-Auzi, moș Martin? -Suntem cu ochii pe tine!
-Merge ca pe roate. -Da.
Când lucrezi cu cel mai bun prieten,
nici nu simți că muncești.
Și eu simt la fel, frate.
Când munca e grea, nu mai muncesc.
Știi ce să facem?
Să inventăm o parolă, să o zicem
când facem ceva tare, ca acum.
Să fie o combinație a numelor noastre, sau…
-Ste-Zel. -Așa!
Cum de ți-a venit ideea asta?
-Sunt negru. -Ce tare ești!
Ajutor!
Nu! Te rog, nu! Aoleu, nu!
Doamne!
Cară-te de aici! Fugi!
Ce s-a întâmplat?
Îmi vedeam de treaba mea,
când elanul m-a asaltat sexual.
Am să raportez asta
direcției silvice, congresului.
Vă dau în judecată…
Ce faci? Nu! Nu din nou, nu…
Te mai întrebăm o singură dată.
-Ce s-a întâmplat? -Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
A cui a fost vina?
A mea. A fost doar vina mea.
Ți-o căutai, nu?
-Umblai îmbrăcat ca o fufă. -Nu-i așa?
Cum ziceți voi. Nu trebuia să mă îmbrac așa.
Un răspuns bun.
Ste-Zel.
Brickleberry
Care-i urgența?
Woody n-a pornit sirena de ani de zile.
O fi ceva serios.
Sper să fie.
Visam ceva frumos.
Da.
Doamne, am visat același lucru!
Da.
Ste-Zel.
Cod de apocalipsă roșie, oameni buni!
Secretarul de interne
vine azi într-o inspecție surpriză!
Nu e surpriză.
I-am scris în calendar acum șase luni.
Ai scris și „uită-te în calendar”?
-Da. -Zău așa?
Bine, avem doar câteva ore
să aranjăm cocina asta
până vine Sanders.
Fetelor, scoateți animalele moarte din parc!
Sanders!
Vrei să zici, Kirk Sanders?
Da, Kirk Sanders.
Ăsta da zel!
Steve, incendiază pădurea!
Fără întrebări, d-le!
O întrebare rapidă: de ce?
Pentru că atunci când voi stinge focul,
voi fi un erou.
Voi fi promovat.
Sau îmi vor ierta niște crime de război.
Woody! Eu ce am de făcut?
De când vrei să faci tu ceva?
Dacă se închide locul ăsta, nu voi mai fi plătit.
N-am vrut să te taxez, Denzel.
Zâmbește și încearcă să articulezi.
Cum adică să articulez?
Îmi pare rău! Te depășește asta.
Adică vorbești frumos.
Știu ce înseamnă, ticălos ignorant!
Vreau ceva important de făcut.
Am să pornesc eu incendiul.
Bine.
Sunt sigur că te descurci, Denzel.
-Scuze dacă am fost rasist! -Mulțumesc.
Firește că știi să incendiezi.
Altfel cum să sărbătorească campionatul NBA?
Wood-Loy!
MAGAZIN DE SCULE
Dă-i încolo pe ăia!
Eu nu dau foc dacă echipa mea câștigă campionatul.
Dau foc pentru banii de pe asigurare.
Doamne, un negru adevărat!
Sper că nu cer prea mult, dar ar fi o onoare
dacă m-ai pălmui cât poți de tare.
Ce? Du-te de-aici!
Denzel, e nepoliticos!
S-o pălmuiesc! Ce jignitor!
Ar trebui s-o pălmuiesc.
Steve, n-ai idee cum e
să fii singurul negru din zonă.
Se holbează toți de parcă sunt un infractor!
Cum? Nu înțeleg de ce ești așa supărat.
Le place să se uite la tine.
Ești ca o…
Ca o maimuță la zoo?
Exact, ca o maimuță la zoo.
O analogie perfectă.
Știi cât de rasist e ceea ce ai spus?
Rasist? Haide!
Știm amândoi că nu mai există rasism.
S-a terminat
când Marthin Luther King a aselenizat.
Habar nu ai ce zici.
Mi-aș dori să fiu negru în lumea de azi.
Dai tonul în toate,
poți să zici cuvântul cu „C”.
N-ai idee de câte ori
mi-am dorit să zic cuvântul cu „C”.
Știi ce, Steve? Vreau ceva timp departe de tine.
Te-ai supărat pe mine?
Nu m-am supărat.
Mă zăpăcesc răspunsurile tale.
Ai observat că avem mai multe animale moarte prin parc
decât vii?
Poate are legătură cu copacul ăsta.
RADIAȚII PUTERNICE
CAUZEAZĂ DEFECTE CONGENITALE ȘI MOARTE SUBITĂ
Woody i-a lăsat să-l instaleze, pentru SMS-uri gratuite.
Adio, prieten pe cale de dispariție!
Connie, ți-ai mai luat medicamentele?
Te-ai purtat mai țicnit ca de obicei
când Woody l-a pomenit pe Kirk Sanders.
Kirk Sanders!
Da, așa.
Nu știi ceva despre mine.
Înainte să vin în Brickleberry,
m-am antrenat pentru Forțele Speciale Marine.
Sanders era superiorul meu.
Chiar eram bună.
Dar Sanders mi-a găsit punctul slab.
Și l-a folosit contra mea.
Maică Precistă!
Ce e asta?
Ce dracului e asta?
O cină de Ziua Recunoștinței cu patru feluri.
De ce ai ascuns o întreagă cină festivă
în valiza ta?
Mănânc când am emoții, domnule.
Îți place meniul de Ziua Recunoștinței?
De acum înainte,
numai asta ai să mănânci!
Kilogramele în plus mi-au afectat rezultatele.
Oamenii ăștia au murit din cauza ta!
Acum mănâncă!
Ei plătesc, tu mănânci!
Și am mici probleme cu greutatea de atunci.
Omul acela mi-a distrus viața.
N-ai o viață prea rea.
Lucrezi aici.
Ar trebui să ardă rapid și bine.
Zbang!
PIJAMALE DE BEBELUȘI CHINA
Salut, Denzel!
Îmi cer scuze pentru mai devreme.
Nu știu cum e să fiu în locul tău.
Ne-am împăcat?
-Da. -Și ți-am luat asta.
O cupă de proxenet.
Părea ciudat că încă nu ai una.
Doar nu mi-ai dat o cupă de proxenet?
Ce, nu-ți place?
Firește că-mi place.
Dar nu asta e ideea.
În dreapta, dl Secretar de Interne,
vedeți că munții tot acolo sunt.
Îi puteți număra.
Ursul ăsta are permis de zbor?
Nu, dar fiți fără griji, nu-s așa de beat ca el.
Oh, un incendiu!
Ce noroc pe noi!
Țineți-vă bine! Poate fi eroic.
Să apăs pe butonul de turnat apă.
Bang!
Ăla era de deversat combustibil!
Hopa!
Crezi că toți negrii umblă cu cupe de proxeneți?
Te credeam mai deștept.
Nu-i corect!
Ce-am făcut să mă crezi
mai deștept?
Stai, ăsta e combustibil?
Ai dreptate. Văleleu!
Plouă cu petrol. Vom fi bogați!
Ste-Zel.
SPITAL
Ce s-a întâmplat?
Relaxează-te acum.
Ați suferit arsuri de gradul patru și cinci.
Operațiile au avut succes,
dar a avut loc o mică greșeală
la grefele de piele.
Greșeală? Stai!
Ce fel de greșeală?
Ți-am făcut o reducere de 3% din factură.
Când ești tu pregătit.
SPITAL
Alb? De ce naibii sunt alb?
A fost o încurcătură.
Erați arși tăciune amândoi.
Știam că unul e afro-american
și amicul tău ținea cupa de proxenet.
Era dovada care ne-a trebuit.
Nu-i grozav, Denzel?
Am șansa să trăiesc viața
cum o faci tu,
iar tu afli ce jalnic e să fii alb.
Știu deja că e jalnic să fii alb, Steve!
De acum încolo, sunt Steve cel Negru.
N-am să-ți zic Steve cel Negru.
Tocmai mi-ai zis.
Ce faci, frățică?
Of!
Doctore, bagă-mă la loc într-o piele neagră superbă!
Ar fi o problemuță. Nu mai avem.
Amicul tău Steve cel Negru e foarte gras.
Nu se poate să fiu alb!
Orice, dar nu alb!
Auzi, am o rolă de mexican de care încerc să scap.
Nu, lasă, e bine alb.
Mulțumesc!
După cum poate vedea orice prost,
incendiul n-a avut cauze naturale.
Sigur avem de-a face cu ceva mult mai sinistru.
Incendiere.
Ce monstru depravat
ar face una ca asta?
Dintr-un motiv sau altul,
cred că are mustață.
Așa au cam toți piromanii.
Mustață? Piroman?
Foarte amuzant, Malloy.
Ticălos mic!
Jur cu mâna spre cer,
cine-i de vină va ajunge pe scaun!
Auzi? Te știu!
-Ba nu. -Ba da.
Ești târfa masculină din Hanoi
căreia i-am făcut sex oral.
Așa e. Sunt o târfă masculină din Hanoi.
Mulțumesc pentru sexul oral.
Cu plăcere!
Ai pus ceva kilograme în plus,
nu, Phuong Kim?
Ia stai!
Nu ești vietnamez.
Acum îmi aduc aminte de tine!
Ești risipa aia de spațiu care a dezertat din programul meu!
Știam eu că vei ajunge într-un așa loc de rahat!
-Cine-i tocilarul? -Malloy!
Știu că arată ca un alb jalnic,
dar e Denzel.
De orice culoare aș fi pe dinafară,
pe dinăuntru voi fi mereu un negru mândru.
Și cu mine, doi!
Ce faceți, ciorilor?
Cum? Ciori?
În niciun caz!
N-ai voie să zici
cuvântul nostru, spălăcitule!
Vezi, Denzel,
când zice așa Steve, e super și conferă putere.
Când zicem noi, e o insultă.
Noi? Ești nebună? Sunt negru!
-Nu chiar. -Nu prea.
Ia vezi, albule!
-Hei! -Vezi?
Nu-l face pe Steve cel Negru să-ți dea una!
Nu mai vorbi așa!
Înapoi! Treci înapoi!
N-avem nevoie de o revoltă pe teme rasiale.
Dar dacă vom avea una,
să știți că-s de partea negrilor.
Sunt sigur că pudratul ăsta n-a vrut
să te jignească, Steve cel Negru.
Nu-i mai ziceți așa!
Trebuie să fii tare ca mentosanele,
relaxat ca Jheri Curl.
Ascultă, Woodrow, Steve cel Negru trebuie să se care.
Trebuie să mă adaptez la consecințele dubioase
ale colorizării mele neașteptate.
Traducerea, Malloy!
Vrea o zi liberă pentru că e negru.
Mi se pare corect.
O zi liberă pare o idee bună.
Am nevoie de terapie sau ceva.
Se respinge! Ai de muncă, smiorcăitule!
O, frate! Ce nasol!
Aha!
Trebuie să te aranjezi altfel.
Mahăr mai ești!
Bagă mare!
Ce-ar fi o ținută retro?
Leagănă-te în jos, drag car
Aha.
Îmi place, dar îmi trebuie un stil
care să fie al meu.
Asta e!
Cine ești?
Steve cel Negru.
Pot să-ți ating părul?
Sigur!
Vezi, Denzel?
Nu există rasism.
Oamenii ăștia mă adoră.
Arăți ca dracu'.
Aș putea să-mi accept noua cultură.
Bikram yoga.
Babybjorn.
Arcade Fire.
Fără gluten.
Frate, ți-ai uitat…
Macchiato cu caramel.
Nu suport să fiu alb!
Trebuie să revin la originile mele!
Atenție!
O să te prindă!
Auzi, Reading Rainbow!
Nu-i lăsa să te urce pe nava cu sclabi!
Voi doi ce faceți?
Să înceapă cicăleala.
Eu nu cicălesc.
M-am săturat să zici că-s cicălitoare.
Super! Acum parcă aș fi cicălitoare.
Mai degrabă, o scârbă.
Liniște!
Încerc să-l spionez pe Sanders.
Are dovada incendierii în cabană.
Bine. Sper să ardă nenorocitul ăla jalnic.
Eu sunt cel care a comandat incendierea!
Asta nu schimbă nimic.
Te afectează și pe tine, Ethel.
Dacă FBI ajunge la Denzel și Steve,
noi trei ne ducem de râpă
și tu nu mai ai serviciu.
Partea rea e că nu voi mai avea casă.
Partea bună e că Steve va fi sodomizat în…
Bizar, asta mă tentează.
Trebuie să fur dovezile.
Dar Sanders e profesionist, doar un ninja ar trece de el.
Știu. Păcat că Denzel e alb acum.
Am zis „ninja”.
N-avem ninja,
dar avem forțe speciale din Marină.
Nu voi face asta.
Nu vrei să-ți păstrezi postul?
Eh…
Nu vrei să n-ajungă Woody la pârnaie?
Ce întrebare prostească!
Connie, gândește-te!
E misiunea pe care nu ai apucat să o îndeplinești.
Vei avea șansa să-i demonstrezi
că ai ce îți trebuie.
Cui să-i demonstreze? Lui Kirk Sanders?
Kirk Sanders?
Ador să-i fac asta.
Steve cel Negru, ești eroul meu.
Aici, Steve cel Negru!
Hei, Steve cel Negru!
Care-i baiul, unsurosule?
Ți-s arse becurile de frână și ți-au expirat plăcuțele.
-Așa, și? -Aproape am ieșit din tură.
Îți dau doar un avertisment.
Deci așa, un avertisment?
Un negru nu poate primi amendă?
Denzel are dreptate. Există rasism.
Albule, ai supărat pe cine nu trebuie.
Mânca-v-aș parizerul, frații mei,
dimineață eram negru,
dar acum sunt negru de supărare.
Am fost victima discriminării polițienești
și am fost umilit.
Au refuzat să mă amendeze
din cauza culorii mele.
Mesajul tău mă zăpăcește.
Nu pot să cred că lumea crede așa ceva.
Nu mai înțeleg.
Erai supărat că Steve nu crede în rasism,
acum te superi când crede?
A luat avertisment.
Ușurel, albuș!
Să-l susținem pe Steve cel Negru!
În fine.
Mi-am spus:
„E timpul să iei atitudine, Steve cel Negru.”
Cum și-a înfruntat Harriet Tubman încercările!
Bine.
Vechiul meu prieten, Denzel.
Nu-ți sunt prieten. Te urăsc.
Omul ăsta nu reprezintă negrii!
Ce știe el despre afro-americani?
Nici măcar nu e negru.
Eu sunt negru, scârbă!
Ia mâinile de pe mine, diavol alb!
MARINA MILITARĂ
Connie, a sosit clipa.
Fă-ți curaj!
Hui, hui, hui!
Mi-ai spart nasul!
BARUL LUI EPSTEIN
M-am ales cu avertisment.
Ce înseamnă cuvântul?
Să înștiințezi, să sfătuiești
sau să intimidezi!
„Ent”.
Nu știu de la ce vine „ent”,
dar aș ghici că vine de la
…afro-americani!
M-am săturat de boul ăla cu chestiile despre rasă!
Denzel, să ne punem în locul lui.
Nu știm prin ce a trecut.
E negru doar de o săptămână.
Poate a fost o săptămână grea.
Nu știm.
Toleranți mai sunteți!
Poate am judecat orașul ăsta greșit.
Stai așa!
Doar pentru că vorbim ca tâmpiții,
să nu crezi că nu înțelegem nuanțele
justiției sociale.
Eu mereu am considerat
că ne-ar prinde bine mai multe sinagogi.
Bine, înțeleg,
dar Steve cel Negru nu vă deranjează?
Eu rezonez cu mesajul lui.
Nu aterizăm pe Fraggle Rock,
Fraggle Rock aterizează pe noi.
Măi să fie!
Trebuie să-l pot învăța minte pe Steve.
Gata! Oameni buni!
Mă ajutați să-i joc o festă amicului meu?
Ce fel de festă?
Haideți!
N-aveți așternuturi albe?
Ăla era alb.
Cam fac pipi în pat.
Aoleu!
Bine, uitați care-i treaba!
Nu-i facem rău.
Doar îl speriem, da?
Iii-ha!
Au! Haideți, băieți!
Mergem să-l prindem pe Steve cel Negru!
Iii-ha!
Unde mergi, băiete?
La magazinul de ochelari și papioane.
-Prindeți-l! -Labele jos!
Cine sunteți?
Suntem KKK!
Trei de K?
Credeam că oferiți doar
servicii rutiere de urgență.
Aoleu!
Poți s-o faci, Connie.
Mulțumesc, Ethel.
-Un sărut pentru noroc? -Nu.
Îmi bagi un deget?
Bine, mă duc.
DOVEZI
Am reușit. Ia de-aici, Sanders!
Ce se petrece?
Chestia asta trebuia
să remorcheze și un tanc.
Nu trebuia să fi mâncat ouăle umplute.
Ce?
Ce naibii…
Gaz cu muștar!
Ethel! Ajutor!
Ce-avem aici?
O balenă cocoșată zburătoare?
Nu zbor.
Încerci să mușamalizezi ceva?
E mult peste nivelul tău,
grăsancă dezgustătoare!
Stai așa!
Nu vei reuși nimic.
Pentru că ești o grasă…
La naiba…
Aoleu…
Isuse! A murit.
Știi ce înseamnă asta?
Am îndeplinit o misiune.
Pot să fiu pușcaș marin.
Fără degete, Connie.
Ce păcat!
Ce îmi veți face?
-Cred că știi. -Doamne!
Nu mai e distractiv să fii negru.
Chiar așa.
Nu-s numai cupe și târfe,
nu, Steve cel Negru?
Sus e un luminiș.
E locul perfect pentru…
întrunirea Klanului!
La naiba!
Bun venit, fraților!
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Îmi plac costumele. Tipice pentru 2012.
Știți ce?
Am uitat steagul confederaților în camion.
Avem o scuză.
Ne-ați adus un dar, se pare.
Doamne!
E Steve Williams cel Negru, liderul pentru drepturi civile?
Sunteți de treabă. Luați-l!
Stați așa!
Sigur vreți să faceți asta?
Absolut.
Vreo vorbă de adio?
Am un mesaj pentru amicul meu, Denzel.
Vreau să spun că-mi pare rău.
Stai… stai așa.
Nu-mi amintesc toate astea.
Aduceți-mi un stilou!
Bine. Ia-o de la capăt!
Îmi pare rău că…
DENZEL, VEI FI MEREU PRIETENUL MEU CEL MAI BUN. STEVE
Iartă-mă, te iubesc, ne vedem în iad!
Pe aproape. Să-l omorâm!
Stați pe loc!
Denzel?
Omul ăla e alb.
A fost o încurcătură la operație.
Eu sunt cel negru.
Ce e?
Doamne!
Adică era să spânzurăm un alb
pentru că are pielea neagră?
Culoarea chiar ține de piele doar.
Nu înseamnă nimic.
Super. Vorbiți serios?
Vezi să nu!
Spânzurați-i pe amândoi!
Se pare că asta e.
Măcar murim împreună.
Ste-Zel până la capăt.
Și eu simt la fel, frate,
dar nu-mi prea plac amicii tăi KKK.
Gata?
La trei. Unu, doi…
Stați așa!
Plouă cu petrol!
Vom fi bogați!
DEVERSARE COMBUSTIBIL
Voiam să apăs pe butonul de aruncat cadavrul!
Ah, gata. Poc!
SPITAL
Va fi minunat să fiu iar negru.
Chiar dacă voi fi Steve cel Alb,
nu voi fi același Steve.
Voi fi mai matur și mai sensibil.
Trebuie să vă spun ceva.
Suntem mexicani, nu?
Cum ați ghicit?
Ai-ai-ai!
Cumpărați niște portocale?
Subtitrarea: Elena Irimia