1
00:00:10,051 --> 00:00:13,763
-Auzi, moș Martin?
-Suntem cu ochii pe tine!

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
-Merge ca pe roate.
-Da.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,269
Când lucrezi cu cel mai bun prieten,

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
nici nu simți că muncești.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Și eu simt la fel, frate.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
Când munca e grea, nu mai muncesc.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Știi ce să facem?

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
Să inventăm o parolă, să o zicem

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,737
când facem ceva tare, ca acum.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
Să fie o combinație
a numelor noastre, sau…

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,700
-Ste-Zel.
-Așa!

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Cum de ți-a venit ideea asta?

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
-Sunt negru.
-Ce tare ești!

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Ajutor!

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,793
Nu! Te rog, nu! Aoleu, nu!

16
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Doamne!

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
Cară-te de aici! Fugi!

18
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Ce s-a întâmplat?

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Îmi vedeam de treaba mea,

20
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
când elanul m-a asaltat sexual.

21
00:00:52,552 --> 00:00:53,470
Am să raportez asta

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
direcției silvice, congresului.

23
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
Vă dau în judecată…

24
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Ce faci? Nu! Nu din nou, nu…

25
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Te mai întrebăm o singură dată.

26
00:01:02,562 --> 00:01:03,646
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
Nu s-a întâmplat nimic.

28
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
A cui a fost vina?

29
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
A mea. A fost doar vina mea.

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
Ți-o căutai, nu?

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
-Umblai îmbrăcat ca o fufă.
-Nu-i așa?

32
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
Cum ziceți voi.
Nu trebuia să mă îmbrac așa.

33
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Un răspuns bun.

34
00:01:16,242 --> 00:01:18,203
Ste-Zel.

35
00:01:22,165 --> 00:01:25,960
Brickleberry

36
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Care-i urgența?

37
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
Woody n-a pornit sirena de ani de zile.

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,389
O fi ceva serios.

39
00:01:38,473 --> 00:01:39,349
Sper să fie.

40
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
Visam ceva frumos.

41
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
Da.

42
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Doamne, am visat același lucru!

43
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
Da.

44
00:01:54,697 --> 00:01:55,532
Ste-Zel.

45
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
Cod de apocalipsă roșie, oameni buni!

46
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
Secretarul de interne

47
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
vine azi într-o inspecție surpriză!

48
00:02:01,871 --> 00:02:02,789
Nu e surpriză.

49
00:02:02,872 --> 00:02:04,833
I-am scris în calendar acum șase luni.

50
00:02:04,916 --> 00:02:07,794
Ai scris și „uită-te în calendar”?

51
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
-Da.
-Zău așa?

52
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Bine, avem doar câteva ore

53
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
să aranjăm cocina asta

54
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
până vine Sanders.

55
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Fetelor, scoateți
animalele moarte din parc!

56
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
Sanders!

57
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Vrei să zici, Kirk Sanders?

58
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Da, Kirk Sanders.

59
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Ăsta da zel!

60
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
Steve, incendiază pădurea!

61
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
Fără întrebări, d-le!

62
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
O întrebare rapidă: de ce?

63
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
Pentru că atunci când voi stinge focul,

64
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
voi fi un erou.

65
00:02:34,487 --> 00:02:35,822
Voi fi promovat.

66
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Sau îmi vor ierta niște crime de război.

67
00:02:43,788 --> 00:02:44,956
Woody! Eu ce am de făcut?

68
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
De când vrei să faci tu ceva?

69
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
Dacă se închide locul ăsta,
nu voi mai fi plătit.

70
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
N-am vrut să te taxez, Denzel.

71
00:02:49,919 --> 00:02:52,005
Zâmbește și încearcă să articulezi.

72
00:02:52,088 --> 00:02:53,298
Cum adică să articulez?

73
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
Îmi pare rău! Te depășește asta.

74
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Adică vorbești frumos.

75
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Știu ce înseamnă, ticălos ignorant!

76
00:02:58,386 --> 00:02:59,762
Vreau ceva important de făcut.

77
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
Am să pornesc eu incendiul.

78
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Bine.

79
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Sunt sigur că te descurci, Denzel.

80
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
-Scuze dacă am fost rasist!
-Mulțumesc.

81
00:03:07,270 --> 00:03:09,063
Firește că știi să incendiezi.

82
00:03:09,147 --> 00:03:11,482
Altfel cum să sărbătorească
campionatul NBA?

83
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
Wood-Loy!

84
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
MAGAZIN DE SCULE

85
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
Dă-i încolo pe ăia!

86
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Eu nu dau foc
dacă echipa mea câștigă campionatul.

87
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
Dau foc pentru banii de pe asigurare.

88
00:03:27,707 --> 00:03:29,834
Doamne, un negru adevărat!

89
00:03:31,002 --> 00:03:34,047
Sper că nu cer prea mult,
dar ar fi o onoare

90
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
dacă m-ai pălmui cât poți de tare.

91
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
Ce? Du-te de-aici!

92
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Denzel, e nepoliticos!

93
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
S-o pălmuiesc! Ce jignitor!

94
00:03:42,889 --> 00:03:43,973
Ar trebui s-o pălmuiesc.

95
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
Steve, n-ai idee cum e

96
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
să fii singurul negru din zonă.

97
00:03:47,560 --> 00:03:49,979
Se holbează toți
de parcă sunt un infractor!

98
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Cum? Nu înțeleg de ce ești așa supărat.

99
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Le place să se uite la tine.

100
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Ești ca o…

101
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Ca o maimuță la zoo?

102
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Exact, ca o maimuță la zoo.

103
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
O analogie perfectă.

104
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
Știi cât de rasist e ceea ce ai spus?

105
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Rasist? Haide!

106
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
Știm amândoi că nu mai există rasism.

107
00:04:09,374 --> 00:04:10,333
S-a terminat

108
00:04:10,416 --> 00:04:11,960
când Marthin Luther King a aselenizat.

109
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Habar nu ai ce zici.

110
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
Mi-aș dori să fiu negru în lumea de azi.

111
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
Dai tonul în toate,

112
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
poți să zici cuvântul cu „C”.

113
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
N-ai idee de câte ori

114
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
mi-am dorit să zic cuvântul cu „C”.

115
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Știi ce, Steve?
Vreau ceva timp departe de tine.

116
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
Te-ai supărat pe mine?

117
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
Nu m-am supărat.

118
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Mă zăpăcesc răspunsurile tale.

119
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
Ai observat că avem mai multe
animale moarte prin parc

120
00:04:37,235 --> 00:04:38,194
decât vii?

121
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
Poate are legătură cu copacul ăsta.

122
00:04:42,073 --> 00:04:42,907
RADIAȚII PUTERNICE

123
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
CAUZEAZĂ DEFECTE CONGENITALE
ȘI MOARTE SUBITĂ

124
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Woody i-a lăsat să-l instaleze,
pentru SMS-uri gratuite.

125
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
Adio, prieten pe cale de dispariție!

126
00:04:53,543 --> 00:04:56,754
Connie, ți-ai mai luat medicamentele?

127
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
Te-ai purtat mai țicnit ca de obicei

128
00:04:59,799 --> 00:05:02,302
când Woody l-a pomenit pe Kirk Sanders.

129
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
Kirk Sanders!

130
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
Da, așa.

131
00:05:07,140 --> 00:05:09,434
Nu știi ceva despre mine.

132
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Înainte să vin în Brickleberry,

133
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
m-am antrenat
pentru Forțele Speciale Marine.

134
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Sanders era superiorul meu.

135
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Chiar eram bună.

136
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Dar Sanders mi-a găsit punctul slab.

137
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Și l-a folosit contra mea.

138
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
Maică Precistă!

139
00:05:25,241 --> 00:05:26,409
Ce e asta?

140
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Ce dracului e asta?

141
00:05:27,827 --> 00:05:30,330
O cină de Ziua Recunoștinței
cu patru feluri.

142
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
De ce ai ascuns o întreagă cină festivă

143
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
în valiza ta?

144
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
Mănânc când am emoții, domnule.

145
00:05:36,878 --> 00:05:39,088
Îți place meniul de Ziua Recunoștinței?

146
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
De acum înainte,

147
00:05:40,506 --> 00:05:44,385
numai asta ai să mănânci!

148
00:05:57,231 --> 00:06:01,486
Kilogramele în plus
mi-au afectat rezultatele.

149
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Oamenii ăștia au murit din cauza ta!

150
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
Acum mănâncă!

151
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
Ei plătesc, tu mănânci!

152
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
Și am mici probleme
cu greutatea de atunci.

153
00:06:18,002 --> 00:06:19,545
Omul acela mi-a distrus viața.

154
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
N-ai o viață prea rea.

155
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
Lucrezi aici.

156
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
Ar trebui să ardă rapid și bine.

157
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Zbang!

158
00:06:29,806 --> 00:06:30,932
PIJAMALE DE BEBELUȘI
CHINA

159
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
Salut, Denzel!

160
00:06:33,184 --> 00:06:34,852
Îmi cer scuze pentru mai devreme.

161
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
Nu știu cum e să fiu în locul tău.

162
00:06:36,521 --> 00:06:37,397
Ne-am împăcat?

163
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
-Da.
-Și ți-am luat asta.

164
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
O cupă de proxenet.

165
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
Părea ciudat că încă nu ai una.

166
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Doar nu mi-ai dat o cupă de proxenet?

167
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
Ce, nu-ți place?

168
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
Firește că-mi place.

169
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
Dar nu asta e ideea.

170
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
În dreapta, dl Secretar de Interne,

171
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
vedeți că munții tot acolo sunt.

172
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Îi puteți număra.

173
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Ursul ăsta are permis de zbor?

174
00:06:59,877 --> 00:07:01,462
Nu, dar fiți fără griji,
nu-s așa de beat ca el.

175
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Oh, un incendiu!

176
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Ce noroc pe noi!

177
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
Țineți-vă bine! Poate fi eroic.

178
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
Să apăs pe butonul de turnat apă.

179
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
Bang!

180
00:07:11,472 --> 00:07:13,015
Ăla era de deversat combustibil!

181
00:07:13,099 --> 00:07:14,392
Hopa!

182
00:07:14,475 --> 00:07:15,852
Crezi că toți negrii umblă
cu cupe de proxeneți?

183
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
Te credeam mai deștept.

184
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Nu-i corect!

185
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
Ce-am făcut să mă crezi

186
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
mai deștept?

187
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
Stai, ăsta e combustibil?

188
00:07:22,775 --> 00:07:24,527
Ai dreptate. Văleleu!

189
00:07:24,610 --> 00:07:27,321
Plouă cu petrol. Vom fi bogați!

190
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
Ste-Zel.

191
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
SPITAL

192
00:07:33,828 --> 00:07:35,288
Ce s-a întâmplat?

193
00:07:35,830 --> 00:07:36,747
Relaxează-te acum.

194
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Ați suferit arsuri
de gradul patru și cinci.

195
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
Operațiile au avut succes,

196
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
dar a avut loc o mică greșeală

197
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
la grefele de piele.

198
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Greșeală? Stai!

199
00:07:46,507 --> 00:07:48,050
Ce fel de greșeală?

200
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
Ți-am făcut o reducere de 3% din factură.

201
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
Când ești tu pregătit.

202
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
SPITAL

203
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Alb? De ce naibii sunt alb?

204
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
A fost o încurcătură.

205
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
Erați arși tăciune amândoi.

206
00:08:02,440 --> 00:08:04,150
Știam că unul e afro-american

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
și amicul tău ținea cupa de proxenet.

208
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Era dovada care ne-a trebuit.

209
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
Nu-i grozav, Denzel?

210
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
Am șansa să trăiesc viața

211
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
cum o faci tu,

212
00:08:12,867 --> 00:08:15,661
iar tu afli ce jalnic e să fii alb.

213
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Știu deja că e jalnic să fii alb, Steve!

214
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
De acum încolo, sunt Steve cel Negru.

215
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
N-am să-ți zic Steve cel Negru.

216
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Tocmai mi-ai zis.

217
00:08:24,253 --> 00:08:25,129
Ce faci, frățică?

218
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Of!

219
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Doctore, bagă-mă la loc
într-o piele neagră superbă!

220
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
Ar fi o problemuță. Nu mai avem.

221
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
Amicul tău Steve cel Negru e foarte gras.

222
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
Nu se poate să fiu alb!

223
00:08:36,140 --> 00:08:37,058
Orice, dar nu alb!

224
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
Auzi, am o rolă de mexican
de care încerc să scap.

225
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Nu, lasă, e bine alb.

226
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
Mulțumesc!

227
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
După cum poate vedea orice prost,

228
00:08:44,857 --> 00:08:47,443
incendiul n-a avut cauze naturale.

229
00:08:47,527 --> 00:08:50,446
Sigur avem de-a face cu ceva
mult mai sinistru.

230
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Incendiere.

231
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
Ce monstru depravat

232
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
ar face una ca asta?

233
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Dintr-un motiv sau altul,

234
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
cred că are mustață.

235
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Așa au cam toți piromanii.

236
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Mustață? Piroman?

237
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
Foarte amuzant, Malloy.

238
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Ticălos mic!

239
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Jur cu mâna spre cer,

240
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
cine-i de vină va ajunge pe scaun!

241
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Auzi? Te știu!

242
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
-Ba nu.
-Ba da.

243
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Ești târfa masculină din Hanoi

244
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
căreia i-am făcut sex oral.

245
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
Așa e. Sunt o târfă masculină din Hanoi.

246
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
Mulțumesc pentru sexul oral.

247
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Cu plăcere!

248
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
Ai pus ceva kilograme în plus,

249
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
nu, Phuong Kim?

250
00:09:33,197 --> 00:09:34,115
Ia stai!

251
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
Nu ești vietnamez.

252
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
Acum îmi aduc aminte de tine!

253
00:09:37,785 --> 00:09:41,372
Ești risipa aia de spațiu
care a dezertat din programul meu!

254
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
Știam eu că vei ajunge
într-un așa loc de rahat!

255
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
-Cine-i tocilarul?
-Malloy!

256
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Știu că arată ca un alb jalnic,

257
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
dar e Denzel.

258
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
De orice culoare aș fi pe dinafară,

259
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
pe dinăuntru voi fi mereu un negru mândru.

260
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Și cu mine, doi!

261
00:10:20,494 --> 00:10:21,662
Ce faceți, ciorilor?

262
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
Cum? Ciori?

263
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
În niciun caz!

264
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
N-ai voie să zici

265
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
cuvântul nostru, spălăcitule!

266
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
Vezi, Denzel,

267
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
când zice așa Steve,
e super și conferă putere.

268
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Când zicem noi, e o insultă.

269
00:10:32,548 --> 00:10:34,550
Noi? Ești nebună? Sunt negru!

270
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
-Nu chiar.
-Nu prea.

271
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Ia vezi, albule!

272
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
-Hei!
-Vezi?

273
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Nu-l face pe Steve cel Negru
să-ți dea una!

274
00:10:41,223 --> 00:10:42,350
Nu mai vorbi așa!

275
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Înapoi! Treci înapoi!

276
00:10:44,143 --> 00:10:46,228
N-avem nevoie
de o revoltă pe teme rasiale.

277
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
Dar dacă vom avea una,

278
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
să știți că-s de partea negrilor.

279
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
Sunt sigur că pudratul ăsta n-a vrut

280
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
să te jignească, Steve cel Negru.

281
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Nu-i mai ziceți așa!

282
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
Trebuie să fii tare ca mentosanele,

283
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
relaxat ca Jheri Curl.

284
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Ascultă, Woodrow,
Steve cel Negru trebuie să se care.

285
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
Trebuie să mă adaptez
la consecințele dubioase

286
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
ale colorizării mele neașteptate.

287
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
Traducerea, Malloy!

288
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
Vrea o zi liberă pentru că e negru.

289
00:11:09,627 --> 00:11:10,544
Mi se pare corect.

290
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
O zi liberă pare o idee bună.

291
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Am nevoie de terapie sau ceva.

292
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
Se respinge! Ai de muncă, smiorcăitule!

293
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
O, frate! Ce nasol!

294
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Aha!

295
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
Trebuie să te aranjezi altfel.

296
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
Mahăr mai ești!

297
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Bagă mare!

298
00:11:25,893 --> 00:11:28,479
Ce-ar fi o ținută retro?

299
00:11:28,562 --> 00:11:33,693
Leagănă-te în jos, drag car

300
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Aha.

301
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
Îmi place, dar îmi trebuie un stil

302
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
care să fie al meu.

303
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
Asta e!

304
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
Cine ești?

305
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Steve cel Negru.

306
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
Pot să-ți ating părul?

307
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
Sigur!

308
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
Vezi, Denzel?

309
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
Nu există rasism.

310
00:11:58,926 --> 00:12:00,136
Oamenii ăștia mă adoră.

311
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
Arăți ca dracu'.

312
00:12:01,595 --> 00:12:05,307
Aș putea să-mi accept noua cultură.

313
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
Bikram yoga.

314
00:12:12,857 --> 00:12:15,693
Babybjorn.

315
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
Arcade Fire.

316
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
Fără gluten.

317
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
Frate, ți-ai uitat…

318
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
Macchiato cu caramel.

319
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Nu suport să fiu alb!

320
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
Trebuie să revin la originile mele!

321
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Atenție!

322
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
O să te prindă!

323
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Auzi, Reading Rainbow!

324
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
Nu-i lăsa să te urce pe nava cu sclabi!

325
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
Voi doi ce faceți?

326
00:12:48,726 --> 00:12:50,269
Să înceapă cicăleala.

327
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
Eu nu cicălesc.

328
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
M-am săturat să zici că-s cicălitoare.

329
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
Super! Acum parcă aș fi cicălitoare.

330
00:12:54,690 --> 00:12:55,608
Mai degrabă, o scârbă.

331
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Liniște!

332
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
Încerc să-l spionez pe Sanders.

333
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Are dovada incendierii în cabană.

334
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
Bine. Sper să ardă nenorocitul ăla jalnic.

335
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
Eu sunt cel care a comandat incendierea!

336
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
Asta nu schimbă nimic.

337
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Te afectează și pe tine, Ethel.

338
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
Dacă FBI ajunge la Denzel și Steve,

339
00:13:10,831 --> 00:13:11,999
noi trei ne ducem de râpă

340
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
și tu nu mai ai serviciu.

341
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Partea rea e că nu voi mai avea casă.

342
00:13:15,419 --> 00:13:18,547
Partea bună e că Steve va fi sodomizat în…

343
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
Bizar, asta mă tentează.

344
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Trebuie să fur dovezile.

345
00:13:21,842 --> 00:13:24,887
Dar Sanders e profesionist,
doar un ninja ar trece de el.

346
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
Știu. Păcat că Denzel e alb acum.

347
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
Am zis „ninja”.

348
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
N-avem ninja,

349
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
dar avem forțe speciale din Marină.

350
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Nu voi face asta.

351
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
Nu vrei să-ți păstrezi postul?

352
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
Eh…

353
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Nu vrei să n-ajungă Woody la pârnaie?

354
00:13:37,817 --> 00:13:39,026
Ce întrebare prostească!

355
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Connie, gândește-te!

356
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
E misiunea pe care
nu ai apucat să o îndeplinești.

357
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Vei avea șansa să-i demonstrezi

358
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
că ai ce îți trebuie.

359
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
Cui să-i demonstreze? Lui Kirk Sanders?

360
00:13:48,077 --> 00:13:49,578
Kirk Sanders?

361
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Ador să-i fac asta.

362
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
Steve cel Negru, ești eroul meu.

363
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Aici, Steve cel Negru!

364
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Hei, Steve cel Negru!

365
00:14:01,048 --> 00:14:03,300
Care-i baiul, unsurosule?

366
00:14:03,384 --> 00:14:05,886
Ți-s arse becurile de frână
și ți-au expirat plăcuțele.

367
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
-Așa, și?
-Aproape am ieșit din tură.

368
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Îți dau doar un avertisment.

369
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Deci așa, un avertisment?

370
00:14:13,352 --> 00:14:15,604
Un negru nu poate primi amendă?

371
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Denzel are dreptate. Există rasism.

372
00:14:18,357 --> 00:14:21,193
Albule, ai supărat pe cine nu trebuie.

373
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Mânca-v-aș parizerul, frații mei,

374
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
dimineață eram negru,

375
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
dar acum sunt negru de supărare.

376
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
Am fost victima discriminării polițienești

377
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
și am fost umilit.

378
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
Au refuzat să mă amendeze

379
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
din cauza culorii mele.

380
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
Mesajul tău mă zăpăcește.

381
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
Nu pot să cred că lumea crede așa ceva.

382
00:14:41,088 --> 00:14:42,339
Nu mai înțeleg.

383
00:14:42,423 --> 00:14:44,842
Erai supărat că Steve nu crede în rasism,

384
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
acum te superi când crede?

385
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
A luat avertisment.

386
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
Ușurel, albuș!

387
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
Să-l susținem pe Steve cel Negru!

388
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
În fine.

389
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
Mi-am spus:

390
00:14:53,142 --> 00:14:55,853
„E timpul să iei atitudine,
Steve cel Negru.”

391
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Cum și-a înfruntat
Harriet Tubman încercările!

392
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
Bine.

393
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
Bine.

394
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
Vechiul meu prieten, Denzel.

395
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
Nu-ți sunt prieten. Te urăsc.

396
00:15:04,987 --> 00:15:07,531
Omul ăsta nu reprezintă negrii!

397
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
Ce știe el despre afro-americani?

398
00:15:09,783 --> 00:15:11,035
Nici măcar nu e negru.

399
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
Eu sunt negru, scârbă!

400
00:15:13,746 --> 00:15:17,249
Ia mâinile de pe mine, diavol alb!

401
00:15:22,546 --> 00:15:23,464
MARINA MILITARĂ

402
00:15:23,547 --> 00:15:25,674
Connie, a sosit clipa.

403
00:15:25,758 --> 00:15:26,717
Fă-ți curaj!

404
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
Hui, hui, hui!

405
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Mi-ai spart nasul!

406
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
BARUL LUI EPSTEIN

407
00:15:34,808 --> 00:15:37,561
M-am ales cu avertisment.

408
00:15:37,645 --> 00:15:39,021
Ce înseamnă cuvântul?

409
00:15:39,104 --> 00:15:42,149
Să înștiințezi, să sfătuiești

410
00:15:42,232 --> 00:15:43,484
sau să intimidezi!

411
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
„Ent”.

412
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Nu știu de la ce vine „ent”,

413
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
dar aș ghici că vine de la

414
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
…afro-americani!

415
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
M-am săturat de boul ăla
cu chestiile despre rasă!

416
00:15:52,034 --> 00:15:55,329
Denzel, să ne punem în locul lui.

417
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
Nu știm prin ce a trecut.

418
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
E negru doar de o săptămână.

419
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
Poate a fost o săptămână grea.

420
00:15:59,708 --> 00:16:01,085
Nu știm.

421
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Toleranți mai sunteți!

422
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
Poate am judecat orașul ăsta greșit.

423
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Stai așa!

424
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Doar pentru că vorbim ca tâmpiții,

425
00:16:06,465 --> 00:16:08,509
să nu crezi că nu înțelegem nuanțele

426
00:16:08,592 --> 00:16:09,468
justiției sociale.

427
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Eu mereu am considerat

428
00:16:10,844 --> 00:16:13,138
că ne-ar prinde bine mai multe sinagogi.

429
00:16:13,222 --> 00:16:14,306
Bine, înțeleg,

430
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
dar Steve cel Negru nu vă deranjează?

431
00:16:16,350 --> 00:16:17,434
Eu rezonez cu mesajul lui.

432
00:16:17,518 --> 00:16:19,478
Nu aterizăm pe Fraggle Rock,

433
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
Fraggle Rock aterizează pe noi.

434
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
Măi să fie!

435
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Trebuie să-l pot învăța minte pe Steve.

436
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
Gata! Oameni buni!

437
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Mă ajutați să-i joc o festă amicului meu?

438
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
Ce fel de festă?

439
00:16:31,782 --> 00:16:32,658
Haideți!

440
00:16:32,741 --> 00:16:33,993
N-aveți așternuturi albe?

441
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Ăla era alb.

442
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
Cam fac pipi în pat.

443
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Aoleu!

444
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
Bine, uitați care-i treaba!

445
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
Nu-i facem rău.

446
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
Doar îl speriem, da?

447
00:16:44,211 --> 00:16:46,171
Iii-ha!

448
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
Au! Haideți, băieți!

449
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
Mergem să-l prindem pe Steve cel Negru!

450
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
Iii-ha!

451
00:16:59,476 --> 00:17:00,769
Unde mergi, băiete?

452
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
La magazinul de ochelari și papioane.

453
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
-Prindeți-l!
-Labele jos!

454
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Cine sunteți?

455
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Suntem KKK!

456
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
Trei de K?

457
00:17:08,902 --> 00:17:10,195
Credeam că oferiți doar

458
00:17:10,279 --> 00:17:11,822
servicii rutiere de urgență.

459
00:17:11,905 --> 00:17:13,198
Aoleu!

460
00:17:19,580 --> 00:17:20,831
Poți s-o faci, Connie.

461
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Mulțumesc, Ethel.

462
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Un sărut pentru noroc?
-Nu.

463
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
Îmi bagi un deget?

464
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Bine, mă duc.

465
00:17:27,963 --> 00:17:31,341
DOVEZI

466
00:17:32,676 --> 00:17:35,637
Am reușit. Ia de-aici, Sanders!

467
00:17:42,519 --> 00:17:43,812
Ce se petrece?

468
00:17:43,896 --> 00:17:44,938
Chestia asta trebuia

469
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
să remorcheze și un tanc.

470
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Nu trebuia să fi mâncat ouăle umplute.

471
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
Ce?

472
00:17:52,905 --> 00:17:54,031
Ce naibii…

473
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
Gaz cu muștar!

474
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
Ethel! Ajutor!

475
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Ce-avem aici?

476
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
O balenă cocoșată zburătoare?

477
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Nu zbor.

478
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Încerci să mușamalizezi ceva?

479
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
E mult peste nivelul tău,

480
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
grăsancă dezgustătoare!

481
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
Stai așa!

482
00:18:11,507 --> 00:18:12,382
Stai așa!

483
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
Nu vei reuși nimic.

484
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
Pentru că ești o grasă…

485
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
La naiba…

486
00:18:19,473 --> 00:18:20,390
Aoleu…

487
00:18:21,683 --> 00:18:24,061
Isuse! A murit.

488
00:18:24,144 --> 00:18:25,229
Știi ce înseamnă asta?

489
00:18:25,312 --> 00:18:26,730
Am îndeplinit o misiune.

490
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Pot să fiu pușcaș marin.

491
00:18:29,483 --> 00:18:30,651
Fără degete, Connie.

492
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Ce păcat!

493
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Ce îmi veți face?

494
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
-Cred că știi.
-Doamne!

495
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
Nu mai e distractiv să fii negru.

496
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
Chiar așa.

497
00:18:38,867 --> 00:18:40,285
Nu-s numai cupe și târfe,

498
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
nu, Steve cel Negru?

499
00:18:41,453 --> 00:18:42,371
Sus e un luminiș.

500
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
E locul perfect pentru…

501
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
întrunirea Klanului!

502
00:18:45,874 --> 00:18:47,543
La naiba!

503
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
Bun venit, fraților!

504
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
Mai bine mai târziu decât niciodată.

505
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
Îmi plac costumele. Tipice pentru 2012.

506
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
Știți ce?

507
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
Am uitat steagul confederaților în camion.

508
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
Avem o scuză.

509
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Ne-ați adus un dar, se pare.

510
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Doamne!

511
00:19:00,931 --> 00:19:04,017
E Steve Williams cel Negru,
liderul pentru drepturi civile?

512
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Sunteți de treabă. Luați-l!

513
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Stați așa!

514
00:19:15,696 --> 00:19:16,905
Sigur vreți să faceți asta?

515
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Absolut.

516
00:19:18,574 --> 00:19:19,867
Vreo vorbă de adio?

517
00:19:19,950 --> 00:19:21,535
Am un mesaj pentru amicul meu, Denzel.

518
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Vreau să spun că-mi pare rău.

519
00:19:23,412 --> 00:19:24,288
Stai… stai așa.

520
00:19:24,371 --> 00:19:25,539
Nu-mi amintesc toate astea.

521
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
Aduceți-mi un stilou!

522
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Bine. Ia-o de la capăt!

523
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
Îmi pare rău că…

524
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
Îmi pare rău că…

525
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
DENZEL, VEI FI MEREU PRIETENUL MEU
CEL MAI BUN. STEVE

526
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
Iartă-mă, te iubesc, ne vedem în iad!

527
00:19:38,051 --> 00:19:39,052
Pe aproape. Să-l omorâm!

528
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Stați pe loc!

529
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Denzel?

530
00:19:41,680 --> 00:19:43,515
Omul ăla e alb.

531
00:19:43,599 --> 00:19:44,933
A fost o încurcătură la operație.

532
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
Eu sunt cel negru.

533
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
Ce e?

534
00:19:48,562 --> 00:19:49,897
Doamne!

535
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
Adică era să spânzurăm un alb

536
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
pentru că are pielea neagră?

537
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
Culoarea chiar ține de piele doar.

538
00:19:56,236 --> 00:19:57,487
Nu înseamnă nimic.

539
00:19:57,571 --> 00:19:58,780
Super. Vorbiți serios?

540
00:19:58,864 --> 00:19:59,823
Vezi să nu!

541
00:19:59,907 --> 00:20:00,782
Spânzurați-i pe amândoi!

542
00:20:00,866 --> 00:20:01,825
Se pare că asta e.

543
00:20:01,909 --> 00:20:03,827
Măcar murim împreună.

544
00:20:03,911 --> 00:20:05,078
Ste-Zel până la capăt.

545
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
Și eu simt la fel, frate,

546
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
dar nu-mi prea plac amicii tăi KKK.

547
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
Gata?

548
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
La trei. Unu, doi…

549
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
Stați așa!

550
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
Plouă cu petrol!

551
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
Vom fi bogați!

552
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
DEVERSARE COMBUSTIBIL

553
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
Voiam să apăs pe butonul
de aruncat cadavrul!

554
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
Ah, gata. Poc!

555
00:20:33,732 --> 00:20:35,192
SPITAL

556
00:20:35,275 --> 00:20:37,861
Va fi minunat să fiu iar negru.

557
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
Chiar dacă voi fi Steve cel Alb,

558
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
nu voi fi același Steve.

559
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
Voi fi mai matur și mai sensibil.

560
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
Trebuie să vă spun ceva.

561
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Suntem mexicani, nu?

562
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
Cum ați ghicit?

563
00:20:49,831 --> 00:20:53,085
Ai-ai-ai!

564
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Cumpărați niște portocale?

565
00:21:04,972 --> 00:21:07,015
Subtitrarea: Elena Irimia