Ich bin spät dran!
Genau zum richtigen Zeitpunkt!
Spüre die Hitze!
Hey, Malloy, was für ein schönes Trikot.
Sieht so aus, als würdest du ein lila Kleid tragen.
Ja, ich erhalte Modetips von einem Kerl mit einem Clipper und Muttis Jeans.
Das sind nicht Muttis Jeans.
Da passt sie nicht mehr rein, das sind meine.
Hey, Malloy zeigt Mut für das große Spiel heute.
Ich kann es kaum erwarten, das Spiel mit dir Kumpel zu sehen.
Gott verdammt! Mein Plätzchen.
- Fünf-Sekunden-Regel! - Fünf...
- Ich kriege ihn nicht. - Vier.
Connie, Hilfe!
Oh mein Gott. Das war knapp.
Vielen Dank, Connie.
Kein Problem.
Oh, komm schon, Connie.
Sei nicht so bescheiden. Du bist wie Naturfreak.
Steve! Wir alle wissen, Connie ist ein hulkartiges Geschöpf
der Menschheit, aber es ist nicht schön, sowas zu sagen.
Deshalb habe ich die Zeichensprache gelernt.
Ich gab Connie ein Kompliment, Ethel.
Gott segnete sie mit unnatürlicher lesbischer Kraft.
Lesbisch! Pass auf, was du sagst, Steve.
Das ist ein Hasswort.
Es ist höchste Zeit, dass ich mit euch über Toleranz spreche.
Wir sollten allen gegenüber tolerant sein, hetero, homosexuell,
oder Jesus hasst die homosexuelle Kirche, die heute eine Rallye im Park hat.
Jesus hasst Homos?
Sie sind ein ignoranter Kult.
Nun, das ist intolerant.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn man schlechte Dinge über Sie sagte?
Das ist alles, was sie tun!
Ich weiß, weil...
Ich war ein Mitglied. Das war vor 15 Jahren.
Ich war ein durchschnittliches, alltägliches kleines Mädchen.
Ich wollte meiner Mutter so sehr gefallen.
Sie ignorierte mich und mein Verlangen
nach Mädchen, bis es nicht mehr ging.
Mein Vater und die Kirchenmitglieder machten eine gay heilende Maschine.
Sie nannten sie homo eradicator.
Gefällt dir das, Sünder? Gefällt es dir?
Ich wette, Slater von der High School bringt dich zum schreien.
Hält Pat Sajak deinen Homosexuellen nicht zurück?
Und sieh dir den romantischen Ted Danson an.
- Hattest du genug? - Nein.
Ich will sehen, wie es endet.
Als es nicht klappte, verleugneten mich meine Eltern.
Sie kauften einen Bernhardiner, nannten ihn Connie,
und hat mich aus allen Familienbildern wegretuschiert.
Ich habe nie wieder mit ihnen gesprochen.
Das ergibt keinen Sinn!
Wenn sie einen Hund namens Connie wollten,
hätten sich dich halten können.
Halt die Klappe, du Idiot.
Connie, ich wusste nie, dass du so viel erleidet hast.
Woody, du kannst diese hassgefüllte Kirche hier nicht haben.
Ja ja. Vielleicht sollte ich darüber denken,
diese Hassredner in unserem Park aufzustellen.
- Die zahlten bares Geld. - Willkommen, Hassredner!
Diese Menschen müssen sich wohl fühlen.
Zeit, den Park zu dehomosexuellisieren!
Connie, zieh das Kleid an.
Ja, das ist ein harter Verkauf.
Hier. Die nächsten 24 Stunden bist du heterosexueller Typ
namens Chester... Beefbottom.
Du glaubst nicht, dass ich ein Freak bin, oder?
Was auch immer.
Kleb mich nicht nochmal in deinem Schritt.
Connie? Oh, Schätzchen, nimm das ab.
Ich kann nicht glauben, wie gefühllos Woody ist.
Oh! Ich nahm bereits die Falschen ab!
Oh! Tut mir leid.
Danke für dein Verständnis, Ethel.
Du weißt, ich habe mir das nicht ausgesucht.
Darüber lässt sich streiten. Aber du bist eine tolle Person.
Du bist süß, rücksichtsvoll,
du bist schön, innen und... nun, drinnen.
Oh. Ich wusste nicht, dass du so fühlst.
Klar, mach ich. Komm her.
Tue es!
Connie - nein! Oh Gott, ekelhaft!
Connie, warte! Ich meinte nicht ekelhaft, nur...
...ein bisschen eklig.
Ich fühle mich nicht besonders.
Ich werde wahrscheinlich nicht kotzen!
JESUS HASST HOMOS
Willkommen in Brickleberry.
Machen Sie es sich gemütlich.
Wer hat das dort hingestellt?
Woody, hier ist der Rest der Zahlung.
Ich hoffe, Bargeld ist okay.
Bargeld? Ich liebe Bargeld!
Aber nicht so sehr wie ich die Vagina liebe.
Ist die Vagina nicht viel besser als ein männliches Poloch?
Ich schon.
Wo führst du uns hin, Connie?
Weg von allem.
Woody hat die dumme Kirche hier
und Ethel findet mich ein bisschen eklig.
Ein bisschen?
Hallo. Rauchverbot im Park, Mister.
Wie komme ich hier rein?
Oh weh.
Oh. Sind vielleicht Idioten, aber ihr Geld ist top.
Ich denke, ich spiele Golf am Wochenende, um den Windfall zu feiern.
Denzel, möchtest du nochmal Caddy?
Das kann er nicht.
Denzel und ich haben Pläne. Wir fahren nach Pez Con!
Pez Con?
Ah, ja! Für Pez Sammler. Wie mich.
Sagst du es noch einmal, damit ich es aufnehmen kann?
Dann spiele ich es mir vor, falls ich vergesse warum ich dich hasse.
Denzel, warum zum Teufel gehst du?
Du bist kein Schwein wie Steve.
Er geht mit mir, weil wir Freunde sind.
Etwas, das Geld nicht kaufen kann.
Du hast wohl vergessen, Steve, dass ich immer bekomme, was ich will.
Denzel, ich bezahle doppelt.
Doppelt? Oh, die Hölle, ja.
Komm schon, Denzel.
Ich kann nicht allein nach Pez Con gehen.
Die Pez-Köpfe denken, dass ich ein Verlierer bin!
Ich habs.
Homosexuelle sind witzig. Homosexuelle sind sauber.
Sie sind höflich, sie sind gute Tänzer,
modisch flott und erhöhen die Eigenschaftswerte.
Aber Sie müssen mir glauben.
Homosexuelle sind böse!
Vielen Dank.
Es gibt niemanden, den Jesus mehr hasst
als einen Homosexuellen, keinen Mörder,
keinen Vergewaltiger, nicht einmal einen Juden.
Aber Jesus war ein Jude.
Steinigt ihn!
Entspannt, Soldaten.
Ist nur ein Park Ranger.
Tut mir leid, Mr... Beefbottom.
Beeindruckend. Was ist das für ein Ort?
Sie sind innerhalb einer streng geheimen Forschungseinrichtung.
- Streng geheim? - Ja!
Sie müssen versprechen, es niemandem zu sagen.
Fingerschwur! Das reicht mir.
Die Regierung hat Brickleberry jahrelang Deckung genutzt.
Was wir hier tun, ist die Entwicklung hochklassifizierter Sprengstoffe.
Diese Bombe gibt dem Gegner niedrigen Blutzucker.
Versuchen Sie einmal zu kämpfen, wenn Sie unleidlich sind.
Das lässt Ihr Gesicht wie das von Bruce Jenners aussehen.
Das führt meistens zu Massensuizid.
Diese Bombe macht Menschen zu toten Menschen.
Eigentlich nur eine normale Bombe.
Das ist eine schwule Bombe.
Das ist eine-
Moment. Schwule Bombe?
Erzählen Sie mir davon.
Das ist... streng geheim.
Zeigen Sie den geheimen Film!
Sind Sie sich sicher?
Oh ja. Er hat den Fingerschwur geleistet.
Streng geheime, Movietone-Nachrichten,
ihre Quelle für alle klassifizierten Dinge.
Die Gerries waren auf dem Vormarsch, ganz Europa zu übernehmen.
Die einzige Hoffnung von Onkel Sam war eine Geheimwaffe,
entwickelt unter Verwendung modernster homo-nuklearer Technologie...
Die homosexuelle Bombe.
Ka-pow. Und so wurden die sauren Kraute süß.
Der homosexuelle Bombenstolz von Amerika, Retter der Welt!
Dieses Baby verwandelt jede Person im 20-Meilen-Radius
augenblicklich in einen Homosexuellen.
Beeindruckend. Ich wusste nie, dass es eine schwule Bombe gab.
Nun, das ist nur der Slang-Name.
Die Eier in Los Alamos nennen sie die "Sissy-Rakete".
Hmm.
Vergiss es. Mach die Schlampe fertig.
Was hat diese Hand da gesagt?
Nein! Halt diese Hand auf!
Oh, nein, das hast du nicht!
Was hast du getan?
Die Schockwelle wird alle diese Leute jede Minute treffen!
Er ist mein Freund, und er geht zu Pez Con mit mir!
Schwachsinn! Er ist ein erwachsener Mann.
Er kann seine eigenen Entscheidungen treffen.
Er kandidiert für mich.
Denzel ist mein Mann!
Du kannst ihn haben, wenn ich mit seinem
braunen Schokoarsch und seinen Nüssen fertig bin.
Wow, das ist die Utopie, von der ich geträumt habe!
Connie, bist du das?
Ah, Vater Rusty?
Oh, ein Erlebnis, dass mir die Augen öffnet, wissen Sie?
Ich kann nicht glauben, dass ich so viele Jahre Hass verspürte.
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich so unhöflich zu Ihnen war.
Ah... kein Problem.
Würdet ihr aufhören?
Wir kommen zu spät zur Kathy Griffin Show in Tucson.
Alle an Bord des Winky Wagens!
Hallo, Coco.
Oh mein Gott, hast du mein kuscheliges Kneul gesehen?
Wen, Malloy?
Mall - ha ha! Nein, du vermisst etwas.
Mein junges Spielzeug, Denzel.
Oh! Da ist er.
Wie lässt diese Hose meinen Arsch aussehen?
- Groß? - Gut!
Conini panini! Da bist du ja.
Hey, Steve. Ich liebe deine frostigen Spitzen.
Vielen Dank. Was wollte Woody?
Er sucht Denzel.
Dieser Mistkerl! Ta-ta.
Das ist fantastisch!
Was zur Hölle ist los, Connie?
Woody ist wirklich seltsam.
Steve eben so.
Nun, ich fand diese geheime Basis.
Ich habe versehentlich eine Homo-Bombe gezündet und dann--
Oh ja. Nein, ich las das in der Kein-Mist-Zeitschrift.
Connie, tut mir leid wegen vorhin.
Ich habe dich schon immer als Freund sehr gemocht,
aber etwas ist anders an dir.
Deine Oberschenkel sind so... Deine Brüste sind...
Ich will dich einfach nur spüren.
Gott, danke dir!
Ethel, nicht hetzen.
Ich habe von diesem Moment geträumt.
Ich möchte es richtig machen.
Das ist wie ein Traum, Connie.
Ich weiß. Weck mich nie mehr auf.
Ach nein! Oh, mein Gott, nein!
Was ist los?
Ich bin heterosexuell!
Noch 10 Sekunden der 3. Verlängerung! Ein letztes Spiel!
Gib mir das! Es ist das Cupcake Wars Saisonfinale.
Hey, was machst du?
- Pfui. Ich mag keinen Sport. - Schalte wieder um.
Und das ist es! Das beste Spiel in der Geschichte des Sports!
Was ist das, Jim? Unsere Instant-Replay-Maschine brach?
Wenn Sie das Spiel verpasst haben,
werden Sie es nie sehen.
Wir nehmen jetzt an der Bachelorette teil.
Yay! Ow!
Du weisst, dass ich Verbrechen hasse.
Hallo, brauner Zucker.
Du machst dich hübsch für mich?
Könnte sein.
Die sind für dich.
Oh... mein... Gott!
Du magst Rosen wirklich, oder?
Oh, Woody, Woody, Ich liebe sie, ich liebe sie, ich liebe sie!
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht mehr schwul bin.
Die Explosion von der Bombe muss es irgendwie getan haben.
Ich frage mich... Ach nein.
Meine lesbische Kraft. Es ist weg!
Oh, mein Himmel. Mein Nagel ist abgebrochen.
Hupton! Hupton! Warum bist du weggelaufen, sexy?
Du hast mich im Rausch und nicht-so-trocken zurückgelassen.
Ah, Ethel, schau, ich weiß nicht, wie ich das erklären soll,
Aber... Ich stehe einfach nicht mehr auf dich.
Was? Du machst Witze.
Du lehnst mich ab?
Niemand lehnt mich ab. Ich bin heiß.
Ich bin mindestens eine Neun. Du bist, was, eine Vier, Fünf?
Und ich meine die gottverdammte Richter-Skala!
Oh. Schau, es tut mir leid, Ethel.
Du verstehst das nicht. Ich kann sein, mit wem ich will.
- Und ich will mit dir sein. - Nein.
Oh, dein Mund sagt nein, aber dein Körper sagt...
Nein! Mein Körper sagt auch nein.
Hmm, du machst dich rar, was?
Nun, das lässt mich bellen wie ein Jack Russell.
Dieser große, pastenartige Hintern wird bald mir gehören.
Oh, ich kann nicht glauben, dass ich hetero bin.
Das ist eine Katastrophe.
Entschuldigen Sie bitte. Wir sind spät dran.
Wissen Sie, wo die Jesus hasst Homos Rallye ist?
Mama? Papa?
Connie?
Oh, nicht du, Connie. Die Kampflesbe.
Deine Augen glitzern wie ein Stern.
Deine Haut ist braun und lecker wie ein Kit Kat Riegel.
Yoo-hoo! Denzel!
Willst du mit einem echten Boot fahren?
Du verlässt mich nicht, oder?
Nein, Steve, ich bleibe lieber hier und lausche deinem Gedicht.
- Wirklich? - Auf keinen Fall! Dein Gedicht.
Liebe, warum hast du all die Jahre nicht angerufen?
Ihr seid umgezogen und habt mir mir nicht die Nummer gegeben.
Stimmt.
Nun, es hat Spaß gemacht. Machen wir es wieder in 15 Jahren.
Oder 20.
Wartet. Mama, Papa,
ich muss euch etwas sagen. Ich bin heterosexuell!
Wirklich?
Oh, Gott sei Dank! Mein kleines Mädchen.
Oh, wir haben unsere Tochter zurück!
Alan, es ist irgendwie komisch,
zwei Connies zu haben.
Ein Stück voraus.
Shh, shh... schlafen, Connie. Geh schlafen.
Sie nannte mich ihr kleines Mädchen.
Muttis kleines Mädchen!
Hallo, Liebster.
Ethel, hör auf, meinen Baby-Macher anzuklotzen.
Du wirst alles mit meiner Mutter ruinieren.
Oh, vergiss die Penishasserin. Diese Frau hat dich gequält.
Jetzt ist es anders, Ethel.
Sie hat mir sogar dieses Duschgel gekauft.
Nein! Ich mag es, wenn du wie eine Zirkusmanege riechst.
- Alan, wir haben ein Problem. - Ja.
Ich kann nicht glauben, dass du mein Spiel ruiniert hast, Woody.
Was zur Hölle machst du?
Ich bekomme später Besuch
und du verlierst im ganzen Haus Haare.
Und du hast wieder Zahnpasta im Waschbecken gelassen.
Zahnpasta im Waschbecken? Letzte Woche warst du besoffen
und hast in die Müllentsorgung geschissen.
Nun, das war das alte ich.
Treffe das neue mich, Liebling. Hier bin ich, queer, gewöhn dich dran!
Ich finde es gut, wenn du ein Homo wirst.
Aber nur kannst zum lästigsten Schwulen auf Erden werden.
Das war unmöglich, du herzloser Bastard!
Und jetzt habe ich plötzlich Sympathie für Katie Holmes.
Mein kleines Mädchen ist hetero.
Oh, wir werden den ganzen Tag zusammen verbringen.
Ich bin so aufgeregt, Mama.
Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge!
Ich hoffe, ich störe nicht!
Kannst du nicht sehen, dass wir beschäftigt sind?
Ich spreche nicht mit dir.
Denzel, ich wollte dir das nur geben.
Oh, Kunst und Handwerk! Oh, schalte einen Gang runter.
Oh, Steve, ich liebe es.
Oh, nein, das tust du nicht! Er ist mein!
- Sagt wer? - Sage ich!
Hörst du auf?
Ich mag euch beide.
Aber er mag mich mehr.
Du hälst deinen Mund!
Das ist es. Ich bin fertig.
Hey, sonst noch jemand ein wenig steif geworden?
Ethel, ich bin zu Sinnen gekommen.
Ich brauche deinen bösen lesbischen Körper, jetzt.
Connie?
Das war eine merkwürdige Nachricht, aber ich... nein!
Hey! Was macht ihr mit mir?
Triff den homo eradicator.
Weißt du, ich habe diesen Namen nie wirklich gemocht.
Ich dachte immer, wir sollten ihn "queer-oder-weg" nennen.
Alan, hör auf!
- Ich habe nur Spaß gemacht. - Schlafen, Futter.
- Ich mag den Namen, Alan. - Geh schlafen.
Connie, du siehst toll aus in deinem Outfit.
Ich weiß nicht. Es juckt irgendwie, Mama.
Nun, Klasse zu haben juckt manchmal, Liebes.
Was ist los? Du hast dein Essen nicht angerührt.
Oh, ich dachte gerade an meine Freundin Ethel.
Oh, die böse Lesbie? Über sie...
Es sollte eine Überraschung sein, aber,
dein Vater reprogrammiert sie, während wir sprechen!
Nein!
Was? Du solltest dich für diese Schlampe freuen.
Schau,wie gut das bei dir funktioniert hat.
Es funktioniert nicht, Mutter.
Diese Maschine ist Folter.
Es funktioniert. Sieh dich jetzt an.
Früher warst du ein Freak.
Ich mochte es, ein Freak zu sein.
Mein ganzes Leben lang wollte ich von dir akzeptiert werden.
Aber es lohnt sich nicht.
Ich muss ich sein! Entschuldige mich ich gehe, meine Freundin retten.
Die nehme ich mit.
Und die hier.
Isst du das Rosafarbene?
Ethel.
Ich komme nicht an den Wachen vorbei ohne meine lesbische Stärke.
Komm schon, Connie.
Du hast noch etwas Lesbisches in deiner Linken.
- Einfach tief graben. - Ja. Du hast recht.
Du Bastard! Lasst sie los. Lasst sie los!
Das ist es, Sünder. Lass alles raus.
Hände weg von mir.
Diese Verrückten werden Ethel zu Tode foltern
und ich kann sie nicht aufzuhalten.
Das ist es! Ich muss die Auswirkungen der homosexuellen Bombe umkehren.
Ja, das machen wir.
- Malloy? - Ja.
Das ist auch mein Problem.
Ein schwuler Woody ist schwer zu schlucken.
Nimm dein Hirn aus der Gosse, Connie.
Wir müssen zur Armeestation.
RAKETE SILO
LIEBE KRIEG
Das ist genau das, was ich für geheime Regierungsbasen halte.
Rindfleisch! Wie geht es dir?
- Wir müssen die... - Was?
- Wir hoffen, dass Sie einen Weg kennen.. - Was?
Wir brauchen das gottverdammte Gegenmittel.
Oh! Hier, wir haben nur eine Dosis.
He, wer sagt, dass du es bekommst? Ich bringe das zu Woody.
Nein, ich brauche es, um Ethel zu retten. Gib es mir!
Oh, schau, was du getan hast.
Das war meine letzte Chance, Ethel zu retten.
Ich habe dich nur vera--
Das war nicht das Gegenmittel.
Das war ein Mai Tai, den Bruce machte.
Wo ist das wirkliche Gegenmittel?
Es gibt keins.
Die Wirkung verschwindet in 24 Stunden, du Dummkopf.
Welche Art von Bombe verschwindet nach 24 Stunden?
Uh, alles, was mit Katherine Heigl zu tun hat.
Also, die Wirkung sollte genau jetzt nachlassen...
Was zum Teufel habe ich an?
Fühlt ihr euch hetero?
- Ja. - Ja.
Fünf-Sekunden-Regel?
Hallo! Ich bin nicht mehr lesbisch!
Natürlich behauptest du das. Noch mehr Saft!
Ich denke, wir sind fertig hier.
Herzlichen Glückwünsch. Du hast bestanden.
Oh, du musst uns nicht für die Heilung deines Freundes danken.
Du musst dieses Jahr zum Weihnachtsessen kommen.
Dad, ich bin wieder schwul.
Oder nicht.
Weißt du, was ich wirklich bereue?
- Dass wir unseren Hund erstickt haben? - Ja.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast, Connie.
Tut mir leid, dass ich all diese Schwierigkeiten verursacht habe.
Das nächste Mal, anstatt alle zu Homos zu machen,
schleiche ich einfach in Ethels Kabine und chloroformiere sie.
Warte, wie bitte?
Übersetzt von: M. Bender