1
00:00:04,004 --> 00:00:05,088
Ich bin spät dran!

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,739
Genau zum richtigen Zeitpunkt!

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,871
Spüre die Hitze!

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Hey, Malloy, was für
ein schönes Trikot.

5
00:00:52,093 --> 00:00:53,595
Sieht so aus, als würdest du
ein lila Kleid tragen.

6
00:00:53,678 --> 00:00:56,931
Ja, ich erhalte Modetips von einem Kerl
mit einem Clipper und Muttis Jeans.

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
Das sind nicht Muttis Jeans.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Da passt sie nicht mehr rein,
das sind meine.

9
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Hey, Malloy zeigt Mut
für das große Spiel heute.

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,690
Ich kann es kaum erwarten,
das Spiel mit dir Kumpel zu sehen.

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Gott verdammt! Mein Plätzchen.

12
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
- Fünf-Sekunden-Regel!
- Fünf...

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
- Ich kriege ihn nicht.
- Vier.

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Connie, Hilfe!

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Oh mein Gott. Das war knapp.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Vielen Dank, Connie.

17
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
Kein Problem.

18
00:01:21,873 --> 00:01:22,999
Oh, komm schon, Connie.

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,627
Sei nicht so bescheiden.
Du bist wie Naturfreak.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,421
Steve! Wir alle wissen,
Connie ist ein hulkartiges Geschöpf

21
00:01:28,546 --> 00:01:30,799
der Menschheit, aber es ist
nicht schön, sowas zu sagen.

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
Deshalb habe ich
die Zeichensprache gelernt.

23
00:01:34,010 --> 00:01:36,304
Ich gab Connie
ein Kompliment, Ethel.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,140
Gott segnete sie mit
unnatürlicher lesbischer Kraft.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
Lesbisch! Pass auf,
was du sagst, Steve.

26
00:01:41,559 --> 00:01:42,811
Das ist ein Hasswort.

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Es ist höchste Zeit, dass ich
mit euch über Toleranz spreche.

28
00:01:45,855 --> 00:01:50,068
Wir sollten allen gegenüber
tolerant sein, hetero, homosexuell,

29
00:01:50,276 --> 00:01:53,446
oder Jesus hasst die homosexuelle Kirche,
die heute eine Rallye im Park hat.

30
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
Jesus hasst Homos?

31
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
Sie sind ein ignoranter Kult.

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Nun, das ist intolerant.

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,912
Wie würden Sie sich fühlen, wenn man
schlechte Dinge über Sie sagte?

34
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
Das ist alles, was sie tun!

35
00:02:02,413 --> 00:02:03,540
Ich weiß, weil...

36
00:02:04,082 --> 00:02:07,877
Ich war ein Mitglied.
Das war vor 15 Jahren.

37
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
Ich war ein durchschnittliches,
alltägliches kleines Mädchen.

38
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
Ich wollte meiner Mutter
so sehr gefallen.

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,141
Sie ignorierte mich
und mein Verlangen

40
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
nach Mädchen, bis es nicht mehr ging.

41
00:02:24,227 --> 00:02:27,063
Mein Vater und die Kirchenmitglieder
machten eine gay heilende Maschine.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
Sie nannten sie homo eradicator.

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Gefällt dir das, Sünder?
Gefällt es dir?

44
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
Ich wette, Slater von der High School
bringt dich zum schreien.

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Hält Pat Sajak deinen
Homosexuellen nicht zurück?

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Und sieh dir
den romantischen Ted Danson an.

47
00:02:53,339 --> 00:02:54,549
- Hattest du genug?
- Nein.

48
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
Ich will sehen, wie es endet.

49
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Als es nicht klappte,
verleugneten mich meine Eltern.

50
00:03:00,096 --> 00:03:02,932
Sie kauften einen
Bernhardiner, nannten ihn Connie,

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
und hat mich aus allen
Familienbildern wegretuschiert.

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,271
Ich habe nie wieder
mit ihnen gesprochen.

53
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Das ergibt keinen Sinn!

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,065
Wenn sie einen Hund
namens Connie wollten,

55
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
hätten sich dich halten können.

56
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Halt die Klappe, du Idiot.

57
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
Connie, ich wusste nie, dass
du so viel erleidet hast.

58
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
Woody, du kannst diese hassgefüllte
Kirche hier nicht haben.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
Ja ja. Vielleicht sollte ich
darüber denken,

60
00:03:19,949 --> 00:03:21,743
diese Hassredner in
unserem Park aufzustellen.

61
00:03:21,826 --> 00:03:25,538
- Die zahlten bares Geld.
- Willkommen, Hassredner!

62
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Diese Menschen müssen
sich wohl fühlen.

63
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Zeit, den Park
zu dehomosexuellisieren!

64
00:03:29,292 --> 00:03:30,501
Connie, zieh das Kleid an.

65
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
Ja, das ist ein harter Verkauf.

66
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
Hier. Die nächsten 24 Stunden
bist du heterosexueller Typ

67
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
namens Chester... Beefbottom.

68
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Du glaubst nicht,
dass ich ein Freak bin, oder?

69
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
Was auch immer.

70
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Kleb mich nicht nochmal
in deinem Schritt.

71
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Connie?
Oh, Schätzchen, nimm das ab.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Ich kann nicht glauben,
wie gefühllos Woody ist.

73
00:03:53,524 --> 00:03:56,444
Oh! Ich nahm bereits die Falschen ab!

74
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
Oh! Tut mir leid.

75
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
Danke für dein Verständnis, Ethel.

76
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
Du weißt, ich habe mir das
nicht ausgesucht.

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,410
Darüber lässt sich streiten.
Aber du bist eine tolle Person.

78
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
Du bist süß, rücksichtsvoll,

79
00:04:06,287 --> 00:04:09,290
du bist schön, innen und...
nun, drinnen.

80
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
Oh. Ich wusste nicht,
dass du so fühlst.

81
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
Klar, mach ich. Komm her.

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Tue es!

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
Connie - nein!
Oh Gott, ekelhaft!

84
00:04:20,593 --> 00:04:23,471
Connie, warte!
Ich meinte nicht ekelhaft, nur...

85
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
...ein bisschen eklig.

86
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
Ich fühle mich nicht besonders.

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Ich werde wahrscheinlich nicht kotzen!

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
JESUS HASST HOMOS

89
00:04:33,481 --> 00:04:34,649
Willkommen in Brickleberry.

90
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Machen Sie es sich gemütlich.

91
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Wer hat das dort hingestellt?

92
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
Woody, hier ist der Rest der Zahlung.

93
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
Ich hoffe, Bargeld ist okay.

94
00:04:40,822 --> 00:04:42,448
Bargeld? Ich liebe Bargeld!

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,867
Aber nicht so sehr wie ich
die Vagina liebe.

96
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Ist die Vagina nicht viel besser
als ein männliches Poloch?

97
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
Ich schon.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
Wo führst du uns hin, Connie?

99
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
Weg von allem.

100
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Woody hat die dumme Kirche hier

101
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
und Ethel findet mich
ein bisschen eklig.

102
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Ein bisschen?

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Hallo. Rauchverbot im Park, Mister.

104
00:05:07,724 --> 00:05:09,350
Wie komme ich hier rein?

105
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Oh weh.

106
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
Oh. Sind vielleicht Idioten,
aber ihr Geld ist top.

107
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Ich denke, ich spiele Golf am
Wochenende, um den Windfall zu feiern.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
Denzel, möchtest du nochmal Caddy?

109
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Das kann er nicht.

110
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
Denzel und ich haben Pläne.
Wir fahren nach Pez Con!

111
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
Pez Con?

112
00:05:30,038 --> 00:05:32,957
Ah, ja! Für Pez Sammler. Wie mich.

113
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Sagst du es noch einmal,
damit ich es aufnehmen kann?

114
00:05:35,209 --> 00:05:37,962
Dann spiele ich es mir vor,
falls ich vergesse warum ich dich hasse.

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
Denzel, warum zum Teufel gehst du?

116
00:05:40,673 --> 00:05:42,050
Du bist kein Schwein wie Steve.

117
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Er geht mit mir, weil wir Freunde sind.

118
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Etwas, das Geld nicht kaufen kann.

119
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Du hast wohl vergessen, Steve,
dass ich immer bekomme, was ich will.

120
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Denzel, ich bezahle doppelt.

121
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
Doppelt? Oh, die Hölle, ja.

122
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Komm schon, Denzel.

123
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
Ich kann nicht allein
nach Pez Con gehen.

124
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
Die Pez-Köpfe denken,
dass ich ein Verlierer bin!

125
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
Die Pez-Köpfe denken,
dass ich ein Verlierer bin!

126
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
Ich habs.

127
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
Homosexuelle sind witzig.
Homosexuelle sind sauber.

128
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Sie sind höflich,
sie sind gute Tänzer,

129
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
modisch flott und
erhöhen die Eigenschaftswerte.

130
00:06:09,702 --> 00:06:12,080
Aber Sie müssen mir glauben.

131
00:06:12,288 --> 00:06:14,499
Homosexuelle sind böse!

132
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Vielen Dank.

133
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
Es gibt niemanden,
den Jesus mehr hasst

134
00:06:18,628 --> 00:06:20,254
als einen Homosexuellen,
keinen Mörder,

135
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
keinen Vergewaltiger,
nicht einmal einen Juden.

136
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Aber Jesus war ein Jude.

137
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Steinigt ihn!

138
00:06:29,597 --> 00:06:30,681
Entspannt, Soldaten.

139
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
Ist nur ein Park Ranger.

140
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
Tut mir leid, Mr... Beefbottom.

141
00:06:35,144 --> 00:06:36,729
Beeindruckend.
Was ist das für ein Ort?

142
00:06:36,854 --> 00:06:40,316
Sie sind innerhalb einer streng
geheimen Forschungseinrichtung.

143
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
- Streng geheim?
- Ja!

144
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Sie müssen versprechen,
es niemandem zu sagen.

145
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Fingerschwur! Das reicht mir.

146
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Die Regierung hat Brickleberry
jahrelang Deckung genutzt.

147
00:06:51,077 --> 00:06:55,790
Was wir hier tun, ist die Entwicklung
hochklassifizierter Sprengstoffe.

148
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
Diese Bombe gibt dem Gegner
niedrigen Blutzucker.

149
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
Versuchen Sie einmal zu kämpfen,
wenn Sie unleidlich sind.

150
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
Das lässt Ihr Gesicht wie das von
Bruce Jenners aussehen.

151
00:07:03,339 --> 00:07:04,799
Das führt meistens zu Massensuizid.

152
00:07:05,007 --> 00:07:07,301
Diese Bombe macht
Menschen zu toten Menschen.

153
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Eigentlich nur eine normale Bombe.

154
00:07:09,470 --> 00:07:11,055
Das ist eine schwule Bombe.

155
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Das ist eine-

156
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
Moment. Schwule Bombe?

157
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Erzählen Sie mir davon.

158
00:07:15,184 --> 00:07:16,686
Das ist... streng geheim.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
Zeigen Sie den geheimen Film!

160
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Sind Sie sich sicher?

161
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
Oh ja.
Er hat den Fingerschwur geleistet.

162
00:07:22,275 --> 00:07:23,901
Streng geheime, Movietone-Nachrichten,

163
00:07:23,985 --> 00:07:26,320
ihre Quelle für
alle klassifizierten Dinge.

164
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Die Gerries waren auf dem Vormarsch,
ganz Europa zu übernehmen.

165
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Die einzige Hoffnung von Onkel Sam
war eine Geheimwaffe,

166
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
entwickelt unter Verwendung modernster
homo-nuklearer Technologie...

167
00:07:34,745 --> 00:07:35,830
Die homosexuelle Bombe.

168
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Ka-pow. Und so wurden die
sauren Kraute süß.

169
00:07:40,042 --> 00:07:43,880
Der homosexuelle Bombenstolz
von Amerika, Retter der Welt!

170
00:07:44,088 --> 00:07:47,216
Dieses Baby verwandelt jede Person
im 20-Meilen-Radius

171
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
augenblicklich in einen Homosexuellen.

172
00:07:49,510 --> 00:07:52,013
Beeindruckend. Ich wusste nie,
dass es eine schwule Bombe gab.

173
00:07:52,221 --> 00:07:53,514
Nun, das ist nur der Slang-Name.

174
00:07:53,681 --> 00:07:56,267
Die Eier in Los Alamos nennen
sie die "Sissy-Rakete".

175
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Hmm.

176
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Vergiss es.
Mach die Schlampe fertig.

177
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
Was hat diese Hand da gesagt?

178
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
Nein! Halt diese Hand auf!

179
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
Oh, nein, das hast du nicht!

180
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
Was hast du getan?

181
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
Die Schockwelle wird alle diese
Leute jede Minute treffen!

182
00:08:33,221 --> 00:08:36,474
Er ist mein Freund, und er
geht zu Pez Con mit mir!

183
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
Schwachsinn!
Er ist ein erwachsener Mann.

184
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Er kann seine
eigenen Entscheidungen treffen.

185
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
Er kandidiert für mich.

186
00:08:44,690 --> 00:08:45,775
Denzel ist mein Mann!

187
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
Du kannst ihn haben,
wenn ich mit seinem

188
00:08:47,693 --> 00:08:49,779
braunen Schokoarsch und
seinen Nüssen fertig bin.

189
00:08:57,662 --> 00:09:01,123
Wow, das ist die Utopie,
von der ich geträumt habe!

190
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
Connie, bist du das?

191
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ah, Vater Rusty?

192
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
Oh, ein Erlebnis, dass mir
die Augen öffnet, wissen Sie?

193
00:09:08,214 --> 00:09:11,425
Ich kann nicht glauben, dass ich
so viele Jahre Hass verspürte.

194
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Ich möchte mich entschuldigen,
dass ich so unhöflich zu Ihnen war.

195
00:09:14,887 --> 00:09:17,098
Ah... kein Problem.

196
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
Würdet ihr aufhören?

197
00:09:18,849 --> 00:09:21,352
Wir kommen zu spät zur
Kathy Griffin Show in Tucson.

198
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
Alle an Bord des Winky Wagens!

199
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Hallo, Coco.

200
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
Oh mein Gott, hast du mein
kuscheliges Kneul gesehen?

201
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
Wen, Malloy?

202
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Mall - ha ha!
Nein, du vermisst etwas.

203
00:09:38,160 --> 00:09:39,579
Mein junges Spielzeug, Denzel.

204
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
Oh! Da ist er.

205
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Wie lässt diese Hose
meinen Arsch aussehen?

206
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
- Groß?
- Gut!

207
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
Conini panini! Da bist du ja.

208
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Hey, Steve.
Ich liebe deine frostigen Spitzen.

209
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
Vielen Dank.
Was wollte Woody?

210
00:10:01,517 --> 00:10:02,602
Er sucht Denzel.

211
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
Dieser Mistkerl! Ta-ta.

212
00:10:05,187 --> 00:10:06,772
Das ist fantastisch!

213
00:10:06,981 --> 00:10:08,524
Was zur Hölle ist los, Connie?

214
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Woody ist wirklich seltsam.

215
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
Steve eben so.

216
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Nun, ich fand diese geheime Basis.

217
00:10:13,112 --> 00:10:15,698
Ich habe versehentlich eine
Homo-Bombe gezündet und dann--

218
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
Oh ja. Nein, ich las das in der
Kein-Mist-Zeitschrift.

219
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
Connie, tut mir leid wegen vorhin.

220
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Ich habe dich schon immer
als Freund sehr gemocht,

221
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
aber etwas ist anders an dir.

222
00:10:25,291 --> 00:10:29,378
Deine Oberschenkel sind so...
Deine Brüste sind...

223
00:10:29,545 --> 00:10:31,714
Ich will dich einfach nur spüren.

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
Gott, danke dir!

225
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
Ethel, nicht hetzen.

226
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Ich habe von diesem Moment geträumt.

227
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
Ich möchte es richtig machen.

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Das ist wie ein Traum, Connie.

229
00:10:50,858 --> 00:10:54,403
Ich weiß.
Weck mich nie mehr auf.

230
00:11:03,996 --> 00:11:07,500
Ach nein! Oh, mein Gott, nein!

231
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Was ist los?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
Ich bin heterosexuell!

233
00:11:10,544 --> 00:11:15,257
Noch 10 Sekunden der 3. Verlängerung!
Ein letztes Spiel!

234
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Gib mir das! Es ist das
Cupcake Wars Saisonfinale.

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Hey, was machst du?

236
00:11:19,095 --> 00:11:22,348
- Pfui. Ich mag keinen Sport.
- Schalte wieder um.

237
00:11:23,557 --> 00:11:26,894
Und das ist es! Das beste Spiel
in der Geschichte des Sports!

238
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
Was ist das, Jim? Unsere
Instant-Replay-Maschine brach?

239
00:11:30,272 --> 00:11:31,941
Wenn Sie das Spiel verpasst haben,

240
00:11:32,149 --> 00:11:33,234
werden Sie es nie sehen.

241
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
Wir nehmen jetzt an der
Bachelorette teil.

242
00:11:35,403 --> 00:11:36,570
Yay! Ow!

243
00:11:37,029 --> 00:11:38,531
Du weisst, dass ich Verbrechen hasse.

244
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
Hallo, brauner Zucker.

245
00:11:43,035 --> 00:11:44,412
Du machst dich hübsch für mich?

246
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Könnte sein.

247
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Die sind für dich.

248
00:11:46,831 --> 00:11:49,750
Oh... mein... Gott!

249
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
Du magst Rosen wirklich, oder?

250
00:11:51,877 --> 00:11:55,214
Oh, Woody, Woody, Ich liebe sie,
ich liebe sie, ich liebe sie!

251
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Ich kann nicht glauben,
dass ich nicht mehr schwul bin.

252
00:12:00,511 --> 00:12:02,930
Die Explosion von der Bombe
muss es irgendwie getan haben.

253
00:12:03,139 --> 00:12:08,728
Ich frage mich... Ach nein.

254
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
Meine lesbische Kraft. Es ist weg!

255
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
Oh, mein Himmel.
Mein Nagel ist abgebrochen.

256
00:12:14,942 --> 00:12:17,194
Hupton! Hupton!
Warum bist du weggelaufen, sexy?

257
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
Du hast mich im Rausch und
nicht-so-trocken zurückgelassen.

258
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
Ah, Ethel, schau, ich weiß nicht,
wie ich das erklären soll,

259
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
Aber...
Ich stehe einfach nicht mehr auf dich.

260
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Was? Du machst Witze.

261
00:12:28,164 --> 00:12:29,248
Du lehnst mich ab?

262
00:12:29,373 --> 00:12:31,709
Niemand lehnt mich ab. Ich bin heiß.

263
00:12:31,834 --> 00:12:34,336
Ich bin mindestens eine Neun.
Du bist, was, eine Vier, Fünf?

264
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
Und ich meine die
gottverdammte Richter-Skala!

265
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
Oh. Schau, es tut mir leid, Ethel.

266
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Du verstehst das nicht.
Ich kann sein, mit wem ich will.

267
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
- Und ich will mit dir sein.
- Nein.

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
Oh, dein Mund sagt nein,
aber dein Körper sagt...

269
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Nein! Mein Körper sagt auch nein.

270
00:12:48,184 --> 00:12:50,019
Hmm, du machst dich rar, was?

271
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
Nun, das lässt mich bellen
wie ein Jack Russell.

272
00:12:57,401 --> 00:13:00,321
Dieser große, pastenartige Hintern
wird bald mir gehören.

273
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Oh, ich kann nicht glauben,
dass ich hetero bin.

274
00:13:05,534 --> 00:13:07,286
Das ist eine Katastrophe.

275
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Entschuldigen Sie bitte.
Wir sind spät dran.

276
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
Wissen Sie, wo die Jesus
hasst Homos Rallye ist?

277
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Mama? Papa?

278
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Connie?

279
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Oh, nicht du, Connie.
Die Kampflesbe.

280
00:13:30,184 --> 00:13:31,602
Deine Augen glitzern wie ein Stern.

281
00:13:32,353 --> 00:13:35,940
Deine Haut ist braun und
lecker wie ein Kit Kat Riegel.

282
00:13:40,110 --> 00:13:41,529
Yoo-hoo! Denzel!

283
00:13:41,612 --> 00:13:43,989
Willst du mit einem
echten Boot fahren?

284
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
Du verlässt mich nicht, oder?

285
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
Nein, Steve, ich bleibe lieber hier
und lausche deinem Gedicht.

286
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
- Wirklich?
- Auf keinen Fall! Dein Gedicht.

287
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
Liebe, warum hast du all die Jahre
nicht angerufen?

288
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
Ihr seid umgezogen und habt mir
mir nicht die Nummer gegeben.

289
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
Stimmt.

290
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
Nun, es hat Spaß gemacht.
Machen wir es wieder in 15 Jahren.

291
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
Oder 20.

292
00:14:08,305 --> 00:14:10,224
Wartet. Mama, Papa,

293
00:14:10,432 --> 00:14:13,894
ich muss euch etwas sagen.
Ich bin heterosexuell!

294
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
Wirklich?

295
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
Oh, Gott sei Dank!
Mein kleines Mädchen.

296
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Oh, wir haben unsere Tochter zurück!

297
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
Alan, es ist irgendwie komisch,

298
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
zwei Connies zu haben.

299
00:14:23,779 --> 00:14:24,864
Ein Stück voraus.

300
00:14:26,156 --> 00:14:31,203
Shh, shh... schlafen, Connie.
Geh schlafen.

301
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Sie nannte mich ihr kleines Mädchen.

302
00:14:36,500 --> 00:14:38,252
Muttis kleines Mädchen!

303
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
Hallo, Liebster.

304
00:14:41,297 --> 00:14:44,091
Ethel, hör auf,
meinen Baby-Macher anzuklotzen.

305
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
Du wirst alles mit
meiner Mutter ruinieren.

306
00:14:46,427 --> 00:14:49,054
Oh, vergiss die Penishasserin.
Diese Frau hat dich gequält.

307
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
Jetzt ist es anders, Ethel.

308
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Sie hat mir sogar
dieses Duschgel gekauft.

309
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Nein! Ich mag es, wenn du
wie eine Zirkusmanege riechst.

310
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
- Alan, wir haben ein Problem.
- Ja.

311
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
Ich kann nicht glauben, dass du
mein Spiel ruiniert hast, Woody.

312
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Was zur Hölle machst du?

313
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
Ich bekomme später Besuch

314
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
und du verlierst
im ganzen Haus Haare.

315
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
Und du hast wieder Zahnpasta
im Waschbecken gelassen.

316
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Zahnpasta im Waschbecken?
Letzte Woche warst du besoffen

317
00:15:12,369 --> 00:15:13,746
und hast in
die Müllentsorgung geschissen.

318
00:15:14,079 --> 00:15:15,205
Nun, das war das alte ich.

319
00:15:16,415 --> 00:15:20,210
Treffe das neue mich, Liebling.
Hier bin ich, queer, gewöhn dich dran!

320
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
Ich finde es gut, wenn du
ein Homo wirst.

321
00:15:22,212 --> 00:15:24,673
Aber nur kannst zum lästigsten Schwulen
auf Erden werden.

322
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
Das war unmöglich,
du herzloser Bastard!

323
00:15:30,471 --> 00:15:32,848
Und jetzt habe ich plötzlich
Sympathie für Katie Holmes.

324
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
Mein kleines Mädchen ist hetero.

325
00:15:35,851 --> 00:15:37,728
Oh, wir werden den ganzen
Tag zusammen verbringen.

326
00:15:38,020 --> 00:15:39,396
Ich bin so aufgeregt, Mama.

327
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Oh, Junge, oh, Junge, oh,
Junge, oh, Junge, oh, Junge!

328
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
Ich hoffe, ich störe nicht!

329
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Kannst du nicht sehen,
dass wir beschäftigt sind?

330
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Ich spreche nicht mit dir.

331
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
Denzel, ich wollte dir das nur geben.

332
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
Oh, Kunst und Handwerk!
Oh, schalte einen Gang runter.

333
00:15:56,080 --> 00:15:57,289
Oh, Steve, ich liebe es.

334
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
Oh, nein, das tust du nicht!
Er ist mein!

335
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
- Sagt wer?
- Sage ich!

336
00:16:03,379 --> 00:16:04,421
Hörst du auf?

337
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Ich mag euch beide.

338
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
Aber er mag mich mehr.

339
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
Du hälst deinen Mund!

340
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Das ist es. Ich bin fertig.

341
00:16:19,603 --> 00:16:21,522
Hey, sonst noch jemand
ein wenig steif geworden?

342
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Ethel, ich bin zu Sinnen gekommen.

343
00:16:26,735 --> 00:16:29,029
Ich brauche deinen bösen
lesbischen Körper, jetzt.

344
00:16:32,408 --> 00:16:33,534
Connie?

345
00:16:33,784 --> 00:16:36,286
Das war eine merkwürdige Nachricht,
aber ich... nein!

346
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
Hey! Was macht ihr mit mir?

347
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
Triff den homo eradicator.

348
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
Weißt du, ich habe diesen
Namen nie wirklich gemocht.

349
00:16:45,462 --> 00:16:48,549
Ich dachte immer, wir sollten ihn
"queer-oder-weg" nennen.

350
00:16:48,757 --> 00:16:50,050
Alan, hör auf!

351
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
- Ich habe nur Spaß gemacht.
- Schlafen, Futter.

352
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
- Ich mag den Namen, Alan.
- Geh schlafen.

353
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
Connie, du siehst toll
aus in deinem Outfit.

354
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Ich weiß nicht.
Es juckt irgendwie, Mama.

355
00:17:04,064 --> 00:17:06,358
Nun, Klasse zu haben
juckt manchmal, Liebes.

356
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
Was ist los? Du hast dein
Essen nicht angerührt.

357
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Oh, ich dachte gerade
an meine Freundin Ethel.

358
00:17:12,197 --> 00:17:14,908
Oh, die böse Lesbie? Über sie...

359
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Es sollte
eine Überraschung sein, aber,

360
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
dein Vater reprogrammiert sie,
während wir sprechen!

361
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
Nein!

362
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
Was? Du solltest dich
für diese Schlampe freuen.

363
00:17:23,667 --> 00:17:25,461
Schau,wie gut das
bei dir funktioniert hat.

364
00:17:25,669 --> 00:17:26,879
Es funktioniert nicht, Mutter.

365
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Diese Maschine ist Folter.

366
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
Es funktioniert. Sieh dich jetzt an.

367
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Früher warst du ein Freak.

368
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
Ich mochte es, ein Freak zu sein.

369
00:17:33,510 --> 00:17:35,679
Mein ganzes Leben lang wollte ich
von dir akzeptiert werden.

370
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Aber es lohnt sich nicht.

371
00:17:37,222 --> 00:17:41,727
Ich muss ich sein! Entschuldige mich
ich gehe, meine Freundin retten.

372
00:17:44,605 --> 00:17:45,814
Die nehme ich mit.

373
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Und die hier.

374
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Isst du das Rosafarbene?

375
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
Ethel.

376
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
Ich komme nicht an den Wachen vorbei
ohne meine lesbische Stärke.

377
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
Komm schon, Connie.

378
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
Du hast noch
etwas Lesbisches in deiner Linken.

379
00:18:01,288 --> 00:18:04,041
- Einfach tief graben.
- Ja. Du hast recht.

380
00:18:11,799 --> 00:18:14,676
Du Bastard!
Lasst sie los. Lasst sie los!

381
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
Das ist es, Sünder. Lass alles raus.

382
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
Hände weg von mir.

383
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
Diese Verrückten werden
Ethel zu Tode foltern

384
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
und ich kann sie nicht aufzuhalten.

385
00:18:25,896 --> 00:18:29,358
Das ist es! Ich muss die Auswirkungen
der homosexuellen Bombe umkehren.

386
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Ja, das machen wir.

387
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
- Malloy?
- Ja.

388
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
Das ist auch mein Problem.

389
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Ein schwuler Woody
ist schwer zu schlucken.

390
00:18:36,198 --> 00:18:37,783
Nimm dein Hirn
aus der Gosse, Connie.

391
00:18:37,991 --> 00:18:39,284
Wir müssen zur Armeestation.

392
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
RAKETE SILO

393
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
LIEBE
KRIEG

394
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
Das ist genau das, was ich für
geheime Regierungsbasen halte.

395
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
Rindfleisch! Wie geht es dir?

396
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
- Wir müssen die...
- Was?

397
00:19:00,889 --> 00:19:02,516
- Wir hoffen, dass Sie einen Weg kennen..
- Was?

398
00:19:02,683 --> 00:19:05,310
Wir brauchen das
gottverdammte Gegenmittel.

399
00:19:05,394 --> 00:19:09,398
Oh! Hier, wir haben nur eine Dosis.

400
00:19:10,774 --> 00:19:13,152
He, wer sagt, dass du es bekommst?
Ich bringe das zu Woody.

401
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Nein, ich brauche es,
um Ethel zu retten. Gib es mir!

402
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
Oh, schau, was du getan hast.

403
00:19:24,079 --> 00:19:26,748
Das war meine letzte Chance,
Ethel zu retten.

404
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
Ich habe dich nur vera--

405
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Das war nicht das Gegenmittel.

406
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Das war ein Mai Tai, den Bruce machte.

407
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
Wo ist das wirkliche Gegenmittel?

408
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
Es gibt keins.

409
00:19:38,385 --> 00:19:40,721
Die Wirkung verschwindet
in 24 Stunden, du Dummkopf.

410
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
Welche Art von Bombe verschwindet
nach 24 Stunden?

411
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
Uh, alles, was mit
Katherine Heigl zu tun hat.

412
00:19:45,517 --> 00:19:49,813
Also, die Wirkung sollte
genau jetzt nachlassen...

413
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Was zum Teufel habe ich an?

414
00:19:59,573 --> 00:20:01,116
Fühlt ihr euch hetero?

415
00:20:01,867 --> 00:20:03,493
- Ja.
- Ja.

416
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
Fünf-Sekunden-Regel?

417
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
Hallo! Ich bin nicht mehr lesbisch!

418
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
Natürlich behauptest du das.
Noch mehr Saft!

419
00:20:20,093 --> 00:20:21,887
Ich denke, wir sind fertig hier.

420
00:20:21,970 --> 00:20:23,805
Herzlichen Glückwünsch.
Du hast bestanden.

421
00:20:23,889 --> 00:20:26,391
Oh, du musst uns nicht für die Heilung
deines Freundes danken.

422
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
Du musst dieses Jahr zum
Weihnachtsessen kommen.

423
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Dad, ich bin wieder schwul.

424
00:20:31,146 --> 00:20:32,189
Oder nicht.

425
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
Weißt du, was ich
wirklich bereue?

426
00:20:34,650 --> 00:20:37,110
- Dass wir unseren Hund erstickt haben?
- Ja.

427
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
Danke, dass du mein Leben
gerettet hast, Connie.

428
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
Tut mir leid, dass ich all diese
Schwierigkeiten verursacht habe.

429
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Das nächste Mal, anstatt
alle zu Homos zu machen,

430
00:20:47,454 --> 00:20:51,166
schleiche ich einfach in Ethels Kabine
und chloroformiere sie.

431
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
Warte, wie bitte?

432
00:21:34,918 --> 00:21:36,962
Übersetzt von: M. Bender