-Ojej, misiu! -Obserwujemy cię, frajerze.
-Rządzimy tu. -Tak.
A gdy pracujesz z najlepszym kumplem, nawet nie jak praca.
Mam tak samo.
Kiedy praca jest ciężka, przestaję ją pracować.
Wiesz co?
Wymyślcie powiedzonko, żebyśmy mogli je wypowiedzieć.
gdy robimy coś fajnego.
Powinno to być połączenie naszych imion.
-Stekel. -To wszystko.
Jak na to wpadłeś?
-Jestem czarny. -Jesteś super.
Pomocy! Pomocy!
Nie, nie, nie, nie! Proszę, nie!
-Nie! -O Boże!
Wynoś się stąd! Dalej!
Co tu się stało?
Zajmowałam się swoimi sprawami kiedy ten łoś mnie zaatakował.
Zgłoszę to na policję za parkowanie, kongres.
Pozwę was.
Co robisz? Nie! Tylko nie to.
A teraz powtórzymy pytanie.
-Co tu się stało? -Nic.
-Nic się nie stało. Zupełnie nic. -Z czyjej winy?
Mój. To moja wina.
Sama się o to prosisz, co?
-Chodziłam ubrana jak dziwka. -Prawda?
Jak sobie życzysz. Nie powinnam była zakładać tego stroju.
Dobra odpowiedź.
-Ste-Zel. -Ste-Zel.
Brickleberry
Co się stało?
Woody nie używał syreny od lat.
-To musi być coś poważnego. -Oby.
Miałam dobry sen.
Tak.
Boże, miałam ten sam sen.
Tak.
-Ste-Zel. -Ste-Zel.
Szalona burza armageddonowa.
Sekretarka biura spraw wewnętrznych niezapowiedziana inspekcja!
Właściwie nie jestem zaskoczony.
Wpisałam mu do kalendarza pół roku temu.
Napisałaś w cholernym kalendarzu, że masz sprawdzać kalendarz?
-Tak. -Ach tak?
Mamy tylko kilka godzin by nadać kształt tej dziurze.
Zanim tu dotrze.
Panie, szukajcie w parku martwych zwierząt.
Sanders!
Chyba nie Kirkiem Sandersem?
Tak. Kirkiem Sandersem.
To się nazywa zapał.
Steve, rozpal ogień w lesie.
Zrobię to bez wahania, sir.
-Szybkie pytanie. Dlaczego to robię? -Bo kiedy zgasiłem ogień,
Zostanę bohaterem.
Dostanę awans.
Albo przynajmniej te zbrodnie wojenne.
-Joł, Woody. Gdzie pracuję? -Od kiedy szukasz pracy?
-Zamkną́ć to miejsce i mi nie zapłacą́. -Nie chciałam nic od ciebie.
-Uśmiechaj się i próbuj mówić wyraźnie. -Co masz na myśli?
Przepraszam. To ponad twoje możliwości.
To znaczy ładnie się wysławiać.
Wiem, co to znaczy, ignorancie.
Chcę robić coś ważnego.
Odpowiadam za ten pożar.
Dobra.
Dasz sobie radę, Denzelu.
Przepraszam, jeśli zachowałem się nieczule rasowo.
Dziękuję
To oczywiste, że masz prawo wzniecić ogień.
Jak inaczej miałby świętować mistrzostwo NBA?
Ach! Drewniany!
O SPRZĘCIE HAZELHURST
Chrzanić ich.
Ja nie palę rzeczy, bo moje drużyny wygrywają mistrzostwa.
Robię to dla ubezpieczenia.
O Boże, prawdziwy czarny mężczyzna.
Mam nadzieję, że nie proszę o zbyt wiele, ale uważam to za zaszczyt.
jeśli uderzysz mnie tak mocno, jak potrafisz.
Co? Zabieraj się stąd.
Denzel, to niegrzeczne.
Spoliczkuj się. Obrażasz mnie. Powinnam przywalić tej zdzirze.
Nie masz pojęcia, jak to jest,
być jedyną czarną osobą w okolicy.
Wszyscy patrzyli na mnie jak na przestępcę.
Co? Nie wiem, o co się wściekasz.
Ludzie lubią na ciebie patrzeć.
Widzę, że masz A.
Jak małpka w zoo?
Jesteś jak małpa w zoo.
Idealne porównanie.
Wiesz, jakie to rasistowskie?
Rasistowskie? Chodź.
Obie wiemy, że rasizm nie istnieje.
Nastał ten dzień Martin Luther King wylądował na Księżycu.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Chciałbym być czarny w dzisiejszym społeczeństwie.
Ty wyznaczasz trendy,
i wymawiasz słowo na „C”.
Wiesz, co to znaczy homm Też chciałam powiedzieć „czarnuch”.
Wiesz co? Muszę pobyć z dala od ciebie.
Chyba się na mnie nie gniewasz?
O nie. Nie gniewam się.
Wysyłacie sprzeczne sygnały.
Zauważyłeś, że w parku jest więcej martwych zwierząt?
niż żywe zwierzęta?
To może mieć związek z tym. Drzewo.
UWAGA, SILNE PROMIENIOWANIE
UJAWNIENIE WYWOŁA EFEKTY URODZENIA I/LUB NATYCHMIASTOWĄ ŚMIERĆ
Woody pozwolił im ją zainstalować, żeby dostał SMS-y.
Żegnaj, zagrożony przyjacielu.
Connie, bierzesz leki?
Zauważyłam, że z tobą było gorzej niż zwykle.
gdy Woody wspomniał Kirka Sandersa.
Kirkiem Sandersem!
Tak. Właśnie tak.
Jest coś, czego o mnie nie wiesz.
Przed przyjazdem do Brickleberry Zostałem wyszkolony na fokę marynarki.
Sanders był moim szefem.
Naprawdę dobrze mi szło.
Ale Sanders odkrył moją słabość.
Użył jej przeciwko mnie.
Jezu.
Co to?
Co to jest?
Czterodaniowy obiad z okazji święta.
Dlaczego ukryłeś Święto Dziękczynienia
w twojej szafce?
Jem, gdy się denerwuję, proszę pana.
Lubisz Święto Dziękczynienia? Nie.
Od teraz
Będziecie jadły Dziękczynienie przez całą dobę.
Cały ten ciężar wpłynął na moje wyniki.
Ci ludzie zginęli przez ciebie!
A teraz wcinaj!
Płacą, to jesz.
Mam mały problem z wagą.
Zrujnował mi życie.
Nie jest tak źle. Pracujesz tu.
Powinno szybko się nagrzać. Dmuch!
DZIELNICOWA PIŻAMA Z PORCELANY
Cześć, Denzel. Przepraszam za wcześniej.
Nie wiem, jak wygląda twoje życie.
-Między nami w porządku? -Tak.
Mam też coś dla ciebie.
To kubek z alfonsem.
Dziwne, że go jeszcze nie masz.
Nie dałeś mi pucharu z alfonsem.
Co? Nie podoba ci się?
Pewnie, że mi się podoba.
To nie ma znaczenia.
Po prawej, panie sekretarzu
zobaczysz, że góry wciąż tam są.
-Możesz je policzyć. -Tak.
Czy ten niedźwiedź ma licencję pilota?
Spokojnie, nie jestem tak pijany jak on.
Pali się.
Co za szczęście.
Trzymaj się. To może być heroiczne.
Wystarczy nacisnąć guzik upuszczający wodę.
Poom.
-To guzik z paliwem! -Ups.
Myślisz, że wszyscy czarni chodzą z kubeczkami alfonsów?
-Myślałem, że jesteś mądrzejszy. -To nie fair!
Co ja zrobiłam, że myślisz, że nie jestem taki głupi?
Chwila, to gaz?
Masz rację. Jasny gwint!
Pada benzyna. Będziemy bogaci!
Ste-Zel.
SZPITAL
Co się stało?
Odpręż się.
Poparzenia czwartego i piątego stopnia.
Świetnie sobie poradziłeś,
Zaszła mała pomyłka. przeszczep skóry.
Pomyłka? Czekaj, czekaj, czekaj.
Co miałaby zrobić głupiego?
Zgodziłam się odliczyć trzy procent.
Zacznij, kiedy chcesz.
SZPITAL
Białe? Czemu jestem biały?
Naprawdę się pomyliliście.
Obydwoje spłonęliście.
Wiedzieliśmy, że ktoś z was jest Afroamerykaninem,
a twój kumpel trzymał kubek z alfonsem.
Więcej dowodów nam nie trzeba.
Czy to nie wspaniałe, Denzel?
Mam szansę doświadczyć życia,
tak jak ty
Zobaczycie, jak beznadziejnie jest być białym.
Wiem, że bycie białym jest słabe, Steve!
Od teraz jestem Czarny Steve.
Nie będę cię tak nazywać.
Właśnie powiedziałaś.
Siema.
Tak.
Doktorze, spójrz. Musisz mi pomóc wrócić do pięknej, czarnej skóry.
Mały problem i po nas.
Twój przyjaciel, Czarny Steve, jest bardzo gruby.
Nie mogę być biały.
Tylko nie biała.
Mam meksykańską rolkę, której chcę się pozbyć.
Nie. Może być biały.
Dziękuję.
Każdy głupi wie,
nienaturalna przyczyna pożaru.
Mamy do czynienia z czymś dużo gorszym.
Podpalenie.
Co za zdeprawowany potwór
coś takiego?
Z jakiegoś powodu
Pewnie ma wąsy.
Większość podpalaczy ma wąsy.
Wąsy? Podpalenie?
Bardzo zabawne, Malloy.
Ty draniu.
Z ręką na sercu
Ktokolwiek za tym stoi, dostanie krzesło!
Hej! Znam cię.
-Nieprawda. -Tak.
Jesteś tym żigolakiem w Hanoi
po której się stoczyłam.
Zgadza się. Jestem męską prostytutką z Hanoi.
Dzięki, że mi wylizałaś.
Nie ma za co.
Przytyłaś parę kilo.
Prawda, Phuong Kim?
Chwila.
Nie jesteś Wietnamką.
Teraz cię pamiętam!
Jesteś odpadem w moim programie.
Wiedziałem, że skończysz na wysypisku śmieci.
-Co to za nerd? -Malloy.
Wygląda jak lamerski biały duche, ale to Denzel.
Nieważne, jak jestem kolorowa na zewnątrz,
W głębi duszy zawsze jestem dystyngowanym czarnym.
To jest nas dwoje.
Co tam, czarnuchy?
Co? Czarnuchy?
O nie.
Nie masz prawa mówić takich rzeczy. Ty biały krakersie.
Widzisz, Denzel?
Kiedy Steve mówi, że to daje mu siłę i fajowość,
-to jest to co najmniej obraźliwe. -My? Oszalałeś? Jestem czarny!
-Nie. -Nie za bardzo.
-Uważaj na słowa, białasie. -Hej!
Widzisz? Nie zmuszaj go do nas!
-Przestań tak mówić. -Cofnij się! Cofnij się! W te pędy!
Panowie! Nie będą nam tu potrzebne zamieszki.
Ale jeśli je mamy,
Musicie wiedzieć, że teraz stoję po stronie czarnych.
Puder dla dzieci to na pewno nic Autorstwa Black Steve.
Nie nazywaj go tak!
Bądź opanowana jak mentole.
jak Jheri Curl.
Woodrow, Czarny Steve musi spadać.
Muszę dostosować się do podejrzanych konsekwencji
nieoczekiwanego koloru.
Tłumacz!
Chce wolnego, bo jest czarny.
Brzmi uczciwie.
Urlop to dobry pomysł.
Chyba potrzebuję terapii.
Odmawiam! Masz robotę, śnieżynko.
O rany. Do bani.
Co?
Musimy ci zmienić stylówę.
Ty jive'ie.
Się wie.
Może coś w stylu retro?
Kołysz mnie powoli, niebiański rydwanie
Tak.
Podoba mi się, ale potrzebuję stylu To wszystko dla mnie.
To wszystko.
Rany. Kim jesteś?
Czarny Steve, skarbie.
-Mogę dotknąć twoich włosów? -Ani trochę.
Widzisz, Denzelu?
Nie ma rasizmu.
Ci ludzie mnie kochają.
Wyglądasz jak tępak.
Wykorzystam moją nową kulturę.
Bikram joga.
Babybjorn.
Ostrzał.
Bezglutenowe.
Bracie, zapomniałeś swojego.
Karmelowe macchiato.
Mam dość bycia białą!
Muszę wrócić do korzeni.
Uważaj!
Zaraz cię złapie!
Hej! Czytam tęczę!
Nie dajcie się wsadzić na statek niewolników!
Co wy robicie?
Czas na zrzędzenie.
Nie zrzędzę.
Ile można mnie upominać?
-Świetnie! Zachowuję się jak zrzęda. -Raczej wywłoką.
Uspokoisz się?
Szpieguję Sandersa. Ma dowód podpalenia w swojej kajucie.
Dobrze. Mam nadzieję, że ten palant ma frytki.
Jam jest kutafon, który zamówił ten pożar!
To nic nie zmienia.
Ethel, to dotyczy też ciebie.
Jeśli ślady FBI trafią do Denzela i Steve'a,
wszyscy troje pojedziemy rzeką
i stracisz pracę.
Con, będę bezdomny.
Zalety: Steve dostanie w dupę.
To było nachalne.
Muszę ukraść ten dowód.
Sanders to zawodowiec. Tylko ninja mógł go ominąć.
-Wiem. Szkoda, że Denzel jest biały. -Powiedziałam „ninja”.
Nie mamy tu ninja.
ale mamy pieczęć morską.
-Nie zrobię tego. -Czyli pewnie nie chcesz stracić pracy.
Ech.
-Nie wyciągniesz Woody’ego z więzienia? -Głupie pytanie.
Connie, przemyśl to. To misja, której nigdy nie wykonałeś.
Będziesz miał szansę mu udowodnić,
że się do tego nadajesz.
Komu? Kirkiem Sandersem?
Kirkiem Sandersem?
Uwielbiam jej to robić.
Czarny Stevie, jesteś moim bohaterem. Spójrz tu, Czarny Stevie.
Cześć, Czarny Steve.
Jakiś problem, smarie z bekonu?
Światła stop są wyłączone, a metki przeterminowane.
-I? -Zaraz kończę zmianę.
Po prostu dam ci ostrzeżenie.
Ostrzegam, rozumiem.
Czarny nie ma biletu?
Denzel ma rację. Rasizm jest prawdziwy.
Białas wkurzył niewłaściwego brata.
Karkówki, moi bracia.
Dziś rano byłem czarny.
Ale teraz jestem wściekły i czarny.
Byłam ofiarą dyskryminacji
i upokorzenia.
Mandaty mi nie dają
przez kolor mojej skóry?
Pogubiłam się przez tę wiadomość.
Nie wierzę, że ludzie to kupują.
Cóż, zgubiłem się.
Jesteś zła na Steve'a, że nie wierzysz w rasizm.
Złościsz się, że wie.
Skończyło się na ostrzeżeniu.
Spokojnie, białko.
-Wspieramy Czarnego Steve'a. -Nieważne.
Powiedziałam sobie:
„Czarny Stevie, czas się postawić”.
Jak wtedy, gdy właściciel łodzi wysadził przeciwnika.
Dobrze. Dobrze.
Mój stary przyjaciel, Denzel.
Nie jestem twoim kumplem. Nienawidzę cię.
Ten człowiek nie reprezentuje rasy czarnej!
Co on wie o rasie czarnych?
On nie jest czarny.
Jestem czarna!
Zabieraj łapy, biały diable!
FOKA
Cóż, Connie Już czas.
Teraz pobudź się!
Huyah! Huyah! Huyah!
Złamałeś mi nos!
BAR EPSTEINA
Ostrzeżenie, mam tylko ostrzeżenie.
Przyjrzyjmy się temu słowie.
Po pierwsze, uprzedzam,
lub zastraszenia!
Ing!
Nie wiem, co znaczy „ing”,
ale pewnie oznacza to,
u Murzynów!
Mam dość tego idioty od wyścigów.
Denzel, postawmy się na jego miejscu.
-Nie wiemy, z czym się zmaga. -Jest czarny dopiero od tygodnia.
To mógł być ciężki tydzień. Nie wiemy.
O rany! Jesteście tolerancyjni.
Może źle oceniłem to miasto.
Chwila, chwila, chwila. Rozmawiamy jak kretyni,
to jednak nie oznacza, że nie możemy zrozumieć
sprawiedliwości społecznej.
Zawsze myślałam Temu miastu przydałoby się więcej synagog.
Dobra, rozumiem. Ale Czarny Steve ci nie przeszkadza?
Rozumiałam jego wiadomość.
Nie wylądujemy na Fragleskiej,
Spadła na nas Fragleska.
O rany. Musi być jakiś sposób, by dać Steve'owi nauczkę.
To wszystko. Cześć.
Pomożesz mi spłatać mu figla?
Jaki żart?
Daj spokój. Nie masz białych prześcieradeł?
Na białym prześcieradle.
Ja moczę się do łóżka.
Tak.
No dobra. Posłuchaj.
Nie skrzywdzimy go.
Tylko go nastraszymy.
Juhu!
Au, au, au! Chodźcie, chłopcy.
Złapiemy Czarnego Steve'a.
Juhu!
Dokąd idziesz, chłopcze?
Idę do sklepu z muchami.
-Brać go! -Natychmiast mnie puśćcie!
Kim jesteś?
-Jesteśmy z Ku Klux Klanu. -Potrójne „K”?
Myślałem, że zapewniliście pogotowie drogowe.
Ach!
Dasz radę, Connie.
Dziękuję, Ethel.
-Pocałunek na szczęście? -Nie.
Strzelanie palcami?
Dobra, idę.
DOWÓD
Udało mi się. Łyknij to, Sanders.
Co się dzieje?
Powinien być w stanie żeby udźwignąć czołg.
Ethel. I po co ja zjadałem te diabelskie jaja?
Co?
Co jest?
Musztarda!
Ethel. Pomocy!
Co my tu mamy?
Latający humbak?
Nie lecę.
Próbujesz coś ukryć, co?
To nie twoja liga,
Ty obrzydliwy grubasie!
Rany. Rany. Rany.
Nic z ciebie nie będzie.
Bo jesteś tłustym kawałkiem.
Shiii!
Och.
Jezu! Nie żyje.
Wiesz, co to znaczy?
Ukończyłem misję.
Mogę być foką.
-Żadnych palcówek, Connie. -Dzięki.
Co mi zrobisz?
-Chyba wiesz. -Boże.
-Bycie czarnym nie jest już takie fajne. -Zgadza się.
Nie zawsze są to kubki alfonsów i dziwki Tak, Czarny Stevie?
Tu jest polana.
Idealne miejsce na
Zgromadzenie Ku Klux Klan!
Cholera.
Cześć, bracia. Witamy.
Lepiej późno niż wcale.
Podobają mi się nowe stroje. W 2012 roku.
Wiesz co?
W ciężarówce była flaga rebeliantów.
O, mamy wymówkę.
Chyba przynieśliście nam prezent.
O Boże.
Czy to Czarny Steve Williams, lider praw obywatelskich?
Jesteście w porządku. Brać go.
Czekajcie.
Na pewno tego chcesz?
Oczywiście. Jakieś ostatnie słowa?
Mam wiadomość dla przyjaciela, Denzela.
-Chcę tylko przeprosić. -Chwila. Sucz. Sucz. Sucz.
Nie pamiętam tego. Dajcie mi długopis.
Dobrze. Zacznij od nowa.
Przepraszam.
DENZELU, ZAWSZE BĘDZIESZ MOIM PRZYJACIELEM STEVE
Wybacz mi, kocham cię, do zobaczenia w piekle Bla, bla!
-Może być. Zabijmy go. -Zatrzymaj się!
-Denzelu? -Ten mężczyzna jest biały.
Zaszła pomyłka z chirurgią.
Jestem czarnym mężczyzną.
-Co? -Boże.
Prawie powiesiliśmy białego człowieka.
bo jest czarny?
Kolor to tylko głębia.
Nic nie znaczy.
To świetnie. Poważnie?
W życiu. Powiesić ich oboje!
To chyba koniec, bracie.
Przynajmniej jesteśmy razem.
Ste-Zel do końca.
Też tak uważam, bracie.
Nie przepadam za twoimi przyjaciółmi z Ku Klux Klanu.
Gotowi?
Na trzy. Raz, dwa.
Chwila.
Ale leje!
Będziemy bogaci!
WYSYPISKO PALIWA
Cholera! Naciskam przycisk rowu!
Zaczyna się. Poom.
SZPITAL
Świetnie będzie znów być czarnym.
I choć będę Białym Stevem,
nie będę już tym samym Steve'em.
Będę bardziej dojrzała i wrażliwa.
Muszę wam coś powiedzieć.
-Obaj jesteśmy Meksykanami. -Skąd wiesz?
Raz i dwa!
Chce pani kupić pomarańcze?
Napisy: Dariusz Dragon