuaalisesti.
Ilmoitan puiston johdolle ja kongressille. Haastan teidät...
-Mitä sinä teet? Ei taas. -Kysymme vielä kerran.
-Mitä täällä tapahtui? -Ei mitään.
-Kenen vika se oli? -Yksin minun.
Sinä kerjäsit sitä. Olit pukeutunut kuin huora.
Ihan miten vain. Tämä asu oli virhe.
-Hyvä vastaus. -Ste-Zel.
BRICKLEBERRY KANSALLISPUISTO
-Mikä hätänä? -Woody ei ole hälyttänyt vuosiin.
-Tämän on oltava iso juttu. -Syytä olisi. Näin hyvää unta.
Kyllä vain.
Luoja. Näin samaa unta.
Kyllä vain.
-Ste-Zel. -Punainen armageddon-paskamyrsky!
Tarkastaja tulee tekemään yllätystarkastuksen!
Ei se ole yllätys. Merkitsin sen kalenteriin puoli vuotta sitten.
Kirjoititko kalenteriin "katso kalenteria"?
-Kyllä. -Niinkö muka?
Sandersin tuloon on pari tuntia. Puisto on siivottava.
-Naiset korjaavat raadot pois. -Tarkoitatko Kirk Sandersia?
Juuri häntä.
Siinä vasta reipas asenne.
-Steve sytyttää metsäpalon. -Kyselemättä, sir.
-Miksi minä teen niin? -Sammutan sen ja olen sankari.
Saan ylennyksen. Tai ainakin osa sotarikoksistani unohdetaan.
-Entä minun työni? -Mistä lähtien olet tahtonut töitä?
Jos puisto suljetaan, jään palkatta.
En tahdo rasittaa sinua. Hymyile ja ole sanavalmis.
-Miten niin "sanavalmis"? -Se tarkoittaa hyvää puhujaa.
Tiedän. Tahdon vastuullista työtä. Tahdon sytyttää sen palon.
Okei. Pystyt siihen varmasti, Denzel. Pahoittelen rasismiani.
-Kiitos. -Tietenkin pystyt siihen.
Miten muuten hän juhlisi NBA-mestaruutta?
Wood-Loy!
BRICKLEBERRYN GRILLI
HAZELHURSTIN RAUTA
En polta mitään mestaruuden takia, vaan vakuutusrahojen takia.
Luoja. Oikea musta mies. Toivottavasti en pyydä liikoja,
mutta olisi kunnia saada sinulta narttulitsari.
-Mitä? Raahaa perseesi muualle. -Tuo on töykeää, Denzel.
Narttulitsari. Loukkaava. Olisi pitänyt antaa litsari.
Et tiedä, millaista on olla seudun ainoa musta.
Kaikki tuijottavat minua kuin rikollista.
Miksi olet noin vihainen? He vain katsovat sinua.
-Olet kuin... -Apina eläintarhassa.
Aivan. Täydellinen vertaus.
-Tajuatko, miten rasistista tuo on? -Nykyään ei ole enää rasismia.
Se loppui, kun Martin Luther King laskeutui Kuuhun.
-Et tiedä, mistä puhut. -Olisi ihanaa olla musta.
Aloitatte trendejä. Saatte käyttää N-sanaa.
Et tiedäkään, kuinka monesti olen halunnut sanoa N-sanan.
-En jaksa typeryyksiäsi. -Et kai suuttunut minulle?
En suinkaan.
Lähetät ristiriitaisia signaaleja.
Puistossa on enemmän kuolleita kuin eläviä eläimiä.
Se saattaa johtua tästä puusta.
SÄTEILYVAARA AIHEUTTAA KUOLEMAN
Woody sai ilmaiset tekstarit. Hei sitten, harvinainen lintu.
Oletko syönyt lääkkeesi, Connie? Sekosit tavallistakin enemmän,
kun Woody mainitsi Kirk Sandersin. -Kirk Sanders!
-Juuri noin. -Et tiedä minusta erästä asiaa.
Olin ennen Navy Seal, ja Sanders oli komentajani.
Olin todella hyvä hommassani,
mutta Sanders löysi heikkouteni ja käytti sitä minua vastaan.
Jestas. Mikä tämä on olevinaan?
Kiitospäivän ateria, sir.
Miksi kätkit sen kirstuusi?
-Syön hermostuneena, sir. -Pidätkö kiitospäivän ateriasta?
Tästä lähtien syöt sitä kellon ympäri.
Painoni nousi, ja se vaikutti suoritukseeni.
Nämä miehet kuolivat sinun takiasi!
Syö! He maksoivat siitä. Ala syödä!
Siitä lähtien minulla on ollut paino-ongelma.
-Hän pilasi elämäni. -No, olet sentään töissä täällä.
Tämän pitäisi käydä nopeasti.
LASTEN YÖPUKUJA TEHTY KIINASSA
Anteeksi se aiempi. En tiedä, millaista on olla kengissäsi.
-Olemmeko nyt sujut? -Joo.
Ostin sinulle pimp cupin. Oli outoa, ettei sinulla ollut sellaista.
-Et antanut minulle tätä. -Etkö pidä siitä?
Tietenkin pidän, mutta kyse ei ole siitä.
Kuten näette, oikealla puolella
vuoret ovat yhä paikoillaan. Voitte laskea ne.
-Onko karhulla lentolupakirja? -Ei, mutta olen selvempi kuin hän.
Tulipalo! Jopas sattui. Tästä saattaa tulla sankarillista.
Painan vain vedenpudotusnappia.
Tuo oli polttoaineenpudotusnappi!
Luulitko, että joka mustalla on pimp cup? Luulin sinua fiksummaksi.
Epistä! Millä perusteella luulit minua fiksummaksi?
-Onko tuo bensaa? -On. Jehna!
Taivaalta sataa bensaa. Meistä tulee rikkaita. Ste-Zel.
SAIRAALA
-Juku. Mitä tapahtui? -Rentoutukaa.
Saitte vakavia palovammoja.
Leikkaus onnistui hyvin, mutta ihonsiirrossa tapahtui virhe.
Millainen virhe?
Annoin teille kolme prosenttia alennusta.
SAIRAALA
-Miksi minä olen valkoinen? -Te molemmat paloitte pahoin.
Tiesimme toisen mustaksi, ja ystävälläsi oli pimp cup.
-Muita todisteita ei tarvittu. -Upeaa.
Saan kokea, millaista elämäsi on, ja sinä koet valkoisten valjuuden.
Tiesin sen valjuksi jo ennestään, Steve!
Tästä lähtien olen Musta Steve.
-En sano sinua Mustaksi Steveksi. -Sanoit jo. Holler!
Järkätkää minulle mustaa nahkaa.
Se on ikävä kyllä lopussa. Ystäväsi Musta Steve on lihava.
En voi olla valkoinen. Mitä tahansa muuta.
Minulla olisi rullallinen meksikolaista.
Ei. Valkoinen käy hyvin. Kiitos.
On selvää, että tulipalon syy ei ollut luonnollinen.
Kyseessä on jotain pahempaa. Tuhopoltto.
Millainen hirviö tekisi niin?
Veikkaan, että hänellä on viikset. Useimmilla tuhopolttajilla on.
Viikset. Tuhopolttaja. Todella hauskaa, Malloy.
Senkin pikku nilkki.
Vannon, että syyllinen päätyy sähkötuoliin!
-Hei. Minä tunnen sinut. -Et tunne.
Olet se Hanoin mieshuora, jota minä imin.
Aivan, olen mieshuora Hanoista. Kiitos imemisestä.
Ole hyvä. Olet tainnut pyöristyä, Phuong Kim.
Et olekaan vietnamilainen. Nyt minä muistan sinut.
Olet se hylkiö, joka reputti koulutukseni.
Tiesin, että päätyisit tällaiseen läävään.
-Kuka tuo nörtti on? -Malloy.
Hän näyttää nololta valkonaamalta, mutta on Denzel.
Ulkonäöstä viis. Sisimmässäni olen edelleen ylpeä musta.
Sittenhän meitä on kaksi.
-Miten menee, nekrut? -Nekrut?
Et saa käyttää tuota sanaa, jauhonaama.
Steven sanomana se on voimaannuttavaa ja coolia.
-Meidän suustamme se on solvaus. -Olen musta!
-Et ole. -Varo suutasi, valkoinen poika.
-Älä suututa Mustaa Steveä. -Älä puhu noin.
-Älä hypi silmille! -Emme kaipaa rotumellakkaa.
Jos sellainen syttyy, olen mustien puolella.
Jauhonaama ei tahtonut loukata, Musta Steve.
-Älä sano häntä Mustaksi Steveksi! -Ole viileä kuin Mentos
ja rento kuin jherifleda.
Musta Steven pitää häippästä, Woodrow.
Puutun värillisyyteni aiheuttamiin seurauksiin.
-Käännös, Malloy. -Hän tahtoo vapaata, koska on musta.
-Reilua. -Vapaapäivä kelpaisi.
-Tarvitsen terapiaa. -Sinulla on töitä, lumihiutale.
Tämä on syvältä.
Tarvitset uuden lookin.
Mitä juntti?
Sana ylös. Miten olisi retro-look?
Hiljaa kuin keinuen
Ihan kiva, mutta tarvitsen oman tyylin. Nyt keksin!
-Kuka sinä olet? -Musta Steve, beibi.
-Saanko koskea tukkaasi? -Siitä vaan.
Rasismia ei ole, Denzel. Ihmiset rakastavat minua.
Näytät typerältä. No, omaksun uuden kulttuurini.
-Bikram-jooga. -Babybjörn.
-Arcade Fire. -Gluteeniton.
Unohdit karamelli-macchiatosi, hemmo.
En kestä valkoisuutta. Minun on palattava juurilleni.
JUURET
Varo! Hän nappaa sinut.
Älä anna heidän viedä sinua orjalaivaan!
-Mitä te teette? -Nalkutus alkakoon.
En nalkuta. Älkää sanoko niin. Nyt kuulostan nalkuttajalta.
-Tai nartulta. -Hiljaa.
Vakoilen Sandersia. Todisteet tuhopoltosta ovat hänen mökissään.
-Toivottavasti se mulkku paistuu. -Minä olen se mulkku.
-Tuo ei muuta mitään. -Se vaikuttaa sinuunkin.
Jos FBI jäljittää palon Denzeliin ja Steveen,
olemme mennyttä, ja sinusta tulee työtön.
Miinukset: jään kodittomaksi. Plussat: Steve raiskataan.
Tasatilanne. Outoa.
Todisteet on varastettava, mutta Sanders on ammattilainen.
-Vain ninja pääsee tuonne. -Harmi, että Denzel on valkoinen.
-Sanoin "ninja". -Onhan meillä Navy Seal.
-En suostu. -Tahdot siis menettää työsi?
Tahdothan pitää Woodyn vapaana? Tyhmä kysymys.
Tämä on Seal-tehtävä, jota et saanut suorittaa.
Voit todistaa hänelle, että sinusta on siihen.
-Kenelle? Kirk Sandersilleko? -Kirk Sanders?
Rakastan tuota.
Olet sankarini, Musta Steve.
Juhuu, Musta Steve.
Mistä kiikastaa, pekonirasva?
Jarruvalot ovat palaneet ja rekkari on vanha.
Vuoroni on melkein ohi. Pääset varoituksella.
Varoituksella. Vai niin. Mustat eivät saa sakkoja.
Denzel oli oikeassa. Rasismi on totta. Suututit väärän veljen!
Ass-salami steak 'ums, veljet!
Aamulla olin musta mies, mutta nyt olen vihainen musta mies.
Poliisi kohteli minua eriarvoisesti ja nöyryytti minua.
En saanut sakkoa ihonvärini takia.
-Viestisi hämmentää minua. -Miten tuo menee läpi?
Ensin suutuit, kun Steve luuli, ettei rasismia ole.
-Nyt suutut, kun hän uskoo siihen. -Hän selvisi varoituksella.
Rauhoitu, valkuainen. Tuetaan Mustaa Steveä.
Sanoin itselleni: "Musta Steve, sinun on pidettävä puolesi."
Kuten silloin, kun Harriet Tubman räjäytti Challengerin.
-Vanha ystäväni Denzel. -En ole ystäväsi. Vihaan sinua.
-Hän ei edusta mustia! -Mitä hän tietää mustista?
Olen musta, narttu!
Kädet irti, senkin valkoinen paholainen!
Aika mennä, Connie. Hankkiudu oikeaan mielentilaan.
Mursit nenäni!
EPSTEININ BAARI
Varoitus. Sain varoituksen. Puretaan se sana osiin.
Varo. Joko neuvo... Tai uhkaus!
Itus. En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta veikkaan sen tarkoittavan "mustat v....n!"
-Tuo idiootti kyllästyttää minua. -Asetu hänen kenkiinsä.
-Emme tiedä hänen vaikeuksistaan. -Hän on ollut musta viikon.
-Se on voinut olla rankka viikko. -Olette todella suvaitsevaisia.
-Ehkä tuomitsin kaupungin väärin. -Puhumme kuin idiootit,
mutta meillä on vahva ymmärrys epäkohdista.
Minusta tänne tarvitaan lisää synagogia.
-Eikö Musta Steve vaivaa teitä? -Voin samaistua häneen.
Emme laskeutuneet Fragglikivelle. Se laskeutui meidän päällemme!
Minun on annettava Stevelle opetus.
Nyt keksin. Auttaisitteko minua tekemään kepposen kaverilleni?
Millaisen kepposen?
Eikö teillä ole valkoisia lakanoita?
Se oli valkoinen. Olen yökastelija.
Emme aio satuttaa häntä. Me vain säikäytämme hänet.
Käydään nappaamassa Musta Steve, pojat!
-Minne matka, poika? -Lasi- ja solmiokauppaan.
-Napatkaa hänet! -Päästäkää minut!
-Keitä te olette? -KKK, narttu.
Kolme K:ta? Luulin, että olette vain tiepalvelu.
-Pystyt siihen, Connie. -Kiitos. Saanko onnenpusun?
-Et. -Entä sormetus? Okei. Minä menen.
TODISTEET
Tein sen. Revi siitä, Sanders.
Mitä nyt? Tämän pitäisi nostaa panssarivaunu.
Ei olisi pitänyt syödä niitä paholaisen munia.
-Mitä? Sinappikaasua! -Auta, Ethel!
Mikä se siinä? Lentävä ryhävalas.
-En minä lennä. -Yrität siis peitellä jotain?
Sinusta ei ole moiseen, senkin kuvottava läski.
Sinusta ei ole ikinä mihinkään,
koska olet kuvottava, lihava pas...
-Hän on kuollut! -Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Suoritin tehtävän. Minusta on Navy Sealiksi.
Ei sormetusta, Connie.
-Mitä aiotte tehdä? -Tiedät kyllä.
Mustana oleminen ei olekaan enää hauskaa.
Se ei ole vain kuppeja ja narttuja, Musta Steve.
Täällä on aukio. Siellä voimme...
-Klaanin kokous! -Voi paska.
Tervetuloa, veljet. Upeat asut. Todella vuotta 2012.
Jätimme kapinalippumme autoon.
Meillä on ylimääräisiä. Toitte meille lahjan.
Onko tuo Musta Steve Williams, kansalaisoikeusaktivisti?
Olette hyviä tyyppejä. Napatkaa hänet.
-Tahdotteko todella tehdä tämän? -Kyllä. Onko viimeisiä sanoja?
Tahdon pyytää anteeksi ystävältäni Denzeliltä.
En muista kaikkea tuota. Tuokaa mustekynä.
-Kas niin. Ja alusta. -Anteeksi, että...
Anteeksi, että...
DENZEL, OLET AINA PARAS YSTÄVÄNI -STEVE
"Anteeksi, olet rakas, nähdään helvetissä." Tapetaan hänet.
Seis! Tuo mies on valkoinen.
Kirurgit erehtyivät. Minä olen musta.
-Että mitä? -Hyvänen aika.
Me siis olimme hirttää valkoisen, koska hänellä on musta iho?
Väri on vain ihoa. Se ei merkitse mitään.
-Oletko tosissasi? -En. Hirttäkää molemmat!
Ainakin saamme kuolla yhdessä. Ste-Zel loppuun asti.
Tunnen samoin, mutta en perusta KKK-ystävistäsi.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Odottakaa. Taivaalta sataa bensaa. Meistä tulee rikkaita!
POLTTOAINEENPUDOTUS
Tarkoitus oli painaa ruumiinpudotusnappia! No nyt.
SAIRAALA
On hienoa olla taas musta.
Minusta tulee Valkoinen Steve, mutta en ole entiseni.
Olen kypsempi ja herkempi.
-Minun on kerrottava jotain. -Olemme meksikolaisia.
-Mistä arvasit? -Andale, andale!
Tahdotko ostaa appelsiineja?
Suomennos: Jukka Nissinen