1
00:00:09,926 --> 00:00:12,345
-Ei, ursinho Pooh.
-Estamos vendo você, otário.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,225
-Cara, a gente comanda a bagaça.
-É.

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,812
E quando trabalha com seu
melhor amigo, nem parece trabalho.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Também acho, mano.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,024
Se o trabalho é duro,
eu paro de trabalhar.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,191
Sabe o que devíamos fazer?

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
Inventar um bordão,

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,611
aí nós podemos usá-lo
quando fizermos algo legal.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,614
Poderia ser, tipo,
uma combinação dos nossos nomes ou...

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
-Ste-Zel.
-É isso.

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,285
Como pensou nisso?

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
-Sou negro.
-Cara, você é da hora.

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
Socorro!

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
Não, não! Por favor, não!

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
Meu Deus!

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
Saia daqui! Vamos!
O que aconteceu aqui?

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,302
Eu só estava na minha quando esse alce
me agrediu sexualmente.

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
Vou reportar isso para serviço
do Parque Nacional, congresso.

19
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
Vou processar seu...

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
O que está fazendo? Não. De novo, não.

21
00:01:00,602 --> 00:01:02,979
Agora, vamos perguntar mais uma vez.
O que aconteceu aqui?

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,315
Aconteceu nada. Nada mesmo.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
E foi culpa de quem?

24
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
Foi minha. Tudo culpa minha.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
Estava pedindo por isso, não estava?

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
Andando por aí, vestido como uma puta.

27
00:01:11,696 --> 00:01:13,156
-Não é mesmo?
-Como quiser.

28
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
Nunca deveria ter vestido essa roupa.

29
00:01:14,824 --> 00:01:15,992
Boa resposta.

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
Ste-Zel.

31
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,844
Qual é a emergência?

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
O Woody não usa a sirene há anos.

34
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
Deve ser algo importante.

35
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
Melhor que seja.
Estava tendo um sonho bom.

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Aí, sim.

37
00:01:47,315 --> 00:01:49,192
Meu Deus. Tive o mesmo sonho.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Aí, sim.

39
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
Ste-Zel.

40
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
Alerta vermelho de armagedom
e tempestade de merda, gente.

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,911
O Secretário do Interior

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
está vindo
para uma inspeção surpresa hoje!

43
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
Na verdade, não é surpresa.

44
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
Escrevi no calendário dele
há seis meses.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Escreveu "verificar calendário"
no maldito calendário?

46
00:02:07,752 --> 00:02:09,671
-Sim.
-Escreveu?

47
00:02:09,754 --> 00:02:12,882
Beleza, temos poucas horas para
colocar esse buraco de merda no jeito

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
antes que o Sanders chegue.

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
Senhoras,
vasculhem por animais mortos.

50
00:02:15,927 --> 00:02:18,721
Sanders? Não está falando
do Kirk Sanders, está?

51
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Sim, sim. Kirk Sanders.

52
00:02:23,560 --> 00:02:25,603
Isso é que é atitude.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Steve, quero que coloque fogo
na floresta.

54
00:02:27,605 --> 00:02:29,190
Farei sem questionar, senhor.

55
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
Pergunta rápida. Por que fazer isso?

56
00:02:30,984 --> 00:02:34,487
Porque, idiota, quando eu
apagar o incêndio, serei um herói.

57
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Serei promovido.

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
Ou ao menos
terei meus crimes de guerra perdoados.

59
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
-Woody, o que eu faço?
-Desde quando quer fazer alguma coisa?

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
Se ele lugar for fechado,
eu paro de receber.

61
00:02:48,293 --> 00:02:50,128
Não quero te dar trabalho, Denzel.

62
00:02:50,211 --> 00:02:51,838
Só sorria e tente ser articulado.

63
00:02:51,921 --> 00:02:54,716
-O que quer dizer com "articulado"?
-Desculpe. Muito para você.

64
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
Quer dizer bom de papo.

65
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Sei o quer dizer,
seu desgraçado ignorante.

66
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Quero algo importante para fazer.

67
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Eu vou comandar esse incêndio.

68
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
Tudo bem, tenho certeza de que
consegue realizar a tarefa, Denzel.

69
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
-Desculpe ser racialmente insensível.
-Obrigado.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Claro que é qualificado
para iniciar incêndios.

71
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
De que outro jeito ele comemoraria
um título da NBA?

72
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Wood-Loy!

73
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
FERRAGENS HAZELHUSRT

74
00:03:21,409 --> 00:03:22,744
Cara, vão se ferrar.

75
00:03:22,827 --> 00:03:25,246
Não queimo coisas
porque meu time ganha campeonatos.

76
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
Faço isso pelo dinheiro do seguro.

77
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
Nossa, um negro de verdade.

78
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Espero que não seja pedir muito,

79
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
mas seria uma honra se você
me estapeasse o mais forte possível.

80
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
O quê? Tire esse traseiro daqui.

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,177
Denzel, isso é rude.

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,597
"Estapear". Isso é ofensivo.

83
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Devia estapear aquele vaca.

84
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
Steve, não faz ideia do que é

85
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
ser a única pessoa negra
das redondezas.

86
00:03:47,560 --> 00:03:49,854
Todos me olham
como se eu fosse um criminoso.

87
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
O quê? Não vejo o porquê
de ficar tão bravo.

88
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
Então as pessoas
gostam de olhar para você.

89
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
-Você é tipo um...
-Um macaco no zoológico?

90
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Exatamente,
tipo um macaco no zoológico.

91
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Analogia perfeita.

92
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
Sabe como isso é racista?

93
00:04:05,912 --> 00:04:09,290
Racista? Qual é. Ambos sabemos
que não existe mais racismo.

94
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Acabou quando Martin Luther King
pisou na lua.

95
00:04:12,335 --> 00:04:14,128
Não sabe do que está falando.

96
00:04:14,212 --> 00:04:16,381
Adoraria ser negro
na sociedade moderna.

97
00:04:16,464 --> 00:04:19,759
Vocês ditam a moda,
e podem falar "negão".

98
00:04:19,842 --> 00:04:22,762
Não faz ideia de quantas vezes
eu quis falar "negão".

99
00:04:22,845 --> 00:04:23,846
Quer saber, Steve?

100
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Preciso de um tempo
longe da sua burrice.

101
00:04:25,640 --> 00:04:28,518
-Espere, não está bravo comigo, está?
-Não, não estou bravo.

102
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
Certo, agora está me deixando confuso.

103
00:04:35,692 --> 00:04:38,444
Já reparou que esse parque
tem mais animais mortos do que vivos?

104
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
Deve ter algo a ver
com essa... árvore.

105
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
PERIGO: ALTA RADIAÇÃO

106
00:04:43,032 --> 00:04:44,075
EXPOSIÇÃO CAUSARÁ MORTE

107
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
AGORA O SINAL ESTÁ MELHOR

108
00:04:46,869 --> 00:04:49,622
O Woody deixou instalarem isso
para ele poder mandar SMS grátis.

109
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
Adeus, amigo ameaçado de extinção.

110
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Connie, tem tomado seus remédios?

111
00:04:56,587 --> 00:04:59,465
Porque notei que ficou
mais doidinha que o normal

112
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
quando o Woody mencionou
o nome Kirk Sanders.

113
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
Kirk Sanders!

114
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Desse jeito.

115
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
Tem algo sobre mim que não sabe.

116
00:05:09,309 --> 00:05:12,979
Antes de vir para Brickleberry, fui
treinada para ser uma SEAL da marinha.

117
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
Sanders foi meu comandante.

118
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
Eu era muito boa naquilo.

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
Mas Sanders descobriu minha fraqueza.

120
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
E a usou contra mim.

121
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Santo Deus.

122
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
O que é isso? Que... é isso?

123
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
Senhor,
jantar de Ação de Graças, senhor.

124
00:05:30,330 --> 00:05:32,957
Por que escondeu
um jantar de Ação de Graças inteiro

125
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
no seu baú?

126
00:05:34,250 --> 00:05:36,586
Senhor, eu como
quando fico nervosa, senhor.

127
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
Então gosta
de jantar de Ação de Graças?

128
00:05:39,213 --> 00:05:44,260
Bem, de agora em diante, vai comer
jantar de Ação de Graças 24h por dia!

129
00:05:57,106 --> 00:06:00,443
Todo o peso que ganhei
meio que afetou meu desempenho.

130
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
Esses homens estão mortos
por sua causa!

131
00:06:08,868 --> 00:06:12,330
Agora coma!
Eles pagaram por isso. Coma.

132
00:06:14,290 --> 00:06:17,168
E tenho problema de peso desde então.

133
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
Aquela homem arruinou minha vida.

134
00:06:19,504 --> 00:06:22,131
Sua vida não é tão ruim.
Você trabalha aqui.

135
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Isso deve queimar rapidinho.

136
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
PIJAMAS INFANTIS FEITOS NA CHINA

137
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
Ei, Denzel.
Quero me desculpar por antes.

138
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
Não sei como é estar no seu lugar.
Estamos bem, agora?

139
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
-Sim, tudo beleza.
-E comprei isso para você.

140
00:06:40,691 --> 00:06:43,820
É uma taça de cafetão. Parecia
estranho você não ter uma ainda.

141
00:06:43,903 --> 00:06:46,906
-Você não me deu uma taça de cafetão.
-O quê? Não gostou?

142
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
Sim, claro que gostei.
Mas o ponto não é esse.

143
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
À sua direita,
Sr. Secretário do Interior,

144
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
verá que as montanhas ainda estão lá.

145
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
Fique à vontade para contar.

146
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
Aquele urso tem brevê?

147
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
Não, mas sem problema.
Não estou bêbado como ele.

148
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Um incêndio.

149
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Dá para acreditar nessa sorte?

150
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Segure o chapéu. Isso vai ser heroico.

151
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
É só apertar o botão da água.

152
00:07:10,763 --> 00:07:13,599
Esse era o botão do combustível!

153
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
Acha que todos os negros
andam com taças de cafetão?

154
00:07:16,102 --> 00:07:18,563
-Achei que era mais esperto que isso.
-Isso é injusto!

155
00:07:18,646 --> 00:07:21,274
O que eu fiz para você achar
que sou mais esperto do que isso?

156
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
-Espere, isso é gasolina?
-Tem razão. Minha nossa!

157
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Está chovendo gasolina.
Vamos ficar ricos!

158
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
Ste-Zel.

159
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
Cara. O que aconteceu?

160
00:07:35,746 --> 00:07:37,039
Agora só relaxe.

161
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Vocês dois sofreram queimaduras
de quarto e quinto graus.

162
00:07:39,792 --> 00:07:41,169
Vocês foram bem na cirurgia,

163
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
mas temo que houve um minúsculo
erro com os enxertos de pele.

164
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
Erro? Espere, espere.
Que tipo de erro?

165
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
Dei um desconto de três porcento
na conta de vocês.

166
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
Quando quiserem.

167
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Branco? Por que diabos estou branco?

168
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Ei, confusão honesta. Vocês estavam
queimados como o inferno.

169
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
Sabíamos que um de vocês
era afro-americano,

170
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
e seu amigo é quem segurava
a taça de cafetão.

171
00:08:06,486 --> 00:08:08,112
Era toda a evidência que precisávamos.

172
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
Não é ótimo, Denzel?

173
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
Tenho a chance de experienciar
a vida como você,

174
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
e você a de descobrir
como é besta ser branco.

175
00:08:15,244 --> 00:08:17,705
Eu já sei como é besta
ser branco, Steve!

176
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
De agora em diante, sou o Steve Negro.

177
00:08:20,625 --> 00:08:23,794
-Não vou chamar você de Steve Negro!
-Acabou de chamar.

178
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Leitoso.

179
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Doutor, tem que me pôr de volta
um linda pele negra, agora mesmo.

180
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
Pequeno problema. Estamos sem.

181
00:08:31,427 --> 00:08:33,679
Seu amigo, Steve Negro, é muito gordo.

182
00:08:33,763 --> 00:08:36,933
Cara, não posso ser branco.
Qualquer coisa, menos branco.

183
00:08:37,016 --> 00:08:38,684
Te digo o seguinte:
tenho pele mexicana

184
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
da qual venho tentando me livrar.

185
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Não, não. Branca está boa. Obrigado.

186
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
Como qualquer idiota pode ver,

187
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
a causa do incêndio não foi natural.

188
00:08:47,235 --> 00:08:50,321
Estou certo de estarmos lidando
com algo muito mais sinistro.

189
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
Incêndio criminoso.

190
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Que tipo de monstro depravado
faria uma coisa dessas?

191
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Por alguma razão,

192
00:08:56,661 --> 00:08:59,121
tenho o pressentimento
de que ele usa bigode.

193
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
A maioria dos incendiários usa bigode.

194
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
Bigode? Incendiário?

195
00:09:05,127 --> 00:09:07,171
Muito engraçado, Malloy.

196
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
Seu pestinha.

197
00:09:08,923 --> 00:09:12,677
Dou minha palavra que seja lá quem
fez isso vai para a cadeira elétrica.

198
00:09:16,931 --> 00:09:18,683
Ei! Eu conheço você.

199
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
-Não, não conhece.
-Sim, conheço.

200
00:09:20,810 --> 00:09:24,230
Você é o michê para quem
eu fazia boquete em Hanói.

201
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
Isso mesmo. Sou um michê de Hanói.

202
00:09:27,149 --> 00:09:29,902
-Valeu pelos boquetes.
-De nada.

203
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
Ganhou uns quilinhos,
não é, Phuong Kim?

204
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Espere, você não é vietnamita.

205
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
Agora eu me lembro de você!

206
00:09:37,910 --> 00:09:41,372
Você é o desperdício de espaço
que não passou no meu programa.

207
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
Sabia que você ia acabar
em uma lata de lixo como essa.

208
00:09:50,548 --> 00:09:51,632
Quem é o nerd?

209
00:09:51,716 --> 00:09:55,136
Malloy, sei que ele parece
um idiota branco, mas é o Denzel.

210
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
Ei, não importa a cor
que eu tenha por fora,

211
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
por dentro, sempre serei
um digno homem negro.

212
00:10:00,099 --> 00:10:01,684
Somos dois.

213
00:10:20,244 --> 00:10:23,039
-E aí, negão?
-O quê? Negão?

214
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
Aí, não.

215
00:10:24,707 --> 00:10:27,460
Não tem permissão para dizer
nossa palavra, seu branquelo farinha.

216
00:10:27,543 --> 00:10:30,838
Viu, Denzel, quando o Steve diz isso,
é forte e legal,

217
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
quando nós dizemos, é pejorativo.

218
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
Nós? Está maluca? Sou negro!

219
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
-Na verdade, não.
-Não muito.

220
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
-Veja como fala, garoto branco.
-Ei!

221
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
Viu? Não faça
o Steve Negro ficar puto!

222
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Pare de falar assim.

223
00:10:42,266 --> 00:10:43,934
Para trás!
Bota esse traseiro para trás!

224
00:10:44,018 --> 00:10:46,103
Camaradas! Não precisamos
de manifestações raciais.

225
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
Mas se vamos ter uma,
eu gostaria de saber agora mesmo,

226
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
que estou do lado dos negros.

227
00:10:49,982 --> 00:10:53,444
Estou certa de que o talco de bebê
não quis dizer isso, Steve Negro.

228
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
Pare de chamá-lo assim!

229
00:10:55,071 --> 00:10:58,908
Você tem que ser de boa como menta,
relaxado como cabelo enrolado, neném.

230
00:10:58,991 --> 00:11:01,952
Ouça, Woodrow,
Steve Negro tem que ralar.

231
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
Tenho que ajustar
as ramificações dúbias

232
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
da minha colorificação inesperada.

233
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Malloy, tradução.

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
Ele quer o dia de folga
porque é negro.

235
00:11:09,502 --> 00:11:11,837
-Parece justo.
-Um dia de folga parece uma boa ideia.

236
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
Acho que preciso de terapia
ou alguma merda.

237
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
Negado!
Tem trabalho a fazer, floco de neve.

238
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
Cara, isso é um saco.

239
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
Precisamos te dar um novo visual.

240
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
Peru do jazz.

241
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
Pode crer.

242
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Que tal um visual retrô?

243
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
Vida de nêgo é difícil...

244
00:11:30,648 --> 00:11:33,901
É difícil como que...

245
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
Gostei, mas preciso
de um estilo só meu.

246
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
É isso.

247
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
Uau! Quem é você?

248
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
-Steve Negro, neném.
-Se importa se eu tocar no seu cabelo?

249
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
Nem um pouco.

250
00:11:55,589 --> 00:11:58,467
Viu, Denzel! Não existe racismo.

251
00:11:58,592 --> 00:12:00,010
As pessoas me amam.

252
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Você está ridículo.

253
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
Bem, também vou
abraçar minha nova cultura.

254
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Bikram yoga.

255
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
Canguru para carregar o bebê.

256
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Arcade Fire.

257
00:12:18,112 --> 00:12:19,363
Sem glúten.

258
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
Brôu, esqueceu seu...

259
00:12:24,410 --> 00:12:27,163
Macchiato de caramelo.

260
00:12:27,246 --> 00:12:30,166
Não aguento ser branco!
Tenho que voltar para minhas raízes.

261
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
CINEMA - EM CARTAZ - RAÍZES

262
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Cuidado! Ele vai te pegar!

263
00:12:39,383 --> 00:12:40,843
Ei, negão!

264
00:12:40,926 --> 00:12:42,970
Não deixe colocarem você
naquele navio negreiro!

265
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
-O que vocês estão fazendo?
-E já vai começar a resmungar.

266
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
Eu não resmungo. Estou cansada
de vocês falarem que eu resmungo.

267
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
Ótimo, agora estou resmungando.

268
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
-Parece mais uma vaca.
-Podem sossegar?

269
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
Estou tentando espionar o Sanders.

270
00:12:58,277 --> 00:13:00,070
Ele tem provas do incêndio
na cabana dele.

271
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Ótimo. Espero que aquele
babaca patético frite.

272
00:13:02,573 --> 00:13:04,617
Eu sou o babaca
que ordenou o incêndio!

273
00:13:04,700 --> 00:13:07,828
-Não muda nada.
-Isso afeta você também, Ethel.

274
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Se o FBI rastrear isso
até o Denzel e o Steve,

275
00:13:10,706 --> 00:13:13,542
nós três seremos presos
e você ficará desempregada.

276
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Contra: ficarei sem-teto.

277
00:13:15,503 --> 00:13:18,547
Pró: o Steve será sodomizado no rabo.

278
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Estranhamente, é um empate.

279
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Preciso roubar aquela prova.

280
00:13:21,967 --> 00:13:24,720
Mas Sanders é profissional.
Só um ninja passaria por ele.

281
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
É, eu sei. Pena que Denzel
agora é branco.

282
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Eu disse "ninja".

283
00:13:28,307 --> 00:13:32,019
Não temos um ninja,
mas temos uma SEAL.

284
00:13:32,102 --> 00:13:33,187
Não vou fazer isso.

285
00:13:33,270 --> 00:13:35,397
Então acho que não quer
manter seu emprego.

286
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
Não quer manter Woody fora da cadeia?

287
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
Pergunta idiota.

288
00:13:38,984 --> 00:13:42,363
Connie, pense nisso, esta é a missão
que nunca realizou como SEAL.

289
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
Finalmente você tem a chance

290
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
de provar para ele que você é o cara.

291
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
Provar para quem? Kirk Sanders?

292
00:13:47,993 --> 00:13:49,829
Kirk Sanders?

293
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
Adoro fazer isso com ela.

294
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
Steve Negro, você é o meu herói.
Olha pra mim, Steve Negro.

295
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
Steve Negro.

296
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Qual é o problema, gordura de bacon?

297
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
Sua luz de freio está queimada
e a placa expirada.

298
00:14:05,636 --> 00:14:08,347
-E?
-Olha, meu turno está quase acabando.

299
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Só vou dar uma advertência.

300
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Uma advertência? Sei como é.

301
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
Um negro não pode levar multa?

302
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
Denzel tinha razão. Racismo é real.

303
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
O branquelo acabou de irritar
o mano errado.

304
00:14:20,526 --> 00:14:24,905
"As salame leito", esta manhã
eu era um homem negro,

305
00:14:25,030 --> 00:14:27,575
mas agora, sou um homem negro furioso.

306
00:14:27,992 --> 00:14:31,954
Fui vítima de discriminação
e humilhação policial.

307
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
Eles se recusaram a me multar,
por causa da cor da minha pele.

308
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
Estou confuso com a sua mensagem.

309
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
Não acredito que o povo
está caindo nessa.

310
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Estou perdido.

311
00:14:41,922 --> 00:14:44,758
Primeiro, estava bravo porque o Steve
não achava que era racismo,

312
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
agora está bravo porque acha.

313
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Ele levou uma advertência.

314
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
Pega leve, clara de ovo.

315
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
-Temos que apoiar o Steve Negro.
-Cara, tanto faz.

316
00:14:51,932 --> 00:14:55,686
Eu disse a mim mesmo: "Steve Negro,
é hora de tomar partido."

317
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
Tipo como quando a Harriet Tubman
explodiu um inimigo.

318
00:14:59,189 --> 00:15:02,568
-Beleza, beleza.
-Meu amigo de longa data, Denzel.

319
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
Não sou seu amigo. Odeio você.

320
00:15:05,029 --> 00:15:07,239
Este homem
não representa a raça negra!

321
00:15:07,364 --> 00:15:09,325
O que ele sabe sobre a raça negra?

322
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Ele nem é negro.

323
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
Sou negro, otário!

324
00:15:13,621 --> 00:15:16,540
Tire as mãos de mim, seu diabo branco!

325
00:15:23,464 --> 00:15:26,467
Certo, Connie, é hora da ação.
Agora fique psicótica.

326
00:15:26,550 --> 00:15:30,554
Quebrou meu maldito nariz!

327
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
BAR DO EPSTEIN

328
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
Advertência.
Só me deu uma advertência.

329
00:15:37,394 --> 00:15:38,729
Vamos quebrar a palavra.

330
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
Ad...

331
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
Dar para, dar a alguém.

332
00:15:43,525 --> 00:15:44,526
Vertência.

333
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
Não sei o que significa "vertência",

334
00:15:46,028 --> 00:15:48,155
mas se tivesse que adivinhar,
diria que significa

335
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
"...pessoas negras"!

336
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
Cara, cansei desse idiota racial.

337
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
Agora, Denzel, precisamos nos colocar
no lugar dele.

338
00:15:55,245 --> 00:15:58,123
-Não conhecemos as lutas dele.
-Só faz uma semana que ele é negro.

339
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Pode ter sido uma semana difícil.
Não sabemos.

340
00:16:00,459 --> 00:16:03,796
Puxa, você são tolerantes. Talvez
eu tenha julgado mal essa cidade.

341
00:16:03,879 --> 00:16:06,215
Só porque falamos como retardados,

342
00:16:06,298 --> 00:16:09,343
não quer dizer que não temos noção
de justiça social.

343
00:16:09,426 --> 00:16:12,930
Pessoalmente, sempre achei que essa
cidade poderia ter mais sinagogas.

344
00:16:13,013 --> 00:16:15,891
Certo, entendi, mas o Steve Negro
não chateia vocês?

345
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
Consigo captar a mensagem dele.

346
00:16:17,393 --> 00:16:21,230
Não aterrissamos em Fraggle Rock,
Fraggle aterrissou em nós.

347
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
Cara.

348
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
Tem que ter um jeito
de dar uma lição nele.

349
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
É isso. Ei, gente.

350
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
Me ajudam a pregar uma peça
no meu amigo?

351
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Que tipo de peça?

352
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
Cara, qual é. Vocês não tem
lençóis brancos?

353
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Esse era branco.

354
00:16:35,452 --> 00:16:37,329
Eu molho a cama.

355
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
Tudo bem, pessoal. Olha só.
Não vamos machucá-lo.

356
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
Só vamos dar um bom susto, tudo bem?

357
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Vamos lá, rapazes.

358
00:16:48,590 --> 00:16:51,468
Vamos pegar o Steve Negro.

359
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
Aonde está indo, garoto?

360
00:17:00,686 --> 00:17:03,313
Para a ótica e para a loja
de gravatas borboleta.

361
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
-Peguem-no!
-Tirem as mãos de mim!

362
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
-Quem são vocês?
-Somos a KKK, otário.

363
00:17:07,943 --> 00:17:11,613
Triplo "K"? Achei que esses caras
só cuidavam da emergência em estradas.

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Você consegue, Connie.

365
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Obrigada, Ethel. Beijo de boa sorte?

366
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Não.

367
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
Dedada?

368
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Tudo bem, estou indo.

369
00:17:27,421 --> 00:17:28,672
EVIDÊNCIA

370
00:17:32,259 --> 00:17:33,343
Consegui.

371
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
Toma essa, Sanders.

372
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
O que está havendo?

373
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
Essa coisa era para levantar
um tanque Sherman.

374
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
Ethel, eu não devia ter comido
aqueles ovos apimentados.

375
00:17:49,401 --> 00:17:50,694
O quê?

376
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Mas que... Gás mostarda!

377
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Ethel! Socorro!

378
00:17:56,909 --> 00:18:00,662
Bem, o que temos aqui?
Uma baleia corcunda voadora?

379
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
Não estou voando.

380
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Então, está tentando
sumir com as evidências?

381
00:18:05,125 --> 00:18:09,004
Está fora do seu alcance,
sua gorda nojenta!

382
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Nunca será ninguém.

383
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Porque você é um grande pedaço de...

384
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
Merda!

385
00:18:22,267 --> 00:18:23,936
Jesus! Ele está morto.

386
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
Sabe o que isso significa?

387
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
Completei a missão.
Posso ser uma SEAL.

388
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Sem dedada, Connie.

389
00:18:32,069 --> 00:18:34,988
-O que vão fazer comigo?
-Acho que sabe.

390
00:18:35,072 --> 00:18:37,950
Ai, Deus. Ser negro
não é mais tão divertido.

391
00:18:38,033 --> 00:18:41,245
Isso mesmo. Não é só taças de cafetão
e putas, não é mesmo, Steve Negro?

392
00:18:41,328 --> 00:18:44,289
Aqui em cima tem uma clareira.
É o lugar perfeito para...

393
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
reunião da Klan!

394
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Merda.

395
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
Ei, irmãos. Bem-vindos.
Antes tarde do que nunca.

396
00:18:50,295 --> 00:18:53,006
Adorei esses trajes. Bem 2012.

397
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
Sabe de uma coisa?

398
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
Deixamos nossa bandeira na camionete.

399
00:18:56,176 --> 00:18:57,302
Temos mais.

400
00:18:57,386 --> 00:18:59,346
Parece que nos trouxeram um presente.

401
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Ai, meu Deus.

402
00:19:01,390 --> 00:19:04,309
É o Steve Negro Williams,
o líder dos direitos civis?

403
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Vocês são ótimos. Peguem-no.

404
00:19:14,653 --> 00:19:17,114
Esperem, todos.
Têm certeza que querem fazer isso?

405
00:19:17,239 --> 00:19:19,783
Com certeza. Últimas palavras?

406
00:19:19,867 --> 00:19:21,785
Só tenho uma mensagem
para o meu amigo, Denzel.

407
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Só quero dizer que sinto muito.

408
00:19:23,287 --> 00:19:25,664
Espere. Não vou lembrar de tudo isso.

409
00:19:26,081 --> 00:19:27,291
Alguém pega uma caneta.

410
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
Tudo bem. Comece de novo.

411
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
Sinto muito por...

412
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
"Sinto muito por..."

413
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
DENZEL, SEMPRE SERÁ
MEU MELHOR AMIGO, STEVE

414
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
"Perdoe-me, te amo,
te vejo no inferno."

415
00:19:37,509 --> 00:19:39,469
Blablablá. É isso. Vamos matá-lo.

416
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
-Parem aí mesmo!
-Denzel?

417
00:19:41,096 --> 00:19:43,348
Esse homem aí é branco.

418
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Houve uma confusão cirúrgica.

419
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
Eu sou o negro.

420
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
-Ele é o quê?
-Minha nossa.

421
00:19:49,271 --> 00:19:53,859
Está dizendo que quase enforcamos
um branco porque ele tem pele negra?

422
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
Cor só tem a ver com pele.
Não significa nada.

423
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
Cara, isso é legal. É sério?

424
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Claro que não. Enforquem os dois!

425
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
Parece que é isso, brôu.
Pelo menos vamos juntos.

426
00:20:03,827 --> 00:20:05,329
Ste-Zel até o fim.

427
00:20:05,412 --> 00:20:09,208
Sinto a mesma coisa, irmão, mas não
gosto muito dos seus amigos da KKK.

428
00:20:09,291 --> 00:20:12,920
Prontos? No três. Um, dois...

429
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
Esperem.

430
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
Está chovendo gasolina, gente!

431
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
Vamos ficar ricos!

432
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
Droga, era para eu apertar o botão
de despejo de corpos.

433
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
Lá vamos nós.

434
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
Vai ser ótimo ser negro de novo.

435
00:20:37,861 --> 00:20:41,323
E apesar de eu ser o Steve branco,
não serei o mesmo Steve.

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
Serei mais maduro e sensível.

437
00:20:43,784 --> 00:20:46,328
Bem, amigos,
tem algo que preciso dizer.

438
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
-Somos os dois mexicanos, não somos?
-Como adivinhou?

439
00:20:49,748 --> 00:20:51,833
Andale, andale!

440
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
Gostaria de comprar umas laranjas?

441
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Traduzido por: Carlos Augusto Junior