¡Llegaré tarde!
LESBOS ¡TAN BUENAS QUE QUIERES COMER LA CAJA!
Justo a tiempo.
Siente el calor.
ESTACIÓN DE GUARDAPARQUES PARQUE NACIONAL BRICKELBERRY
Hola, Malloy. Lindo jersey.
Parece que usas un vestido violeta.
Voy a aceptar críticas de un sujeto que usa pantalones de madre.
No son de mi madre,
no le entraban más así que son míos.
Oigan, Malloy solo muestra entusiasmo por el juego de hoy.
No veo la hora de verlo contigo, amigo.
¡Demonios! Mi galleta.
- ¡Regla de los segundos! - Cinco...
- ¡No la alcanzo! - Cuatro...
¡Connie, ayuda!
Cielos. Eso estuvo cerca.
Gracias, Connie.
- No hay problema. - Vamos, Connie.
No seas tan humilde. Eres como un fenómeno de la naturaleza.
¡Steve!
Sabemos que es una ofensa a la humanidad,
torpe y parecida a Hulk, pero no es amable decirlo.
Por eso aprendí lengua de señas.
Era un cumplido para Connie, Ethel.
Dios la bendijo con fuerza lesbiana sobrenatural.
¿Lesbiana? Cuida lo que dices, Steve.
Esa es una palabra de odio.
Creo que es hora de que les hable de tolerancia.
Deberíamos ser tolerantes con todos, sean heterosexuales, gay,
o de la iglesia de Jesús odia a los gay, que están hoy en el parque.
¿Jesús odia a los gay? Son un culto de ignorantes.
Bueno, eso es intolerante.
¿Cómo te sentirías si ellos dijeran cosas malas sobre ti?
¡Es todo lo que hacen! Lo sé porque...
...solía ser miembro.
Fue 15 años atrás.
Era la pequeña niña promedio.
Quería complacer a mi madre.
¡REBAJAS!
Me ignoraba a mí y a mis ansias,
de vaginas hasta que ya no pudo más.
Mi padre y los miembros de la iglesia construyeron una máquina "cura gays".
La llamaron "el extirpador de gays".
¿Te gusta eso, pecadora? ¿Te gusta?
Apuesto a que Slater de Salvados por la campana,
te haría chillar.
¿Acaso Pat Sajak no te hace contener lo gay?
Intenta tener un romance con Ted Danson.
- ¿Fue suficiente? - No.
Quiero ver cómo termina.
Cuando no funcionó, mis padres me repudiaron.
Compraron un San Bernardo, lo llamaron Connie,
y me sacaron de las fotos familiares con photoshop.
Nunca hablé de nuevo con ellos.
Cielos, ¡eso es una locura!
Si querían un perro llamado Connie, podrían haberse quedado contigo.
Cállate, idiota.
Connie, no sabía que habías pasado por tanto.
Woody, no puedes tener a esa iglesia llena de odio.
Sí, quizás debería reconsiderar tener a esos extremistas en nuestro parque.
Pagaron en efectivo.
¡Bienvenidos, extremistas!
Debemos hacer que se sientan cómodos.
¡Hora de limpiar el parque de gays! Connie, ponte este vestido.
Eso será difícil de creer. Toma.
Durante las próximas 24 horas, serás un hombre heterosexual,
llamado Chester Beefbottom.
Tú no crees que soy un fenómeno, ¿verdad?
Lo que digas.
Solo no me metas de vuelta en tu entrepierna.
¿Connie? Cariño, quítate eso.
No puedo creer lo insensible que es Woody.
¡Ya me quité el falso!
- Lo lamento. - Gracias por entender, Ethel.
Sabes que no elegí ser de esta forma.
Bueno, eso es para debatir. Pero eres una persona increíble.
Eres dulce, considerada, hermosa, por dentro y por...
...bueno, por dentro.
No sabía que sentías eso.
Por supuesto que sí. Ven aquí.
¡Ve por ella!
¡Connie! ¡No! Cielos, ¡qué asco!
¡Connie, espera! No quise decir eso. Quería decir...
Un poco nauseabundo. Solo me siento un poco enferma.
¡Probablemente no vomite!
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Bienvenidos a Brickleberry. Siéntanse como en casa.
¿Quién puso eso ahí?
Woody, aquí está el resto del pago.
- Es efectivo. Espero que esté bien. - ¿Efectivo?
¡Amo el efectivo!
Pero no tanto como amo las vaginas.
¿No es una vagina mucho mejor que el trasero de un hombre?
Lo es.
¿Adónde nos llevas, Connie?
Lejos de todos.
Woody tiene a esa estúpida iglesia aquí,
y Ethel cree que soy un poco nauseabunda.
- ¿Un poco? - Oiga, no se fuma en el parque.
¿Cómo voy a entrar allí?
Podrán ser idiotas ignorantes pero su efectivo es verde.
Creo que iré a jugar al golf para celebrar tanto dinero.
Denzel, ¿quieres hacer de caddy de nuevo?
No puede. Denzel y yo tenemos planes. ¡Iremos a la convención Pez!
- ¿A la convención Pez? - Sí.
Para coleccionistas como yo.
¿Podrías repetir eso así lo grabo?
Así tendré algo para volver a oír cuando olvide por qué te odio.
Denzel, ¿qué demonios haces? Tú no eres un idiota como Steve.
Irá conmigo porque somos amigos.
Algo que el dinero no puede comprar.
Te habrás olvidado, Steve, que siempre obtengo lo que quiero.
- Denzel, te pagaré el doble. - ¿El doble? Al diablo, ¡sí!
Vamos, Denzel. No puedo ir a la convención Pez solo.
¡Los fans de Pez me dirán perdedor!
Lo tengo.
Los gays son ingeniosos. Los gays son limpios.
Son educados, buenos bailarines,
se visten muy bien y aumentan el valor de una propiedad.
Pero deben creerme...
¡Los homosexuales son el demonio!
Gracias. No hay nada que Jesús odie más que a un gay.
Ni a un asesino, ni a un violador, ni siquiera a un judío.
Pero Jesús era judío.
¡Arrójenle piedras!
Tranquilos, soldados. Es solo un guardaparques.
Lamento eso, Sr. Beefbottom.
Vaya. ¿Qué es este lugar?
Está en una instalación de investigación militar supersecreta.
- ¿Supersecreta? - ¡Sí!
Debe prometer que mantendrá nuestro secreto.
¡Promesa de dedo meñique!
Es suficiente para mí.
Por décadas, el gobierno utilizó a Brickleberry como una fachada.
Lo que hacemos aquí es desarrollar explosivos altamente clasificados.
Esta bomba causa que el enemigo tenga baja azúcar en sangre.
Intenta pelear una guerra cuando se está de mal humor.
Esta hace que tu cara se vea como la de Bruce Jenner.
Suele llevar al suicidio masivo.
Esta bomba transforma a las personas en muertos.
Es una bomba común.
Esta es una bomba gay. Esta es...
Espere. ¿Bomba gay? Cuénteme sobre esta.
Es ultrasecreta.
- ¡Muéstrenle la película secreta! - ¿Está seguro de eso?
Sí, hizo la promesa del meñique.
Noticias supersecretas, su fuente sobre todo lo clasificado.
Los Jerries estaban por conquistar Europa.
La única esperanza del tío Sam era un arma secreta,
desarrollada con tecnología homonuclear de avanzada...
La bomba gay.
Y, de esa forma, esos chucrut pasaron de agrios a dulces.
¡La bomba gay, orgullo de EE. UU., salvadora del mundo!
Este bebé convierte a todos aquellos en un radio de 30 kilómetros,
en homosexuales de forma instantánea.
Vaya. Nunca supe que había una bomba gay.
Bueno, ese es su nombre informal.
Los jefes en los Álamos la llaman "el misil marica".
AMA A TU VECINO. ¡A MENOS QUE SEA GAY!
Al diablo. Activa esa cosa.
¿Qué dijo la mano?
¡No! ¡Paren a esa mano!
¡No lo hizo!
¿Qué acaba de hacer?
¡La onda expansiva afectará a todas esas personas!
¡Él es mi amigo e irá a la convención Pez conmigo!
¡Tonterías! Es un hombre adulto.
Puede tomar sus propias decisiones. Será mi caddy.
¡Denzel es mi hombre!
Podrás tenerlo luego de que termine,
con su trasero y sus pelotas de chocolate.
¡Vaya! ¡Es la utopía que siempre soñé!
Connie, ¿eres tú?
¿Reverendo Rusty?
Hablando de un momento esclarecedor, ¿verdad?
No puedo creer que solo odié durante tantos años.
Solo quiero disculparme por ser tan grosero contigo.
No hay problema.
¿Podrían ya terminar?
Llegaremos tarde al show de Kathy Griffin en Tucson.
¡Todos abordo del vagón de penes!
VAGÓN DE PENES
Hola, Coco.
Cielos, ¿has visto a mi tierna bolita?
- ¿A quién? ¿A Malloy? - Mall...
No, señorita. A mi juguete, Denzel.
Allí está.
¿Cómo se ve mi trasero con este pantalón?
- ¿Grande? - ¡Bien!
¡Conini Panini! Ahí estás.
Hola, Steve. Amo tus reflejos.
Gracias. ¿Qué quería Woody?
- Busca a Denzel. - ¡Esa perra!
¡Esto es genial!
¿Qué diablos sucede, Connie?
Woody actúa muy extraño. Steve, más o menos igual que siempre.
Hallé esta base secreta,
y accidentalmente detoné una bomba gay, y ellos...
Sí. No, leí sobre eso en revistas de idioteces poco probables.
Connie, lamento lo que pasó antes.
Siempre te quise como amiga,
pero hay algo distinto en ti.
Tus muslos son tan...
Tus senos están completamente...
Solo quiero hacértelo sin parar.
¡Gracias, Jesús!
Ethel, no te apures.
He soñado con este momento.
Solo quiero hacerlo bien.
Esto es como un sueño, Connie.
Lo sé.
Nunca me despiertes.
¡No!
Cielos, ¡no!
- ¿Qué sucede? - ¡Soy heterosexual!
¡Quedan diez segundos! ¡Una última jugada!
¡Dame eso! Es el final de Guerra de cupcakes.
- ¿Qué haces? - No puedo ver deportes.
Cambia de canal.
¡Y eso es!
¡La mejor jugada en la historia de los deportes!
¿Qué dices, Jim? ¿Se descompuso la máquina de repeticiones?
Parece que, si te perdiste esa jugada, nunca más volverás a verla.
Ahora, seguiremos viendo The Bachelorette.
Sabes que ese es un crimen de odio.
Hola, azúcar morena.
- ¿Te pones lindo para mí? - Quizás.
Estas son para ti.
¡Cielo...
...santo!
Vaya. Realmente te gustan las rosas, ¿verdad?
Woody, ¡lo amo!
No puedo creer que ya no soy gay.
La bomba debe haber causado esto de alguna forma.
Me pregunto si...
No. Mi fuerza lesbiana.
¡Se ha ido! Cielos.
Me rompí una uña.
¿Por qué escaparías, sexi?
Me dejaste con ganas allí.
Ethel, mira. No sé cómo explicar esto, pero...
Ya no me atraes.
¿Qué? Bromeas. ¿Me estás rechazando?
Nadie me rechaza. Soy sensual.
Soy, por lo menos, un nueve. ¿Tú qué eres? ¿Un cuatro, un cinco?
¡Y eso es en la maldita escala de Richter!
Mira, lo lamento, Ethel.
No comprendo. Puedo estar con quien quiera.
- Y quiero estar contigo. - No.
Tu boca dice que no pero tu cuerpo dice...
¡No! Mi cuerpo también dice no.
¿Juegas a hacerte la difícil?
Eso hace que mis partes íntimas ladren como un Jack Russel.
Ese enorme trasero será mío pronto.
No puedo creer que soy heterosexual.
Esto es un desastre.
Lo lamento, señor. Llegamos tarde.
¿Sabe dónde es el encuentro de Jesús odia a los gay?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Connie?
No tú, Connie. El toro lésbico.
Tus ojos brillan como una estrella.
Tu piel es oscura y sabrosa como un chocolate.
¡Denzel!
¿Quieres dar una vuelta en un barco de verdad?
No me dejarás, ¿verdad?
No, Steve. Prefiero quedarme aquí y oír tu poema.
- ¿En serio? - Diablos, ¡no!
Al diablo con tu poema.
Cariño, ¿por qué no has llamado en todos estos años?
Se mudaron y no me dieron su nuevo número.
Claro. Bueno, fue divertido.
- Hagámoslo de nuevo en 15 años. - O en 20.
Esperen. Mamá, papá, tengo algo que decirles.
¡Soy heterosexual!
¿De verdad? ¡Gracias a Dios!
Mi pequeña. ¡Nuestra hija está de regreso!
Pero Alan, quizás sea un poco extraño tener a dos Connie.
Ya pensé en eso.
Ya duerme, Connie.
Ya duerme.
Me llamó su pequeña.
¡La pequeña de mamá!
Hola, amante.
Ethel, deja de intentar ver mi productora de bebés.
Arruinarás todo con mi mamá.
Al diablo con esa antivaginas. Esa mujer te torturó.
Ahora, las cosas son distintas, Ethel.
Incluso me compró este jabón.
¡No! Me gusta cuando hueles como el piso de un circo.
- Alan, tenemos un problema. - Sí.
No puedo creer que arruinaste mi juego, Woody.
¿Qué demonios haces?
Vendrá compañía más tarde,
y dejas pelo en toda la casa.
Y dejaste pasta dental en el lavabo.
¿Pasta dental? La semana pasada, te emborrachaste,
y cagaste en el contenedor de la basura.
Ese era mi yo anterior. Conoce a mi nuevo yo, cariño.
Estoy aquí, soy gay, ¡acostúmbrate a ello!
No me molesta que te vuelvas gay.
Pero solo tú eres el sujeto gay más molesto de todo el planeta.
¡Eso no era necesario, imbécil sin corazón!
Y, de repente, siento simpatía por Katie Holmes.
Mi pequeña es heterosexual.
Pasaremos todo el día juntas.
Estoy tan contenta, mamá.
¡Cielos!
¡Espero no interrumpir nada!
¿No ves que estamos ocupados?
No hablo contigo.
Denzel, solo quería darte esto.
¡Una manualidad! Apaga la llama un poco.
Steve, me encanta.
No, ¡no lo haces! ¡Él es mío!
- ¿Quién lo dice? - ¡Lo digo yo!
¿Podrían parar? Me gustan los dos.
- Pero yo le gusto más. - ¡Cierra tu linda boca!
Te sacaré los ojos.
Listo. Ya me cansé.
¿Alguien más se puso un poco duro?
Ethel, entré en razón.
Necesito tu cuerpo de lesbiana ahora.
¿Connie?
Esa fue una nota extraña pero...
¡No! ¿Qué hacen?
Te presento al extirpador de gays.
¿Sabes qué? Nunca me gustó mucho ese nombre.
Siempre creí que deberíamos llamarlo "el esfumador de maricas".
¡Alan, ya para!
- Solo bromeaba. - Ya duérmete, Chuck.
- Me gusta el nombre, Alan. - Ya duérmete.
Connie, te ves maravillosa con esa ropa.
No lo sé. Pica un poco, mamá.
Bueno, a veces, la clase pica, cariño.
¿Qué sucede? No has probado los bocadillos.
Solo pensaba en mi amiga Ethel.
¿La zorra del demonio? Hablando de ella...
Se suponía que fuera una sorpresa,
¡pero tu padre la está reprogramando mientras hablamos!
- ¡No! - ¿Qué?
Deberías sentirte feliz por esa perra. Mira lo bien que te hizo a ti.
No funciona, mamá. Esa máquina es una tortura.
Sí que funciona. Mírate ahora. Solías ser un fenómeno.
Me gustaba ser un fenómeno.
Toda mi vida, solo quise tu aceptación.
Pero no vale la pena.
¡Debo ser yo!
Discúlpame, pero debo salvar a mi amiga.
Me llevaré estos.
Y estos.
¿Comerás ese rosado?
¡Ethel!
No puedo vencer a esos guardias sin mi fuerza lesbiana.
Vamos, Connie. Debe quedar algo de lesbiana ahí adentro.
Busca bien adentro.
Sí, tienes razón.
¡Maldito! Déjala ir.
¡Déjala ir!
Eso es, pecadora. Deja que todo salga.
Quítenme las manos de encima.
Esos maníacos torturarán a Ethel hasta la muerte,
y no puedo hacer nada.
¡Eso es!
Necesito revertir los efectos de la bomba gay.
- Sí, debemos hacerlo. - ¿Malloy?
Sí, este también es mi problema.
Un Woody gay es difícil de aguantar.
Saca tu cabeza del agujero, Connie.
Debemos ir a la base del ejército.
SILO DEL MISIL
AMOR GUERRA
Esto es exactamente como creía que eran las bases del gobierno.
¡Beefbottom! ¿Cómo estás?
- Debemos revertir... - ¿Qué?
Esperábamos que supiera la manera...
- ¿Qué? - Necesitamos el maldito antídoto.
Aquí.
Solo tenemos una dosis.
¿Quién dice que es para ti? Se lo daré a Woody.
No, lo necesito para salvar a Ethel.
¡Dame eso!
Mira lo que hiciste.
Era mi última oportunidad de salvar a Ethel.
Solo bromeaba con ustedes.
Ese no era el antídoto. Era un trago que preparó Bruce.
¿Y dónde está el verdadero antídoto?
No existe.
Los efectos desaparecen en 24 horas.
¿Qué clase de bomba desaparece luego de 24 horas?
Todo en lo que esté Katherine Heigl.
Por lo que los efectos deberían desaparecer justo...
¿Qué demonios tengo puesto?
¿Se sienten heterosexuales?
- Sí. - Sí.
¿Regla de los cinco segundos?
¡Oigan! ¡Ya no soy gay!
Por supuesto que dirás eso. ¡Exprime ese jugo!
Creo que ya terminamos. Felicidades. Aprobaste.
No necesitas agradecernos por arreglar a tu amiga.
Debes venir a la cena de Navidad este año.
Papá, volví a ser gay.
O no.
¿Sabes de lo que realmente me arrepiento?
- ¿De ahorcar a nuestro perro? - Sí.
Gracias por salvarme la vida, Connie.
Lamento haber causado todo esto, muchachos.
La próxima vez, en vez de volver a todos gay,
solo me meteré en la cabaña de Ethel y le haré inhalar cloroformo.
Espera, ¿qué?
Traducido por: Maria Celeste Martinez