1 00:00:10,176 --> 00:00:12,345 -Yo, Ole Brumm! -Vi følger med på deg. 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,434 -Dæven, vi er sjefer her. -Ja. 3 00:00:17,559 --> 00:00:20,854 Å jobbe med bestevennen sin er ingen jobb. 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,190 Når det blir for stress å jobbe, slutter jeg. 5 00:00:24,315 --> 00:00:28,445 Vi bør ha et slagord vi sier når vi gjør noe kult. 6 00:00:28,528 --> 00:00:31,781 Det bør være en kombinasjon av navnene våre... 7 00:00:31,865 --> 00:00:35,410 -Ste-Zel! -Ja! Hvordan kom du på det? 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,787 -Jeg er svart. -Du er så kul. 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,331 Hjelp! Hjelp! 10 00:00:40,498 --> 00:00:43,710 Nei, nei, nei! Vær så snill! Nei! 11 00:00:43,793 --> 00:00:49,007 Herregud! Kom deg vekk! Stikk! Hva skjedde her? 12 00:00:49,132 --> 00:00:52,510 Jeg holdt på med mitt da elgen forgrep seg på meg. 13 00:00:52,635 --> 00:00:57,140 Jeg anmelder det til nasjonalpark- nemnden. Jeg skal saksøke... 14 00:00:58,308 --> 00:01:02,520 -Hva gjør du? Ikke en gang til. -Vi spør deg én gang til. 15 00:01:02,604 --> 00:01:05,482 -Hva skjedde? -Overhodet ingenting. 16 00:01:05,607 --> 00:01:07,984 -Og hvem sin skyld var det? -Min. 17 00:01:08,151 --> 00:01:12,447 Du ba om det. Du går jo kledd som ei hore. 18 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 Jeg burde aldri tatt på meg dette. 19 00:01:14,949 --> 00:01:17,368 -Bra svar. -Ste-Zel! 20 00:01:30,548 --> 00:01:31,883 NASJONALPARK 21 00:01:33,426 --> 00:01:36,971 -Hva skjer? -Sirenen er ikke brukt på årevis. 22 00:01:37,055 --> 00:01:41,726 -Det må være noe stort. -Det bør det være. Jeg drømte. 23 00:01:44,145 --> 00:01:45,688 Å ja! 24 00:01:47,440 --> 00:01:49,317 Jeg drømte det samme! 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,987 Å ja! 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,949 Ste-Zel! 27 00:01:56,074 --> 00:02:01,913 Krise! Innenriksministeren kommer på overraskelsesinspeksjon i dag! 28 00:02:01,996 --> 00:02:04,874 Jeg noterte det for 6 måneder siden. 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,836 Skrev du "sjekk kalenderen" der? 30 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Ja. -Du gjorde det, ja. 31 00:02:09,921 --> 00:02:14,092 Vi har noen timer på å få reiret ryddig til Sanders kommer. 32 00:02:14,175 --> 00:02:20,098 -Damer, sop opp døde dyr. -Du mener ikke Kirk Sanders? 33 00:02:23,434 --> 00:02:25,812 Sånn skal det være. 34 00:02:25,937 --> 00:02:29,357 -Start en skogbrann. -Jeg stiller ingen spørsmål. 35 00:02:29,440 --> 00:02:34,279 -Raskt spørsmål. Hvorfor? -Jeg blir helten som slukker den. 36 00:02:34,362 --> 00:02:39,450 Jeg blir forfremmet. Eller benådet for krigsforbrytelsene. 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,332 -Hva skal jeg gjøre? -Vil du jobbe? 38 00:02:46,457 --> 00:02:50,128 -Jeg vil ikke bli blakk. -Jeg ville ikke belaste deg. 39 00:02:50,211 --> 00:02:53,256 -Smil og vær artikulert. -Hva mener du? 40 00:02:53,339 --> 00:02:56,134 Det blir for komplisert. Veltalende. 41 00:02:56,301 --> 00:03:01,306 Jeg vet det. Jeg vil gjøre noe viktig. Jeg tar ansvar for brannen. 42 00:03:01,389 --> 00:03:06,394 Ok, det klarer du nok, Denzel. Beklager om jeg var rasistisk. 43 00:03:06,519 --> 00:03:09,480 -Takk. -Du er kvalifisert til å tenne på. 44 00:03:09,564 --> 00:03:11,816 Det er sånn han feirer NBA-gull. 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,860 Wood-Loy! 46 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 BRICKLEBERRY GRILL 47 00:03:20,033 --> 00:03:21,367 JERNVARE 48 00:03:21,492 --> 00:03:27,040 Jeg tenner ikke på for å feire, jeg gjør det for forsikringspengene. 49 00:03:27,498 --> 00:03:32,128 Herregud! En ekte svart mann. Jeg håper det ikke er frekt, 50 00:03:32,212 --> 00:03:36,049 men det hadde vært en ære om du klasker meg så hardt du kan. 51 00:03:36,174 --> 00:03:40,136 -Hva? Stikk! -Denzel, nå var du uhøflig. 52 00:03:40,261 --> 00:03:44,098 "Klaske." Så fornærmende. Jeg burde klasket til henne. 53 00:03:44,182 --> 00:03:47,518 Du aner ikke hvordan det er å være den eneste svarte. 54 00:03:47,602 --> 00:03:50,730 Alle stirrer på meg, som om jeg er kriminell! 55 00:03:53,441 --> 00:03:57,528 Hva er du så sur for? Folk liker å se på deg. 56 00:03:57,612 --> 00:04:00,114 -Du er som en... -Ape i dyrehagen? 57 00:04:00,198 --> 00:04:03,785 Ja, som en ape i dyrehagen. Perfekt analogi. 58 00:04:03,868 --> 00:04:09,040 -Vet du hvor rasistisk det er? -Det finnes ikke rasisme mer. 59 00:04:09,123 --> 00:04:12,252 Det sluttet da Martin Luther King landet på Månen. 60 00:04:12,377 --> 00:04:16,589 -Du har ikke peiling. -Jeg skulle gjerne vært svart i dag. 61 00:04:16,673 --> 00:04:19,884 Dere setter trendene, og dere får si N-ordet. 62 00:04:19,968 --> 00:04:22,762 Jeg har så lyst til å si N-ordet. 63 00:04:22,887 --> 00:04:27,183 -Jeg trenger litt fri fra deg. -Vent. Du er ikke sint på meg? 64 00:04:27,308 --> 00:04:28,893 Nei, jeg er ikke sint. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,522 Nå blir jeg forvirret. 66 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Denne parken har flere døde dyr enn levende dyr. 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,239 Det kan ha noe med dette... treet å gjøre. 68 00:04:41,990 --> 00:04:44,242 FARE! STRÅLING KAN FORÅRSAKE DØD 69 00:04:46,953 --> 00:04:51,874 Det gir oss gratis SMS. Farvel, utrydningstruede venn. 70 00:04:53,543 --> 00:05:00,049 Connie, tar du medisinene dine? Du ble sprøere enn vanlig 71 00:05:00,133 --> 00:05:02,635 da Woody nevnte Kirk Sanders. 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Kirk Sanders! 73 00:05:05,805 --> 00:05:09,851 -Sånn, ja. -Det er noe du ikke vet om meg. 74 00:05:09,934 --> 00:05:15,315 Før Brickleberry var jeg i marinen, og Sanders var sjefen min. 75 00:05:17,150 --> 00:05:19,527 Jeg var faktisk ganske flink. 76 00:05:19,652 --> 00:05:23,573 Men Sanders avdekket svakheten min og brukte det mot meg. 77 00:05:23,656 --> 00:05:27,952 Herre Jesus! Hva er det? Hva pokker er det? 78 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Thanksgiving-middagen, Sir! 79 00:05:30,580 --> 00:05:34,500 Hvorfor har du gjemt Thanksgiving-middagen i kista di? 80 00:05:34,584 --> 00:05:39,339 -Jeg spiser vekk nervene, sir! -Så du liker Thanksgiving-middag? 81 00:05:39,422 --> 00:05:44,677 Fra nå av skal du få spise Thanksgiving-middag døgnet rundt! 82 00:05:57,565 --> 00:06:01,235 Jeg gikk opp mye i vekt. Det påvirket prestasjonen min. 83 00:06:06,199 --> 00:06:09,285 Disse mennene er døde på grunn av deg! 84 00:06:09,369 --> 00:06:13,164 Spis! De måtte betale for det! Nå må du spise det! 85 00:06:14,707 --> 00:06:18,169 Og jeg har slitt litt med vekta siden. 86 00:06:18,294 --> 00:06:22,507 -Han ødela livet mitt. -Livet ditt er ok. Du jobber her. 87 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 Denne antenner nok fort. 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,974 BARNEPYSJ LAGET I KINA 89 00:06:32,100 --> 00:06:37,105 Jeg vil si unnskyld. Jeg vet ikke hvordan det er å gå i dine sko. 90 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 -Venner? -Venner. 91 00:06:39,023 --> 00:06:44,112 Vær så god. En hallikkalk. Så rart at du ikke har en fra før. 92 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 -Ga du meg en hallikkalk? -Liker du den ikke? 93 00:06:47,281 --> 00:06:50,618 Jo, selvfølgelig! Men det er ikke poenget. 94 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 På høyre side, herr innenriksminister, 95 00:06:54,205 --> 00:06:57,959 ser du at alle fjellene fortsatt er der. Bare tell. 96 00:06:58,042 --> 00:07:02,130 -Har bjørnen flylappen? -Nei, men jeg er mer edru enn ham. 97 00:07:02,255 --> 00:07:07,677 Brann! Så flaks! Hold på hatten! Dette kan bli heroisk. 98 00:07:07,760 --> 00:07:11,013 Jeg trykker bare på vannknappen. 99 00:07:11,139 --> 00:07:14,016 -Det var drivstoffknappen! -Oi... 100 00:07:14,142 --> 00:07:17,687 Tror du alle svarte har kalk? Du er smartere enn det. 101 00:07:17,854 --> 00:07:21,607 Det er urettferdig! Hva har fått deg til å tro det? 102 00:07:21,732 --> 00:07:25,111 -Vent! Er det bensin? -Du har rett. Herregud! 103 00:07:25,194 --> 00:07:29,240 Det regner bensin! Nå blir vi rike! Ste-Zel! 104 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 SYKEHUS 105 00:07:34,328 --> 00:07:37,373 -Dæven... Hva skjedde? -Ta det rolig. 106 00:07:37,457 --> 00:07:39,959 Dere fikk 4. og 5-gradsforbrenninger. 107 00:07:40,042 --> 00:07:44,797 Operasjonene gikk bra, men vi bommet litt på hudtransplantasjonene. 108 00:07:45,214 --> 00:07:47,550 Bommet? Hva mener du? 109 00:07:50,219 --> 00:07:53,890 Dere får 3 % rabatt. Du kan bare betale nå. 110 00:07:55,975 --> 00:07:57,894 SYKEHUS 111 00:07:58,019 --> 00:08:02,398 -Hvorfor er jeg hvit? -Dere ble svidd, begge to. 112 00:08:02,482 --> 00:08:06,819 Vi visste at en var afroamerikaner, og han holdt i hallikkalken. 113 00:08:06,903 --> 00:08:10,198 -Vi trengte ikke mer bevis. -Så kult, Denzel. 114 00:08:10,281 --> 00:08:15,411 Jeg får prøve ditt liv, og du får se hvor kjedelig det er å være hvit. 115 00:08:15,495 --> 00:08:20,833 -Det vet jeg, Steve! -Fra nå av er jeg Svarte Steve. 116 00:08:20,958 --> 00:08:25,296 -Jeg kaller deg ikke Svarte Steve. -Du gjorde det nå. Halla! 117 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Dok, gi meg nydelig svart hud igjen. 118 00:08:29,592 --> 00:08:33,888 Lite problem. Det er tomt. Din venn, Svarte Steve, er så feit. 119 00:08:34,096 --> 00:08:37,225 Jeg kan ikke være hvit. Hva som helst annet. 120 00:08:37,308 --> 00:08:39,936 Jeg har en restrull mexicaner. 121 00:08:40,061 --> 00:08:42,939 Nei, nei, nei. Hvit er greit. Takk. 122 00:08:43,105 --> 00:08:47,443 Som dere ser, brannen startet ikke av seg selv. 123 00:08:47,527 --> 00:08:51,781 Jeg tror det er snakk om noe mye verre: ildspåsettelse. 124 00:08:51,906 --> 00:08:55,076 Hva slags monster ville gjort noe sånt? 125 00:08:55,159 --> 00:09:01,415 Jeg føler på meg at han har bart. De fleste brannstiftere har bart. 126 00:09:02,625 --> 00:09:07,255 Bart? Brannstifter? Veldig morsomt, Malloy. 127 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 Din lille dritt. 128 00:09:09,215 --> 00:09:12,927 Jeg sverger, den ansvarlige skal i stolen! 129 00:09:17,139 --> 00:09:19,976 -Hei! Jeg kjenner deg! -Nei. 130 00:09:20,059 --> 00:09:24,480 Jo! Du er den mannehora i Hanoi som jeg gikk ned på. 131 00:09:24,605 --> 00:09:29,151 Ja, jeg er en mannlig prostituert fra Hanoi. Takk for det du gjorde. 132 00:09:29,277 --> 00:09:33,239 Bare hyggelig. Du har lagt på deg litt, Phuong Kim. 133 00:09:33,364 --> 00:09:37,868 Vent! Du er ikke vietnamesisk. Nå husker jeg deg! 134 00:09:37,994 --> 00:09:41,622 Du er den søpla som ble kastet ut av programmet mitt. 135 00:09:41,706 --> 00:09:44,917 Jeg visste du ville ende opp på et sånt sted. 136 00:09:50,923 --> 00:09:52,300 -Hvem er nerden? -Malloy! 137 00:09:52,383 --> 00:09:55,386 Han ser ut som en hvit dust, men det er Denzel. 138 00:09:55,469 --> 00:10:00,224 Uansett farge på utsiden, vil jeg alltid være en fornem svart mann. 139 00:10:00,308 --> 00:10:01,892 Da er vi to! 140 00:10:20,536 --> 00:10:23,122 -Hva skjer, niggere? -Niggere? 141 00:10:23,205 --> 00:10:27,585 Du får ikke si vårt ord, din hvite tørrpinne. 142 00:10:27,710 --> 00:10:31,047 Når Steve sier det, er det sterkt og kult. 143 00:10:31,130 --> 00:10:34,592 -For oss blir det nedsettende. -Vi? Jeg er svart! 144 00:10:34,675 --> 00:10:38,512 -Egentlig ikke. -Pass munnen din, bleiking! 145 00:10:38,763 --> 00:10:42,266 -Ikke få Svarte Steve til å klikke! -Ikke snakk sånn. 146 00:10:42,350 --> 00:10:46,312 -Dra deg unna! -Det må ikke bli raseopptøyer her. 147 00:10:46,437 --> 00:10:50,149 Men hvis det blir det, holder jeg med de svarte. 148 00:10:50,399 --> 00:10:53,527 Han mente det ikke vondt, Svarte Steve. 149 00:10:53,611 --> 00:10:57,156 -Ikke kall ham Svarte Steve! -Vær kald som mentol, 150 00:10:57,239 --> 00:10:59,158 avslappet som permanent. 151 00:10:59,241 --> 00:11:02,078 Woodrow, Svarte Steve må rippe. 152 00:11:02,161 --> 00:11:06,332 Jeg må tilpasse meg min uventede kolorifisering. 153 00:11:06,415 --> 00:11:09,585 -Oversett. -Han vil ha fri fordi han er svart. 154 00:11:09,710 --> 00:11:12,088 -Det er rimelig. -En god idé. 155 00:11:12,171 --> 00:11:16,008 -Jeg trenger terapi. -Avslått! Du må jobbe, Snøfnugg! 156 00:11:16,133 --> 00:11:17,802 Seriøst? Dette suger. 157 00:11:18,594 --> 00:11:21,555 Vi må skaffe deg ny stil. 158 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 Glatt-tunget! 159 00:11:24,433 --> 00:11:28,938 Dæven! Hva med retro-stil? 160 00:11:34,485 --> 00:11:39,240 Jeg liker det, men jeg trenger min egen stil. Nå har jeg det! 161 00:11:46,205 --> 00:11:49,792 -Jøss! Hvem er du? -Svarte Steve, søta. 162 00:11:49,875 --> 00:11:53,170 -Kan jeg ta på håret ditt? -Så klart. 163 00:11:55,965 --> 00:12:00,136 Ser du, Denzel? Det finnes ikke rasisme. De elsker meg. 164 00:12:00,302 --> 00:12:03,806 Du ser ut som en idiot. Jeg får omfavne min nye kultur. 165 00:12:10,646 --> 00:12:14,442 -Bikram yoga. -Babybjörn. 166 00:12:15,776 --> 00:12:19,488 -Arcade Fire. -Glutenfritt. 167 00:12:23,117 --> 00:12:27,288 Kompis, du glemte karamellmacchiatoen din. 168 00:12:27,413 --> 00:12:30,708 Jeg vil ikke være hvit! Jeg må tilbake til røttene. 169 00:12:30,791 --> 00:12:32,126 KINO RØTTER 170 00:12:35,087 --> 00:12:37,131 Nei, pass deg! Han tar deg! 171 00:12:39,508 --> 00:12:43,220 Lesehesten! Ikke la dem sette deg på slaveskipet! 172 00:12:47,516 --> 00:12:50,269 -Hva gjør dere? -Så begynner gnålet. 173 00:12:50,394 --> 00:12:54,607 Jeg er lei av at dere sier at jeg gnåler. Topp! Nå gnåler jeg. 174 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 -Kjerring! -Klapp igjen! 175 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 Jeg spionerer på Sanders. Han har bevis i hytta si. 176 00:13:00,279 --> 00:13:04,700 -Jeg håper dusten grilles. -Jeg er dusten som bestilte brannen! 177 00:13:04,867 --> 00:13:07,912 -Det endrer ingenting. -Det påvirker deg også. 178 00:13:07,995 --> 00:13:10,790 Hvis FBI oppdager at det var Denzel og Steve, 179 00:13:10,873 --> 00:13:13,626 er alle ferdige, og du står uten jobb. 180 00:13:13,751 --> 00:13:18,631 Ulempe: Jeg blir hjemløs. Fordel: Steve blir tatt bakfra. 181 00:13:18,714 --> 00:13:20,132 Det hjelper. 182 00:13:20,257 --> 00:13:23,219 Jeg må stjele beviset, men Sanders er proff. 183 00:13:23,344 --> 00:13:26,597 -Kun en ninja slipper forbi. -Synd Denzel er hvit nå. 184 00:13:26,722 --> 00:13:32,102 -Jeg sa "ninja". -Vi har en marinesoldat. 185 00:13:32,186 --> 00:13:34,939 -Jeg nekter. -Vil du miste jobben? 186 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Vil du se Woody i fengsel? Dumt spørsmål. 187 00:13:38,984 --> 00:13:42,446 Dette er oppdraget du aldri fikk utføre. 188 00:13:42,571 --> 00:13:46,200 Nå kan du bevise for ham at du har det som skal til. 189 00:13:46,325 --> 00:13:50,371 -Bevise for hvem? Kirk Sanders? -Kirk Sanders? 190 00:13:50,496 --> 00:13:52,039 Jeg elsker å gjøre det. 191 00:13:54,166 --> 00:13:56,794 Svarte Steve, helten min. Se hit! 192 00:13:56,919 --> 00:14:00,214 Joho, Svarte Steve! 193 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 Hva er problemet, baconfett? 194 00:14:03,259 --> 00:14:06,554 Bremselysene virker ikke og skiltet er utløpt. 195 00:14:06,637 --> 00:14:10,266 Skiftet er snart over. Du slipper med en advarsel. 196 00:14:10,391 --> 00:14:15,396 Advarsel? Jeg skjønner. Så en svart mann kan ikke få bot? 197 00:14:15,479 --> 00:14:20,693 Denzel hadde rett. Rasisme finnes. Bleikingen tråkket på feil svarting. 198 00:14:20,776 --> 00:14:23,153 Ass-salami-stekums, brødre! 199 00:14:23,237 --> 00:14:27,783 I morges var jeg en svart mann, men nå er jeg en sint, svart mann. 200 00:14:27,867 --> 00:14:31,954 Jeg ble offer for politidiskriminering og ydmykelse. 201 00:14:32,079 --> 00:14:35,958 De nektet å gi meg bot på grunn av hudfargen. 202 00:14:37,084 --> 00:14:40,796 -Jeg er forvirret. -Utrolig at folk kjøper det. 203 00:14:40,880 --> 00:14:44,842 Først var du sint fordi Steve ikke trodde rasisme fantes. 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,178 -Nå er du sint fordi han tror det. -Han fikk advarsel. 205 00:14:48,262 --> 00:14:51,765 Ta det rolig, Snøhvit. Vi må støtte Svarte Steve. 206 00:14:51,974 --> 00:14:55,686 Jeg sa: "Svarte Steve, du må ta et standpunkt." 207 00:14:55,769 --> 00:15:00,357 Akkurat som Harriet Tubman gjorde. 208 00:15:00,649 --> 00:15:04,987 -Min gamle venn, Denzel. -Vi er ikke venner. Jeg hater deg. 209 00:15:05,070 --> 00:15:10,618 -Han representerer ikke de svarte! -Hva vet han om de svarte? 210 00:15:10,701 --> 00:15:13,537 Jeg er svart, kjerring! 211 00:15:13,662 --> 00:15:17,124 Få hendene vekk, din hvite djevel! 212 00:15:23,422 --> 00:15:26,800 Connie, nå gjelder det. Fyr deg opp nå. 213 00:15:28,344 --> 00:15:30,554 Du knakk nesa mi! 214 00:15:34,683 --> 00:15:38,854 Advarsel. Jeg fikk bare en advarsel. La oss dele opp det ordet. 215 00:15:38,938 --> 00:15:43,609 Advare: gi beskjed, gi råd eller true! 216 00:15:43,692 --> 00:15:45,945 Sel. Jeg vet ikke hva "sel" betyr. 217 00:15:46,028 --> 00:15:49,740 Hvis jeg må gjette, betyr det: "F... svarte folk!" 218 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 Jeg er lei av den idioten. 219 00:15:51,867 --> 00:15:58,082 -Vi vet ikke hva han sliter med. -Han har vært svart i ei uke! 220 00:15:58,165 --> 00:16:02,211 -Det kan ha vært ei tøff uke. -Dere er tolerante. 221 00:16:02,294 --> 00:16:06,173 -Har jeg tatt feil av byen? -Det at vi snakker sakte 222 00:16:06,256 --> 00:16:09,301 betyr ikke at vi ikke har samfunnsforståelse. 223 00:16:09,510 --> 00:16:12,930 Jeg mener byen trenger flere synagoger. 224 00:16:13,055 --> 00:16:17,267 -Plager ikke Svarte Steve dere? -Jeg er enig i det han sier. 225 00:16:17,393 --> 00:16:21,230 Vi landet ikke i Fragglene, Fragglene landet på oss. 226 00:16:21,355 --> 00:16:25,109 Pokker! Jeg må kunne lære Steve en lekse. 227 00:16:25,192 --> 00:16:28,487 Vil dere hjelpe meg med å kødde med en venn? 228 00:16:28,612 --> 00:16:30,364 Hva mener du? 229 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Har dere ikke hvite lakener? 230 00:16:33,784 --> 00:16:37,329 Det var et hvitt laken. Jeg pleier å tisse i senga. 231 00:16:39,081 --> 00:16:43,419 Ok, vi skal ikke skade ham. Vi skal bare skremme ham. Ok? 232 00:16:47,673 --> 00:16:51,593 Kom igjen, gutta! Nå skal vi fange Svarte Steve. 233 00:16:59,226 --> 00:17:03,063 -Hvor skal du? -Firkantbrille- og sløyfebutikken. 234 00:17:03,147 --> 00:17:05,274 -Ta ham! -Ikke rør meg! 235 00:17:05,399 --> 00:17:07,943 -Hvem er dere? -Vi er KKK, kjerring! 236 00:17:08,027 --> 00:17:12,990 Trippel K? Jeg trodde dere drev med veihjelp. 237 00:17:19,371 --> 00:17:23,125 -Du klarer det, Connie. -Takk. Et lykkekyss? 238 00:17:23,208 --> 00:17:27,171 -Nei. -Litt fingring? Ok, jeg går. 239 00:17:27,254 --> 00:17:28,922 BEVIS 240 00:17:32,342 --> 00:17:34,845 Jeg klarte det. Ta den, Sanders! 241 00:17:42,311 --> 00:17:46,148 Hva skjer? Denne skal kunne heise opp en tanks. 242 00:17:46,440 --> 00:17:49,651 Jeg burde ikke ha spist de eggene. 243 00:17:52,571 --> 00:17:56,533 -Hva f... Sennepsgass! -Ethel! Hjelp! 244 00:17:56,867 --> 00:18:00,621 Hva har vi her? En flyvende knølhval? 245 00:18:00,704 --> 00:18:04,875 -Jeg flyr ikke. -Prøver du å lure unna bevis? 246 00:18:04,958 --> 00:18:08,712 Du er langt over din liga, din ekle blubbe! 247 00:18:11,965 --> 00:18:14,468 Du kommer aldri til å bli til noe. 248 00:18:14,551 --> 00:18:19,139 Fordi du er en feit j... 249 00:18:22,101 --> 00:18:25,229 -Herregud! Han er død! -Vet du hva dette betyr? 250 00:18:25,521 --> 00:18:28,857 Jeg fullførte et oppdrag. Jeg er marinesoldat. 251 00:18:29,399 --> 00:18:31,568 Det blir ingen fingring, Connie. 252 00:18:31,819 --> 00:18:34,738 -Hva skal dere gjøre med meg? -Det vet du. 253 00:18:34,822 --> 00:18:37,699 Det er ikke så gøy å være svart mer. 254 00:18:37,783 --> 00:18:41,036 Nei, det er ikke bare hallikkalker og horer. 255 00:18:41,120 --> 00:18:44,331 Dette er det perfekte sted for... 256 00:18:44,414 --> 00:18:47,167 -Klansmøte! -Pokker! 257 00:18:47,251 --> 00:18:52,798 Velkommen. Bedre sent enn aldri. Kule antrekk. Veldig 2012. 258 00:18:52,881 --> 00:18:55,759 Vi glemte sørstatsflagget i bilen. 259 00:18:55,843 --> 00:18:59,138 Vi har flere. Dere har visst med en gave. 260 00:18:59,221 --> 00:19:04,685 Herregud! Er det Svarte Steve Williams, borgerrettighetslederen? 261 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Så bra! Ta ham! 262 00:19:14,528 --> 00:19:19,575 -Er dere sikre på dette? -Absolutt. Noen siste ord? 263 00:19:19,700 --> 00:19:23,036 Jeg vil si unnskyld til vennen min, Denzel. 264 00:19:23,162 --> 00:19:27,291 Jeg husker ikke alt det. Skaff meg en penn. 265 00:19:27,374 --> 00:19:30,711 -Ok. Start på nytt. -Jeg er lei for... 266 00:19:30,794 --> 00:19:33,714 "Jeg er lei for..." 267 00:19:33,797 --> 00:19:35,507 MIN BESTE VENN FOR ALLTID 268 00:19:35,591 --> 00:19:39,011 "Tilgi meg. Ses i helvete!" Nå dreper vi ham. 269 00:19:39,094 --> 00:19:42,723 Stopp! Den mannen der er hvit. 270 00:19:42,848 --> 00:19:46,852 Det skjedde en tabbe på sykehuset. Jeg er den svarte mannen. 271 00:19:47,352 --> 00:19:49,313 -Hva? -Herregud! 272 00:19:49,521 --> 00:19:53,859 Holdt vi på å henge en hvit mann fordi han har svart hud? 273 00:19:53,942 --> 00:19:57,362 Hudfarge betyr egentlig ingenting. 274 00:19:57,446 --> 00:20:00,741 -Mener du det? -Ikke faen! Heng begge to! 275 00:20:00,908 --> 00:20:05,037 Nå er det over, men vi dør i alle fall sammen. Ste-Zel til det siste. 276 00:20:05,162 --> 00:20:08,957 Enig, men jeg liker ikke KKK-kompisene dine. 277 00:20:09,041 --> 00:20:13,378 Klare? På tre! En, to... 278 00:20:13,462 --> 00:20:17,758 Vent! Det regner bensin, gutter! Nå blir vi rike! 279 00:20:22,971 --> 00:20:24,014 DUMPE BENSIN 280 00:20:24,097 --> 00:20:28,769 Pokker! Jeg skulle jo dumpe liket! Sånn. Bom! 281 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 SYKEHUS 282 00:20:34,942 --> 00:20:37,236 Det blir godt å bli svart igjen. 283 00:20:37,319 --> 00:20:41,031 Jeg blir Hvite Steve igjen, men jeg blir ikke den samme. 284 00:20:41,114 --> 00:20:43,492 Jeg blir mer moden og følsom. 285 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 -Jeg må fortelle dere noe. -Er begge mexicanere? 286 00:20:47,537 --> 00:20:50,624 -Hvordan gjettet du det? -Andale, andale! 287 00:20:53,252 --> 00:20:55,504 Vil du kjøpe appelsiner? 288 00:21:32,749 --> 00:21:34,668 Tekst: Ane S. Olsen