1
00:00:04,129 --> 00:00:05,839
Jeg er sent på den!

2
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
Lige til tiden.

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
Mærk, hvordan det brænder.

4
00:00:50,341 --> 00:00:54,054
Hej, Malloy! Flot trøje.
Det ligner en lilla kjole.

5
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
Det kommer fra en,
der går i sin mors jeans.

6
00:00:57,265 --> 00:01:00,393
Hun kunne ikke passe dem mere.
De er mine.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
Malloy glæder sig bare
til den store kamp.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Jeg glæder mig
til at se den med dig.

9
00:01:06,441 --> 00:01:10,028
-Min småkage! Fem sekunders regel!
-Fem...

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Jeg kan ikke nå den! Connie, hjælp!

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Det var tæt på.

12
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
-Tak, Connie.
-Intet problem.

13
00:01:21,790 --> 00:01:25,460
Vær ikke så beskeden.
Du er et misfoster.

14
00:01:26,252 --> 00:01:30,924
Connie er en mod menneskeheden,
men det er ikke pænt at sige.

15
00:01:31,007 --> 00:01:33,927
Derfor lærte jeg tegnsprog.

16
00:01:34,010 --> 00:01:36,387
Jeg gav Connie en kompliment, Ethel.

17
00:01:36,471 --> 00:01:39,265
Gud velsignede hende
med lesbisk styrke.

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
Lesbisk? Var din mund, Steve.
Det er hadefuldt.

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
Jeg må tale med jer om tolerance.

20
00:01:46,064 --> 00:01:50,276
Vi bør tolerere alle.
Om de er hetero, homoer,

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,488
eller Jesus hader homoer-kirken.

22
00:01:53,613 --> 00:01:56,407
Jesus hader homoer?
De er en kult.

23
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
Det er intolerant. Hvad ville du
sige til, at de talte grimt om dig?

24
00:02:01,037 --> 00:02:06,167
Det er alt, de gør! Jeg ved det...
for jeg var et medlem.

25
00:02:06,251 --> 00:02:11,214
Det var 15 år siden.
Jeg var en gennemsnitlig lille pige.

26
00:02:12,966 --> 00:02:15,635
Jeg ville gøre min mor glad.

27
00:02:19,722 --> 00:02:24,060
Hun ignorerede mine drifter,
så længe hun kunne.

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,063
Far og kirkegængere
lavede en maskine.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
"Homoudrydderen".

30
00:02:29,858 --> 00:02:31,734
Kan du lide det, synder?

31
00:02:31,818 --> 00:02:35,530
Slater fra "Fede fritimer"
får dig nok til at hvine.

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,075
Gør Pat Sajak dig ikke mindre homo?

33
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
Og hvad med Ted Danson?

34
00:02:53,131 --> 00:02:56,509
-Har du fået nok?
-Jeg vil se, hvordan det ender.

35
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
Mine forældre slog hånden af mig.

36
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
De fik en hund, kaldte den Connie,

37
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
og fjernede mig
fra alle familiebilleder.

38
00:03:06,227 --> 00:03:09,480
-Jeg talte aldrig med dem igen.
-Langt ude!

39
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
De havde allerede en hund,
der hed Connie.

40
00:03:12,317 --> 00:03:18,114
Hold mund. Det vidste jeg ikke,
Connie. Den kirke må ikke komme.

41
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
Jeg bør nok genoverveje det.

42
00:03:21,784 --> 00:03:25,413
-De betalte kontant.
-Velkommen, hadefuld kirke!

43
00:03:25,496 --> 00:03:28,791
De skal føle sig hjemme.
Vi må afhomoficere parken.

44
00:03:28,875 --> 00:03:32,670
Connie, tag kjolen på.
Det går nok ikke. Her.

45
00:03:33,004 --> 00:03:38,509
Du skal være en mand
ved navn Chester Beefbottom.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,516
Synes du, jeg er et misfoster?

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,728
Nej. Bare du ikke stikker mig
i dit skridt igen.

48
00:03:48,811 --> 00:03:53,524
Connie? Tag det af.
Woody er bare så ufølsom.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
-Jeg havde taget det falske af!
-Undskyld.

50
00:03:57,946 --> 00:04:01,282
Jeg har ikke valgt at være sådan.

51
00:04:01,366 --> 00:04:04,452
Det kan diskuteres.
Men du er en utrolig person.

52
00:04:04,535 --> 00:04:10,166
Du er sød, betænksom,
smuk, indeni og... indeni.

53
00:04:10,250 --> 00:04:14,712
-Har du det virkelig sådan?
-Ja. Kom her.

54
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Grib chancen.

55
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
Connie, nej! Klamt!

56
00:04:21,052 --> 00:04:24,764
Vent! Ikke klamt.
Bare en smule kvalmende.

57
00:04:24,847 --> 00:04:29,060
Jeg har lidt kvalme!
Jeg kaster nok ikke op!

58
00:04:33,481 --> 00:04:37,318
Velkommen.
Hvem har sat den der?

59
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
Her er resten af betalingen.
Er kontanter i orden?

60
00:04:40,947 --> 00:04:45,618
Jeg elsker kontanter!
Men ikke så meget som vaginaer.

61
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
Er vaginaen ikke bedre
end en fyrs numsehul?

62
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
-Hvor skal vi hen, Connie?
-Væk fra alle.

63
00:04:54,043 --> 00:04:58,589
Woody lader kirken komme, og
Ethel synes, jeg er lidt kvalmende.

64
00:04:59,340 --> 00:05:02,343
-Lidt?
-Rygning forbudt i parken.

65
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Hvordan kommer jeg ind?

66
00:05:16,941 --> 00:05:20,069
De er tåber,
men deres kontanter er grønne.

67
00:05:20,153 --> 00:05:25,116
Jeg vil fejre med et spil golf.
Denzel, vil du være caddie igen?

68
00:05:25,199 --> 00:05:29,120
Denzel og jeg har planer.
Vi skal til Pez Con!

69
00:05:29,203 --> 00:05:33,166
-Pez Con?
-For pez-samlere. Som mig.

70
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Sig det lige igen.

71
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
Så kan jeg huske,
hvorfor jeg hader dig.

72
00:05:38,379 --> 00:05:42,383
Denzel, hvorfor skal du med?
Du er ikke en nørd.

73
00:05:42,467 --> 00:05:46,429
Fordi vi er venner.
Det kan ikke købes for penge.

74
00:05:46,637 --> 00:05:50,099
Jeg får altid,
hvad jeg vil have, Steve.

75
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
-Denzel, dobbelt betaling.
-Okay.

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
Kom nu.
Jeg kan tage af sted alene.

77
00:05:55,938 --> 00:06:00,902
Pez-hovederne vil tro,
jeg er en taber.

78
00:06:00,985 --> 00:06:06,491
Homoer er sjove og rene.
De er høflige og gode dansere,

79
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
velklædt og hæver ejendomsværdier.

80
00:06:09,994 --> 00:06:14,874
Men I må tro på mig.
Homoseksuelle er onde!

81
00:06:15,875 --> 00:06:19,379
Tak. Jesus hader homoer allermest.

82
00:06:19,462 --> 00:06:23,466
Ikke mordere, ikke voldtægtsmænd,
end ikke jøder.

83
00:06:23,549 --> 00:06:25,760
-Jesus var jøde.
-Sten ham!

84
00:06:29,764 --> 00:06:34,727
Rør! Bare en parkbetjent.
Beklager, mr... Beefbottom.

85
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Hvad er det for et sted?

86
00:06:37,146 --> 00:06:41,734
Du er i et hemmeligt militæranlæg.

87
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Du må love at holde det hemmeligt.

88
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Sværg på det. Det er godt nok.

89
00:06:47,990 --> 00:06:51,077
Brickleberry har været
et dække i årtier.

90
00:06:51,160 --> 00:06:55,832
Vi udvikler tophemmelige,
specialiserede sprængstoffer.

91
00:06:55,915 --> 00:07:00,586
Den bombe giver lavt blodsukker.
Prøv at slås, når du er gnaven.

92
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
Den får dig
til at ligne Bruce Jenner.

93
00:07:03,214 --> 00:07:07,593
Det fører tit til selvmord.
Den forvandler folk til døde folk.

94
00:07:07,677 --> 00:07:11,806
Bare en almindelig bombe.
Det er en homobombe. Det er...

95
00:07:11,889 --> 00:07:17,311
-Homobombe? Fortæl om den.
-Det er hemmeligt.

96
00:07:17,395 --> 00:07:21,649
Vis den hemmelige film!
Han svor på det.

97
00:07:22,400 --> 00:07:26,487
Tophemmelige nyheder.
Din kilde til alt hemmeligstemplet.

98
00:07:26,571 --> 00:07:31,284
Tyskerne invaderede Europa. USA's
eneste håb var et hemmeligt våben.

99
00:07:31,367 --> 00:07:36,664
Udviklet med moderne
homokerneteknologi. Homobomben.

100
00:07:36,789 --> 00:07:40,168
Bang! Og så gik tyskerne
fra sure til søde.

101
00:07:40,251 --> 00:07:44,338
Homobomben.
USA's stolthed, verdens redning!

102
00:07:44,422 --> 00:07:49,510
Den forvandler alle inden for 30 km
til homoseksuelle.

103
00:07:49,594 --> 00:07:53,473
-Den kendte jeg ikke til.
-Det er slangnavnet.

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Forskerne kalder den
"svansemissilet".

105
00:08:06,360 --> 00:08:10,948
-Affyr den nu bare.
-Hvad sagde den hånd?

106
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
Nej! Stop den hånd!

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Det gjorde du bare ikke!

108
00:08:28,174 --> 00:08:33,262
Hvad har du gjort? Chokbølgen rammer
snart alle de mennesker!

109
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
Han er min ven,
og vi skal til Pez Con!

110
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
Sludder! Han er en voksen mand.

111
00:08:38,768 --> 00:08:42,104
Han kan selv bestemme.
Han skal være caddie for mig.

112
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
Denzel er min mand.

113
00:08:45,816 --> 00:08:49,529
Du kan få ham, når jeg er færdig
med hans mørke boller.

114
00:08:57,328 --> 00:09:00,957
Det er utopien, jeg drømte om.

115
00:09:01,040 --> 00:09:04,710
-Connie, er det dig?
-Fader Rusty?

116
00:09:04,794 --> 00:09:08,047
Det kalder jeg
et øjenåbnende øjeblik.

117
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
Tænk,
at jeg har hadet i så mange år.

118
00:09:11,634 --> 00:09:14,845
Jeg vil bare undskylde,
at jeg var så uhøflig.

119
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Det er okay.

120
00:09:17,348 --> 00:09:21,519
Stop så. Vi kommer for sent
til Kathy Griffin-showet.

121
00:09:21,602 --> 00:09:23,980
Stig om bord på dillerbussen.

122
00:09:30,278 --> 00:09:34,782
Hej, Coco. Åh gud!
Har du set min nusermand?

123
00:09:34,907 --> 00:09:39,829
-Malloy?
-Nej. Min kæreste Denzel.

124
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
Der er han.

125
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
-Hvordan ser min røv ud?
-Stor?

126
00:09:54,051 --> 00:09:59,223
-Conini Panini! Der er du.
-Hej, Steve. Flotte highlights.

127
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
-Tak. Hvad ville Woody?
-Han leder efter Denzel.

128
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
Den so! Hej hej!

129
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
Det er fedt.

130
00:10:07,106 --> 00:10:11,694
Hvad sker der? Woody er sær.
Steve er, som han plejer.

131
00:10:11,777 --> 00:10:15,489
Jeg kom til
at affyre en homobombe og...

132
00:10:15,573 --> 00:10:19,368
Det har jeg læst om
i "Usandsynligt fis"-bladet.

133
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
Connie, beklager det tidligere.

134
00:10:21,787 --> 00:10:25,958
Jeg har altid holdt af dig,
men der er noget anderledes ved dig.

135
00:10:26,042 --> 00:10:30,212
Dine lår er så...
Dine bryster er helt...

136
00:10:30,296 --> 00:10:35,134
-Jeg vil bare knalde med dig.
-Tak, Jesus!

137
00:10:35,217 --> 00:10:39,138
Ethel, ikke for hurtigt.
Jeg har drømt om dette øjeblik.

138
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
Det skal være helt rigtigt.

139
00:10:48,856 --> 00:10:55,112
-Det er som en drøm, Connie.
-Ja. Du skal aldrig vække mig.

140
00:11:03,829 --> 00:11:07,792
Åh nej! Åh gud... nej!

141
00:11:07,875 --> 00:11:10,836
-Hvad er der?
-Jeg er heteroseksuel!

142
00:11:12,129 --> 00:11:15,675
Ti sekunder tilbage af overtiden!
Sidste spil!

143
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
Giv mig den!
Der er Bagedysten".

144
00:11:17,968 --> 00:11:21,305
-Hvad laver du?
-Jeg gider ikke sport.

145
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
Skift tilbage.

146
00:11:23,683 --> 00:11:27,061
Det var det!
Det bedste spil nogensinde!

147
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Kan vi ikke afspille gengivelsen?

148
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
Hvis du missede det,
får du det aldrig at se.

149
00:11:33,317 --> 00:11:38,906
-"The Bachelorette" er begyndt.
-Det er en hadforbrydelse.

150
00:11:41,617 --> 00:11:45,371
-Hej, skat! Gør du dig pæn for mig?
-Måske.

151
00:11:45,454 --> 00:11:49,959
-De er til dig.
-Åh... gud!

152
00:11:50,042 --> 00:11:55,881
-Du elsker roser, hvad?
-Woody, jeg er vild med den!

153
00:11:58,884 --> 00:12:03,389
Tænk, at jeg ikke er homo mere.
Det må være homobomben...

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,641
Gad vide...?

155
00:12:08,269 --> 00:12:12,523
Åh nej! Min lesbiske styrke er væk.

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,984
Åh! Jeg brækkede en negl.

157
00:12:15,067 --> 00:12:20,823
Båt, båt! Hvor blev du af?
Du efterlod mig helt våd.

158
00:12:20,906 --> 00:12:25,369
Ethel,
jeg kan ikke forklare det, men...

159
00:12:25,453 --> 00:12:29,373
-Jeg er ikke tiltrukket af dig.
-Afviser du mig?

160
00:12:29,457 --> 00:12:34,587
Ingen afviser mig. Jeg er lækker.
Jeg er en nier. Du er en femmer.

161
00:12:34,670 --> 00:12:38,924
-Og det er på Richter-skalaen!
-Jeg beklager, Ethel.

162
00:12:39,008 --> 00:12:43,053
Jeg kan være sammen med hvem
som helst. Og det skal være dig.

163
00:12:43,137 --> 00:12:46,015
-Nej.
-Din mund siger nej, men din krop...

164
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
-Nej! Min krop siger også nej.
-Spiller kostbar, hvad?

165
00:12:50,394 --> 00:12:54,023
Det gør
mine kvindelige attributter vilde.

166
00:12:57,443 --> 00:13:00,821
Den store, hvide numse
bliver snart min.

167
00:13:03,199 --> 00:13:07,244
Jeg fatter ikke, jeg er hetero.
Det er en katastrofe.

168
00:13:10,915 --> 00:13:16,045
Undskyld. Ved du,
hvor "Jesus hader homoer"-mødet er?

169
00:13:16,128 --> 00:13:18,172
Mor? Far?

170
00:13:19,381 --> 00:13:20,925
Connie?

171
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
Ikke dig, Connie. Betonlebben.

172
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Dine øjne glitrer som en stjerne.

173
00:13:32,561 --> 00:13:36,440
Din hud er brun og lækker
som en Kit Kat.

174
00:13:40,069 --> 00:13:44,406
Hejsa! Denzel!
Vil du med på en rigtig båd?

175
00:13:46,450 --> 00:13:50,830
-Forlader du mig?
-Jeg vil hellere høre dit digt.

176
00:13:50,913 --> 00:13:53,582
-Virkelig?
-Nej! Det er frygteligt.

177
00:13:59,588 --> 00:14:03,759
-Hvorfor har du ikke ringet?
-I flyttede.

178
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
Nå, det har været sjovt.

179
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
-Vi kan ses igen om 15 år.
-Eller 20.

180
00:14:08,472 --> 00:14:12,935
Vent. Mor, far,
jeg har noget at fortælle.

181
00:14:13,018 --> 00:14:17,064
-Jeg er hetero!
-Gudskelov!

182
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
Min lille pige.
Vi har fået vores datter tilbage.

183
00:14:20,693 --> 00:14:25,322
-Det er måske akavet med to Connier.
-Det har jeg allerede tænkt på.

184
00:14:28,158 --> 00:14:32,413
Sov så, Connie. Sov så.

185
00:14:35,082 --> 00:14:39,003
Hun kaldte mig sin lille pige.
Mors lille pige!

186
00:14:39,086 --> 00:14:40,504
Hej, elsker.

187
00:14:41,589 --> 00:14:44,842
Lad være med at glo på min krop.

188
00:14:44,925 --> 00:14:49,430
-Du ødelægger alt med min mor.
-Den kvinde torturerede dig.

189
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Det er anderledes nu.
Hun gav mig endda sæben her.

190
00:14:53,142 --> 00:14:57,146
Nej! Jeg kan lide,
når du lugter af en cirkusarena.

191
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
-Alan, vi har et problem.
-Ja.

192
00:15:01,150 --> 00:15:05,487
Du ødelagde kampen for mig, Woody.
Hvad foregår der?

193
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
Der kommer gæster,
og du fælder.

194
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
Og du efterlod tandpasta i vasken.

195
00:15:11,660 --> 00:15:14,496
I sidste uge
sked du i affaldskværnen.

196
00:15:14,580 --> 00:15:17,499
Det var mit gamle jeg.
Mød mit nye jeg.

197
00:15:17,583 --> 00:15:22,254
-Jeg er bøsse. Væn dig til det.
-Det er fint med mig.

198
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
Men du er
den mest irriterende bøsse i verden.

199
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
Det var ondt sagt,
din hjerteløse skid!

200
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Nu har jeg ondt af Katie Holmes.

201
00:15:34,391 --> 00:15:38,270
Min pige er hetero.
Vi tilbringer hele dagen sammen.

202
00:15:38,395 --> 00:15:41,941
Jeg glæder mig, mor.
Novra!

203
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
-Jeg håber, jeg ikke afbryder noget.
-Vi er optaget.

204
00:15:49,031 --> 00:15:52,952
Jeg taler ikke til dig.
Denzel, det er til dig.

205
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Håndarbejde! Slap dog af.

206
00:15:56,080 --> 00:15:57,706
Jeg elsker det, Steve.

207
00:15:59,708 --> 00:16:02,294
-Nej! Han er min!
-Hvem siger det?

208
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
-Det gør jeg!
-Stop! Jeg kan lide jer begge to.

209
00:16:05,881 --> 00:16:09,009
-Men mest mig.
-Hold mund!

210
00:16:13,597 --> 00:16:17,101
-Jeg kradser dine øjne ud.
-Jeg har fået nok.

211
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
Blev I andre lidt stive?

212
00:16:24,358 --> 00:16:30,030
Ethel, jeg er kommet til fornuft.
Jeg må have din onde lesbiske krop.

213
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
Connie?
Det var en sær seddel, men...

214
00:16:35,995 --> 00:16:38,247
Nej! Hvad gør I med mig?

215
00:16:40,040 --> 00:16:42,918
Mød "homoudrydderen".

216
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Jeg har aldrig været vild
med det navn.

217
00:16:45,754 --> 00:16:48,757
Den burde hedde
"svanseforsvinderen".

218
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
-Det var for sjovt.
-Sov så, Chuck.

219
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
-Jeg kan lide navnet.
-Sov så.

220
00:16:59,601 --> 00:17:04,440
-Connie, du er flot i det tøj.
-Det klør, mor.

221
00:17:04,523 --> 00:17:10,154
Det kan klø at have stil.
Du har ikke rørt dine kager.

222
00:17:10,279 --> 00:17:15,492
-Jeg tænkte på min ven Ethel.
-Den onde lebbe?

223
00:17:15,576 --> 00:17:21,206
Vi ville overraske dig, men far
omprogrammerer hende lige nu.

224
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
-Nej!
-Du bør være glad på den mærs vegne.

225
00:17:24,334 --> 00:17:29,089
-Det virkede jo med dig.
-Den maskine er tortur.

226
00:17:29,173 --> 00:17:32,384
Den virker. Se bare dig.
Du var et misfoster.

227
00:17:32,509 --> 00:17:36,221
Jeg har bare ønsket
at få din accept.

228
00:17:36,305 --> 00:17:42,352
Men det er ikke det værd!
Nu må jeg redde min ven.

229
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Jeg tager dem.

230
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Og dem.

231
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
Spiser du den lyserøde?

232
00:17:53,822 --> 00:17:58,202
Ethel! Jeg kan ikke komme forbi dem
uden min lesbiske styrke.

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,663
Kom nu, Connie.
Du må have lidt lebbe i dig.

234
00:18:01,747 --> 00:18:04,750
-Grav dybt.
-Du har ret.

235
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
Dit svin! Lad hende gå!

236
00:18:14,843 --> 00:18:19,139
-Ud med det, synder.
-Slip mig.

237
00:18:22,142 --> 00:18:26,188
De torturerer Ethel til døde,
og jeg kan ikke standse dem.

238
00:18:26,605 --> 00:18:29,775
Jeg må vende effekten af homobomben.

239
00:18:29,858 --> 00:18:31,944
-Det må vi.
-Malloy?

240
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Det er også mit problem. En
homoseksuel Woody er svær at sluge.

241
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Vi må ind på den militærbase.

242
00:18:39,868 --> 00:18:41,495
MISSILSILO

243
00:18:50,546 --> 00:18:51,713
KÆRLIGHED - KRIG

244
00:18:53,340 --> 00:18:56,510
Sådan forestillede jeg mig
hemmelige baser.

245
00:18:56,593 --> 00:19:00,055
-Beefbottom! Hvordan går det?
-Vi må vende...

246
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
-Hvad?
-Vi håber, du kan...

247
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-Hvad?
-Vi må have modgiften.

248
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Her. Vi har kun en dosis.

249
00:19:11,608 --> 00:19:16,613
-Woody skal have den.
-Jeg må redde Ethel. Her med den!

250
00:19:21,660 --> 00:19:27,583
-Se, hvad du gjorde.
-Nu kan jeg ikke redde Ethel.

251
00:19:27,708 --> 00:19:32,629
Det var bare fis. Det var
en Mai Tai, som Bruce lavede.

252
00:19:35,674 --> 00:19:38,594
-Hvor er den rigtige?
-Der er ingen.

253
00:19:38,677 --> 00:19:43,807
-Effekten aftager efter 24 timer.
-Hvilken bombe virker sådan?

254
00:19:43,891 --> 00:19:49,980
-Alt, Katherine Heigl er med i.
-Effekten bør aftage lige omkring...

255
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
Hvad er det, jeg har på?

256
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
-Føler I jer hetero?
-Ja.

257
00:20:02,534 --> 00:20:05,579
-Ja.
-Fem sekunders regel?

258
00:20:09,750 --> 00:20:12,044
Jeg er ikke lesbisk længere.

259
00:20:12,127 --> 00:20:15,547
Selvfølgelig siger du det.
Skru op for maskinen!

260
00:20:20,010 --> 00:20:24,181
Vi er vist færdige.
Tillykke. Du bestod.

261
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Du behøver ikke takke os.

262
00:20:27,226 --> 00:20:31,313
-Kom til julemiddag i år.
-Far, jeg er lesbisk igen.

263
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
Måske ikke.

264
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
-Ved du, hvad jeg fortryder nu?
-At kvæle vores hund?

265
00:20:40,322 --> 00:20:44,701
-Tak, fordi du reddede mit liv.
-Jeg beklager al balladen.

266
00:20:45,118 --> 00:20:47,537
I stedet for
at gøre alle til homoer,

267
00:20:47,621 --> 00:20:51,166
vil jeg bare
bedøve Ethel næste gang.

268
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
Hvad?

269
00:21:31,081 --> 00:21:33,250
Tekst: Hans-Jørgen Burkal