-Ei, ursinho Pooh. -Estamos vendo você, otário.
-Cara, a gente comanda a bagaça. -É.
E quando trabalha com seu melhor amigo, nem parece trabalho.
Também acho, mano.
Se o trabalho é duro, eu paro de trabalhar.
Sabe o que devíamos fazer?
Inventar um bordão,
aí nós podemos usá-lo quando fizermos algo legal.
Poderia ser, tipo, uma combinação dos nossos nomes ou...
-Ste-Zel. -É isso.
Como pensou nisso?
-Sou negro. -Cara, você é da hora.
Socorro!
Não, não! Por favor, não!
Meu Deus!
Saia daqui! Vamos! O que aconteceu aqui?
Eu só estava na minha quando esse alce me agrediu sexualmente.
Vou reportar isso para serviço do Parque Nacional, congresso.
Vou processar seu...
O que está fazendo? Não. De novo, não.
Agora, vamos perguntar mais uma vez. O que aconteceu aqui?
Aconteceu nada. Nada mesmo.
E foi culpa de quem?
Foi minha. Tudo culpa minha.
Estava pedindo por isso, não estava?
Andando por aí, vestido como uma puta.
-Não é mesmo? -Como quiser.
Nunca deveria ter vestido essa roupa.
Boa resposta.
Ste-Zel.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Qual é a emergência?
O Woody não usa a sirene há anos.
Deve ser algo importante.
Melhor que seja. Estava tendo um sonho bom.
Aí, sim.
Meu Deus. Tive o mesmo sonho.
Aí, sim.
Ste-Zel.
Alerta vermelho de armagedom e tempestade de merda, gente.
O Secretário do Interior
está vindo para uma inspeção surpresa hoje!
Na verdade, não é surpresa.
Escrevi no calendário dele há seis meses.
Escreveu "verificar calendário" no maldito calendário?
-Sim. -Escreveu?
Beleza, temos poucas horas para colocar esse buraco de merda no jeito
antes que o Sanders chegue.
Senhoras, vasculhem por animais mortos.
Sanders? Não está falando do Kirk Sanders, está?
Sim, sim. Kirk Sanders.
Isso é que é atitude.
Steve, quero que coloque fogo na floresta.
Farei sem questionar, senhor.
Pergunta rápida. Por que fazer isso?
Porque, idiota, quando eu apagar o incêndio, serei um herói.
Serei promovido.
Ou ao menos terei meus crimes de guerra perdoados.
-Woody, o que eu faço? -Desde quando quer fazer alguma coisa?
Se ele lugar for fechado, eu paro de receber.
Não quero te dar trabalho, Denzel.
Só sorria e tente ser articulado.
-O que quer dizer com "articulado"? -Desculpe. Muito para você.
Quer dizer bom de papo.
Sei o quer dizer, seu desgraçado ignorante.
Quero algo importante para fazer.
Eu vou comandar esse incêndio.
Tudo bem, tenho certeza de que consegue realizar a tarefa, Denzel.
-Desculpe ser racialmente insensível. -Obrigado.
Claro que é qualificado para iniciar incêndios.
De que outro jeito ele comemoraria um título da NBA?
Wood-Loy!
FERRAGENS HAZELHUSRT
Cara, vão se ferrar.
Não queimo coisas porque meu time ganha campeonatos.
Faço isso pelo dinheiro do seguro.
Nossa, um negro de verdade.
Espero que não seja pedir muito,
mas seria uma honra se você me estapeasse o mais forte possível.
O quê? Tire esse traseiro daqui.
Denzel, isso é rude.
"Estapear". Isso é ofensivo.
Devia estapear aquele vaca.
Steve, não faz ideia do que é
ser a única pessoa negra das redondezas.
Todos me olham como se eu fosse um criminoso.
O quê? Não vejo o porquê de ficar tão bravo.
Então as pessoas gostam de olhar para você.
-Você é tipo um... -Um macaco no zoológico?
Exatamente, tipo um macaco no zoológico.
Analogia perfeita.
Sabe como isso é racista?
Racista? Qual é. Ambos sabemos que não existe mais racismo.
Acabou quando Martin Luther King pisou na lua.
Não sabe do que está falando.
Adoraria ser negro na sociedade moderna.
Vocês ditam a moda, e podem falar "negão".
Não faz ideia de quantas vezes eu quis falar "negão".
Quer saber, Steve?
Preciso de um tempo longe da sua burrice.
-Espere, não está bravo comigo, está? -Não, não estou bravo.
Certo, agora está me deixando confuso.
Já reparou que esse parque tem mais animais mortos do que vivos?
Deve ter algo a ver com essa... árvore.
PERIGO: ALTA RADIAÇÃO
EXPOSIÇÃO CAUSARÁ MORTE
AGORA O SINAL ESTÁ MELHOR
O Woody deixou instalarem isso para ele poder mandar SMS grátis.
Adeus, amigo ameaçado de extinção.
Connie, tem tomado seus remédios?
Porque notei que ficou mais doidinha que o normal
quando o Woody mencionou o nome Kirk Sanders.
Kirk Sanders!
Desse jeito.
Tem algo sobre mim que não sabe.
Antes de vir para Brickleberry, fui treinada para ser uma SEAL da marinha.
Sanders foi meu comandante.
Eu era muito boa naquilo.
Mas Sanders descobriu minha fraqueza.
E a usou contra mim.
Santo Deus.
O que é isso? Que... é isso?
Senhor, jantar de Ação de Graças, senhor.
Por que escondeu um jantar de Ação de Graças inteiro
no seu baú?
Senhor, eu como quando fico nervosa, senhor.
Então gosta de jantar de Ação de Graças?
Bem, de agora em diante, vai comer jantar de Ação de Graças 24h por dia!
Todo o peso que ganhei meio que afetou meu desempenho.
Esses homens estão mortos por sua causa!
Agora coma! Eles pagaram por isso. Coma.
E tenho problema de peso desde então.
Aquela homem arruinou minha vida.
Sua vida não é tão ruim. Você trabalha aqui.
Isso deve queimar rapidinho.
PIJAMAS INFANTIS FEITOS NA CHINA
Ei, Denzel. Quero me desculpar por antes.
Não sei como é estar no seu lugar. Estamos bem, agora?
-Sim, tudo beleza. -E comprei isso para você.
É uma taça de cafetão. Parecia estranho você não ter uma ainda.
-Você não me deu uma taça de cafetão. -O quê? Não gostou?
Sim, claro que gostei. Mas o ponto não é esse.
À sua direita, Sr. Secretário do Interior,
verá que as montanhas ainda estão lá.
Fique à vontade para contar.
Aquele urso tem brevê?
Não, mas sem problema. Não estou bêbado como ele.
Um incêndio.
Dá para acreditar nessa sorte?
Segure o chapéu. Isso vai ser heroico.
É só apertar o botão da água.
Esse era o botão do combustível!
Acha que todos os negros andam com taças de cafetão?
-Achei que era mais esperto que isso. -Isso é injusto!
O que eu fiz para você achar que sou mais esperto do que isso?
-Espere, isso é gasolina? -Tem razão. Minha nossa!
Está chovendo gasolina. Vamos ficar ricos!
Ste-Zel.
Cara. O que aconteceu?
Agora só relaxe.
Vocês dois sofreram queimaduras de quarto e quinto graus.
Vocês foram bem na cirurgia,
mas temo que houve um minúsculo erro com os enxertos de pele.
Erro? Espere, espere. Que tipo de erro?
Dei um desconto de três porcento na conta de vocês.
Quando quiserem.
Branco? Por que diabos estou branco?
Ei, confusão honesta. Vocês estavam queimados como o inferno.
Sabíamos que um de vocês era afro-americano,
e seu amigo é quem segurava a taça de cafetão.
Era toda a evidência que precisávamos.
Não é ótimo, Denzel?
Tenho a chance de experienciar a vida como você,
e você a de descobrir como é besta ser branco.
Eu já sei como é besta ser branco, Steve!
De agora em diante, sou o Steve Negro.
-Não vou chamar você de Steve Negro! -Acabou de chamar.
Leitoso.
Doutor, tem que me pôr de volta um linda pele negra, agora mesmo.
Pequeno problema. Estamos sem.
Seu amigo, Steve Negro, é muito gordo.
Cara, não posso ser branco. Qualquer coisa, menos branco.
Te digo o seguinte: tenho pele mexicana
da qual venho tentando me livrar.
Não, não. Branca está boa. Obrigado.
Como qualquer idiota pode ver,
a causa do incêndio não foi natural.
Estou certo de estarmos lidando com algo muito mais sinistro.
Incêndio criminoso.
Que tipo de monstro depravado faria uma coisa dessas?
Por alguma razão,
tenho o pressentimento de que ele usa bigode.
A maioria dos incendiários usa bigode.
Bigode? Incendiário?
Muito engraçado, Malloy.
Seu pestinha.
Dou minha palavra que seja lá quem fez isso vai para a cadeira elétrica.
Ei! Eu conheço você.
-Não, não conhece. -Sim, conheço.
Você é o michê para quem eu fazia boquete em Hanói.
Isso mesmo. Sou um michê de Hanói.
-Valeu pelos boquetes. -De nada.
Ganhou uns quilinhos, não é, Phuong Kim?
Espere, você não é vietnamita.
Agora eu me lembro de você!
Você é o desperdício de espaço que não passou no meu programa.
Sabia que você ia acabar em uma lata de lixo como essa.
Quem é o nerd?
Malloy, sei que ele parece um idiota branco, mas é o Denzel.
Ei, não importa a cor que eu tenha por fora,
por dentro, sempre serei um digno homem negro.
Somos dois.
-E aí, negão? -O quê? Negão?
Aí, não.
Não tem permissão para dizer nossa palavra, seu branquelo farinha.
Viu, Denzel, quando o Steve diz isso, é forte e legal,
quando nós dizemos, é pejorativo.
Nós? Está maluca? Sou negro!
-Na verdade, não. -Não muito.
-Veja como fala, garoto branco. -Ei!
Viu? Não faça o Steve Negro ficar puto!
Pare de falar assim.
Para trás! Bota esse traseiro para trás!
Camaradas! Não precisamos de manifestações raciais.
Mas se vamos ter uma, eu gostaria de saber agora mesmo,
que estou do lado dos negros.
Estou certa de que o talco de bebê não quis dizer isso, Steve Negro.
Pare de chamá-lo assim!
Você tem que ser de boa como menta, relaxado como cabelo enrolado, neném.
Ouça, Woodrow, Steve Negro tem que ralar.
Tenho que ajustar as ramificações dúbias
da minha colorificação inesperada.
Malloy, tradução.
Ele quer o dia de folga porque é negro.
-Parece justo. -Um dia de folga parece uma boa ideia.
Acho que preciso de terapia ou alguma merda.
Negado! Tem trabalho a fazer, floco de neve.
Cara, isso é um saco.
Precisamos te dar um novo visual.
Peru do jazz.
Pode crer.
Que tal um visual retrô?
Vida de nêgo é difícil...
É difícil como que...
Gostei, mas preciso de um estilo só meu.
É isso.
Uau! Quem é você?
-Steve Negro, neném. -Se importa se eu tocar no seu cabelo?
Nem um pouco.
Viu, Denzel! Não existe racismo.
As pessoas me amam.
Você está ridículo.
Bem, também vou abraçar minha nova cultura.
Bikram yoga.
Canguru para carregar o bebê.
Arcade Fire.
Sem glúten.
Brôu, esqueceu seu...
Macchiato de caramelo.
Não aguento ser branco! Tenho que voltar para minhas raízes.
CINEMA - EM CARTAZ - RAÍZES
Cuidado! Ele vai te pegar!
Ei, negão!
Não deixe colocarem você naquele navio negreiro!
-O que vocês estão fazendo? -E já vai começar a resmungar.
Eu não resmungo. Estou cansada de vocês falarem que eu resmungo.
Ótimo, agora estou resmungando.
-Parece mais uma vaca. -Podem sossegar?
Estou tentando espionar o Sanders.
Ele tem provas do incêndio na cabana dele.
Ótimo. Espero que aquele babaca patético frite.
Eu sou o babaca que ordenou o incêndio!
-Não muda nada. -Isso afeta você também, Ethel.
Se o FBI rastrear isso até o Denzel e o Steve,
nós três seremos presos e você ficará desempregada.
Contra: ficarei sem-teto.
Pró: o Steve será sodomizado no rabo.
Estranhamente, é um empate.
Preciso roubar aquela prova.
Mas Sanders é profissional. Só um ninja passaria por ele.
É, eu sei. Pena que Denzel agora é branco.
Eu disse "ninja".
Não temos um ninja, mas temos uma SEAL.
Não vou fazer isso.
Então acho que não quer manter seu emprego.
Não quer manter Woody fora da cadeia?
Pergunta idiota.
Connie, pense nisso, esta é a missão que nunca realizou como SEAL.
Finalmente você tem a chance
de provar para ele que você é o cara.
Provar para quem? Kirk Sanders?
Kirk Sanders?
Adoro fazer isso com ela.
Steve Negro, você é o meu herói. Olha pra mim, Steve Negro.
Steve Negro.
Qual é o problema, gordura de bacon?
Sua luz de freio está queimada e a placa expirada.
-E? -Olha, meu turno está quase acabando.
Só vou dar uma advertência.
Uma advertência? Sei como é.
Um negro não pode levar multa?
Denzel tinha razão. Racismo é real.
O branquelo acabou de irritar o mano errado.
"As salame leito", esta manhã eu era um homem negro,
mas agora, sou um homem negro furioso.
Fui vítima de discriminação e humilhação policial.
Eles se recusaram a me multar, por causa da cor da minha pele.
Estou confuso com a sua mensagem.
Não acredito que o povo está caindo nessa.
Estou perdido.
Primeiro, estava bravo porque o Steve não achava que era racismo,
agora está bravo porque acha.
Ele levou uma advertência.
Pega leve, clara de ovo.
-Temos que apoiar o Steve Negro. -Cara, tanto faz.
Eu disse a mim mesmo: "Steve Negro, é hora de tomar partido."
Tipo como quando a Harriet Tubman explodiu um inimigo.
-Beleza, beleza. -Meu amigo de longa data, Denzel.
Não sou seu amigo. Odeio você.
Este homem não representa a raça negra!
O que ele sabe sobre a raça negra?
Ele nem é negro.
Sou negro, otário!
Tire as mãos de mim, seu diabo branco!
Certo, Connie, é hora da ação. Agora fique psicótica.
Quebrou meu maldito nariz!
BAR DO EPSTEIN
Advertência. Só me deu uma advertência.
Vamos quebrar a palavra.
Ad...
Dar para, dar a alguém.
Vertência.
Não sei o que significa "vertência",
mas se tivesse que adivinhar, diria que significa
"...pessoas negras"!
Cara, cansei desse idiota racial.
Agora, Denzel, precisamos nos colocar no lugar dele.
-Não conhecemos as lutas dele. -Só faz uma semana que ele é negro.
Pode ter sido uma semana difícil. Não sabemos.
Puxa, você são tolerantes. Talvez eu tenha julgado mal essa cidade.
Só porque falamos como retardados,
não quer dizer que não temos noção de justiça social.
Pessoalmente, sempre achei que essa cidade poderia ter mais sinagogas.
Certo, entendi, mas o Steve Negro não chateia vocês?
Consigo captar a mensagem dele.
Não aterrissamos em Fraggle Rock, Fraggle aterrissou em nós.
Cara.
Tem que ter um jeito de dar uma lição nele.
É isso. Ei, gente.
Me ajudam a pregar uma peça no meu amigo?
Que tipo de peça?
Cara, qual é. Vocês não tem lençóis brancos?
Esse era branco.
Eu molho a cama.
Tudo bem, pessoal. Olha só. Não vamos machucá-lo.
Só vamos dar um bom susto, tudo bem?
Vamos lá, rapazes.
Vamos pegar o Steve Negro.
Aonde está indo, garoto?
Para a ótica e para a loja de gravatas borboleta.
-Peguem-no! -Tirem as mãos de mim!
-Quem são vocês? -Somos a KKK, otário.
Triplo "K"? Achei que esses caras só cuidavam da emergência em estradas.
Você consegue, Connie.
Obrigada, Ethel. Beijo de boa sorte?
Não.
Dedada?
Tudo bem, estou indo.
EVIDÊNCIA
Consegui.
Toma essa, Sanders.
O que está havendo?
Essa coisa era para levantar um tanque Sherman.
Ethel, eu não devia ter comido aqueles ovos apimentados.
O quê?
Mas que... Gás mostarda!
Ethel! Socorro!
Bem, o que temos aqui? Uma baleia corcunda voadora?
Não estou voando.
Então, está tentando sumir com as evidências?
Está fora do seu alcance, sua gorda nojenta!
Nunca será ninguém.
Porque você é um grande pedaço de...
Merda!
Jesus! Ele está morto.
Sabe o que isso significa?
Completei a missão. Posso ser uma SEAL.
Sem dedada, Connie.
-O que vão fazer comigo? -Acho que sabe.
Ai, Deus. Ser negro não é mais tão divertido.
Isso mesmo. Não é só taças de cafetão e putas, não é mesmo, Steve Negro?
Aqui em cima tem uma clareira. É o lugar perfeito para...
reunião da Klan!
Merda.
Ei, irmãos. Bem-vindos. Antes tarde do que nunca.
Adorei esses trajes. Bem 2012.
Sabe de uma coisa?
Deixamos nossa bandeira na camionete.
Temos mais.
Parece que nos trouxeram um presente.
Ai, meu Deus.
É o Steve Negro Williams, o líder dos direitos civis?
Vocês são ótimos. Peguem-no.
Esperem, todos. Têm certeza que querem fazer isso?
Com certeza. Últimas palavras?
Só tenho uma mensagem para o meu amigo, Denzel.
Só quero dizer que sinto muito.
Espere. Não vou lembrar de tudo isso.
Alguém pega uma caneta.
Tudo bem. Comece de novo.
Sinto muito por...
"Sinto muito por..."
DENZEL, SEMPRE SERÁ MEU MELHOR AMIGO, STEVE
"Perdoe-me, te amo, te vejo no inferno."
Blablablá. É isso. Vamos matá-lo.
-Parem aí mesmo! -Denzel?
Esse homem aí é branco.
Houve uma confusão cirúrgica.
Eu sou o negro.
-Ele é o quê? -Minha nossa.
Está dizendo que quase enforcamos um branco porque ele tem pele negra?
Cor só tem a ver com pele. Não significa nada.
Cara, isso é legal. É sério?
Claro que não. Enforquem os dois!
Parece que é isso, brôu. Pelo menos vamos juntos.
Ste-Zel até o fim.
Sinto a mesma coisa, irmão, mas não gosto muito dos seus amigos da KKK.
Prontos? No três. Um, dois...
Esperem.
Está chovendo gasolina, gente!
Vamos ficar ricos!
Droga, era para eu apertar o botão de despejo de corpos.
Lá vamos nós.
Vai ser ótimo ser negro de novo.
E apesar de eu ser o Steve branco, não serei o mesmo Steve.
Serei mais maduro e sensível.
Bem, amigos, tem algo que preciso dizer.
-Somos os dois mexicanos, não somos? -Como adivinhou?
Andale, andale!
Gostaria de comprar umas laranjas?
Traduzido por: Carlos Augusto Junior