- Urso Pooh! - Estamos de olho em ti, cromo.
Meu, nós dominamos isto.
É, e quando trabalhas com o teu melhor amigo, nem parece trabalho.
Também acho, mano.
Quando o trabalho começa a ser muito, paro.
Sabes o que devíamos fazer?
Criar uma frase para dizer
quando fazemos uma cena fixe como esta.
Devia ser uma combinação dos nossos nomes ou...
- Stezel! - Isso mesmo!
- Como é que te lembraste dessa? - Sou negro.
Meu, tu és mesmo fixe!
Ajudem! Ajudem!
Não! Não! Não!
Por favor, não.
Meu Deus!
Fora daqui! Andor!
- O que se passou? - Eu estava aqui na minha vida
quando este alce me violou.
Vou denunciar isto ao Serviço Nacional de Parques.
Vou processá-los...
O que está fazer? Por favor, outra vez não.
Vamos perguntar mais uma vez. O que se passou aqui?
Nada, não aconteceu nada. Nada mesmo.
- E de quem foi a culpa? - Minha, toda minha.
Estavas a pedi-las, não estavas?
- Vestes-te como uma prostituta. - Não é?
Como quiserem. Não devia estar vestido assim.
- Bem respondido. Stezel! - Stezel!
O que se passa?
O Woody não liga a sirene há anos. Deve ser algo muito importante.
É bom que seja. Estava a ter um belo sonho.
Meus Deus, tive o mesmo sonho.
- Stezel! - Stezel!
Temos uma situação séria como o caraças, gente.
O Secretário do Interior vem fazer uma inspeção surpresa hoje.
Por acaso não é. Marquei-a no calendário há seis meses.
Escreveste: "ver calendário", no raio do calendário?
- Sim. - Escreveste, é?
Temos poucas horas para pôr isto em ordem antes que o Sanders chegue.
Senhoras, tirem os animais mortos do parque.
Não estás a falar do Kirk Sanders, pois não?
Sim, Kirk Sanders.
Aquilo é que é pôr mãos à obra.
- Steve, ateia um fogo na floresta. - Fá-lo-ei sem questionar.
Uma questão, porque tenho de fazer isso?
Porque, estúpido, quando apagar o fogo serei um herói.
Ganho uma promoção.
Ou pelo menos expurgações de crimes de guerra.
- O que faço eu? - Desde quando queres trabalhar?
Se fecham isto, não recebo.
Não te quero cansar, Denzel. Sorri e tenta ser loquaz.
Que queres dizer com loquaz?
Desculpa, muito acima de ti. Significa bem-falante.
Eu sei, seu ignorante.
Quero fazer algo importante. Encarrego-me de atear o fogo.
Está bem.
Claro que consegues fazer este trabalho.
Desculpa-me a insensibilidade racial. - Obrigado.
Claro que és capaz de atear um fogo.
Senão como é que celebraria o campeonato da NBA?
Woodloy!
Eles que se lixem.
Não queimo coisas porque a minha equipa ganha campeonatos.
Faço-o pelo dinheiro do seguro.
Meu Deus, um negro em carne e osso.
Espero não estar a pedir muito,
mas seria uma honra se me pregasse um estalo com toda a força.
- O quê? Pira-te. - Denzel, que má educação.
Pregar um estalo. Que ofensivo.
Devia ter-lhe pregado um estalo.
Steve, não fazes ideia do que é ser o único negro
num raio de quilómetros.
Todos a olhar... como se fosse um criminoso!
Não entendo o que te chateia.
Gostam de olhar para ti, e então?
És tipo um, um...
Um macaco no Zoológico?
Exato, um macaco no Zoológico. Analogia perfeita.
Sabes quão racista isso é?
Racismo? Todos sabemos que já não existe.
Acabou no dia em que o Martin Luther King aterrou na lua.
Meu, não sabes o que dizes.
Eu adoraria ser negro na sociedade atual.
Vocês criam todas as tendências
e podem dizer a palavra começada por P.
Não imaginas quantas vezes eu já a quis dizer.
Sabes que mais? Tenho de estar longe da tua tromba.
- Ficaste chateado? - Não, não fiquei.
Agora, estás a deixar-me confuso.
Já reparaste que o parque tem mais animais mortos que vivos?
Pode ter algo que ver com esta... árvore.
ATENÇÃO RADIAÇÃO
EXPOSIÇÃO CAUSA DEFIÊNCIAS CONGÉNITAS E/OU MORTE
AGORA AS CHAMADAS CAEM MENOS
O Woody deixou que a instalassem para ter mensagens de graça.
Adeus, amigo em extinção.
Pois, Connie, tens tomado a medicação?
É que reparei que te passaste mais do que o normal
quando o Woody mencionou o nome Kirk Sanders.
Kirk Sanders!
Sim, assim.
Há uma coisa sobre mim que não sabes.
Antes de ter vindo para Brickleberry, fiz a recruta dos fuzileiros.
O Sanders era o meu comandante.
Eu até era bastante boa.
Mas o Sanders descobriu o meu ponto fraco e usou-o contra mim.
Santo Deus!
O que é isto?
Mas que m... é esta?!
Um jantar de 4 pratos do dia de Ação de Graças, meu comandante.
Porque escondeu um jantar inteiro do dia de Ação de Graças no seu baú?
Como quando estou nervosa, meu comandante.
Então, gosta do jantar do dia de Ação de Graças?
Daqui em diante, comerá esta refeição vinte e quatro horas por dia!
O peso que ganhei afetou um pouco o meu desempenho.
Estes homens morreram por sua causa!
Agora coma! Eles pagaram com a vida!
Agora coma!
Fiquei com um pequeno problema de peso desde aí.
Ele arruinou a minha vida.
A tua vida não é assim tão má. Trabalhas aqui.
Isto vai arder num instante.
PIJAMAS PARA CRIANÇA FABRICADO NA CHINA
Queria pedir desculpa pelo que aconteceu.
Não sei o que é estar no teu lugar.
- Fica tudo bem? - Sim, tudo fixe.
Trouxe-te isto.
É um cálice. Achei estranho ainda não teres um.
- Não acredito que me deste isto. - Não gostas?!
É claro que gosto, mas isso não é para aqui chamado.
À sua direita, Sr. Secretário do Interior,
verá que as montanhas ainda lá estão. Conte-as à vontade.
O urso tem licença de piloto?
Não, mas não se alarme. Não estou tão bêbedo quanto ele.
Olhem, um fogo!
Já viram a sorte?
Agarrem-se. Isto pode vir a ser um ato heroico.
Só tenho de premir o botão da água.
Esse era o botão do combustível.
Achas que os negros andam por aí com cálices?
Considerava-te mais esperto.
É injusto. Que fiz eu para pensares que era mais esperto?
Isto é gasolina?
Tens razão. Caneco. Está a chover gasolina.
Vamos ficar ricos. Stezel!
O que aconteceu?
Tenham calma.
Sofreram os dois queimaduras de quarto e terceiro grau.
As operações correram muito bem,
mas temo que tenha havido um problemazito com os enxertos de pele.
Problema? Espera, que problema?
Eu adiantei-me e descontei três por cento da conta.
Quando puderem.
Branco? Por que raio estou branco?
É um erro compreensível.
Vocês estavam todos queimados.
Sabíamos que um era afro-americano
e o seu amigo era quem tinha o cálice na mão.
Era a pista de que precisávamos.
Não é espetacular?
Terei a oportunidade de viver a vida como tu
e tu poderás descobrir a seca que é ser branco.
Eu já sei que ser branco é uma seca, Steve.
A partir de agora, sou o Steve Negro.
- Não te vou chamar Steve Negro. - Acabaste de o fazer.
Doutor, tem de voltar a pôr-me negro. Agora!
Há um problemazinho.
Já não há mais. O seu amigo Steve é muito gordo.
Eu não posso ficar branco. Tudo menos branco.
Fazemos assim, tenho um rolo mexicano que quero despachar.
Não, branco está muito bom. Obrigado.
Como qualquer otário pode ver, o fogo não teve causa natural.
Estou certo de que é algo bem mais sinistro.
Fogo posto.
Que raio de monstro perverso faria uma coisa destas?
Tenho a sensação de que ele tem um bigode.
A maioria dos incendiários tem.
Bigode... Incendiário...
Muito engraçado, Malloy.
Seu filho da mãe.
Palavra, a pessoa por detrás disto será eletrocutada.
Eu conheço-te.
- Não conhece nada. - Conheço, sim.
É o prostituto de Hanói a quem fiz sexo oral.
Exato, sou um prostituto de Hanói. Obrigada por me ter feito sexo oral.
De nada. Ganhou peso, não ganhou, Phuong Kim?
Espere lá, não é Vietnamita.
Já me lembro.
É aquele desperdício de espaço que foi expulso do meu programa.
Eu sabia que ia acabar numa pocilga como esta.
- Quem é este cromo? - Malloy...
Eu sei que parece um totó branco, mas é o Denzel.
Embora seja branco por fora, cá dentro serei sempre um negro digno.
Já somos dois.
Tudo em cima, pretos?
- O quê? Pretos?! - Nem penses!
Tu não podes dizer a nossa palavra, seu branquelas.
Quando é dita pelo Steve, é possante e estilosa,
quando nós a dizemos torna-se difamatória.
Nós, enlouqueceste? Eu sou negro.
- Não, olha que não. - Nem por isso.
Cuidado com o que dizes, albino.
Não faças saltar a tampa do Steve Negro.
- Para de falar assim. - Para trás, para trás.
Não precisamos de brigas raciais.
Mas se houver, quero que saibam desde já que sou pelos negros.
Tenho a certeza que o pálido não teve essa intenção, Steve Negro.
Para de o chamar Steve Negro.
Tens de ser mais calmo e relaxado como os caracóis Jheri.
Woodrow, o Steve Negro tem de bazar.
Preciso de me adaptar às dúbias ramificações
da minha coloração inesperada.
Malloy, traduz.
- Quer tirar o dia porque é negro. - Acho bem.
Tirar o dia é uma boa ideia. Acho que preciso de terapia.
Declinado. Tens trabalho para fazer, floco de neve.
Que treta, meu.
Precisamos de te arranjar um visual novo.
Carapau de corrida.
Word up.
E que tal um visual retro?
Swing low
Sweet chariot
Gosto, mas preciso de um estilo que seja só meu.
É isso.
- Quem és tu? - Steve Negro, miúda.
- Posso tocar no teu cabelo? - À vontade.
Estás a ver, Denzel?
O racismo não existe. As pessoas adoram-me.
Pareces um grande cromo.
Mais vale aceitar a minha nova cultura.
Ioga Bikram.
Babybjorn.
Arcade Fire.
Sem glúten.
Bacano, esqueceste-te do teu caramel macchiatto!
Não aguento ser branco. Tenho de voltar às minhas raízes.
ROOTS (RAÍZES)
Tem cuidado. Ele vai apanhar-te.
Reading Rainbow, não deixes que te levem para o navio dos escravos.
- Que estão a fazer? - E a rezingona chegou.
Eu não sou rezingona, estou farta que me digas isso.
- Boa, agora pareço uma rezingona. - Pareces mais uma cabra.
Calem-se, estou a espiar o Sanders.
Ele tem as provas do fogo posto.
Boa, espero que esse idiota frite os miolos.
Eu sou o idiota que mandou pôr o fogo.
- Isso não muda nada. - Isto também te afeta, Ethel.
Se o FBI chegar ao Denzel e ao Steve,
nós os três vamos parar à choça e tu ficas desempregada.
Contra, fico sem casa.
A favor, o Steve será sodomizado no buraco do c...
Esta é difícil.
Preciso de roubar as provas, mas o Sanders é bom,
só um ninja o bate.
É pena o Denzel estar branco agora.
Eu disse ninja.
Não temos um ninja, mas temos um fuzileiro.
- Não faço. - Queres ficar desempregada?
Queres que o Woody vá preso? Pergunta estúpida.
Pensa bem, esta é a missão que nunca pudeste fazer.
Terás a oportunidade de lhe provar que és capaz.
- Provar a quem, ao Kirk Sanders? - Kirk Sanders?
Adoro fazer-lhe isto.
- Steve, és o meu herói! - Olá, Steve Negro!
Qual é o problema, gordura de bacon?
Não tem luzes de travagem e os selos estão fora de validade.
- E depois? - Estou quase a acabar o meu turno.
- Fica só com uma advertência. - Uma advertência?
Estou a ver. Um negro não pode ser multado, é isso?
O Denzel estava certo. O racismo existe.
O branquelo chateou a pessoa errada.
Ass-salami steak, meus irmãos, esta manhã era um homem negro,
mas agora sou um homem negro chateado.
Fui vítima de discriminação e humilhação da Polícia.
Recusaram passar-me uma multa por causa da cor da minha pele.
Estou confuso com a mensagem.
- Como podem acreditar nisto? - Estou baralhado.
Primeiro chateias-te por ele achar que não há racismo
e agora é o contrário.
Ele só lhe deu uma advertência.
Calma, bola de neve, temos de apoiar o Steve Negro.
- Quero lá saber... - Disse-me para comigo,
Steve Negro, é altura de tomar uma posição.
Como quando a Harriet Tubman explodiu o vaivém Challenger.
O meu amigo de longa data, Denzel.
Não sou teu amigo. Odeio-te.
Este homem não representa a raça negra.
Que sabe ele sobre a raça negra? Nem sequer negro é.
Eu sou negro, parvo.
Larga-me, seu diabo branco.
Connie, é agora.
Entra na cena.
Partiste-me a porcaria do nariz!
Deu-me um aviso. Um aviso.
Vamos dividir a palavra.
"Advertir" é avisar, aconselhar.
Ou intimidação!
Tência, não sei o que significa, mas se tivesse de adivinhar
diria que significa "os negros que se f..."
- Estou farto deste sensacionalista. - Temos de nos pôr no lugar dele.
Não conhecemos as dificuldades dele.
- Ele é negro há uma semana. - Pode ter sido uma semana difícil.
- Não sabemos. - Vocês são realmente tolerantes.
Se calhar julguei mal esta terra.
Só porque falamos como uns lerdos,
não nos impede de ter noções sobre a justiça social.
Eu cá acho que esta terra precisa de mais algumas sinagogas.
Entendo mas...
- O Steve Negro não vos incomoda? - Eu identifico-me com ele.
Nós não aterrámos na "Rocha Encantada", ela é que aterrou em nós.
Bolas... Tem de haver uma forma de lhe ensinar uma lição.
É isso! Querem ajudar-me a pregar uma partida ao meu amigo?
Que partida?
Não tens lençóis brancos?
Isso era branco.
Eu faço chichi na cama.
Malta, não o vamos magoar. Vamos só pregar-lhe um valente susto.
Vamos lá, rapazes. Vamos apanhar o Steve Negro.
Para onde vais, rapaz?
Para a loja dos óculos quadrados e laços.
- Agarrem-no. - Larguem-me já. Quem são vocês?
Somos o KKK, estúpido.
Pensava que vocês só faziam emergências rodoviárias.
Tu consegues, Connie.
Obrigada, Ethel.
- Um beijo para dar sorte? - Não.
Posso enfiar um dedo na tua... Pronto, vou agora.
PROVAS
Consegui. Toma lá, Sanders.
O que se passa?
Isto devia aguentar um tanque Sherman.
- Não devia ter comido ovos mimosa. - O quê?
- Gás de mostarda! - Ethel, socorro!
O que temos aqui? Uma baleia corcunda voadora?
Não estou a voar.
Estás a tentar encobrir provas?
Isto é areia demais para o teu camião, sua gorda nojenta.
Nunca serás ninguém...
... porque és
... um grande monte de mer...
Meu Deus, ele está morto.
Sabes o que significa? Completei uma missão.
Já posso ser um fuzileiro!
Nada de dedos.
- O que vão fazer? - Eu acho que sabes.
Meu Deus, ser negro já não tem tanta piada.
Exato. Não é só cálices e chapadas, certo, Steve Negro?
Está aqui um espaço aberto. É perfeito para..
Um comício dos Klan!
Raios me partam.
Olá, irmãos. Bem-vindos. Mais vale tarde do que nunca.
Adoro a roupa. Muito ao estilo de 2012.
Deixámos a nossa bandeira gigante de rebeldes na camioneta.
Nós temos mais. Parece que nos trouxeram uma prenda.
Meu Deus,
é o Steve Negro Williams, o líder dos direitos civis?
Vocês são impecáveis. Agarrem-no.
Esperem, têm a certeza que querem fazer isto?
Absoluta. Queres dizer alguma coisa?
Tenho uma mensagem para o meu amigo, Denzel.
Quero dizer que lamento...
Não vou lembrar-me de tudo. Deem-me uma caneta.
Pronto, diz outra vez.
Lamento ter...
DENZEL, SERÁS SEMPRE O MEU MELHOR AMIGO. STEVE
Perdoa-me. Adoro-te. Vemo-nos no inferno.
Blá-blá-blá. Está bom. Vamos matá-lo...
Parem!
- Denzel? - Aquele homem é branco.
Foi uma confusão cirúrgica. Eu sou o negro.
Nós quase enforcámos um branco, porque tem pele escura?
A cor é de facto superficial. Não quer dizer nada.
- Que bom. Estás a falar a sério? - Livra, não. Enforquem os dois.
É agora, mano. Pelo menos, vamos juntos.
- Equipa Stezel. - Sinto o mesmo, mano.
Mas não gosto dos teus amigos KKK.
Prontos? Ao três. Um, dois...
Parem!
Está chover gasolina Vamos ficar ricos.
Bolas, queria carregar no botão para lançar cadáveres.
Aqui está. Bum!
Vai ser ótimo voltar a ser negro.
Embora seja o Steve Branco, não serei o mesmo Steve.
Serei mais maduro e sensível.
Meus amigos, tenho de vos dizer uma coisa.
Ficámos mexicanos, não é?
Como adivinhou?
Quer comprar laranjas?
Tradução e Legendagem Rita Boita / Crosswords