-Yo, Ole Brumm! -Vi følger med på deg.
-Dæven, vi er sjefer her. -Ja.
Å jobbe med bestevennen sin er ingen jobb.
Når det blir for stress å jobbe, slutter jeg.
Vi bør ha et slagord vi sier når vi gjør noe kult.
Det bør være en kombinasjon av navnene våre...
-Ste-Zel! -Ja! Hvordan kom du på det?
-Jeg er svart. -Du er så kul.
Hjelp! Hjelp!
Nei, nei, nei! Vær så snill! Nei!
Herregud! Kom deg vekk! Stikk! Hva skjedde her?
Jeg holdt på med mitt da elgen forgrep seg på meg.
Jeg anmelder det til nasjonalpark- nemnden. Jeg skal saksøke...
-Hva gjør du? Ikke en gang til. -Vi spør deg én gang til.
-Hva skjedde? -Overhodet ingenting.
-Og hvem sin skyld var det? -Min.
Du ba om det. Du går jo kledd som ei hore.
Jeg burde aldri tatt på meg dette.
-Bra svar. -Ste-Zel!
NASJONALPARK
-Hva skjer? -Sirenen er ikke brukt på årevis.
-Det må være noe stort. -Det bør det være. Jeg drømte.
Å ja!
Jeg drømte det samme!
Å ja!
Ste-Zel!
Krise! Innenriksministeren kommer på overraskelsesinspeksjon i dag!
Jeg noterte det for 6 måneder siden.
Skrev du "sjekk kalenderen" der?
-Ja. -Du gjorde det, ja.
Vi har noen timer på å få reiret ryddig til Sanders kommer.
-Damer, sop opp døde dyr. -Du mener ikke Kirk Sanders?
Sånn skal det være.
-Start en skogbrann. -Jeg stiller ingen spørsmål.
-Raskt spørsmål. Hvorfor? -Jeg blir helten som slukker den.
Jeg blir forfremmet. Eller benådet for krigsforbrytelsene.
-Hva skal jeg gjøre? -Vil du jobbe?
-Jeg vil ikke bli blakk. -Jeg ville ikke belaste deg.
-Smil og vær artikulert. -Hva mener du?
Det blir for komplisert. Veltalende.
Jeg vet det. Jeg vil gjøre noe viktig. Jeg tar ansvar for brannen.
Ok, det klarer du nok, Denzel. Beklager om jeg var rasistisk.
-Takk. -Du er kvalifisert til å tenne på.
Det er sånn han feirer NBA-gull.
Wood-Loy!
BRICKLEBERRY GRILL
JERNVARE
Jeg tenner ikke på for å feire, jeg gjør det for forsikringspengene.
Herregud! En ekte svart mann. Jeg håper det ikke er frekt,
men det hadde vært en ære om du klasker meg så hardt du kan.
-Hva? Stikk! -Denzel, nå var du uhøflig.
"Klaske." Så fornærmende. Jeg burde klasket til henne.
Du aner ikke hvordan det er å være den eneste svarte.
Alle stirrer på meg, som om jeg er kriminell!
Hva er du så sur for? Folk liker å se på deg.
-Du er som en... -Ape i dyrehagen?
Ja, som en ape i dyrehagen. Perfekt analogi.
-Vet du hvor rasistisk det er? -Det finnes ikke rasisme mer.
Det sluttet da Martin Luther King landet på Månen.
-Du har ikke peiling. -Jeg skulle gjerne vært svart i dag.
Dere setter trendene, og dere får si N-ordet.
Jeg har så lyst til å si N-ordet.
-Jeg trenger litt fri fra deg. -Vent. Du er ikke sint på meg?
Nei, jeg er ikke sint.
Nå blir jeg forvirret.
Denne parken har flere døde dyr enn levende dyr.
Det kan ha noe med dette... treet å gjøre.
FARE! STRÅLING KAN FORÅRSAKE DØD
Det gir oss gratis SMS. Farvel, utrydningstruede venn.
Connie, tar du medisinene dine? Du ble sprøere enn vanlig
da Woody nevnte Kirk Sanders.
Kirk Sanders!
-Sånn, ja. -Det er noe du ikke vet om meg.
Før Brickleberry var jeg i marinen, og Sanders var sjefen min.
Jeg var faktisk ganske flink.
Men Sanders avdekket svakheten min og brukte det mot meg.
Herre Jesus! Hva er det? Hva pokker er det?
Thanksgiving-middagen, Sir!
Hvorfor har du gjemt Thanksgiving-middagen i kista di?
-Jeg spiser vekk nervene, sir! -Så du liker Thanksgiving-middag?
Fra nå av skal du få spise Thanksgiving-middag døgnet rundt!
Jeg gikk opp mye i vekt. Det påvirket prestasjonen min.
Disse mennene er døde på grunn av deg!
Spis! De måtte betale for det! Nå må du spise det!
Og jeg har slitt litt med vekta siden.
-Han ødela livet mitt. -Livet ditt er ok. Du jobber her.
Denne antenner nok fort.
BARNEPYSJ LAGET I KINA
Jeg vil si unnskyld. Jeg vet ikke hvordan det er å gå i dine sko.
-Venner? -Venner.
Vær så god. En hallikkalk. Så rart at du ikke har en fra før.
-Ga du meg en hallikkalk? -Liker du den ikke?
Jo, selvfølgelig! Men det er ikke poenget.
På høyre side, herr innenriksminister,
ser du at alle fjellene fortsatt er der. Bare tell.
-Har bjørnen flylappen? -Nei, men jeg er mer edru enn ham.
Brann! Så flaks! Hold på hatten! Dette kan bli heroisk.
Jeg trykker bare på vannknappen.
-Det var drivstoffknappen! -Oi...
Tror du alle svarte har kalk? Du er smartere enn det.
Det er urettferdig! Hva har fått deg til å tro det?
-Vent! Er det bensin? -Du har rett. Herregud!
Det regner bensin! Nå blir vi rike! Ste-Zel!
SYKEHUS
-Dæven... Hva skjedde? -Ta det rolig.
Dere fikk 4. og 5-gradsforbrenninger.
Operasjonene gikk bra, men vi bommet litt på hudtransplantasjonene.
Bommet? Hva mener du?
Dere får 3 % rabatt. Du kan bare betale nå.
SYKEHUS
-Hvorfor er jeg hvit? -Dere ble svidd, begge to.
Vi visste at en var afroamerikaner, og han holdt i hallikkalken.
-Vi trengte ikke mer bevis. -Så kult, Denzel.
Jeg får prøve ditt liv, og du får se hvor kjedelig det er å være hvit.
-Det vet jeg, Steve! -Fra nå av er jeg Svarte Steve.
-Jeg kaller deg ikke Svarte Steve. -Du gjorde det nå. Halla!
Dok, gi meg nydelig svart hud igjen.
Lite problem. Det er tomt. Din venn, Svarte Steve, er så feit.
Jeg kan ikke være hvit. Hva som helst annet.
Jeg har en restrull mexicaner.
Nei, nei, nei. Hvit er greit. Takk.
Som dere ser, brannen startet ikke av seg selv.
Jeg tror det er snakk om noe mye verre: ildspåsettelse.
Hva slags monster ville gjort noe sånt?
Jeg føler på meg at han har bart. De fleste brannstiftere har bart.
Bart? Brannstifter? Veldig morsomt, Malloy.
Din lille dritt.
Jeg sverger, den ansvarlige skal i stolen!
-Hei! Jeg kjenner deg! -Nei.
Jo! Du er den mannehora i Hanoi som jeg gikk ned på.
Ja, jeg er en mannlig prostituert fra Hanoi. Takk for det du gjorde.
Bare hyggelig. Du har lagt på deg litt, Phuong Kim.
Vent! Du er ikke vietnamesisk. Nå husker jeg deg!
Du er den søpla som ble kastet ut av programmet mitt.
Jeg visste du ville ende opp på et sånt sted.
-Hvem er nerden? -Malloy!
Han ser ut som en hvit dust, men det er Denzel.
Uansett farge på utsiden, vil jeg alltid være en fornem svart mann.
Da er vi to!
-Hva skjer, niggere? -Niggere?
Du får ikke si vårt ord, din hvite tørrpinne.
Når Steve sier det, er det sterkt og kult.
-For oss blir det nedsettende. -Vi? Jeg er svart!
-Egentlig ikke. -Pass munnen din, bleiking!
-Ikke få Svarte Steve til å klikke! -Ikke snakk sånn.
-Dra deg unna! -Det må ikke bli raseopptøyer her.
Men hvis det blir det, holder jeg med de svarte.
Han mente det ikke vondt, Svarte Steve.
-Ikke kall ham Svarte Steve! -Vær kald som mentol,
avslappet som permanent.
Woodrow, Svarte Steve må rippe.
Jeg må tilpasse meg min uventede kolorifisering.
-Oversett. -Han vil ha fri fordi han er svart.
-Det er rimelig. -En god idé.
-Jeg trenger terapi. -Avslått! Du må jobbe, Snøfnugg!
Seriøst? Dette suger.
Vi må skaffe deg ny stil.
Glatt-tunget!
Dæven! Hva med retro-stil?
Jeg liker det, men jeg trenger min egen stil. Nå har jeg det!
-Jøss! Hvem er du? -Svarte Steve, søta.
-Kan jeg ta på håret ditt? -Så klart.
Ser du, Denzel? Det finnes ikke rasisme. De elsker meg.
Du ser ut som en idiot. Jeg får omfavne min nye kultur.
-Bikram yoga. -Babybjörn.
-Arcade Fire. -Glutenfritt.
Kompis, du glemte karamellmacchiatoen din.
Jeg vil ikke være hvit! Jeg må tilbake til røttene.
KINO RØTTER
Nei, pass deg! Han tar deg!
Lesehesten! Ikke la dem sette deg på slaveskipet!
-Hva gjør dere? -Så begynner gnålet.
Jeg er lei av at dere sier at jeg gnåler. Topp! Nå gnåler jeg.
-Kjerring! -Klapp igjen!
Jeg spionerer på Sanders. Han har bevis i hytta si.
-Jeg håper dusten grilles. -Jeg er dusten som bestilte brannen!
-Det endrer ingenting. -Det påvirker deg også.
Hvis FBI oppdager at det var Denzel og Steve,
er alle ferdige, og du står uten jobb.
Ulempe: Jeg blir hjemløs. Fordel: Steve blir tatt bakfra.
Det hjelper.
Jeg må stjele beviset, men Sanders er proff.
-Kun en ninja slipper forbi. -Synd Denzel er hvit nå.
-Jeg sa "ninja". -Vi har en marinesoldat.
-Jeg nekter. -Vil du miste jobben?
Vil du se Woody i fengsel? Dumt spørsmål.
Dette er oppdraget du aldri fikk utføre.
Nå kan du bevise for ham at du har det som skal til.
-Bevise for hvem? Kirk Sanders? -Kirk Sanders?
Jeg elsker å gjøre det.
Svarte Steve, helten min. Se hit!
Joho, Svarte Steve!
Hva er problemet, baconfett?
Bremselysene virker ikke og skiltet er utløpt.
Skiftet er snart over. Du slipper med en advarsel.
Advarsel? Jeg skjønner. Så en svart mann kan ikke få bot?
Denzel hadde rett. Rasisme finnes. Bleikingen tråkket på feil svarting.
Ass-salami-stekums, brødre!
I morges var jeg en svart mann, men nå er jeg en sint, svart mann.
Jeg ble offer for politidiskriminering og ydmykelse.
De nektet å gi meg bot på grunn av hudfargen.
-Jeg er forvirret. -Utrolig at folk kjøper det.
Først var du sint fordi Steve ikke trodde rasisme fantes.
-Nå er du sint fordi han tror det. -Han fikk advarsel.
Ta det rolig, Snøhvit. Vi må støtte Svarte Steve.
Jeg sa: "Svarte Steve, du må ta et standpunkt."
Akkurat som Harriet Tubman gjorde.
-Min gamle venn, Denzel. -Vi er ikke venner. Jeg hater deg.
-Han representerer ikke de svarte! -Hva vet han om de svarte?
Jeg er svart, kjerring!
Få hendene vekk, din hvite djevel!
Connie, nå gjelder det. Fyr deg opp nå.
Du knakk nesa mi!
Advarsel. Jeg fikk bare en advarsel. La oss dele opp det ordet.
Advare: gi beskjed, gi råd eller true!
Sel. Jeg vet ikke hva "sel" betyr.
Hvis jeg må gjette, betyr det: "F... svarte folk!"
Jeg er lei av den idioten.
-Vi vet ikke hva han sliter med. -Han har vært svart i ei uke!
-Det kan ha vært ei tøff uke. -Dere er tolerante.
-Har jeg tatt feil av byen? -Det at vi snakker sakte
betyr ikke at vi ikke har samfunnsforståelse.
Jeg mener byen trenger flere synagoger.
-Plager ikke Svarte Steve dere? -Jeg er enig i det han sier.
Vi landet ikke i Fragglene, Fragglene landet på oss.
Pokker! Jeg må kunne lære Steve en lekse.
Vil dere hjelpe meg med å kødde med en venn?
Hva mener du?
Har dere ikke hvite lakener?
Det var et hvitt laken. Jeg pleier å tisse i senga.
Ok, vi skal ikke skade ham. Vi skal bare skremme ham. Ok?
Kom igjen, gutta! Nå skal vi fange Svarte Steve.
-Hvor skal du? -Firkantbrille- og sløyfebutikken.
-Ta ham! -Ikke rør meg!
-Hvem er dere? -Vi er KKK, kjerring!
Trippel K? Jeg trodde dere drev med veihjelp.
-Du klarer det, Connie. -Takk. Et lykkekyss?
-Nei. -Litt fingring? Ok, jeg går.
BEVIS
Jeg klarte det. Ta den, Sanders!
Hva skjer? Denne skal kunne heise opp en tanks.
Jeg burde ikke ha spist de eggene.
-Hva f... Sennepsgass! -Ethel! Hjelp!
Hva har vi her? En flyvende knølhval?
-Jeg flyr ikke. -Prøver du å lure unna bevis?
Du er langt over din liga, din ekle blubbe!
Du kommer aldri til å bli til noe.
Fordi du er en feit j...
-Herregud! Han er død! -Vet du hva dette betyr?
Jeg fullførte et oppdrag. Jeg er marinesoldat.
Det blir ingen fingring, Connie.
-Hva skal dere gjøre med meg? -Det vet du.
Det er ikke så gøy å være svart mer.
Nei, det er ikke bare hallikkalker og horer.
Dette er det perfekte sted for...
-Klansmøte! -Pokker!
Velkommen. Bedre sent enn aldri. Kule antrekk. Veldig 2012.
Vi glemte sørstatsflagget i bilen.
Vi har flere. Dere har visst med en gave.
Herregud! Er det Svarte Steve Williams, borgerrettighetslederen?
Så bra! Ta ham!
-Er dere sikre på dette? -Absolutt. Noen siste ord?
Jeg vil si unnskyld til vennen min, Denzel.
Jeg husker ikke alt det. Skaff meg en penn.
-Ok. Start på nytt. -Jeg er lei for...
"Jeg er lei for..."
MIN BESTE VENN FOR ALLTID
"Tilgi meg. Ses i helvete!" Nå dreper vi ham.
Stopp! Den mannen der er hvit.
Det skjedde en tabbe på sykehuset. Jeg er den svarte mannen.
-Hva? -Herregud!
Holdt vi på å henge en hvit mann fordi han har svart hud?
Hudfarge betyr egentlig ingenting.
-Mener du det? -Ikke faen! Heng begge to!
Nå er det over, men vi dør i alle fall sammen. Ste-Zel til det siste.
Enig, men jeg liker ikke KKK-kompisene dine.
Klare? På tre! En, to...
Vent! Det regner bensin, gutter! Nå blir vi rike!
DUMPE BENSIN
Pokker! Jeg skulle jo dumpe liket! Sånn. Bom!
SYKEHUS
Det blir godt å bli svart igjen.
Jeg blir Hvite Steve igjen, men jeg blir ikke den samme.
Jeg blir mer moden og følsom.
-Jeg må fortelle dere noe. -Er begge mexicanere?
-Hvordan gjettet du det? -Andale, andale!
Vil du kjøpe appelsiner?
Tekst: Ane S. Olsen