Bajsbjörnen! -Vi har ögonen på dig.
-Han är vår bitch. -Ja.
Med sin bästa vän känns det inte som jobb.
Ja, jag slutar när det blir jobbigt.
Vi borde komma på en fras vi kan säga när vi gör nåt coolt.
Det borde vara en kombination av våra namn.
Ste-Zel. -Hur kom du på det?
Jag är svart. -Du är cool.
Hjälp! Hjälp!
Nej, nej, nej! Snälla, nej!
Herregud! Försvinn! Ge dig i väg! Vad har hänt här?
Den där älgen förgrep sig på mig.
Jag ska rapportera det här. Jag ska stämma...
Vad gör du? Inte igen. -Vi frågar en gång till.
Vad har hänt här? -Inget har hänt.
Och vems fel var det? -Det var mitt fel.
Du bad om det. Du är klädd som en hora.
Jag skulle inte ha klätt mig så här.
Bra svar. -Ste-Zel!
Vad har hänt? -Woody använder sällan sirenerna.
Det måste vara nåt viktigt. -Det hoppas jag. Jag drömde sött.
Herregud! Jag hade samma dröm.
Ste-Zel! -Helvetet har brakat lös!
Inrikesministern ska göra en oplanerad inspektion.
Jag skrev upp det för ett halvår sen.
Skrev du "Kolla i kalendern"?
Ja. -Jaså, det gjorde du?
Vi har bara några timmar på oss innan Sanders kommer.
Skyffla bort alla döda djur. -Du menar väl inte Kirk Sanders?
Det där är rätt inställning.
Starta en skogsbrand. -Jag tänker inte fråga.
En snabb fråga. Varför? -Jag släcker den och blir en hjälte.
Mina krigsbrott kan bli avskrivna.
Vad ska jag göra? -Vill du jobba?
Stänger vi, får jag ingen lön. -Jag vill inte betunga dig.
Le och var artikulerad. -Artikulerad?
Förlåt. Det betyder vältalig.
Jag vet. Jag vill göra nåt viktigt. Jag kan starta skogsbranden.
Du klarar säkert av det, Denzel. Förlåt om jag var okänslig.
Tack. -Visst kan du starta bränder.
Hur skulle han annars fira en basketvinst?
Wood-Loy!
JÄRNHANDEL
Jag bränner inget för mitt lag, utan för försäkringspengarna.
Herregud! En livs levande svart man. Får jag be om en sak?
Det vore en ära om du gav mig en örfil.
Vad? Stick härifrån. -Denzel, det var ohyfsat.
"Örfil". Det är kränkande. Hon borde få en örfil.
Du vet inte hur det är att vara den enda svarta.
Alla stirrar som om jag vore kriminell!
Varför är du så arg? Folk gillar att titta på dig.
Du är som... -En apa på zoo?
Exakt. Det är en perfekt liknelse.
Vet du hur rasistiskt det är? -Det finns ingen rasism längre.
Den försvann med Martin Luther Kings månlandning.
Du vet inte vad du snackar om. -Jag vill vara svart.
Ni sätter trenderna och får säga N-ordet.
Du anar inte hur ofta jag vill säga det.
Jag vill vara i fred ett tag. -Är du arg på mig?
Nej, jag är inte arg.
Nu blir jag förvirrad.
Här finns fler döda än levande djur.
Det kan ha att göra med det här...trädet.
VARNING. HÖG STRÅLNING. NU FÄRRE AVBRUTNA SAMTAL!
Woody ville ha fria sms. Hej då, utrotningshotade vän.
Connie, har du tagit dina mediciner? Du blev galnare än vanligt
när Woody nämnde Kirk Sanders.
Kirk Sanders!
Precis så. -Det finns nåt du inte vet.
Jag ville bli attackdykare i flottan. Sanders var befälhavare.
Jag var faktiskt riktigt bra.
Men Sanders upptäckte min svaghet och utnyttjade den.
Herrejösses! Vad är det här? Vad fan är det här?!
En fyrarätters thanksgivingmiddag.
Varför har du den i din låda?
Jag äter när jag är nervös, sir. -Gillar du thanksgivingmiddag?
Från och med nu ska du få äta thanksgivingmiddag dygnet runt!
Min viktuppgång påverkade mina prestationer.
De här männen är döda på grund av dig!
Ät! De betalade för det. Nu äter du!
Sen dess har jag problem med vikten.
Han förstörde mitt liv. -Du jobbar ju här.
Det här borde brinna lätt.
BARNPYJAMAS GJORD I KINA.
Jag vill be om ursäkt. Jag vet inte hur det är att vara i dina kläder.
Är det okej nu? -Ja.
Jag köpte den här. En blingbägare. Märkligt att du inte redan har en.
En blingbägare? -Gillar du den inte?
Absolut, men det har inte med saken att göra.
Till höger kan inrikesministern se
att bergen fortfarande är kvar. Ni kan räkna dem.
Har björnen pilotlicens? -Nej, men han är fullare.
En brand! Vilken tur vi har. Håll i er. Det här kan bli ett hjältedåd.
Jag ska trycka på vattenknappen.
Det där var bränsleknappen! -Oj!
Tror du att alla svarta har en? Är du inte smartare?
Det var orättvist. Varför skulle jag vara smartare?
Är det där bensin? -Jösses!
Det regnar bensin. Vi blir rika! Ste-Zel!
SJUKHUS
Vad hände? -Ta det lugnt.
Ni har fått svåra brännskador.
Operationen gick bra, men det blev lite fel med hudtransplantationen.
Fel? Vad för fel?
Jag drog av 3 % från räkningen.
SJUKHUS
Varför är jag vit?! -Det blev fel. Ni var sönderbrända.
En av er var afroamerikan, och han höll i bägaren.
Det var det bevis vi behövde. -Det är så coolt!
Jag får vara du, och du får känna hur töntigt det är att vara vit.
Jag vet redan det, Steve! -Nu är jag Svarta Steve!
Jag kallar dig inte Svarta Steve. -Det gjorde du precis.
Jag vill ha tillbaka min svarta hud.
Den är slut. Din vän Svarta Steve är väldigt tjock.
Jag kan inte vara vit.
Jag har mexikansk hud över.
Nej, nej. Vit är okej. Tack.
Alla idioter inser att branden var anlagd.
Det här är nåt allvarligare. Mordbrand.
Vilket monster skulle göra nåt sånt?
Jag tror att han har mustasch. Det har de flesta mordbrännare.
Mustasch? Mordbrännare? Väldigt kul, Malloy.
Din jävel.
Jag svär på att den ansvarige blir dömd till döden!
Dig känner jag igen! -Nej.
Jo, du är manshoran i Hanoi som jag sög av.
Ja, jag är en manlig prostituerad från Hanoi. Tack för avsugningen.
Du har visst lagt på dig några kilo, Phuong Kim.
Vänta. Du är inte vietnames. Nu minns jag dig!
Du är oduglingen som fick lämna utbildningen!
Jag visste att du skulle hamna på ett skitställe!
Vem är nörden? -Malloy!
Han ser ut som en vit mes, men det är Denzel.
Oavsett hudfärg förblir jag en värdig, svart man på insidan.
Jag också.
Hur är läget, niggers? -Vad? Niggers?!
Du får inte nämna det ordet, din vita fralla.
När Steve säger det är det coolt.
När vi gör det, är det förtal -Vi? Jag är svart!
Nej, faktiskt inte. -Håll tyst, ditt blekansikte.
Ska Svarta Steve gå emellan? -Säg inte så.
Flytta på arslet! -Vi vill inte ha raskravaller.
Men om det blir så, tar jag parti för de svarta.
Barnpudret menade inget illa, Svarta Steve.
Kalla honom inte det! -Var cool som mentol...
...och avslappnad som Jheri Curl.
Woodrow, Black Steve måste dra.
Jag måste anpassa mig till konsekvenser av nya färgtendenser.
Malloy, översätt. -Han är svart och vill ha ledigt.
Det låter rimligt. -En bra idé.
Jag behöver en psykolog. -Nej! Du ska jobba.
Det här suger.
Du måste ha en ny look.
"Jive Turkey".
Coolt. Vad sägs om en retrolook?
Jag gillar det, men jag behöver en egen stil. Nu har jag det!
Wow! Vem är du? -Svarta Steve, gullet.
Får jag känna på ditt hår? -Visst.
Där ser du. Det finns ingen rasism. De älskar mig.
Du ser inte klok ut. Jag ska omfamna min kultur.
Bikramyoga. -Babybjörn.
Arcade Fire. -Glutenfritt.
Du glömde din Caramel Macchiato!
Jag vill inte vara vit! Jag måste tillbaka till rötterna.
"RÖTTER"
Se upp! Han tar dig!
Låt dem inte sätta dig på slavskeppet!
Vad sysslar ni med? -Nu börjar tjatet.
Jag tjatar inte. Toppen. Jag låter som en tjatmoster.
Mer som en bitch. -Håll snattran.
Jag spionerar på Sanders. Han har brandbevisen.
Jag hoppas att mordbrännaren dör. -Jag beordrade branden!
Det ändrar inget. -Det här påverkar dig också.
Om FBI spårar det till Denzel och Steve
går det illa för oss, och du förlorar jobbet.
Nackdel: Jag blir hemlös.
Fördel: Steve blir påsatt i... Det är nåt att hoppas på.
Jag måste ha tag på bevisen.
Bara en ninja kan lyckas. -Synd att Denzel är vit.
Jag sa ninja. -Vi har ingen, men en attackdykare.
Nej. -Vill du inte behålla jobbet?
Du vill väl att Woody ska slippa fängelse?
Det här är det uppdrag du aldrig fick.
Du kan bevisa att du har vad som krävs.
Bevisa för vem? Kirk Sanders? -Kirk Sanders?
Jag älskar att göra så där.
Svarta Steve, du är min hjälte.
Hallå, Svarta Steve!
Vad är problemet, baconfett?
Dina bromsljus funkar inte.
Jag slutar snart. Du får en varning.
En varning? Nu fattar jag. En svart man kan inte få böter?
Denzel hade rätt. Rasism existerar. Du har precis retat upp fel snubbe!
Arslesalami, mina bröder!
I morse var jag en svart man, men nu är jag en arg svart man.
Jag föll offer för polisdiskriminering.
De vägrade ge mig böter på grund av min hudfärg.
Jag är förvirrad. -Köper folk det här?
Du var ju arg för att Steve sa att rasism inte finns.
Nu är du arg ändå. -Han fick en varning.
Ta det lugnt, äggvita. Vi måste stötta Svarta Steve.
Jag sa: "Svarta Steve, det är dags att ta ställning."
Som när Harriet Tubman sprängde Challenger.
Min polare Denzel. -Det är jag inte. Jag hatar dig!
Han representerar inte svarta! - Vad vet han om den svarta rasen?
Jag är svart, bitch!
Släpp mig, din vita djävul!
Nu är det dags. Peppa dig.
Du bröt näsan på mig!
Jag fick bara en varning. Låt oss bryta ner ordet.
Varna. Att ge förebud om nåt, att ge råd, eller skrämmas!
"Ing". Jag vet inte vad det betyder.
Men jag gissar att det betyder "svarta människor".
Jag är trött på rasismprovokatören! -Vi måste förstå hur han har det.
Det är svårt. -Han har varit svart en vecka!
Det kan ha varit en tuff vecka. -Ni är toleranta.
Jag har kanske missbedömt folk. -Vi talar som idioter...
...men vi fattar vad social rättvisa är.
Vi skulle behöva några fler synagogor.
Retar ni er inte på Svarta Steve? -Jag förstår honom.
Vi landade inte på Fraggle Rock, Fraggle Rock landade på oss!
Det måste gå att lära Steve en läxa.
Jag har det. Vill ni spela min vän ett spratt?
Vilken sorts spratt?
Kom igen. Har ni inga vita lakan?
Det var vitt förut. Jag kissar i sängen.
Vi ska inte skada honom, bara skrämma honom.
Kom igen! Vi ska fånga Svarta Steve!
Vart ska du? -Jag ska köpa glasögon och fluga.
Ta honom! -Släpp mig genast!
Vilka är ni? -Vi är KKK, bitch.
Ku Klux Klan? Jag trodde att ni jobbade med vägassistans.
Du fixar det här. -Tack. En kyss för tur?
Nej. -Får jag pulla dig? Okej, jag går.
BEVIS
Jag klarade det! Där ser du.
Vad händer? Den här ska hålla en stridsvagn.
Jag borde inte ha ätit de fyllda äggen.
Vad? Senapsgas! -Ethel! Hjälp!
Vad har vi här? En flygande knölval?
Jag flyger inte. -Försöker du dölja bevisen?
Du klarar ingenting, ditt äckliga fetto!
Du kommer alltid att vara en odugling!
Du är en fet
skithög!
Han är död! -Vet du vad det innebär?
Jag klarade det. Jag kan gå in vid flottan.
Du får inte pulla mig, Connie.
Vad tänker ni göra? -Det vet du nog.
Det är inte kul att vara svart längre.
Det är inte bara blingbägare och bitchar.
Här är en glänta. En perfekt plats för en...
-Klansamling! -Fan också.
Välkomna, bröder. Bättre sent än aldrig. Jag gillar de nya dräkterna.
Vi glömde flaggan i bilen.
Vi har extra. Ni har visst en present med er.
Herregud! Är det Svarta Steve Williams, medborgarrättsledaren?
Ni är schysta. Ta honom.
Vill ni verkligen göra det här? -Absolut. Några sista ord?
Jag vill be min vän Denzel om förlåtelse.
Jag minns inte allt det. Ge mig en bläckpenna.
Okej. Repetera. -Jag vill be...
"Jag vill be..."
DENZEL, DU ÄR ALLTID MIN BÄSTA VÄN
"Förlåt. Vi ses i helvetet." Nu dödar vi honom.
Stopp! Den där mannen är vit.
Det blev fel under operationen. Jag är svart.
Vad?! -Herregud!
Hängde vi nästan en vit man för att han har svart hud?
Färg sitter bara i huden. Det spelar ingen roll.
Menar du allvar? -Absolut inte. Hänga båda!
Det här är slutet, men vi dör tillsammans. Ste-Zel till slutet.
Jag känner likadant. Men jag gillar inte dina kompisar.
Är ni beredda? På tre. Ett, två...
Vänta. Det regnar bensin! Vi kommer att bli rika!
Jäklar! Jag skulle ju dumpa kroppen! Här är den knappen.
SJUKHUS
Det ska bli skönt att bli svart.
Även om jag är vit, är jag inte samma Steve.
Jag är mognare och mer känslig.
Jag måste berätta nåt. -Vi är båda mexikaner?
Hur visste du det? -Ándale, ándale!
Vill du köpa några apelsiner?
Översättning: Karolina Gustafsson