1
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
-Ojej, misiu!
-Obserwujemy cię, frajerze.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
-Rządzimy tu.
-Tak.

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,937
A gdy pracujesz z najlepszym kumplem,
nawet nie jak praca.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Mam tak samo.

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
Kiedy praca jest ciężka,
przestaję ją pracować.

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
Wiesz co?

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
Wymyślcie powiedzonko,
żebyśmy mogli je wypowiedzieć.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
gdy robimy coś fajnego.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
Powinno to być połączenie naszych imion.

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
-Stekel.
-To wszystko.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Jak na to wpadłeś?

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
-Jestem czarny.
-Jesteś super.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
Pomocy! Pomocy!

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,542
Nie, nie, nie, nie! Proszę, nie!

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,128
-Nie!
-O Boże!

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
Wynoś się stąd! Dalej!

17
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
Co tu się stało?

18
00:00:49,049 --> 00:00:52,469
Zajmowałam się swoimi sprawami
kiedy ten łoś mnie zaatakował.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
Zgłoszę to na policję
za parkowanie, kongres.

20
00:00:55,472 --> 00:00:56,514
Pozwę was.

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Co robisz? Nie! Tylko nie to.

22
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
A teraz powtórzymy pytanie.

23
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
-Co tu się stało?
-Nic.

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
-Nic się nie stało. Zupełnie nic.
-Z czyjej winy?

25
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
Mój. To moja wina.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
Sama się o to prosisz, co?

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
-Chodziłam ubrana jak dziwka.
-Prawda?

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
Jak sobie życzysz.
Nie powinnam była zakładać tego stroju.

29
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
Dobra odpowiedź.

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
-Ste-Zel.
-Ste-Zel.

31
00:01:22,165 --> 00:01:26,586
Brickleberry

32
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Co się stało?

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
Woody nie używał syreny od lat.

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,307
-To musi być coś poważnego.
-Oby.

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,309
Miałam dobry sen.

36
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
Tak.

37
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Boże, miałam ten sam sen.

38
00:01:51,486 --> 00:01:53,029
Tak.

39
00:01:54,697 --> 00:01:55,949
-Ste-Zel.
-Ste-Zel.

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
Szalona burza armageddonowa.

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
Sekretarka biura spraw wewnętrznych
niezapowiedziana inspekcja!

42
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Właściwie nie jestem zaskoczony.

43
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
Wpisałam mu do kalendarza pół roku temu.

44
00:02:04,999 --> 00:02:07,836
Napisałaś w cholernym kalendarzu,
że masz sprawdzać kalendarz?

45
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
-Tak.
-Ach tak?

46
00:02:09,879 --> 00:02:12,966
Mamy tylko kilka godzin
by nadać kształt tej dziurze.

47
00:02:13,049 --> 00:02:14,134
Zanim tu dotrze.

48
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Panie,
szukajcie w parku martwych zwierząt.

49
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
Sanders!

50
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Chyba nie Kirkiem Sandersem?

51
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Tak. Kirkiem Sandersem.

52
00:02:23,601 --> 00:02:25,812
To się nazywa zapał.

53
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
Steve, rozpal ogień w lesie.

54
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
Zrobię to bez wahania, sir.

55
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
-Szybkie pytanie. Dlaczego to robię?
-Bo kiedy zgasiłem ogień,

56
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
Zostanę bohaterem.

57
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Dostanę awans.

58
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Albo przynajmniej te zbrodnie wojenne.

59
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
-Joł, Woody. Gdzie pracuję?
-Od kiedy szukasz pracy?

60
00:02:46,457 --> 00:02:50,128
-Zamkną́ć to miejsce i mi nie zapłacą́.
-Nie chciałam nic od ciebie.

61
00:02:50,211 --> 00:02:53,298
-Uśmiechaj się i próbuj mówić wyraźnie.
-Co masz na myśli?

62
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Przepraszam. To ponad twoje możliwości.

63
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
To znaczy ładnie się wysławiać.

64
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Wiem, co to znaczy, ignorancie.

65
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
Chcę robić coś ważnego.

66
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
Odpowiadam za ten pożar.

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Dobra.

68
00:03:02,432 --> 00:03:04,475
Dasz sobie radę, Denzelu.

69
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
Przepraszam, jeśli zachowałem
się nieczule rasowo.

70
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Dziękuję

71
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
To oczywiste,
że masz prawo wzniecić ogień.

72
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
Jak inaczej miałby
świętować mistrzostwo NBA?

73
00:03:11,983 --> 00:03:13,776
Ach! Drewniany!

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
O SPRZĘCIE HAZELHURST

75
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
Chrzanić ich.

76
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
Ja nie palę rzeczy,
bo moje drużyny wygrywają mistrzostwa.

77
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
Robię to dla ubezpieczenia.

78
00:03:27,707 --> 00:03:29,834
O Boże, prawdziwy czarny mężczyzna.

79
00:03:30,793 --> 00:03:34,172
Mam nadzieję, że nie proszę o zbyt wiele,
ale uważam to za zaszczyt.

80
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
jeśli uderzysz mnie tak mocno,
jak potrafisz.

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
Co? Zabieraj się stąd.

82
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Denzel, to niegrzeczne.

83
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Spoliczkuj się. Obrażasz mnie.
Powinnam przywalić tej zdzirze.

84
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
Nie masz pojęcia, jak to jest,

85
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
być jedyną czarną osobą w okolicy.

86
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Wszyscy patrzyli na
mnie jak na przestępcę.

87
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Co? Nie wiem, o co się wściekasz.

88
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Ludzie lubią na ciebie patrzeć.

89
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Widzę, że masz A.

90
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Jak małpka w zoo?

91
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Jesteś jak małpa w zoo.

92
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
Idealne porównanie.

93
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Wiesz, jakie to rasistowskie?

94
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
Rasistowskie? Chodź.

95
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Obie wiemy, że rasizm nie istnieje.

96
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Nastał ten dzień
Martin Luther King wylądował na Księżycu.

97
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Nie wiesz, o czym mówisz.

98
00:04:14,295 --> 00:04:16,756
Chciałbym być czarny w
dzisiejszym społeczeństwie.

99
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
Ty wyznaczasz trendy,

100
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
i wymawiasz słowo na „C”.

101
00:04:19,926 --> 00:04:22,887
Wiesz, co to znaczy homm
Też chciałam powiedzieć „czarnuch”.

102
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
Wiesz co? Muszę pobyć z dala od ciebie.

103
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
Chyba się na mnie nie gniewasz?

104
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
O nie. Nie gniewam się.

105
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Wysyłacie sprzeczne sygnały.

106
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
Zauważyłeś,
że w parku jest więcej martwych zwierząt?

107
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
niż żywe zwierzęta?

108
00:04:38,778 --> 00:04:41,531
To może mieć związek z tym. Drzewo.

109
00:04:42,073 --> 00:04:42,949
UWAGA, SILNE PROMIENIOWANIE

110
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
UJAWNIENIE WYWOŁA EFEKTY URODZENIA
I/LUB NATYCHMIASTOWĄ ŚMIERĆ

111
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Woody pozwolił im ją zainstalować,
żeby dostał SMS-y.

112
00:04:49,831 --> 00:04:51,791
Żegnaj, zagrożony przyjacielu.

113
00:04:53,543 --> 00:04:56,754
Connie, bierzesz leki?

114
00:04:56,838 --> 00:04:59,799
Zauważyłam,
że z tobą było gorzej niż zwykle.

115
00:04:59,882 --> 00:05:02,302
gdy Woody wspomniał Kirka Sandersa.

116
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
Kirkiem Sandersem!

117
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
Tak. Właśnie tak.

118
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Jest coś, czego o mnie nie wiesz.

119
00:05:09,600 --> 00:05:13,187
Przed przyjazdem do Brickleberry
Zostałem wyszkolony na fokę marynarki.

120
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Sanders był moim szefem.

121
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Naprawdę dobrze mi szło.

122
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Ale Sanders odkrył moją słabość.

123
00:05:21,487 --> 00:05:23,031
Użył jej przeciwko mnie.

124
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Jezu.

125
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Co to?

126
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Co to jest?

127
00:05:27,827 --> 00:05:30,330
Czterodaniowy obiad z okazji święta.

128
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
Dlaczego ukryłeś Święto Dziękczynienia

129
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
w twojej szafce?

130
00:05:34,375 --> 00:05:36,836
Jem, gdy się denerwuję, proszę pana.

131
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
Lubisz Święto Dziękczynienia? Nie.

132
00:05:39,213 --> 00:05:40,423
Od teraz

133
00:05:40,506 --> 00:05:44,385
Będziecie jadły
Dziękczynienie przez całą dobę.

134
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
Cały ten ciężar wpłynął na moje wyniki.

135
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Ci ludzie zginęli przez ciebie!

136
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
A teraz wcinaj!

137
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
Płacą, to jesz.

138
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
Mam mały problem z wagą.

139
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Zrujnował mi życie.

140
00:06:19,504 --> 00:06:22,256
Nie jest tak źle. Pracujesz tu.

141
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
Powinno szybko się nagrzać. Dmuch!

142
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
DZIELNICOWA PIŻAMA Z PORCELANY

143
00:06:31,808 --> 00:06:34,852
Cześć, Denzel. Przepraszam za wcześniej.

144
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
Nie wiem, jak wygląda twoje życie.

145
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
-Między nami w porządku?
-Tak.

146
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
Mam też coś dla ciebie.

147
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
To kubek z alfonsem.

148
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Dziwne, że go jeszcze nie masz.

149
00:06:43,986 --> 00:06:45,613
Nie dałeś mi pucharu z alfonsem.

150
00:06:45,696 --> 00:06:46,948
Co? Nie podoba ci się?

151
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
Pewnie, że mi się podoba.

152
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
To nie ma znaczenia.

153
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
Po prawej, panie sekretarzu

154
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
zobaczysz, że góry wciąż tam są.

155
00:06:56,040 --> 00:06:57,875
-Możesz je policzyć.
-Tak.

156
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Czy ten niedźwiedź ma licencję pilota?

157
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
Spokojnie, nie jestem tak pijany jak on.

158
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Pali się.

159
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Co za szczęście.

160
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Trzymaj się. To może być heroiczne.

161
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Wystarczy nacisnąć
guzik upuszczający wodę.

162
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
Poom.

163
00:07:10,888 --> 00:07:13,808
-To guzik z paliwem!
-Ups.

164
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Myślisz, że wszyscy czarni
chodzą z kubeczkami alfonsów?

165
00:07:16,310 --> 00:07:18,688
-Myślałem, że jesteś mądrzejszy.
-To nie fair!

166
00:07:18,771 --> 00:07:21,399
Co ja zrobiłam, że myślisz,
że nie jestem taki głupi?

167
00:07:21,983 --> 00:07:23,025
Chwila, to gaz?

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Masz rację. Jasny gwint!

169
00:07:24,944 --> 00:07:27,572
Pada benzyna. Będziemy bogaci!

170
00:07:27,655 --> 00:07:28,531
Ste-Zel.

171
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
SZPITAL

172
00:07:33,828 --> 00:07:35,288
Co się stało?

173
00:07:35,830 --> 00:07:36,747
Odpręż się.

174
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Poparzenia czwartego i piątego stopnia.

175
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
Świetnie sobie poradziłeś,

176
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Zaszła mała pomyłka. przeszczep skóry.

177
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Pomyłka? Czekaj, czekaj, czekaj.

178
00:07:46,507 --> 00:07:48,050
Co miałaby zrobić głupiego?

179
00:07:50,344 --> 00:07:52,263
Zgodziłam się odliczyć trzy procent.

180
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Zacznij, kiedy chcesz.

181
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
SZPITAL

182
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Białe? Czemu jestem biały?

183
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
Naprawdę się pomyliliście.

184
00:08:01,022 --> 00:08:02,565
Obydwoje spłonęliście.

185
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
Wiedzieliśmy,
że ktoś z was jest Afroamerykaninem,

186
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
a twój kumpel trzymał kubek z alfonsem.

187
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Więcej dowodów nam nie trzeba.

188
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
Czy to nie wspaniałe, Denzel?

189
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
Mam szansę doświadczyć życia,

190
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
tak jak ty

191
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Zobaczycie,
jak beznadziejnie jest być białym.

192
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Wiem, że bycie białym jest słabe, Steve!

193
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
Od teraz jestem Czarny Steve.

194
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Nie będę cię tak nazywać.

195
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Właśnie powiedziałaś.

196
00:08:24,253 --> 00:08:25,129
Siema.

197
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
Tak.

198
00:08:26,172 --> 00:08:29,300
Doktorze, spójrz. Musisz mi pomóc
wrócić do pięknej, czarnej skóry.

199
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
Mały problem i po nas.

200
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Twój przyjaciel, Czarny Steve,
jest bardzo gruby.

201
00:08:33,888 --> 00:08:35,806
Nie mogę być biały.

202
00:08:36,140 --> 00:08:37,058
Tylko nie biała.

203
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
Mam meksykańską rolkę,
której chcę się pozbyć.

204
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Nie. Może być biały.

205
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
Dziękuję.

206
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Każdy głupi wie,

207
00:08:44,857 --> 00:08:47,360
nienaturalna przyczyna pożaru.

208
00:08:47,527 --> 00:08:50,446
Mamy do czynienia z czymś dużo gorszym.

209
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Podpalenie.

210
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
Co za zdeprawowany potwór

211
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
coś takiego?

212
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Z jakiegoś powodu

213
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
Pewnie ma wąsy.

214
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Większość podpalaczy ma wąsy.

215
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Wąsy? Podpalenie?

216
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
Bardzo zabawne, Malloy.

217
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Ty draniu.

218
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Z ręką na sercu

219
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Ktokolwiek za tym stoi, dostanie krzesło!

220
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Hej! Znam cię.

221
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
-Nieprawda.
-Tak.

222
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Jesteś tym żigolakiem w Hanoi

223
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
po której się stoczyłam.

224
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
Zgadza się.
Jestem męską prostytutką z Hanoi.

225
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
Dzięki, że mi wylizałaś.

226
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Nie ma za co.

227
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
Przytyłaś parę kilo.

228
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Prawda, Phuong Kim?

229
00:09:33,197 --> 00:09:34,115
Chwila.

230
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
Nie jesteś Wietnamką.

231
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
Teraz cię pamiętam!

232
00:09:37,785 --> 00:09:41,372
Jesteś odpadem w moim programie.

233
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
Wiedziałem,
że skończysz na wysypisku śmieci.

234
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
-Co to za nerd?
-Malloy.

235
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
Wygląda jak lamerski biały duche,
ale to Denzel.

236
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Nieważne, jak jestem kolorowa na zewnątrz,

237
00:09:57,555 --> 00:10:00,099
W głębi duszy zawsze jestem
dystyngowanym czarnym.

238
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
To jest nas dwoje.

239
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Co tam, czarnuchy?

240
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
Co? Czarnuchy?

241
00:10:23,122 --> 00:10:24,707
O nie.

242
00:10:24,790 --> 00:10:27,501
Nie masz prawa mówić takich rzeczy.
Ty biały krakersie.

243
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Widzisz, Denzel?

244
00:10:28,586 --> 00:10:31,005
Kiedy Steve mówi,
że to daje mu siłę i fajowość,

245
00:10:31,088 --> 00:10:34,550
-to jest to co najmniej obraźliwe.
-My? Oszalałeś? Jestem czarny!

246
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
-Nie.
-Nie za bardzo.

247
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
-Uważaj na słowa, białasie.
-Hej!

248
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
Widzisz? Nie zmuszaj go do nas!

249
00:10:41,182 --> 00:10:44,060
-Przestań tak mówić.
-Cofnij się! Cofnij się! W te pędy!

250
00:10:44,143 --> 00:10:46,228
Panowie!
Nie będą nam tu potrzebne zamieszki.

251
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
Ale jeśli je mamy,

252
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Musicie wiedzieć,
że teraz stoję po stronie czarnych.

253
00:10:50,274 --> 00:10:53,319
Puder dla dzieci to na pewno nic
Autorstwa Black Steve.

254
00:10:53,402 --> 00:10:54,904
Nie nazywaj go tak!

255
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
Bądź opanowana jak mentole.

256
00:10:57,073 --> 00:10:59,116
jak Jheri Curl.

257
00:10:59,200 --> 00:11:01,994
Woodrow, Czarny Steve musi spadać.

258
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Muszę dostosować się do
podejrzanych konsekwencji

259
00:11:04,705 --> 00:11:06,791
nieoczekiwanego koloru.

260
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Tłumacz!

261
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
Chce wolnego, bo jest czarny.

262
00:11:09,627 --> 00:11:10,544
Brzmi uczciwie.

263
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Urlop to dobry pomysł.

264
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Chyba potrzebuję terapii.

265
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
Odmawiam! Masz robotę, śnieżynko.

266
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
O rany. Do bani.

267
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Co?

268
00:11:19,261 --> 00:11:21,514
Musimy ci zmienić stylówę.

269
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Ty jive'ie.

270
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
Się wie.

271
00:11:27,019 --> 00:11:28,396
Może coś w stylu retro?

272
00:11:29,146 --> 00:11:33,943
Kołysz mnie powoli, niebiański rydwanie

273
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Tak.

274
00:11:35,194 --> 00:11:38,239
Podoba mi się, ale potrzebuję stylu
To wszystko dla mnie.

275
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
To wszystko.

276
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
Rany. Kim jesteś?

277
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Czarny Steve, skarbie.

278
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
-Mogę dotknąć twoich włosów?
-Ani trochę.

279
00:11:55,715 --> 00:11:56,924
Widzisz, Denzelu?

280
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
Nie ma rasizmu.

281
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Ci ludzie mnie kochają.

282
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Wyglądasz jak tępak.

283
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Wykorzystam moją nową kulturę.

284
00:12:10,646 --> 00:12:12,314
Bikram joga.

285
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Babybjorn.

286
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
Ostrzał.

287
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
Bezglutenowe.

288
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
Bracie, zapomniałeś swojego.

289
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
Karmelowe macchiato.

290
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Mam dość bycia białą!

291
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Muszę wrócić do korzeni.

292
00:12:35,004 --> 00:12:35,963
Uważaj!

293
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
Zaraz cię złapie!

294
00:12:39,467 --> 00:12:40,885
Hej! Czytam tęczę!

295
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Nie dajcie się wsadzić
na statek niewolników!

296
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
Co wy robicie?

297
00:12:48,726 --> 00:12:50,269
Czas na zrzędzenie.

298
00:12:50,352 --> 00:12:51,270
Nie zrzędzę.

299
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
Ile można mnie upominać?

300
00:12:53,063 --> 00:12:55,608
-Świetnie! Zachowuję się jak zrzęda.
-Raczej wywłoką.

301
00:12:55,691 --> 00:12:56,776
Uspokoisz się?

302
00:12:56,859 --> 00:13:00,196
Szpieguję Sandersa.
Ma dowód podpalenia w swojej kajucie.

303
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
Dobrze. Mam nadzieję,
że ten palant ma frytki.

304
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
Jam jest kutafon, który zamówił ten pożar!

305
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
To nic nie zmienia.

306
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Ethel, to dotyczy też ciebie.

307
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
Jeśli ślady FBI trafią
do Denzela i Steve'a,

308
00:13:10,831 --> 00:13:12,333
wszyscy troje pojedziemy rzeką

309
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
i stracisz pracę.

310
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
Con, będę bezdomny.

311
00:13:15,419 --> 00:13:18,547
Zalety: Steve dostanie w dupę.

312
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
To było nachalne.

313
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Muszę ukraść ten dowód.

314
00:13:21,842 --> 00:13:24,887
Sanders to zawodowiec.
Tylko ninja mógł go ominąć.

315
00:13:24,970 --> 00:13:28,015
-Wiem. Szkoda, że Denzel jest biały.
-Powiedziałam „ninja”.

316
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
Nie mamy tu ninja.

317
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
ale mamy pieczęć morską.

318
00:13:32,228 --> 00:13:34,980
-Nie zrobię tego.
-Czyli pewnie nie chcesz stracić pracy.

319
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
Ech.

320
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
-Nie wyciągniesz Woody’ego z więzienia?
-Głupie pytanie.

321
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Connie, przemyśl to.
To misja, której nigdy nie wykonałeś.

322
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Będziesz miał szansę mu udowodnić,

323
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
że się do tego nadajesz.

324
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
Komu? Kirkiem Sandersem?

325
00:13:48,077 --> 00:13:49,578
Kirkiem Sandersem?

326
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Uwielbiam jej to robić.

327
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Czarny Stevie, jesteś moim bohaterem.
Spójrz tu, Czarny Stevie.

328
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
Cześć, Czarny Steve.

329
00:14:01,048 --> 00:14:03,300
Jakiś problem, smarie z bekonu?

330
00:14:03,384 --> 00:14:05,886
Światła stop są wyłączone,
a metki przeterminowane.

331
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
-I?
-Zaraz kończę zmianę.

332
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Po prostu dam ci ostrzeżenie.

333
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Ostrzegam, rozumiem.

334
00:14:13,352 --> 00:14:15,604
Czarny nie ma biletu?

335
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Denzel ma rację. Rasizm jest prawdziwy.

336
00:14:18,357 --> 00:14:21,193
Białas wkurzył niewłaściwego brata.

337
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Karkówki, moi bracia.

338
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Dziś rano byłem czarny.

339
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
Ale teraz jestem wściekły i czarny.

340
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
Byłam ofiarą dyskryminacji

341
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
i upokorzenia.

342
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
Mandaty mi nie dają

343
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
przez kolor mojej skóry?

344
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
Pogubiłam się przez tę wiadomość.

345
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Nie wierzę, że ludzie to kupują.

346
00:14:41,088 --> 00:14:42,339
Cóż, zgubiłem się.

347
00:14:42,423 --> 00:14:44,842
Jesteś zła na Steve'a,
że nie wierzysz w rasizm.

348
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Złościsz się, że wie.

349
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
Skończyło się na ostrzeżeniu.

350
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
Spokojnie, białko.

351
00:14:49,638 --> 00:14:51,974
-Wspieramy Czarnego Steve'a.
-Nieważne.

352
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
Powiedziałam sobie:

353
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
„Czarny Stevie, czas się postawić”.

354
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Jak wtedy,
gdy właściciel łodzi wysadził przeciwnika.

355
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Dobrze. Dobrze.

356
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
Mój stary przyjaciel, Denzel.

357
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
Nie jestem twoim kumplem. Nienawidzę cię.

358
00:15:05,195 --> 00:15:07,364
Ten człowiek nie
reprezentuje rasy czarnej!

359
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
Co on wie o rasie czarnych?

360
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
On nie jest czarny.

361
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Jestem czarna!

362
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
Zabieraj łapy, biały diable!

363
00:15:22,546 --> 00:15:23,380
FOKA

364
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Cóż, Connie Już czas.

365
00:15:25,716 --> 00:15:26,675
Teraz pobudź się!

366
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Huyah! Huyah! Huyah!

367
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
Złamałeś mi nos!

368
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
BAR EPSTEINA

369
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
Ostrzeżenie, mam tylko ostrzeżenie.

370
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Przyjrzyjmy się temu słowie.

371
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Po pierwsze, uprzedzam,

372
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
lub zastraszenia!

373
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Ing!

374
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Nie wiem, co znaczy „ing”,

375
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
ale pewnie oznacza to,

376
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
u Murzynów!

377
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
Mam dość tego idioty od wyścigów.

378
00:15:51,951 --> 00:15:55,329
Denzel, postawmy się na jego miejscu.

379
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
-Nie wiemy, z czym się zmaga.
-Jest czarny dopiero od tygodnia.

380
00:15:58,332 --> 00:16:00,501
To mógł być ciężki tydzień. Nie wiemy.

381
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
O rany! Jesteście tolerancyjni.

382
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
Może źle oceniłem to miasto.

383
00:16:04,004 --> 00:16:06,382
Chwila, chwila, chwila.
Rozmawiamy jak kretyni,

384
00:16:06,465 --> 00:16:08,425
to jednak nie oznacza,
że nie możemy zrozumieć

385
00:16:08,509 --> 00:16:09,468
sprawiedliwości społecznej.

386
00:16:09,551 --> 00:16:13,097
Zawsze myślałam
Temu miastu przydałoby się więcej synagog.

387
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
Dobra, rozumiem.
Ale Czarny Steve ci nie przeszkadza?

388
00:16:16,225 --> 00:16:17,434
Rozumiałam jego wiadomość.

389
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Nie wylądujemy na Fragleskiej,

390
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
Spadła na nas Fragleska.

391
00:16:21,981 --> 00:16:25,150
O rany. Musi być jakiś sposób,
by dać Steve'owi nauczkę.

392
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
To wszystko. Cześć.

393
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
Pomożesz mi spłatać mu figla?

394
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Jaki żart?

395
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
Daj spokój.
Nie masz białych prześcieradeł?

396
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Na białym prześcieradle.

397
00:16:35,577 --> 00:16:37,663
Ja moczę się do łóżka.

398
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
Tak.

399
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
No dobra. Posłuchaj.

400
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
Nie skrzywdzimy go.

401
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
Tylko go nastraszymy.

402
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
Juhu!

403
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Au, au, au! Chodźcie, chłopcy.

404
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
Złapiemy Czarnego Steve'a.

405
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Juhu!

406
00:16:59,393 --> 00:17:00,769
Dokąd idziesz, chłopcze?

407
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
Idę do sklepu z muchami.

408
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
-Brać go!
-Natychmiast mnie puśćcie!

409
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
Kim jesteś?

410
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
-Jesteśmy z Ku Klux Klanu.
-Potrójne „K”?

411
00:17:09,028 --> 00:17:11,905
Myślałem, że zapewniliście
pogotowie drogowe.

412
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
Ach!

413
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
Dasz radę, Connie.

414
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Dziękuję, Ethel.

415
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
-Pocałunek na szczęście?
-Nie.

416
00:17:24,626 --> 00:17:25,878
Strzelanie palcami?

417
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Dobra, idę.

418
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
DOWÓD

419
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Udało mi się. Łyknij to, Sanders.

420
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
Co się dzieje?

421
00:17:43,812 --> 00:17:46,523
Powinien być w stanie
żeby udźwignąć czołg.

422
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Ethel. I po co ja zjadałem
te diabelskie jaja?

423
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
Co?

424
00:17:52,821 --> 00:17:53,697
Co jest?

425
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Musztarda!

426
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
Ethel. Pomocy!

427
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Co my tu mamy?

428
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Latający humbak?

429
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
Nie lecę.

430
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
Próbujesz coś ukryć, co?

431
00:18:05,125 --> 00:18:06,794
To nie twoja liga,

432
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Ty obrzydliwy grubasie!

433
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
Rany. Rany. Rany.

434
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
Nic z ciebie nie będzie.

435
00:18:14,885 --> 00:18:18,263
Bo jesteś tłustym kawałkiem.

436
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Shiii!

437
00:18:19,473 --> 00:18:20,390
Och.

438
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
Jezu! Nie żyje.

439
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
Wiesz, co to znaczy?

440
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Ukończyłem misję.

441
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Mogę być foką.

442
00:18:29,483 --> 00:18:31,610
-Żadnych palcówek, Connie.
-Dzięki.

443
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Co mi zrobisz?

444
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
-Chyba wiesz.
-Boże.

445
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
-Bycie czarnym nie jest już takie fajne.
-Zgadza się.

446
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
Nie zawsze są to kubki alfonsów i dziwki
Tak, Czarny Stevie?

447
00:18:41,453 --> 00:18:42,371
Tu jest polana.

448
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
Idealne miejsce na

449
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Zgromadzenie Ku Klux Klan!

450
00:18:45,874 --> 00:18:47,543
Cholera.

451
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
Cześć, bracia. Witamy.

452
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
Lepiej późno niż wcale.

453
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
Podobają mi się nowe stroje. W 2012 roku.

454
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
Wiesz co?

455
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
W ciężarówce była flaga rebeliantów.

456
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
O, mamy wymówkę.

457
00:18:57,594 --> 00:18:59,596
Chyba przynieśliście nam prezent.

458
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
O Boże.

459
00:19:01,473 --> 00:19:04,476
Czy to Czarny Steve Williams,
lider praw obywatelskich?

460
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Jesteście w porządku. Brać go.

461
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Czekajcie.

462
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Na pewno tego chcesz?

463
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
Oczywiście. Jakieś ostatnie słowa?

464
00:19:19,950 --> 00:19:22,202
Mam wiadomość dla przyjaciela, Denzela.

465
00:19:22,286 --> 00:19:24,872
-Chcę tylko przeprosić.
-Chwila. Sucz. Sucz. Sucz.

466
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
Nie pamiętam tego. Dajcie mi długopis.

467
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Dobrze. Zacznij od nowa.

468
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
Przepraszam.

469
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
Przepraszam.

470
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
DENZELU, ZAWSZE BĘDZIESZ MOIM PRZYJACIELEM
STEVE

471
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Wybacz mi, kocham cię,
do zobaczenia w piekle Bla, bla!

472
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
-Może być. Zabijmy go.
-Zatrzymaj się!

473
00:19:40,429 --> 00:19:43,348
-Denzelu?
-Ten mężczyzna jest biały.

474
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Zaszła pomyłka z chirurgią.

475
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
Jestem czarnym mężczyzną.

476
00:19:47,769 --> 00:19:49,313
-Co?
-Boże.

477
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
Prawie powiesiliśmy białego człowieka.

478
00:19:52,316 --> 00:19:53,817
bo jest czarny?

479
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
Kolor to tylko głębia.

480
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Nic nie znaczy.

481
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
To świetnie. Poważnie?

482
00:19:59,114 --> 00:20:00,782
W życiu. Powiesić ich oboje!

483
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
To chyba koniec, bracie.

484
00:20:02,326 --> 00:20:03,827
Przynajmniej jesteśmy razem.

485
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Ste-Zel do końca.

486
00:20:05,412 --> 00:20:06,997
Też tak uważam, bracie.

487
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Nie przepadam za twoimi
przyjaciółmi z Ku Klux Klanu.

488
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Gotowi?

489
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
Na trzy. Raz, dwa.

490
00:20:13,837 --> 00:20:14,755
Chwila.

491
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Ale leje!

492
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
Będziemy bogaci!

493
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
WYSYPISKO PALIWA

494
00:20:24,473 --> 00:20:27,392
Cholera! Naciskam przycisk rowu!

495
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
Zaczyna się. Poom.

496
00:20:33,732 --> 00:20:35,192
SZPITAL

497
00:20:35,275 --> 00:20:37,861
Świetnie będzie znów być czarnym.

498
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
I choć będę Białym Stevem,

499
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
nie będę już tym samym Steve'em.

500
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
Będę bardziej dojrzała i wrażliwa.

501
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
Muszę wam coś powiedzieć.

502
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
-Obaj jesteśmy Meksykanami.
-Skąd wiesz?

503
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
Raz i dwa!

504
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
Chce pani kupić pomarańcze?

505
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Napisy: Dariusz Dragon