1
00:00:10,176 --> 00:00:12,721
- Urso Pooh!
- Estamos de olho em ti, cromo.

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
Meu, nós dominamos isto.

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,895
É, e quando trabalhas com o teu
melhor amigo, nem parece trabalho.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Também acho, mano.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
Quando o trabalho
começa a ser muito, paro.

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,400
Sabes o que devíamos fazer?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
Criar uma frase para dizer

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
quando fazemos uma
cena fixe como esta.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,698
Devia ser uma combinação
dos nossos nomes ou...

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
- Stezel!
- Isso mesmo!

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
- Como é que te lembraste dessa?
- Sou negro.

12
00:00:36,327 --> 00:00:37,996
Meu, tu és mesmo fixe!

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
Ajudem!
Ajudem!

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
Não! Não! Não!

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Por favor, não.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Meu Deus!

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Fora daqui!
Andor!

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
- O que se passou?
- Eu estava aqui na minha vida

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
quando este alce me violou.

20
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Vou denunciar isto
ao Serviço Nacional de Parques.

21
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
Vou processá-los...

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
O que está fazer?
Por favor, outra vez não.

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Vamos perguntar mais uma vez.
O que se passou aqui?

24
00:01:03,354 --> 00:01:05,398
Nada, não aconteceu nada.
Nada mesmo.

25
00:01:05,565 --> 00:01:08,193
- E de quem foi a culpa?
- Minha, toda minha.

26
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
Estavas a pedi-las, não estavas?

27
00:01:09,986 --> 00:01:12,322
- Vestes-te como uma prostituta.
- Não é?

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,824
Como quiserem.
Não devia estar vestido assim.

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
- Bem respondido. Stezel!
- Stezel!

30
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
O que se passa?

31
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
O Woody não liga a sirene há anos.
Deve ser algo muito importante.

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
É bom que seja.
Estava a ter um belo sonho.

33
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
Meus Deus, tive o mesmo sonho.

34
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
- Stezel!
- Stezel!

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
Temos uma situação séria
como o caraças, gente.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
O Secretário do Interior
vem fazer uma inspeção surpresa hoje.

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,999
Por acaso não é. Marquei-a
no calendário há seis meses.

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
Escreveste: "ver calendário",
no raio do calendário?

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
- Sim.
- Escreveste, é?

40
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
Temos poucas horas para pôr isto em
ordem antes que o Sanders chegue.

41
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
Senhoras, tirem os
animais mortos do parque.

42
00:02:16,302 --> 00:02:18,805
Não estás a falar do
Kirk Sanders, pois não?

43
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
Sim, Kirk Sanders.

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Aquilo é que é pôr mãos à obra.

45
00:02:25,979 --> 00:02:29,232
- Steve, ateia um fogo na floresta.
- Fá-lo-ei sem questionar.

46
00:02:29,399 --> 00:02:31,025
Uma questão, porque
tenho de fazer isso?

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,696
Porque, estúpido,
quando apagar o fogo serei um herói.

48
00:02:34,779 --> 00:02:35,822
Ganho uma promoção.

49
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
Ou pelo menos expurgações
de crimes de guerra.

50
00:02:43,788 --> 00:02:46,416
- O que faço eu?
- Desde quando queres trabalhar?

51
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
Se fecham isto, não recebo.

52
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
Não te quero cansar, Denzel.
Sorri e tenta ser loquaz.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Que queres dizer com loquaz?

54
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Desculpa, muito acima de ti.
Significa bem-falante.

55
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
Eu sei, seu ignorante.

56
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
Quero fazer algo importante.
Encarrego-me de atear o fogo.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,640
Está bem.

58
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
Claro que consegues
fazer este trabalho.

59
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
Desculpa-me a insensibilidade racial.
- Obrigado.

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
Claro que és capaz de atear um fogo.

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Senão como é que celebraria
o campeonato da NBA?

62
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Woodloy!

63
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
Eles que se lixem.

64
00:03:22,911 --> 00:03:25,538
Não queimo coisas porque a minha
equipa ganha campeonatos.

65
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Faço-o pelo dinheiro do seguro.

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,126
Meu Deus, um negro em carne e osso.

67
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
Espero não estar a pedir muito,

68
00:03:32,545 --> 00:03:36,132
mas seria uma honra se me pregasse
um estalo com toda a força.

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
- O quê? Pira-te.
- Denzel, que má educação.

70
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Pregar um estalo.
Que ofensivo.

71
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Devia ter-lhe pregado um estalo.

72
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
Steve, não fazes ideia
do que é ser o único negro

73
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
num raio de quilómetros.

74
00:03:47,977 --> 00:03:50,188
Todos a olhar...
como se fosse um criminoso!

75
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
Não entendo o que te chateia.

76
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Gostam de olhar para ti, e então?

77
00:03:57,779 --> 00:03:59,155
És tipo um, um...

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,281
Um macaco no Zoológico?

79
00:04:00,365 --> 00:04:03,826
Exato, um macaco no Zoológico.
Analogia perfeita.

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Sabes quão racista isso é?

81
00:04:06,204 --> 00:04:09,415
Racismo?
Todos sabemos que já não existe.

82
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Acabou no dia em que o Martin
Luther King aterrou na lua.

83
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
Meu, não sabes o que dizes.

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
Eu adoraria ser negro
na sociedade atual.

85
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
Vocês criam todas as tendências

86
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
e podem dizer
a palavra começada por P.

87
00:04:20,093 --> 00:04:22,929
Não imaginas quantas vezes
eu já a quis dizer.

88
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
Sabes que mais?
Tenho de estar longe da tua tromba.

89
00:04:25,848 --> 00:04:28,768
- Ficaste chateado?
- Não, não fiquei.

90
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
Agora, estás a deixar-me confuso.

91
00:04:35,441 --> 00:04:38,528
Já reparaste que o parque tem
mais animais mortos que vivos?

92
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Pode ter algo que ver
com esta... árvore.

93
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
ATENÇÃO RADIAÇÃO

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
EXPOSIÇÃO CAUSA DEFIÊNCIAS
CONGÉNITAS E/OU MORTE

95
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
AGORA
AS CHAMADAS CAEM MENOS

96
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
O Woody deixou que a instalassem
para ter mensagens de graça.

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
Adeus, amigo em extinção.

98
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
Pois, Connie,
tens tomado a medicação?

99
00:04:56,879 --> 00:04:59,632
É que reparei que te passaste
mais do que o normal

100
00:04:59,799 --> 00:05:02,302
quando o Woody mencionou
o nome Kirk Sanders.

101
00:05:02,468 --> 00:05:04,095
Kirk Sanders!

102
00:05:06,097 --> 00:05:07,140
Sim, assim.

103
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
Há uma coisa sobre mim
que não sabes.

104
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
Antes de ter vindo para Brickleberry,
fiz a recruta dos fuzileiros.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
O Sanders era o meu comandante.

106
00:05:16,816 --> 00:05:18,568
Eu até era bastante boa.

107
00:05:19,360 --> 00:05:23,072
Mas o Sanders descobriu o meu
ponto fraco e usou-o contra mim.

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
Santo Deus!

109
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
O que é isto?

110
00:05:26,534 --> 00:05:27,618
Mas que m... é esta?!

111
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Um jantar de 4 pratos do dia
de Ação de Graças, meu comandante.

112
00:05:30,413 --> 00:05:34,167
Porque escondeu um jantar inteiro
do dia de Ação de Graças no seu baú?

113
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
Como quando estou nervosa,
meu comandante.

114
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
Então, gosta do jantar
do dia de Ação de Graças?

115
00:05:39,422 --> 00:05:44,260
Daqui em diante, comerá esta refeição
vinte e quatro horas por dia!

116
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
O peso que ganhei afetou
um pouco o meu desempenho.

117
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
Estes homens morreram
por sua causa!

118
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
Agora coma!
Eles pagaram com a vida!

119
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
Agora coma!

120
00:06:14,665 --> 00:06:17,460
Fiquei com um pequeno
problema de peso desde aí.

121
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Ele arruinou a minha vida.

122
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
A tua vida não é assim tão má.
Trabalhas aqui.

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Isto vai arder num instante.

124
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
PIJAMAS PARA CRIANÇA
FABRICADO NA CHINA

125
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Queria pedir desculpa
pelo que aconteceu.

126
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
Não sei o que é estar no teu lugar.

127
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
- Fica tudo bem?
- Sim, tudo fixe.

128
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
Trouxe-te isto.

129
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
É um cálice.
Achei estranho ainda não teres um.

130
00:06:44,070 --> 00:06:46,823
- Não acredito que me deste isto.
- Não gostas?!

131
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
É claro que gosto,
mas isso não é para aqui chamado.

132
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
À sua direita,
Sr. Secretário do Interior,

133
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
verá que as montanhas ainda lá estão.
Conte-as à vontade.

134
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
O urso tem licença de piloto?

135
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Não, mas não se alarme.
Não estou tão bêbedo quanto ele.

136
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
Olhem, um fogo!

137
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
Já viram a sorte?

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Agarrem-se.
Isto pode vir a ser um ato heroico.

139
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
Só tenho de premir o botão da água.

140
00:07:10,972 --> 00:07:13,599
Esse era o botão do combustível.

141
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Achas que os negros
andam por aí com cálices?

142
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
Considerava-te mais esperto.

143
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
É injusto. Que fiz eu para
pensares que era mais esperto?

144
00:07:21,732 --> 00:07:22,775
Isto é gasolina?

145
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
Tens razão. Caneco.
Está a chover gasolina.

146
00:07:26,320 --> 00:07:28,781
Vamos ficar ricos.
Stezel!

147
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
O que aconteceu?

148
00:07:35,872 --> 00:07:37,039
Tenham calma.

149
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
Sofreram os dois queimaduras
de quarto e terceiro grau.

150
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
As operações correram muito bem,

151
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
mas temo que tenha havido um
problemazito com os enxertos de pele.

152
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
Problema?
Espera, que problema?

153
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
Eu adiantei-me
e descontei três por cento da conta.

154
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Quando puderem.

155
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
Branco?
Por que raio estou branco?

156
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
É um erro compreensível.

157
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Vocês estavam todos queimados.

158
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
Sabíamos que um era afro-americano

159
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
e o seu amigo era
quem tinha o cálice na mão.

160
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
Era a pista de que precisávamos.

161
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Não é espetacular?

162
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Terei a oportunidade
de viver a vida como tu

163
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
e tu poderás descobrir
a seca que é ser branco.

164
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
Eu já sei que ser branco
é uma seca, Steve.

165
00:08:17,705 --> 00:08:20,458
A partir de agora,
sou o Steve Negro.

166
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
- Não te vou chamar Steve Negro.
- Acabaste de o fazer.

167
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
Doutor, tem de voltar
a pôr-me negro. Agora!

168
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
Há um problemazinho.

169
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
Já não há mais.
O seu amigo Steve é muito gordo.

170
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
Eu não posso ficar branco.
Tudo menos branco.

171
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Fazemos assim, tenho um rolo
mexicano que quero despachar.

172
00:08:39,977 --> 00:08:42,188
Não, branco está muito bom.
Obrigado.

173
00:08:43,064 --> 00:08:47,235
Como qualquer otário pode ver,
o fogo não teve causa natural.

174
00:08:47,443 --> 00:08:50,404
Estou certo de que é
algo bem mais sinistro.

175
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
Fogo posto.

176
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
Que raio de monstro perverso
faria uma coisa destas?

177
00:08:55,409 --> 00:08:59,038
Tenho a sensação de
que ele tem um bigode.

178
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
A maioria dos incendiários tem.

179
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Bigode... Incendiário...

180
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Muito engraçado, Malloy.

181
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
Seu filho da mãe.

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
Palavra, a pessoa por
detrás disto será eletrocutada.

183
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Eu conheço-te.

184
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
- Não conhece nada.
- Conheço, sim.

185
00:09:21,060 --> 00:09:24,230
É o prostituto de Hanói
a quem fiz sexo oral.

186
00:09:24,438 --> 00:09:28,818
Exato, sou um prostituto de Hanói.
Obrigada por me ter feito sexo oral.

187
00:09:29,068 --> 00:09:33,072
De nada. Ganhou peso,
não ganhou, Phuong Kim?

188
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
Espere lá, não é Vietnamita.

189
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Já me lembro.

190
00:09:37,410 --> 00:09:41,455
É aquele desperdício de espaço
que foi expulso do meu programa.

191
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
Eu sabia que ia acabar
numa pocilga como esta.

192
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
- Quem é este cromo?
- Malloy...

193
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
Eu sei que parece um totó
branco, mas é o Denzel.

194
00:09:55,469 --> 00:09:59,974
Embora seja branco por fora, cá
dentro serei sempre um negro digno.

195
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Já somos dois.

196
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
Tudo em cima, pretos?

197
00:10:21,662 --> 00:10:24,582
- O quê? Pretos?!
- Nem penses!

198
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Tu não podes dizer a nossa
palavra, seu branquelas.

199
00:10:27,501 --> 00:10:30,671
Quando é dita pelo Steve,
é possante e estilosa,

200
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
quando nós a dizemos
torna-se difamatória.

201
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Nós, enlouqueceste?
Eu sou negro.

202
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
- Não, olha que não.
- Nem por isso.

203
00:10:36,218 --> 00:10:38,262
Cuidado com o que dizes, albino.

204
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
Não faças saltar a tampa
do Steve Negro.

205
00:10:41,098 --> 00:10:44,310
- Para de falar assim.
- Para trás, para trás.

206
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
Não precisamos de brigas raciais.

207
00:10:46,270 --> 00:10:49,857
Mas se houver, quero que saibam
desde já que sou pelos negros.

208
00:10:50,066 --> 00:10:53,319
Tenho a certeza que o pálido
não teve essa intenção, Steve Negro.

209
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
Para de o chamar Steve Negro.

210
00:10:55,404 --> 00:10:58,908
Tens de ser mais calmo e relaxado
como os caracóis Jheri.

211
00:10:59,200 --> 00:11:01,952
Woodrow,
o Steve Negro tem de bazar.

212
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
Preciso de me adaptar
às dúbias ramificações

213
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
da minha coloração inesperada.

214
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
Malloy, traduz.

215
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
- Quer tirar o dia porque é negro.
- Acho bem.

216
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
Tirar o dia é uma boa ideia.
Acho que preciso de terapia.

217
00:11:13,923 --> 00:11:16,425
Declinado. Tens trabalho
para fazer, floco de neve.

218
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Que treta, meu.

219
00:11:19,428 --> 00:11:21,555
Precisamos de te
arranjar um visual novo.

220
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Carapau de corrida.

221
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
Word up.

222
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
E que tal um visual retro?

223
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
Swing low

224
00:11:30,439 --> 00:11:34,235
Sweet chariot

225
00:11:34,902 --> 00:11:38,155
Gosto, mas preciso de um estilo
que seja só meu.

226
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
É isso.

227
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
- Quem és tu?
- Steve Negro, miúda.

228
00:11:49,917 --> 00:11:52,962
- Posso tocar no teu cabelo?
- À vontade.

229
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
Estás a ver, Denzel?

230
00:11:57,258 --> 00:12:00,136
O racismo não existe.
As pessoas adoram-me.

231
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
Pareces um grande cromo.

232
00:12:02,012 --> 00:12:03,931
Mais vale aceitar
a minha nova cultura.

233
00:12:10,855 --> 00:12:12,314
Ioga Bikram.

234
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Babybjorn.

235
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Arcade Fire.

236
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Sem glúten.

237
00:12:23,200 --> 00:12:27,121
Bacano, esqueceste-te do teu
caramel macchiatto!

238
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
Não aguento ser branco.
Tenho de voltar às minhas raízes.

239
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
ROOTS
(RAÍZES)

240
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
Tem cuidado.
Ele vai apanhar-te.

241
00:12:39,508 --> 00:12:43,053
Reading Rainbow, não deixes que
te levem para o navio dos escravos.

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
- Que estão a fazer?
- E a rezingona chegou.

243
00:12:50,394 --> 00:12:53,022
Eu não sou rezingona,
estou farta que me digas isso.

244
00:12:53,105 --> 00:12:55,566
- Boa, agora pareço uma rezingona.
- Pareces mais uma cabra.

245
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
Calem-se, estou a espiar o Sanders.

246
00:12:58,402 --> 00:13:00,029
Ele tem as provas do fogo posto.

247
00:13:00,196 --> 00:13:02,573
Boa, espero que esse
idiota frite os miolos.

248
00:13:02,740 --> 00:13:04,784
Eu sou o idiota
que mandou pôr o fogo.

249
00:13:05,326 --> 00:13:07,953
- Isso não muda nada.
- Isto também te afeta, Ethel.

250
00:13:08,120 --> 00:13:10,623
Se o FBI chegar ao Denzel e ao Steve,

251
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
nós os três vamos parar à choça
e tu ficas desempregada.

252
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Contra, fico sem casa.

253
00:13:15,628 --> 00:13:18,714
A favor, o Steve será
sodomizado no buraco do c...

254
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
Esta é difícil.

255
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
Preciso de roubar as provas,
mas o Sanders é bom,

256
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
só um ninja o bate.

257
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
É pena o Denzel estar branco agora.

258
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
Eu disse ninja.

259
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
Não temos um ninja,
mas temos um fuzileiro.

260
00:13:32,269 --> 00:13:35,189
- Não faço.
- Queres ficar desempregada?

261
00:13:36,148 --> 00:13:38,734
Queres que o Woody vá preso?
Pergunta estúpida.

262
00:13:39,068 --> 00:13:42,446
Pensa bem, esta é a missão
que nunca pudeste fazer.

263
00:13:42,571 --> 00:13:46,283
Terás a oportunidade
de lhe provar que és capaz.

264
00:13:46,450 --> 00:13:49,787
- Provar a quem, ao Kirk Sanders?
- Kirk Sanders?

265
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
Adoro fazer-lhe isto.

266
00:13:54,667 --> 00:13:59,129
- Steve, és o meu herói!
- Olá, Steve Negro!

267
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
Qual é o problema,
gordura de bacon?

268
00:14:03,300 --> 00:14:05,845
Não tem luzes de travagem
e os selos estão fora de validade.

269
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
- E depois?
- Estou quase a acabar o meu turno.

270
00:14:08,681 --> 00:14:11,225
- Fica só com uma advertência.
- Uma advertência?

271
00:14:11,725 --> 00:14:15,271
Estou a ver. Um negro não
pode ser multado, é isso?

272
00:14:15,437 --> 00:14:18,107
O Denzel estava certo.
O racismo existe.

273
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
O branquelo chateou a pessoa errada.

274
00:14:21,193 --> 00:14:25,197
Ass-salami steak, meus irmãos,
esta manhã era um homem negro,

275
00:14:25,322 --> 00:14:27,825
mas agora sou
um homem negro chateado.

276
00:14:27,992 --> 00:14:31,829
Fui vítima de discriminação
e humilhação da Polícia.

277
00:14:32,037 --> 00:14:36,208
Recusaram passar-me uma multa
por causa da cor da minha pele.

278
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
Estou confuso com a mensagem.

279
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
- Como podem acreditar nisto?
- Estou baralhado.

280
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
Primeiro chateias-te por ele achar
que não há racismo

281
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
e agora é o contrário.

282
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
Ele só lhe deu uma advertência.

283
00:14:48,387 --> 00:14:51,056
Calma, bola de neve,
temos de apoiar o Steve Negro.

284
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
- Quero lá saber...
- Disse-me para comigo,

285
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
Steve Negro, é altura
de tomar uma posição.

286
00:14:55,811 --> 00:14:58,689
Como quando a Harriet Tubman
explodiu o vaivém Challenger.

287
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
O meu amigo de longa data, Denzel.

288
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
Não sou teu amigo.
Odeio-te.

289
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
Este homem não
representa a raça negra.

290
00:15:07,364 --> 00:15:10,576
Que sabe ele sobre a raça negra?
Nem sequer negro é.

291
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Eu sou negro, parvo.

292
00:15:13,954 --> 00:15:16,707
Larga-me, seu diabo branco.

293
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
Connie, é agora.

294
00:15:25,674 --> 00:15:26,717
Entra na cena.

295
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Partiste-me a porcaria do nariz!

296
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
Deu-me um aviso.
Um aviso.

297
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
Vamos dividir a palavra.

298
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
"Advertir" é avisar, aconselhar.

299
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
Ou intimidação!

300
00:15:43,817 --> 00:15:47,196
Tência, não sei o que significa,
mas se tivesse de adivinhar

301
00:15:47,321 --> 00:15:49,907
diria que significa
"os negros que se f..."

302
00:15:50,074 --> 00:15:55,120
- Estou farto deste sensacionalista.
- Temos de nos pôr no lugar dele.

303
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Não conhecemos
as dificuldades dele.

304
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
- Ele é negro há uma semana.
- Pode ter sido uma semana difícil.

305
00:15:59,875 --> 00:16:02,294
- Não sabemos.
- Vocês são realmente tolerantes.

306
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
Se calhar julguei mal esta terra.

307
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Só porque falamos como uns lerdos,

308
00:16:06,382 --> 00:16:09,468
não nos impede de ter noções
sobre a justiça social.

309
00:16:09,677 --> 00:16:13,013
Eu cá acho que esta terra
precisa de mais algumas sinagogas.

310
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
Entendo mas...

311
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
- O Steve Negro não vos incomoda?
- Eu identifico-me com ele.

312
00:16:17,518 --> 00:16:21,188
Nós não aterrámos na "Rocha
Encantada", ela é que aterrou em nós.

313
00:16:21,855 --> 00:16:25,067
Bolas... Tem de haver uma forma
de lhe ensinar uma lição.

314
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
É isso! Querem ajudar-me a pregar
uma partida ao meu amigo?

315
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Que partida?

316
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
Não tens lençóis brancos?

317
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
Isso era branco.

318
00:16:35,661 --> 00:16:37,538
Eu faço chichi na cama.

319
00:16:39,123 --> 00:16:43,419
Malta, não o vamos magoar.
Vamos só pregar-lhe um valente susto.

320
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
Vamos lá, rapazes.
Vamos apanhar o Steve Negro.

321
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
Para onde vais, rapaz?

322
00:17:00,769 --> 00:17:03,397
Para a loja dos óculos
quadrados e laços.

323
00:17:03,605 --> 00:17:06,358
- Agarrem-no.
- Larguem-me já. Quem são vocês?

324
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
Somos o KKK, estúpido.

325
00:17:08,318 --> 00:17:11,697
Pensava que vocês só
faziam emergências rodoviárias.

326
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
Tu consegues, Connie.

327
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Obrigada, Ethel.

328
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
- Um beijo para dar sorte?
- Não.

329
00:17:24,626 --> 00:17:27,379
Posso enfiar um dedo na tua...
Pronto, vou agora.

330
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
PROVAS

331
00:17:32,384 --> 00:17:34,970
Consegui.
Toma lá, Sanders.

332
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
O que se passa?

333
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
Isto devia aguentar
um tanque Sherman.

334
00:17:46,440 --> 00:17:49,693
- Não devia ter comido ovos mimosa.
- O quê?

335
00:17:54,031 --> 00:17:56,742
- Gás de mostarda!
- Ethel, socorro!

336
00:17:57,117 --> 00:18:00,579
O que temos aqui?
Uma baleia corcunda voadora?

337
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Não estou a voar.

338
00:18:02,456 --> 00:18:05,000
Estás a tentar encobrir provas?

339
00:18:05,167 --> 00:18:09,046
Isto é areia demais
para o teu camião, sua gorda nojenta.

340
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
Nunca serás ninguém...

341
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
... porque és

342
00:18:16,386 --> 00:18:19,515
... um grande monte
de mer...

343
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Meu Deus, ele está morto.

344
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
Sabes o que significa?
Completei uma missão.

345
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
Já posso ser um fuzileiro!

346
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Nada de dedos.

347
00:18:31,860 --> 00:18:34,947
- O que vão fazer?
- Eu acho que sabes.

348
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
Meu Deus, ser negro
já não tem tanta piada.

349
00:18:38,117 --> 00:18:41,328
Exato. Não é só cálices e chapadas,
certo, Steve Negro?

350
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Está aqui um espaço aberto.
É perfeito para..

351
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
Um comício dos Klan!

352
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
Raios me partam.

353
00:18:47,668 --> 00:18:50,379
Olá, irmãos. Bem-vindos.
Mais vale tarde do que nunca.

354
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Adoro a roupa.
Muito ao estilo de 2012.

355
00:18:53,132 --> 00:18:56,051
Deixámos a nossa bandeira
gigante de rebeldes na camioneta.

356
00:18:56,218 --> 00:18:59,429
Nós temos mais. Parece
que nos trouxeram uma prenda.

357
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
Meu Deus,

358
00:19:01,306 --> 00:19:04,560
é o Steve Negro Williams,
o líder dos direitos civis?

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Vocês são impecáveis.
Agarrem-no.

360
00:19:14,403 --> 00:19:17,156
Esperem, têm a certeza
que querem fazer isto?

361
00:19:17,322 --> 00:19:19,741
Absoluta.
Queres dizer alguma coisa?

362
00:19:19,908 --> 00:19:22,161
Tenho uma mensagem
para o meu amigo, Denzel.

363
00:19:22,327 --> 00:19:24,079
Quero dizer que lamento...

364
00:19:24,371 --> 00:19:27,207
Não vou lembrar-me de tudo.
Deem-me uma caneta.

365
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
Pronto, diz outra vez.

366
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
Lamento ter...

367
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
Lamento ter...

368
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
DENZEL, SERÁS SEMPRE O
MEU MELHOR AMIGO. STEVE

369
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
Perdoa-me. Adoro-te.
Vemo-nos no inferno.

370
00:19:38,051 --> 00:19:39,970
Blá-blá-blá. Está bom.
Vamos matá-lo...

371
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
Parem!

372
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
- Denzel?
- Aquele homem é branco.

373
00:19:43,473 --> 00:19:47,227
Foi uma confusão cirúrgica.
Eu sou o negro.

374
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Nós quase enforcámos um branco,
porque tem pele escura?

375
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
A cor é de facto superficial.
Não quer dizer nada.

376
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
- Que bom. Estás a falar a sério?
- Livra, não. Enforquem os dois.

377
00:20:00,824 --> 00:20:03,535
É agora, mano.
Pelo menos, vamos juntos.

378
00:20:04,203 --> 00:20:06,955
- Equipa Stezel.
- Sinto o mesmo, mano.

379
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Mas não gosto dos teus amigos KKK.

380
00:20:09,416 --> 00:20:12,753
Prontos? Ao três. Um, dois...

381
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Parem!

382
00:20:15,172 --> 00:20:18,383
Está chover gasolina
Vamos ficar ricos.

383
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
Bolas, queria carregar no
botão para lançar cadáveres.

384
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
Aqui está. Bum!

385
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Vai ser ótimo voltar a ser negro.

386
00:20:37,736 --> 00:20:41,406
Embora seja o Steve Branco,
não serei o mesmo Steve.

387
00:20:41,573 --> 00:20:43,742
Serei mais maduro e sensível.

388
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Meus amigos, tenho
de vos dizer uma coisa.

389
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
Ficámos mexicanos, não é?

390
00:20:48,622 --> 00:20:49,665
Como adivinhou?

391
00:20:53,543 --> 00:20:55,254
Quer comprar laranjas?

392
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Tradução e Legendagem
Rita Boita / Crosswords