1
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
-Hei, Puh-karhu.
-Pidämme sinua silmällä.

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Meikät määrää.

3
00:00:16,766 --> 00:00:20,770
Kun parina on paras kaveri,
tämä ei edes tunnu työltä.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,149
Samoin. Kun työ käy kovaksi,
lopetan työt.

5
00:00:24,232 --> 00:00:28,820
Keksitään oma hokema
tuollaisia tilanteita varten.

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,740
Vaikka yhdistelmä nimistämme.

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,368
-Ste-Zel.
-Aivan! Miten sinä keksit tuon?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
-Olen musta.
-Olet niin cool.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Apua!

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,668
Ei. Lopeta!

11
00:00:43,752 --> 00:00:48,923
Voi luoja! Häivy täältä!
Mitä tapahtui?

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,469
Hirvi kävi kimppuuni seksuaalisesti.

13
00:00:52,552 --> 00:00:57,724
Ilmoitan puiston johdolle
ja kongressille. Haastan teidät...

14
00:00:58,433 --> 00:01:02,479
-Mitä sinä teet? Ei taas.
-Kysymme vielä kerran.

15
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
-Mitä täällä tapahtui?
-Ei mitään.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
-Kenen vika se oli?
-Yksin minun.

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,405
Sinä kerjäsit sitä.
Olit pukeutunut kuin huora.

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
Ihan miten vain.
Tämä asu oli virhe.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
-Hyvä vastaus.
-Ste-Zel.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
BRICKLEBERRY
KANSALLISPUISTO

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,971
-Mikä hätänä?
-Woody ei ole hälyttänyt vuosiin.

22
00:01:37,055 --> 00:01:41,684
-Tämän on oltava iso juttu.
-Syytä olisi. Näin hyvää unta.

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,647
Kyllä vain.

24
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Luoja. Näin samaa unta.

25
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Kyllä vain.

26
00:01:54,656 --> 00:01:58,493
-Ste-Zel.
-Punainen armageddon-paskamyrsky!

27
00:01:58,576 --> 00:02:01,871
Tarkastaja tulee
tekemään yllätystarkastuksen!

28
00:02:01,996 --> 00:02:04,833
Ei se ole yllätys. Merkitsin sen
kalenteriin puoli vuotta sitten.

29
00:02:04,916 --> 00:02:07,794
Kirjoititko kalenteriin
"katso kalenteria"?

30
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
-Kyllä.
-Niinkö muka?

31
00:02:09,838 --> 00:02:14,050
Sandersin tuloon on pari tuntia.
Puisto on siivottava.

32
00:02:14,134 --> 00:02:18,805
-Naiset korjaavat raadot pois.
-Tarkoitatko Kirk Sandersia?

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
Juuri häntä.

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,770
Siinä vasta reipas asenne.

35
00:02:25,854 --> 00:02:29,315
-Steve sytyttää metsäpalon.
-Kyselemättä, sir.

36
00:02:29,399 --> 00:02:34,612
-Miksi minä teen niin?
-Sammutan sen ja olen sankari.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Saan ylennyksen. Tai ainakin
osa sotarikoksistani unohdetaan.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
-Entä minun työni?
-Mistä lähtien olet tahtonut töitä?

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Jos puisto suljetaan, jään palkatta.

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,880
En tahdo rasittaa sinua.
Hymyile ja ole sanavalmis.

41
00:02:51,963 --> 00:02:56,134
-Miten niin "sanavalmis"?
-Se tarkoittaa hyvää puhujaa.

42
00:02:56,217 --> 00:03:01,264
Tiedän. Tahdon vastuullista työtä.
Tahdon sytyttää sen palon.

43
00:03:01,347 --> 00:03:06,352
Okei. Pystyt siihen varmasti,
Denzel. Pahoittelen rasismiani.

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
-Kiitos.
-Tietenkin pystyt siihen.

45
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
Miten muuten hän juhlisi
NBA-mestaruutta?

46
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Wood-Loy!

47
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
BRICKLEBERRYN GRILLI

48
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
HAZELHURSTIN RAUTA

49
00:03:21,451 --> 00:03:27,373
En polta mitään mestaruuden takia,
vaan vakuutusrahojen takia.

50
00:03:27,457 --> 00:03:32,378
Luoja. Oikea musta mies.
Toivottavasti en pyydä liikoja,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,007
mutta olisi kunnia
saada sinulta narttulitsari.

52
00:03:36,090 --> 00:03:40,637
-Mitä? Raahaa perseesi muualle.
-Tuo on töykeää, Denzel.

53
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
Narttulitsari. Loukkaava.
Olisi pitänyt antaa litsari.

54
00:03:44,182 --> 00:03:47,477
Et tiedä, millaista on olla
seudun ainoa musta.

55
00:03:47,560 --> 00:03:51,397
Kaikki tuijottavat minua
kuin rikollista.

56
00:03:53,399 --> 00:03:57,528
Miksi olet noin vihainen?
He vain katsovat sinua.

57
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
-Olet kuin...
-Apina eläintarhassa.

58
00:04:00,156 --> 00:04:03,743
Aivan. Täydellinen vertaus.

59
00:04:03,826 --> 00:04:09,374
-Tajuatko, miten rasistista tuo on?
-Nykyään ei ole enää rasismia.

60
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
Se loppui, kun Martin Luther King
laskeutui Kuuhun.

61
00:04:12,335 --> 00:04:16,589
-Et tiedä, mistä puhut.
-Olisi ihanaa olla musta.

62
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
Aloitatte trendejä.
Saatte käyttää N-sanaa.

63
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Et tiedäkään, kuinka monesti
olen halunnut sanoa N-sanan.

64
00:04:22,804 --> 00:04:27,141
-En jaksa typeryyksiäsi.
-Et kai suuttunut minulle?

65
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
En suinkaan.

66
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
Lähetät ristiriitaisia signaaleja.

67
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
Puistossa on enemmän kuolleita
kuin eläviä eläimiä.

68
00:04:38,278 --> 00:04:41,823
Se saattaa johtua tästä puusta.

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
SÄTEILYVAARA
AIHEUTTAA KUOLEMAN

70
00:04:46,869 --> 00:04:51,916
Woody sai ilmaiset tekstarit.
Hei sitten, harvinainen lintu.

71
00:04:53,376 --> 00:04:59,549
Oletko syönyt lääkkeesi, Connie?
Sekosit tavallistakin enemmän,

72
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
kun Woody mainitsi Kirk Sandersin.
-Kirk Sanders!

73
00:05:05,263 --> 00:05:09,350
-Juuri noin.
-Et tiedä minusta erästä asiaa.

74
00:05:09,475 --> 00:05:14,856
Olin ennen Navy Seal,
ja Sanders oli komentajani.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,068
Olin todella hyvä hommassani,

76
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
mutta Sanders löysi heikkouteni
ja käytti sitä minua vastaan.

77
00:05:22,989 --> 00:05:27,493
Jestas. Mikä tämä on olevinaan?

78
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Kiitospäivän ateria, sir.

79
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Miksi kätkit sen kirstuusi?

80
00:05:34,125 --> 00:05:38,838
-Syön hermostuneena, sir.
-Pidätkö kiitospäivän ateriasta?

81
00:05:38,921 --> 00:05:44,177
Tästä lähtien
syöt sitä kellon ympäri.

82
00:05:57,231 --> 00:06:00,777
Painoni nousi,
ja se vaikutti suoritukseeni.

83
00:06:05,698 --> 00:06:08,785
Nämä miehet kuolivat sinun takiasi!

84
00:06:08,868 --> 00:06:12,663
Syö! He maksoivat siitä. Ala syödä!

85
00:06:14,457 --> 00:06:17,502
Siitä lähtien
minulla on ollut paino-ongelma.

86
00:06:18,044 --> 00:06:22,256
-Hän pilasi elämäni.
-No, olet sentään töissä täällä.

87
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
Tämän pitäisi käydä nopeasti.

88
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
LASTEN YÖPUKUJA
TEHTY KIINASSA

89
00:06:31,849 --> 00:06:36,896
Anteeksi se aiempi. En tiedä,
millaista on olla kengissäsi.

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
-Olemmeko nyt sujut?
-Joo.

91
00:06:38,815 --> 00:06:43,903
Ostin sinulle pimp cupin. Oli outoa,
ettei sinulla ollut sellaista.

92
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
-Et antanut minulle tätä.
-Etkö pidä siitä?

93
00:06:47,031 --> 00:06:50,410
Tietenkin pidän,
mutta kyse ei ole siitä.

94
00:06:51,285 --> 00:06:54,288
Kuten näette, oikealla puolella

95
00:06:54,372 --> 00:06:57,708
vuoret ovat yhä paikoillaan.
Voitte laskea ne.

96
00:06:57,834 --> 00:07:01,879
-Onko karhulla lentolupakirja?
-Ei, mutta olen selvempi kuin hän.

97
00:07:01,963 --> 00:07:07,468
Tulipalo! Jopas sattui.
Tästä saattaa tulla sankarillista.

98
00:07:07,552 --> 00:07:10,805
Painan vain vedenpudotusnappia.

99
00:07:10,888 --> 00:07:13,808
Tuo oli polttoaineenpudotusnappi!

100
00:07:13,891 --> 00:07:17,478
Luulitko, että joka mustalla on
pimp cup? Luulin sinua fiksummaksi.

101
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Epistä! Millä perusteella
luulit minua fiksummaksi?

102
00:07:21,858 --> 00:07:24,902
-Onko tuo bensaa?
-On. Jehna!

103
00:07:24,986 --> 00:07:29,323
Taivaalta sataa bensaa.
Meistä tulee rikkaita. Ste-Zel.

104
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
SAIRAALA

105
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
-Juku. Mitä tapahtui?
-Rentoutukaa.

106
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
Saitte vakavia palovammoja.

107
00:07:39,834 --> 00:07:44,881
Leikkaus onnistui hyvin,
mutta ihonsiirrossa tapahtui virhe.

108
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Millainen virhe?

109
00:07:50,011 --> 00:07:53,681
Annoin teille
kolme prosenttia alennusta.

110
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
SAIRAALA

111
00:07:57,768 --> 00:08:02,607
-Miksi minä olen valkoinen?
-Te molemmat paloitte pahoin.

112
00:08:02,690 --> 00:08:06,569
Tiesimme toisen mustaksi,
ja ystävälläsi oli pimp cup.

113
00:08:06,694 --> 00:08:09,989
-Muita todisteita ei tarvittu.
-Upeaa.

114
00:08:10,072 --> 00:08:15,286
Saan kokea, millaista elämäsi on,
ja sinä koet valkoisten valjuuden.

115
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
Tiesin sen valjuksi jo ennestään,
Steve!

116
00:08:17,705 --> 00:08:20,625
Tästä lähtien olen Musta Steve.

117
00:08:20,708 --> 00:08:25,087
-En sano sinua Mustaksi Steveksi.
-Sanoit jo. Holler!

118
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
Järkätkää minulle mustaa nahkaa.

119
00:08:29,342 --> 00:08:33,679
Se on ikävä kyllä lopussa.
Ystäväsi Musta Steve on lihava.

120
00:08:33,763 --> 00:08:36,974
En voi olla valkoinen.
Mitä tahansa muuta.

121
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Minulla olisi
rullallinen meksikolaista.

122
00:08:39,852 --> 00:08:42,730
Ei. Valkoinen käy hyvin. Kiitos.

123
00:08:42,855 --> 00:08:47,235
On selvää, että tulipalon syy
ei ollut luonnollinen.

124
00:08:47,318 --> 00:08:51,572
Kyseessä on jotain pahempaa.
Tuhopoltto.

125
00:08:51,656 --> 00:08:54,867
Millainen hirviö tekisi niin?

126
00:08:54,951 --> 00:09:01,207
Veikkaan, että hänellä on viikset.
Useimmilla tuhopolttajilla on.

127
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
Viikset. Tuhopolttaja.
Todella hauskaa, Malloy.

128
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Senkin pikku nilkki.

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,718
Vannon, että syyllinen
päätyy sähkötuoliin!

130
00:09:16,931 --> 00:09:19,767
-Hei. Minä tunnen sinut.
-Et tunne.

131
00:09:19,850 --> 00:09:24,272
Olet se Hanoin mieshuora,
jota minä imin.

132
00:09:24,355 --> 00:09:28,943
Aivan, olen mieshuora Hanoista.
Kiitos imemisestä.

133
00:09:29,026 --> 00:09:33,281
Ole hyvä. Olet tainnut pyöristyä,
Phuong Kim.

134
00:09:33,364 --> 00:09:37,660
Et olekaan vietnamilainen.
Nyt minä muistan sinut.

135
00:09:37,743 --> 00:09:41,414
Olet se hylkiö,
joka reputti koulutukseni.

136
00:09:41,497 --> 00:09:44,709
Tiesin,
että päätyisit tällaiseen läävään.

137
00:09:50,881 --> 00:09:52,425
-Kuka tuo nörtti on?
-Malloy.

138
00:09:52,508 --> 00:09:55,136
Hän näyttää nololta valkonaamalta,
mutta on Denzel.

139
00:09:55,219 --> 00:10:00,016
Ulkonäöstä viis. Sisimmässäni
olen edelleen ylpeä musta.

140
00:10:00,099 --> 00:10:01,684
Sittenhän meitä on kaksi.

141
00:10:20,328 --> 00:10:22,913
-Miten menee, nekrut?
-Nekrut?

142
00:10:22,997 --> 00:10:27,376
Et saa käyttää tuota sanaa,
jauhonaama.

143
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
Steven sanomana se
on voimaannuttavaa ja coolia.

144
00:10:30,921 --> 00:10:34,383
-Meidän suustamme se on solvaus.
-Olen musta!

145
00:10:34,467 --> 00:10:38,304
-Et ole.
-Varo suutasi, valkoinen poika.

146
00:10:38,387 --> 00:10:42,058
-Älä suututa Mustaa Steveä.
-Älä puhu noin.

147
00:10:42,141 --> 00:10:46,103
-Älä hypi silmille!
-Emme kaipaa rotumellakkaa.

148
00:10:46,187 --> 00:10:49,940
Jos sellainen syttyy,
olen mustien puolella.

149
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
Jauhonaama ei tahtonut loukata,
Musta Steve.

150
00:10:53,569 --> 00:10:56,947
-Älä sano häntä Mustaksi Steveksi!
-Ole viileä kuin Mentos

151
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
ja rento kuin jherifleda.

152
00:10:59,033 --> 00:11:01,869
Musta Steven pitää häippästä,
Woodrow.

153
00:11:01,952 --> 00:11:06,582
Puutun värillisyyteni
aiheuttamiin seurauksiin.

154
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
-Käännös, Malloy.
-Hän tahtoo vapaata, koska on musta.

155
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
-Reilua.
-Vapaapäivä kelpaisi.

156
00:11:11,962 --> 00:11:15,800
-Tarvitsen terapiaa.
-Sinulla on töitä, lumihiutale.

157
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
Tämä on syvältä.

158
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Tarvitset uuden lookin.

159
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
Mitä juntti?

160
00:11:24,225 --> 00:11:28,729
Sana ylös. Miten olisi retro-look?

161
00:11:28,813 --> 00:11:32,983
Hiljaa kuin keinuen

162
00:11:34,276 --> 00:11:39,031
Ihan kiva, mutta tarvitsen
oman tyylin. Nyt keksin!

163
00:11:46,038 --> 00:11:49,583
-Kuka sinä olet?
-Musta Steve, beibi.

164
00:11:49,667 --> 00:11:52,962
-Saanko koskea tukkaasi?
-Siitä vaan.

165
00:11:55,756 --> 00:11:59,927
Rasismia ei ole, Denzel.
Ihmiset rakastavat minua.

166
00:12:00,052 --> 00:12:03,597
Näytät typerältä.
No, omaksun uuden kulttuurini.

167
00:12:10,771 --> 00:12:14,525
-Bikram-jooga.
-Babybjörn.

168
00:12:15,860 --> 00:12:19,572
-Arcade Fire.
-Gluteeniton.

169
00:12:23,200 --> 00:12:27,538
Unohdit karamelli-macchiatosi,
hemmo.

170
00:12:27,663 --> 00:12:30,791
En kestä valkoisuutta.
Minun on palattava juurilleni.

171
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
JUURET

172
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
Varo! Hän nappaa sinut.

173
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Älä anna heidän
viedä sinua orjalaivaan!

174
00:12:47,600 --> 00:12:50,352
-Mitä te teette?
-Nalkutus alkakoon.

175
00:12:50,436 --> 00:12:54,648
En nalkuta. Älkää sanoko niin.
Nyt kuulostan nalkuttajalta.

176
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
-Tai nartulta.
-Hiljaa.

177
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
Vakoilen Sandersia. Todisteet
tuhopoltosta ovat hänen mökissään.

178
00:13:00,321 --> 00:13:04,825
-Toivottavasti se mulkku paistuu.
-Minä olen se mulkku.

179
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
-Tuo ei muuta mitään.
-Se vaikuttaa sinuunkin.

180
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
Jos FBI jäljittää palon
Denzeliin ja Steveen,

181
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
olemme mennyttä,
ja sinusta tulee työtön.

182
00:13:13,793 --> 00:13:18,714
Miinukset: jään kodittomaksi.
Plussat: Steve raiskataan.

183
00:13:18,798 --> 00:13:20,341
Tasatilanne. Outoa.

184
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
Todisteet on varastettava,
mutta Sanders on ammattilainen.

185
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
-Vain ninja pääsee tuonne.
-Harmi, että Denzel on valkoinen.

186
00:13:26,764 --> 00:13:32,186
-Sanoin "ninja".
-Onhan meillä Navy Seal.

187
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
-En suostu.
-Tahdot siis menettää työsi?

188
00:13:36,106 --> 00:13:38,984
Tahdothan pitää Woodyn vapaana?
Tyhmä kysymys.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Tämä on Seal-tehtävä,
jota et saanut suorittaa.

190
00:13:42,613 --> 00:13:46,325
Voit todistaa hänelle,
että sinusta on siihen.

191
00:13:46,408 --> 00:13:50,496
-Kenelle? Kirk Sandersilleko?
-Kirk Sanders?

192
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Rakastan tuota.

193
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
Olet sankarini, Musta Steve.

194
00:13:57,002 --> 00:14:00,297
Juhuu, Musta Steve.

195
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Mistä kiikastaa, pekonirasva?

196
00:14:03,467 --> 00:14:06,637
Jarruvalot ovat palaneet
ja rekkari on vanha.

197
00:14:06,720 --> 00:14:10,349
Vuoroni on melkein ohi.
Pääset varoituksella.

198
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
Varoituksella. Vai niin.
Mustat eivät saa sakkoja.

199
00:14:15,563 --> 00:14:20,776
Denzel oli oikeassa. Rasismi
on totta. Suututit väärän veljen!

200
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Ass-salami steak 'ums, veljet!

201
00:14:23,362 --> 00:14:27,867
Aamulla olin musta mies,
mutta nyt olen vihainen musta mies.

202
00:14:27,950 --> 00:14:32,037
Poliisi kohteli minua eriarvoisesti
ja nöyryytti minua.

203
00:14:32,121 --> 00:14:36,083
En saanut sakkoa
ihonvärini takia.

204
00:14:37,167 --> 00:14:41,005
-Viestisi hämmentää minua.
-Miten tuo menee läpi?

205
00:14:41,130 --> 00:14:45,009
Ensin suutuit, kun Steve luuli,
ettei rasismia ole.

206
00:14:45,092 --> 00:14:48,220
-Nyt suutut, kun hän uskoo siihen.
-Hän selvisi varoituksella.

207
00:14:48,304 --> 00:14:51,891
Rauhoitu, valkuainen.
Tuetaan Mustaa Steveä.

208
00:14:51,974 --> 00:14:55,769
Sanoin itselleni: "Musta Steve,
sinun on pidettävä puolesi."

209
00:14:55,853 --> 00:15:00,482
Kuten silloin, kun Harriet Tubman
räjäytti Challengerin.

210
00:15:00,566 --> 00:15:05,070
-Vanha ystäväni Denzel.
-En ole ystäväsi. Vihaan sinua.

211
00:15:05,154 --> 00:15:10,701
-Hän ei edusta mustia!
-Mitä hän tietää mustista?

212
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
Olen musta, narttu!

213
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
Kädet irti,
senkin valkoinen paholainen!

214
00:15:23,422 --> 00:15:28,010
Aika mennä, Connie.
Hankkiudu oikeaan mielentilaan.

215
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
Mursit nenäni!

216
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
EPSTEININ BAARI

217
00:15:34,767 --> 00:15:38,938
Varoitus. Sain varoituksen.
Puretaan se sana osiin.

218
00:15:39,021 --> 00:15:43,734
Varo. Joko neuvo... Tai uhkaus!

219
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
Itus. En tiedä, mitä se tarkoittaa,

220
00:15:46,153 --> 00:15:49,823
mutta veikkaan sen tarkoittavan
"mustat v....n!"

221
00:15:49,907 --> 00:15:55,162
-Tuo idiootti kyllästyttää minua.
-Asetu hänen kenkiinsä.

222
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
-Emme tiedä hänen vaikeuksistaan.
-Hän on ollut musta viikon.

223
00:15:58,248 --> 00:16:02,294
-Se on voinut olla rankka viikko.
-Olette todella suvaitsevaisia.

224
00:16:02,378 --> 00:16:06,298
-Ehkä tuomitsin kaupungin väärin.
-Puhumme kuin idiootit,

225
00:16:06,382 --> 00:16:09,426
mutta meillä on vahva ymmärrys
epäkohdista.

226
00:16:09,510 --> 00:16:13,013
Minusta tänne tarvitaan
lisää synagogia.

227
00:16:13,097 --> 00:16:17,351
-Eikö Musta Steve vaivaa teitä?
-Voin samaistua häneen.

228
00:16:17,434 --> 00:16:21,647
Emme laskeutuneet Fragglikivelle.
Se laskeutui meidän päällemme!

229
00:16:21,772 --> 00:16:25,234
Minun on annettava Stevelle opetus.

230
00:16:25,317 --> 00:16:28,612
Nyt keksin. Auttaisitteko minua
tekemään kepposen kaverilleni?

231
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Millaisen kepposen?

232
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Eikö teillä ole valkoisia lakanoita?

233
00:16:33,909 --> 00:16:37,538
Se oli valkoinen. Olen yökastelija.

234
00:16:39,206 --> 00:16:43,544
Emme aio satuttaa häntä.
Me vain säikäytämme hänet.

235
00:16:47,798 --> 00:16:51,719
Käydään nappaamassa Musta Steve,
pojat!

236
00:16:59,351 --> 00:17:03,188
-Minne matka, poika?
-Lasi- ja solmiokauppaan.

237
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
-Napatkaa hänet!
-Päästäkää minut!

238
00:17:05,607 --> 00:17:07,860
-Keitä te olette?
-KKK, narttu.

239
00:17:07,943 --> 00:17:13,115
Kolme K:ta? Luulin,
että olette vain tiepalvelu.

240
00:17:19,413 --> 00:17:23,250
-Pystyt siihen, Connie.
-Kiitos. Saanko onnenpusun?

241
00:17:23,333 --> 00:17:27,254
-Et.
-Entä sormetus? Okei. Minä menen.

242
00:17:27,337 --> 00:17:29,048
TODISTEET

243
00:17:32,426 --> 00:17:34,970
Tein sen. Revi siitä, Sanders.

244
00:17:42,394 --> 00:17:46,231
Mitä nyt?
Tämän pitäisi nostaa panssarivaunu.

245
00:17:46,315 --> 00:17:49,777
Ei olisi pitänyt syödä
niitä paholaisen munia.

246
00:17:52,654 --> 00:17:56,658
-Mitä? Sinappikaasua!
-Auta, Ethel!

247
00:17:56,742 --> 00:18:00,746
Mikä se siinä? Lentävä ryhävalas.

248
00:18:00,829 --> 00:18:05,000
-En minä lennä.
-Yrität siis peitellä jotain?

249
00:18:05,084 --> 00:18:08,837
Sinusta ei ole moiseen,
senkin kuvottava läski.

250
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
Sinusta ei ole ikinä mihinkään,

251
00:18:14,676 --> 00:18:19,223
koska olet kuvottava, lihava pas...

252
00:18:21,934 --> 00:18:25,312
-Hän on kuollut!
-Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

253
00:18:25,395 --> 00:18:28,524
Suoritin tehtävän.
Minusta on Navy Sealiksi.

254
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Ei sormetusta, Connie.

255
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
-Mitä aiotte tehdä?
-Tiedät kyllä.

256
00:18:35,239 --> 00:18:38,117
Mustana oleminen
ei olekaan enää hauskaa.

257
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Se ei ole vain kuppeja ja narttuja,
Musta Steve.

258
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
Täällä on aukio. Siellä voimme...

259
00:18:44,832 --> 00:18:47,584
-Klaanin kokous!
-Voi paska.

260
00:18:47,668 --> 00:18:53,215
Tervetuloa, veljet.
Upeat asut. Todella vuotta 2012.

261
00:18:53,298 --> 00:18:56,176
Jätimme kapinalippumme autoon.

262
00:18:56,260 --> 00:18:59,555
Meillä on ylimääräisiä.
Toitte meille lahjan.

263
00:18:59,638 --> 00:19:05,060
Onko tuo Musta Steve Williams,
kansalaisoikeusaktivisti?

264
00:19:09,648 --> 00:19:11,733
Olette hyviä tyyppejä.
Napatkaa hänet.

265
00:19:14,903 --> 00:19:19,950
-Tahdotteko todella tehdä tämän?
-Kyllä. Onko viimeisiä sanoja?

266
00:19:20,075 --> 00:19:23,453
Tahdon pyytää anteeksi
ystävältäni Denzeliltä.

267
00:19:23,537 --> 00:19:27,708
En muista kaikkea tuota.
Tuokaa mustekynä.

268
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
-Kas niin. Ja alusta.
-Anteeksi, että...

269
00:19:31,211 --> 00:19:34,131
Anteeksi, että...

270
00:19:34,214 --> 00:19:35,883
DENZEL, OLET AINA
PARAS YSTÄVÄNI -STEVE

271
00:19:35,966 --> 00:19:39,428
"Anteeksi, olet rakas,
nähdään helvetissä." Tapetaan hänet.

272
00:19:39,511 --> 00:19:43,473
Seis! Tuo mies on valkoinen.

273
00:19:43,557 --> 00:19:47,686
Kirurgit erehtyivät.
Minä olen musta.

274
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
-Että mitä?
-Hyvänen aika.

275
00:19:49,479 --> 00:19:53,901
Me siis olimme hirttää valkoisen,
koska hänellä on musta iho?

276
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
Väri on vain ihoa.
Se ei merkitse mitään.

277
00:19:57,487 --> 00:20:00,782
-Oletko tosissasi?
-En. Hirttäkää molemmat!

278
00:20:00,866 --> 00:20:05,454
Ainakin saamme kuolla yhdessä.
Ste-Zel loppuun asti.

279
00:20:05,537 --> 00:20:09,374
Tunnen samoin,
mutta en perusta KKK-ystävistäsi.

280
00:20:09,458 --> 00:20:13,795
Kolmannella. Yksi, kaksi...

281
00:20:13,879 --> 00:20:18,175
Odottakaa. Taivaalta sataa bensaa.
Meistä tulee rikkaita!

282
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
POLTTOAINEENPUDOTUS

283
00:20:24,514 --> 00:20:29,186
Tarkoitus oli painaa
ruumiinpudotusnappia! No nyt.

284
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
SAIRAALA

285
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
On hienoa olla taas musta.

286
00:20:37,861 --> 00:20:41,448
Minusta tulee Valkoinen Steve,
mutta en ole entiseni.

287
00:20:41,531 --> 00:20:43,867
Olen kypsempi ja herkempi.

288
00:20:43,951 --> 00:20:48,622
-Minun on kerrottava jotain.
-Olemme meksikolaisia.

289
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
-Mistä arvasit?
-Andale, andale!

290
00:20:53,585 --> 00:20:55,170
Tahdotko ostaa appelsiineja?

291
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
Suomennos: Jukka Nissinen