1
00:00:10,135 --> 00:00:12,512
Bajsbjörnen!
-Vi har ögonen på dig.

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
-Han är vår bitch.
-Ja.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,854
Med sin bästa vän
känns det inte som jobb.

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,190
Ja, jag slutar när det blir jobbigt.

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,862
Vi borde komma på en fras
vi kan säga när vi gör nåt coolt.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,781
Det borde vara en kombination
av våra namn.

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,452
Ste-Zel.
-Hur kom du på det?

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
Jag är svart.
-Du är cool.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Hjälp! Hjälp!

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,710
Nej, nej, nej! Snälla, nej!

11
00:00:43,793 --> 00:00:48,882
Herregud! Försvinn! Ge dig i väg!
Vad har hänt här?

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,385
Den där älgen förgrep sig på mig.

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,182
Jag ska rapportera det här.
Jag ska stämma...

14
00:00:58,516 --> 00:01:02,270
Vad gör du? Inte igen.
-Vi frågar en gång till.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,607
Vad har hänt här?
-Inget har hänt.

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Och vems fel var det?
-Det var mitt fel.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,489
Du bad om det.
Du är klädd som en hora.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
Jag skulle inte ha klätt mig så här.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
Bra svar.
-Ste-Zel!

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Vad har hänt?
-Woody använder sällan sirenerna.

21
00:01:37,138 --> 00:01:41,810
Det måste vara nåt viktigt.
-Det hoppas jag. Jag drömde sött.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Herregud! Jag hade samma dröm.

23
00:01:54,739 --> 00:01:58,618
Ste-Zel!
-Helvetet har brakat lös!

24
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
Inrikesministern
ska göra en oplanerad inspektion.

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
Jag skrev upp det
för ett halvår sen.

26
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
Skrev du "Kolla i kalendern"?

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
Ja.
-Jaså, det gjorde du?

28
00:02:09,963 --> 00:02:14,175
Vi har bara några timmar på oss
innan Sanders kommer.

29
00:02:14,259 --> 00:02:20,181
Skyffla bort alla döda djur.
-Du menar väl inte Kirk Sanders?

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,812
Det där är rätt inställning.

31
00:02:25,895 --> 00:02:29,482
Starta en skogsbrand.
-Jag tänker inte fråga.

32
00:02:29,566 --> 00:02:34,779
En snabb fråga. Varför?
-Jag släcker den och blir en hjälte.

33
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Mina krigsbrott kan bli avskrivna.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
Vad ska jag göra?
-Vill du jobba?

35
00:02:46,541 --> 00:02:50,211
Stänger vi, får jag ingen lön.
-Jag vill inte betunga dig.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Le och var artikulerad.
-Artikulerad?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
Förlåt. Det betyder vältalig.

38
00:02:56,342 --> 00:03:01,431
Jag vet. Jag vill göra nåt viktigt.
Jag kan starta skogsbranden.

39
00:03:01,472 --> 00:03:06,561
Du klarar säkert av det, Denzel.
Förlåt om jag var okänslig.

40
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
Tack.
-Visst kan du starta bränder.

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Hur skulle han annars
fira en basketvinst?

42
00:03:12,066 --> 00:03:13,985
Wood-Loy!

43
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
JÄRNHANDEL

44
00:03:21,618 --> 00:03:27,582
Jag bränner inget för mitt lag,
utan för försäkringspengarna.

45
00:03:27,665 --> 00:03:32,545
Herregud! En livs levande svart man.
Får jag be om en sak?

46
00:03:32,629 --> 00:03:36,216
Det vore en ära
om du gav mig en örfil.

47
00:03:36,299 --> 00:03:40,803
Vad? Stick härifrån.
-Denzel, det var ohyfsat.

48
00:03:40,887 --> 00:03:44,265
"Örfil". Det är kränkande.
Hon borde få en örfil.

49
00:03:44,349 --> 00:03:47,685
Du vet inte hur det är
att vara den enda svarta.

50
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Alla stirrar
som om jag vore kriminell!

51
00:03:53,483 --> 00:03:57,654
Varför är du så arg?
Folk gillar att titta på dig.

52
00:03:57,695 --> 00:04:00,156
Du är som...
-En apa på zoo?

53
00:04:00,240 --> 00:04:03,868
Exakt. Det är en perfekt liknelse.

54
00:04:03,910 --> 00:04:09,457
Vet du hur rasistiskt det är?
-Det finns ingen rasism längre.

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,377
Den försvann
med Martin Luther Kings månlandning.

56
00:04:12,418 --> 00:04:16,714
Du vet inte vad du snackar om.
-Jag vill vara svart.

57
00:04:16,798 --> 00:04:20,009
Ni sätter trenderna
och får säga N-ordet.

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
Du anar inte
hur ofta jag vill säga det.

59
00:04:22,971 --> 00:04:27,308
Jag vill vara i fred ett tag.
-Är du arg på mig?

60
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Nej, jag är inte arg.

61
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
Nu blir jag förvirrad.

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
Här finns fler döda än levande djur.

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,990
Det kan ha
att göra med det här...trädet.

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
VARNING. HÖG STRÅLNING.
NU FÄRRE AVBRUTNA SAMTAL!

65
00:04:47,036 --> 00:04:51,541
Woody ville ha fria sms.
Hej då, utrotningshotade vän.

66
00:04:53,543 --> 00:04:59,716
Connie, har du tagit dina mediciner?
Du blev galnare än vanligt

67
00:04:59,799 --> 00:05:02,302
när Woody nämnde Kirk Sanders.

68
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
Kirk Sanders!

69
00:05:05,430 --> 00:05:09,517
Precis så.
-Det finns nåt du inte vet.

70
00:05:09,600 --> 00:05:14,981
Jag ville bli attackdykare
i flottan. Sanders var befälhavare.

71
00:05:16,816 --> 00:05:19,193
Jag var faktiskt riktigt bra.

72
00:05:19,277 --> 00:05:23,156
Men Sanders upptäckte min svaghet
och utnyttjade den.

73
00:05:23,197 --> 00:05:27,660
Herrejösses! Vad är det här?
Vad fan är det här?!

74
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
En fyrarätters thanksgivingmiddag.

75
00:05:30,330 --> 00:05:34,208
Varför har du den i din låda?

76
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Jag äter när jag är nervös, sir.
-Gillar du thanksgivingmiddag?

77
00:05:39,130 --> 00:05:44,385
Från och med nu ska du få äta
thanksgivingmiddag dygnet runt!

78
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
Min viktuppgång
påverkade mina prestationer.

79
00:06:05,865 --> 00:06:08,993
De här männen är döda
på grund av dig!

80
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
Ät! De betalade för det. Nu äter du!

81
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
Sen dess har jag problem med vikten.

82
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Han förstörde mitt liv.
-Du jobbar ju här.

83
00:06:26,928 --> 00:06:29,722
Det här borde brinna lätt.

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
BARNPYJAMAS GJORD I KINA.

85
00:06:31,849 --> 00:06:36,854
Jag vill be om ursäkt. Jag vet inte
hur det är att vara i dina kläder.

86
00:06:36,979 --> 00:06:38,689
Är det okej nu?
-Ja.

87
00:06:38,773 --> 00:06:43,903
Jag köpte den här. En blingbägare.
Märkligt att du inte redan har en.

88
00:06:43,986 --> 00:06:46,948
En blingbägare?
-Gillar du den inte?

89
00:06:47,031 --> 00:06:50,368
Absolut, men det har
inte med saken att göra.

90
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
Till höger kan inrikesministern se

91
00:06:53,955 --> 00:06:57,708
att bergen fortfarande är kvar.
Ni kan räkna dem.

92
00:06:57,792 --> 00:07:01,879
Har björnen pilotlicens?
-Nej, men han är fullare.

93
00:07:01,963 --> 00:07:07,427
En brand! Vilken tur vi har. Håll
i er. Det här kan bli ett hjältedåd.

94
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
Jag ska trycka på vattenknappen.

95
00:07:10,888 --> 00:07:13,766
Det där var bränsleknappen!
-Oj!

96
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
Tror du att alla svarta har en?
Är du inte smartare?

97
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Det var orättvist.
Varför skulle jag vara smartare?

98
00:07:21,858 --> 00:07:24,902
Är det där bensin?
-Jösses!

99
00:07:24,986 --> 00:07:29,031
Det regnar bensin.
Vi blir rika! Ste-Zel!

100
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
SJUKHUS

101
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Vad hände?
-Ta det lugnt.

102
00:07:37,206 --> 00:07:39,750
Ni har fått svåra brännskador.

103
00:07:39,834 --> 00:07:44,964
Operationen gick bra, men det blev
lite fel med hudtransplantationen.

104
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
Fel? Vad för fel?

105
00:07:50,052 --> 00:07:53,723
Jag drog av 3 % från räkningen.

106
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
SJUKHUS

107
00:07:57,810 --> 00:08:02,607
Varför är jag vit?!
-Det blev fel. Ni var sönderbrända.

108
00:08:02,732 --> 00:08:06,611
En av er var afroamerikan,
och han höll i bägaren.

109
00:08:06,694 --> 00:08:09,989
Det var det bevis vi behövde.
-Det är så coolt!

110
00:08:10,114 --> 00:08:15,203
Jag får vara du, och du får känna
hur töntigt det är att vara vit.

111
00:08:15,286 --> 00:08:20,666
Jag vet redan det, Steve!
-Nu är jag Svarta Steve!

112
00:08:20,791 --> 00:08:26,005
Jag kallar dig inte Svarta Steve.
-Det gjorde du precis.

113
00:08:26,088 --> 00:08:29,300
Jag vill ha tillbaka min svarta hud.

114
00:08:29,383 --> 00:08:33,679
Den är slut. Din vän Svarta Steve
är väldigt tjock.

115
00:08:33,804 --> 00:08:37,058
Jag kan inte vara vit.

116
00:08:37,099 --> 00:08:39,810
Jag har mexikansk hud över.

117
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
Nej, nej. Vit är okej. Tack.

118
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Alla idioter inser
att branden var anlagd.

119
00:08:47,360 --> 00:08:51,656
Det här är nåt allvarligare.
Mordbrand.

120
00:08:51,739 --> 00:08:54,951
Vilket monster skulle göra nåt sånt?

121
00:08:55,034 --> 00:09:01,290
Jag tror att han har mustasch.
Det har de flesta mordbrännare.

122
00:09:02,500 --> 00:09:07,088
Mustasch? Mordbrännare?
Väldigt kul, Malloy.

123
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
Din jävel.

124
00:09:09,048 --> 00:09:12,760
Jag svär på att den ansvarige
blir dömd till döden!

125
00:09:17,014 --> 00:09:19,850
Dig känner jag igen!
-Nej.

126
00:09:19,892 --> 00:09:24,355
Jo, du är manshoran i Hanoi
som jag sög av.

127
00:09:24,438 --> 00:09:29,026
Ja, jag är en manlig prostituerad
från Hanoi. Tack för avsugningen.

128
00:09:29,110 --> 00:09:33,406
Du har visst lagt på dig
några kilo, Phuong Kim.

129
00:09:33,447 --> 00:09:37,743
Vänta. Du är inte vietnames.
Nu minns jag dig!

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,497
Du är oduglingen
som fick lämna utbildningen!

131
00:09:41,581 --> 00:09:44,792
Jag visste att du skulle
hamna på ett skitställe!

132
00:09:50,965 --> 00:09:52,508
Vem är nörden?
-Malloy!

133
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Han ser ut som en vit mes,
men det är Denzel.

134
00:09:55,303 --> 00:10:00,099
Oavsett hudfärg förblir jag
en värdig, svart man på insidan.

135
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Jag också.

136
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Hur är läget, niggers?
-Vad? Niggers?!

137
00:10:23,122 --> 00:10:27,501
Du får inte nämna det ordet,
din vita fralla.

138
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
När Steve säger det är det coolt.

139
00:10:31,047 --> 00:10:34,508
När vi gör det, är det förtal
-Vi? Jag är svart!

140
00:10:34,592 --> 00:10:38,429
Nej, faktiskt inte.
-Håll tyst, ditt blekansikte.

141
00:10:38,512 --> 00:10:42,224
Ska Svarta Steve gå emellan?
-Säg inte så.

142
00:10:42,266 --> 00:10:46,228
Flytta på arslet!
-Vi vill inte ha raskravaller.

143
00:10:46,312 --> 00:10:50,066
Men om det blir så,
tar jag parti för de svarta.

144
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
Barnpudret menade inget illa,
Svarta Steve.

145
00:10:53,527 --> 00:10:57,073
Kalla honom inte det!
-Var cool som mentol...

146
00:10:57,156 --> 00:10:59,075
...och avslappnad som Jheri Curl.

147
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Woodrow, Black Steve måste dra.

148
00:11:02,078 --> 00:11:06,707
Jag måste anpassa mig till
konsekvenser av nya färgtendenser.

149
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Malloy, översätt.
-Han är svart och vill ha ledigt.

150
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Det låter rimligt.
-En bra idé.

151
00:11:12,171 --> 00:11:15,966
Jag behöver en psykolog.
-Nej! Du ska jobba.

152
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
Det här suger.

153
00:11:18,552 --> 00:11:21,514
Du måste ha en ny look.

154
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
"Jive Turkey".

155
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
Coolt. Vad sägs om en retrolook?

156
00:11:34,485 --> 00:11:39,198
Jag gillar det, men jag behöver
en egen stil. Nu har jag det!

157
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Wow! Vem är du?
-Svarta Steve, gullet.

158
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Får jag känna på ditt hår?
-Visst.

159
00:11:55,923 --> 00:12:00,136
Där ser du. Det finns ingen rasism.
De älskar mig.

160
00:12:00,219 --> 00:12:03,764
Du ser inte klok ut.
Jag ska omfamna min kultur.

161
00:12:10,646 --> 00:12:14,400
Bikramyoga.
-Babybjörn.

162
00:12:15,776 --> 00:12:19,488
Arcade Fire.
-Glutenfritt.

163
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Du glömde din Caramel Macchiato!

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Jag vill inte vara vit!
Jag måste tillbaka till rötterna.

165
00:12:30,791 --> 00:12:32,126
"RÖTTER"

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
Se upp! Han tar dig!

167
00:12:39,467 --> 00:12:43,220
Låt dem
inte sätta dig på slavskeppet!

168
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
Vad sysslar ni med?
-Nu börjar tjatet.

169
00:12:50,352 --> 00:12:54,607
Jag tjatar inte.
Toppen. Jag låter som en tjatmoster.

170
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
Mer som en bitch.
-Håll snattran.

171
00:12:56,734 --> 00:13:00,196
Jag spionerar på Sanders.
Han har brandbevisen.

172
00:13:00,279 --> 00:13:04,742
Jag hoppas att mordbrännaren dör.
-Jag beordrade branden!

173
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
Det ändrar inget.
-Det här påverkar dig också.

174
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Om FBI spårar det
till Denzel och Steve

175
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
går det illa för oss,
och du förlorar jobbet.

176
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Nackdel: Jag blir hemlös.

177
00:13:15,503 --> 00:13:20,049
Fördel: Steve blir påsatt i...
Det är nåt att hoppas på.

178
00:13:20,132 --> 00:13:23,219
Jag måste ha tag på bevisen.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,639
Bara en ninja kan lyckas.
-Synd att Denzel är vit.

180
00:13:26,764 --> 00:13:32,186
Jag sa ninja.
-Vi har ingen, men en attackdykare.

181
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
Nej.
-Vill du inte behålla jobbet?

182
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
Du vill väl
att Woody ska slippa fängelse?

183
00:13:39,026 --> 00:13:42,530
Det här är det uppdrag
du aldrig fick.

184
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Du kan bevisa
att du har vad som krävs.

185
00:13:46,367 --> 00:13:50,454
Bevisa för vem? Kirk Sanders?
-Kirk Sanders?

186
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
Jag älskar att göra så där.

187
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Svarta Steve, du är min hjälte.

188
00:13:56,961 --> 00:14:00,256
Hallå, Svarta Steve!

189
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
Vad är problemet, baconfett?

190
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
Dina bromsljus funkar inte.

191
00:14:06,679 --> 00:14:10,349
Jag slutar snart. Du får en varning.

192
00:14:10,432 --> 00:14:15,479
En varning? Nu fattar jag.
En svart man kan inte få böter?

193
00:14:15,563 --> 00:14:20,776
Denzel hade rätt. Rasism existerar.
Du har precis retat upp fel snubbe!

194
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Arslesalami, mina bröder!

195
00:14:23,320 --> 00:14:27,825
I morse var jag en svart man,
men nu är jag en arg svart man.

196
00:14:27,908 --> 00:14:31,996
Jag föll offer
för polisdiskriminering.

197
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
De vägrade ge mig böter
på grund av min hudfärg.

198
00:14:37,167 --> 00:14:41,046
Jag är förvirrad.
-Köper folk det här?

199
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Du var ju arg för
att Steve sa att rasism inte finns.

200
00:14:45,050 --> 00:14:48,304
Nu är du arg ändå.
-Han fick en varning.

201
00:14:48,304 --> 00:14:51,891
Ta det lugnt, äggvita.
Vi måste stötta Svarta Steve.

202
00:14:51,974 --> 00:14:55,769
Jag sa: "Svarta Steve,
det är dags att ta ställning."

203
00:14:55,895 --> 00:15:00,482
Som när Harriet Tubman
sprängde Challenger.

204
00:15:00,566 --> 00:15:05,112
Min polare Denzel.
-Det är jag inte. Jag hatar dig!

205
00:15:05,195 --> 00:15:10,743
Han representerar inte svarta!
- Vad vet han om den svarta rasen?

206
00:15:10,826 --> 00:15:13,787
Jag är svart, bitch!

207
00:15:13,871 --> 00:15:17,249
Släpp mig, din vita djävul!

208
00:15:23,464 --> 00:15:26,884
Nu är det dags. Peppa dig.

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Du bröt näsan på mig!

210
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
Jag fick bara en varning.
Låt oss bryta ner ordet.

211
00:15:39,063 --> 00:15:43,734
Varna. Att ge förebud om nåt,
att ge råd, eller skrämmas!

212
00:15:43,817 --> 00:15:46,111
"Ing". Jag vet inte vad det betyder.

213
00:15:46,195 --> 00:15:49,907
Men jag gissar
att det betyder "svarta människor".

214
00:15:49,990 --> 00:15:55,245
Jag är trött på rasismprovokatören!
-Vi måste förstå hur han har det.

215
00:15:55,329 --> 00:15:58,248
Det är svårt.
-Han har varit svart en vecka!

216
00:15:58,332 --> 00:16:02,378
Det kan ha varit en tuff vecka.
-Ni är toleranta.

217
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
Jag har kanske missbedömt folk.
-Vi talar som idioter...

218
00:16:06,423 --> 00:16:09,468
...men vi fattar
vad social rättvisa är.

219
00:16:09,718 --> 00:16:13,097
Vi skulle behöva
några fler synagogor.

220
00:16:13,180 --> 00:16:17,434
Retar ni er inte på Svarta Steve?
-Jag förstår honom.

221
00:16:17,518 --> 00:16:21,730
Vi landade inte på Fraggle Rock,
Fraggle Rock landade på oss!

222
00:16:21,814 --> 00:16:25,275
Det måste gå att lära Steve en läxa.

223
00:16:25,442 --> 00:16:28,696
Jag har det.
Vill ni spela min vän ett spratt?

224
00:16:28,779 --> 00:16:30,531
Vilken sorts spratt?

225
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Kom igen. Har ni inga vita lakan?

226
00:16:33,993 --> 00:16:37,621
Det var vitt förut.
Jag kissar i sängen.

227
00:16:39,289 --> 00:16:43,627
Vi ska inte skada honom,
bara skrämma honom.

228
00:16:47,881 --> 00:16:51,760
Kom igen! Vi ska fånga Svarta Steve!

229
00:16:59,476 --> 00:17:03,272
Vart ska du?
-Jag ska köpa glasögon och fluga.

230
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
Ta honom!
-Släpp mig genast!

231
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Vilka är ni?
-Vi är KKK, bitch.

232
00:17:08,068 --> 00:17:13,240
Ku Klux Klan? Jag trodde
att ni jobbade med vägassistans.

233
00:17:19,538 --> 00:17:23,333
Du fixar det här.
-Tack. En kyss för tur?

234
00:17:23,417 --> 00:17:27,379
Nej.
-Får jag pulla dig? Okej, jag går.

235
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
BEVIS

236
00:17:32,551 --> 00:17:35,054
Jag klarade det! Där ser du.

237
00:17:42,478 --> 00:17:46,356
Vad händer?
Den här ska hålla en stridsvagn.

238
00:17:46,440 --> 00:17:49,860
Jag borde
inte ha ätit de fyllda äggen.

239
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
Vad? Senapsgas!
-Ethel! Hjälp!

240
00:17:56,867 --> 00:18:00,871
Vad har vi här? En flygande knölval?

241
00:18:00,954 --> 00:18:05,167
Jag flyger inte.
-Försöker du dölja bevisen?

242
00:18:05,250 --> 00:18:08,962
Du klarar ingenting,
ditt äckliga fetto!

243
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
Du kommer alltid
att vara en odugling!

244
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Du är en fet

245
00:18:16,970 --> 00:18:19,348
skithög!

246
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
Han är död!
-Vet du vad det innebär?

247
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
Jag klarade det.
Jag kan gå in vid flottan.

248
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Du får inte pulla mig, Connie.

249
00:18:32,069 --> 00:18:35,030
Vad tänker ni göra?
-Det vet du nog.

250
00:18:35,114 --> 00:18:37,991
Det är inte kul
att vara svart längre.

251
00:18:38,075 --> 00:18:41,328
Det är inte bara blingbägare
och bitchar.

252
00:18:41,411 --> 00:18:44,623
Här är en glänta.
En perfekt plats för en...

253
00:18:44,706 --> 00:18:47,459
-Klansamling!
-Fan också.

254
00:18:47,543 --> 00:18:53,090
Välkomna, bröder. Bättre sent än
aldrig. Jag gillar de nya dräkterna.

255
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
Vi glömde flaggan i bilen.

256
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
Vi har extra.
Ni har visst en present med er.

257
00:18:59,513 --> 00:19:04,935
Herregud! Är det Svarta Steve
Williams, medborgarrättsledaren?

258
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Ni är schysta. Ta honom.

259
00:19:14,778 --> 00:19:19,867
Vill ni verkligen göra det här?
-Absolut. Några sista ord?

260
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
Jag vill be min vän Denzel
om förlåtelse.

261
00:19:23,453 --> 00:19:27,624
Jag minns inte allt det.
Ge mig en bläckpenna.

262
00:19:27,708 --> 00:19:31,044
Okej. Repetera.
-Jag vill be...

263
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
"Jag vill be..."

264
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
DENZEL, DU ÄR ALLTID MIN BÄSTA VÄN

265
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
"Förlåt. Vi ses i helvetet."
Nu dödar vi honom.

266
00:19:39,428 --> 00:19:43,432
Stopp! Den där mannen är vit.

267
00:19:43,473 --> 00:19:47,561
Det blev fel under operationen.
Jag är svart.

268
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Vad?!
-Herregud!

269
00:19:49,479 --> 00:19:53,817
Hängde vi nästan en vit man
för att han har svart hud?

270
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
Färg sitter bara i huden.
Det spelar ingen roll.

271
00:19:57,404 --> 00:20:00,699
Menar du allvar?
-Absolut inte. Hänga båda!

272
00:20:00,782 --> 00:20:05,370
Det här är slutet, men vi dör
tillsammans. Ste-Zel till slutet.

273
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Jag känner likadant.
Men jag gillar inte dina kompisar.

274
00:20:09,374 --> 00:20:13,712
Är ni beredda? På tre. Ett, två...

275
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
Vänta. Det regnar bensin!
Vi kommer att bli rika!

276
00:20:24,473 --> 00:20:29,102
Jäklar! Jag skulle ju dumpa kroppen!
Här är den knappen.

277
00:20:33,732 --> 00:20:35,192
SJUKHUS

278
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
Det ska bli skönt att bli svart.

279
00:20:37,819 --> 00:20:41,406
Även om jag är vit,
är jag inte samma Steve.

280
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
Jag är mognare och mer känslig.

281
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Jag måste berätta nåt.
-Vi är båda mexikaner?

282
00:20:48,664 --> 00:20:50,999
Hur visste du det?
-Ándale, ándale!

283
00:20:53,627 --> 00:20:55,879
Vill du köpa några apelsiner?

284
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Översättning: Karolina Gustafsson