1
00:00:04,087 --> 00:00:05,088
¡Llegaré tarde!

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,057
LESBOS
¡TAN BUENAS QUE QUIERES COMER LA CAJA!

3
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Justo a tiempo.

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
Siente el calor.

5
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
ESTACIÓN DE GUARDAPARQUES
PARQUE NACIONAL BRICKELBERRY

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,177
Hola, Malloy. Lindo jersey.

7
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Parece que usas un vestido violeta.

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,182
Voy a aceptar críticas de un sujeto
que usa pantalones de madre.

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
No son de mi madre,

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,643
no le entraban más así que son míos.

11
00:01:00,727 --> 00:01:03,688
Oigan, Malloy solo muestra entusiasmo
por el juego de hoy.

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
No veo la hora
de verlo contigo, amigo.

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
¡Demonios! Mi galleta.

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
- ¡Regla de los segundos!
- Cinco...

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
- ¡No la alcanzo!
- Cuatro...

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
¡Connie, ayuda!

17
00:01:15,575 --> 00:01:17,869
Cielos. Eso estuvo cerca.

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Gracias, Connie.

19
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
- No hay problema.
- Vamos, Connie.

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,585
No seas tan humilde. Eres como
un fenómeno de la naturaleza.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
¡Steve!

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,838
Sabemos que es
una ofensa a la humanidad,

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
torpe y parecida a Hulk,
pero no es amable decirlo.

24
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Por eso aprendí lengua de señas.

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,638
Era un cumplido para Connie, Ethel.

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
Dios la bendijo
con fuerza lesbiana sobrenatural.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
¿Lesbiana? Cuida lo que dices, Steve.

28
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Esa es una palabra de odio.

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
Creo que es hora
de que les hable de tolerancia.

30
00:01:46,189 --> 00:01:50,360
Deberíamos ser tolerantes con todos,
sean heterosexuales, gay,

31
00:01:50,443 --> 00:01:53,530
o de la iglesia de Jesús odia
a los gay, que están hoy en el parque.

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
¿Jesús odia a los gay?
Son un culto de ignorantes.

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
Bueno, eso es intolerante.

34
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
¿Cómo te sentirías si ellos dijeran
cosas malas sobre ti?

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
¡Es todo lo que hacen! Lo sé porque...

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
...solía ser miembro.

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
Fue 15 años atrás.

38
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
Era la pequeña niña promedio.

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Quería complacer a mi madre.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
¡REBAJAS!

41
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Me ignoraba a mí y a mis ansias,

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,935
de vaginas hasta que ya no pudo más.

43
00:02:24,060 --> 00:02:27,188
Mi padre y los miembros de la iglesia
construyeron una máquina "cura gays".

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
La llamaron "el extirpador de gays".

45
00:02:29,899 --> 00:02:31,693
¿Te gusta eso, pecadora? ¿Te gusta?

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,320
Apuesto a que Slater
de Salvados por la campana,

47
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
te haría chillar.

48
00:02:36,739 --> 00:02:39,075
¿Acaso Pat Sajak
no te hace contener lo gay?

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,954
Intenta tener un romance
con Ted Danson.

50
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
- ¿Fue suficiente?
- No.

51
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Quiero ver cómo termina.

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Cuando no funcionó,
mis padres me repudiaron.

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
Compraron un San Bernardo,
lo llamaron Connie,

54
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
y me sacaron de las fotos familiares
con photoshop.

55
00:03:06,060 --> 00:03:08,396
Nunca hablé de nuevo con ellos.

56
00:03:08,479 --> 00:03:09,606
Cielos, ¡eso es una locura!

57
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
Si querían un perro llamado Connie,
podrían haberse quedado contigo.

58
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
Cállate, idiota.

59
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
Connie, no sabía
que habías pasado por tanto.

60
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Woody, no puedes tener
a esa iglesia llena de odio.

61
00:03:18,114 --> 00:03:21,951
Sí, quizás debería reconsiderar tener
a esos extremistas en nuestro parque.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
Pagaron en efectivo.

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
¡Bienvenidos, extremistas!

64
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
Debemos hacer que se sientan cómodos.

65
00:03:27,665 --> 00:03:30,501
¡Hora de limpiar el parque de gays!
Connie, ponte este vestido.

66
00:03:30,585 --> 00:03:32,503
Eso será difícil de creer. Toma.

67
00:03:33,004 --> 00:03:35,381
Durante las próximas 24 horas,
serás un hombre heterosexual,

68
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
llamado Chester Beefbottom.

69
00:03:43,306 --> 00:03:45,767
Tú no crees
que soy un fenómeno, ¿verdad?

70
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
Lo que digas.

71
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
Solo no me metas de vuelta
en tu entrepierna.

72
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
¿Connie? Cariño, quítate eso.

73
00:03:51,397 --> 00:03:53,775
No puedo creer
lo insensible que es Woody.

74
00:03:54,817 --> 00:03:56,861
¡Ya me quité el falso!

75
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
- Lo lamento.
- Gracias por entender, Ethel.

76
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
Sabes que no elegí ser de esta forma.

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,327
Bueno, eso es para debatir.
Pero eres una persona increíble.

78
00:04:04,410 --> 00:04:08,206
Eres dulce, considerada,
hermosa, por dentro y por...

79
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
...bueno, por dentro.

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
No sabía que sentías eso.

81
00:04:12,669 --> 00:04:15,129
Por supuesto que sí. Ven aquí.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,173
¡Ve por ella!

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
¡Connie! ¡No! Cielos, ¡qué asco!

84
00:04:21,386 --> 00:04:23,930
¡Connie, espera! No quise decir eso.
Quería decir...

85
00:04:24,013 --> 00:04:27,267
Un poco nauseabundo.
Solo me siento un poco enferma.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
¡Probablemente no vomite!

87
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

88
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Bienvenidos a Brickleberry.
Siéntanse como en casa.

89
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
¿Quién puso eso ahí?

90
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
Woody, aquí está el resto del pago.

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
- Es efectivo. Espero que esté bien.
- ¿Efectivo?

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
¡Amo el efectivo!

93
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
Pero no tanto como amo las vaginas.

94
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
¿No es una vagina mucho mejor
que el trasero de un hombre?

95
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Lo es.

96
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
¿Adónde nos llevas, Connie?

97
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
Lejos de todos.

98
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
Woody tiene
a esa estúpida iglesia aquí,

99
00:04:55,878 --> 00:04:58,589
y Ethel cree que soy
un poco nauseabunda.

100
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
- ¿Un poco?
- Oiga, no se fuma en el parque.

101
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
¿Cómo voy a entrar allí?

102
00:05:16,941 --> 00:05:20,069
Podrán ser idiotas ignorantes
pero su efectivo es verde.

103
00:05:20,153 --> 00:05:23,031
Creo que iré a jugar al golf
para celebrar tanto dinero.

104
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
Denzel, ¿quieres hacer de caddy
de nuevo?

105
00:05:25,199 --> 00:05:29,120
No puede. Denzel y yo tenemos planes.
¡Iremos a la convención Pez!

106
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
- ¿A la convención Pez?
- Sí.

107
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Para coleccionistas como yo.

108
00:05:33,374 --> 00:05:35,168
¿Podrías repetir eso así lo grabo?

109
00:05:35,251 --> 00:05:37,712
Así tendré algo para volver a oír
cuando olvide por qué te odio.

110
00:05:38,421 --> 00:05:42,342
Denzel, ¿qué demonios haces?
Tú no eres un idiota como Steve.

111
00:05:42,425 --> 00:05:44,260
Irá conmigo porque somos amigos.

112
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
Algo que el dinero no puede comprar.

113
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
Te habrás olvidado, Steve,
que siempre obtengo lo que quiero.

114
00:05:50,224 --> 00:05:53,269
- Denzel, te pagaré el doble.
- ¿El doble? Al diablo, ¡sí!

115
00:05:53,353 --> 00:05:56,189
Vamos, Denzel.
No puedo ir a la convención Pez solo.

116
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
¡Los fans de Pez me dirán perdedor!

117
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
¡Los fans de Pez me dirán perdedor!

118
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Lo tengo.

119
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
Los gays son ingeniosos.
Los gays son limpios.

120
00:06:03,571 --> 00:06:06,324
Son educados, buenos bailarines,

121
00:06:06,407 --> 00:06:09,786
se visten muy bien
y aumentan el valor de una propiedad.

122
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
Pero deben creerme...

123
00:06:12,663 --> 00:06:14,916
¡Los homosexuales son el demonio!

124
00:06:15,792 --> 00:06:19,462
Gracias. No hay nada
que Jesús odie más que a un gay.

125
00:06:19,545 --> 00:06:23,549
Ni a un asesino, ni a un violador,
ni siquiera a un judío.

126
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Pero Jesús era judío.

127
00:06:25,134 --> 00:06:26,302
¡Arrójenle piedras!

128
00:06:29,847 --> 00:06:32,350
Tranquilos, soldados.
Es solo un guardaparques.

129
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
Lamento eso, Sr. Beefbottom.

130
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
Vaya. ¿Qué es este lugar?

131
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
Está en una instalación
de investigación militar supersecreta.

132
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
- ¿Supersecreta?
- ¡Sí!

133
00:06:42,568 --> 00:06:44,695
Debe prometer
que mantendrá nuestro secreto.

134
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
¡Promesa de dedo meñique!

135
00:06:46,781 --> 00:06:48,032
Es suficiente para mí.

136
00:06:48,116 --> 00:06:51,160
Por décadas, el gobierno utilizó
a Brickleberry como una fachada.

137
00:06:51,285 --> 00:06:55,790
Lo que hacemos aquí es desarrollar
explosivos altamente clasificados.

138
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
Esta bomba causa que el enemigo
tenga baja azúcar en sangre.

139
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
Intenta pelear una guerra
cuando se está de mal humor.

140
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
Esta hace que tu cara
se vea como la de Bruce Jenner.

141
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
Suele llevar al suicidio masivo.

142
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
Esta bomba transforma a las personas
en muertos.

143
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
Es una bomba común.

144
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
Esta es una bomba gay. Esta es...

145
00:07:12,056 --> 00:07:15,268
Espere. ¿Bomba gay?
Cuénteme sobre esta.

146
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Es ultrasecreta.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
- ¡Muéstrenle la película secreta!
- ¿Está seguro de eso?

148
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Sí, hizo la promesa del meñique.

149
00:07:22,400 --> 00:07:26,612
Noticias supersecretas,
su fuente sobre todo lo clasificado.

150
00:07:26,696 --> 00:07:29,282
Los Jerries
estaban por conquistar Europa.

151
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
La única esperanza del tío Sam
era un arma secreta,

152
00:07:31,701 --> 00:07:34,829
desarrollada con tecnología
homonuclear de avanzada...

153
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
La bomba gay.

154
00:07:37,081 --> 00:07:40,376
Y, de esa forma, esos chucrut
pasaron de agrios a dulces.

155
00:07:40,460 --> 00:07:44,213
¡La bomba gay, orgullo de EE. UU.,
salvadora del mundo!

156
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
Este bebé convierte a todos aquellos
en un radio de 30 kilómetros,

157
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
en homosexuales de forma instantánea.

158
00:07:49,677 --> 00:07:51,971
Vaya. Nunca supe
que había una bomba gay.

159
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
Bueno, ese es su nombre informal.

160
00:07:54,015 --> 00:07:56,684
Los jefes en los Álamos
la llaman "el misil marica".

161
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
AMA A TU VECINO.
¡A MENOS QUE SEA GAY!

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
Al diablo. Activa esa cosa.

163
00:08:08,821 --> 00:08:10,948
¿Qué dijo la mano?

164
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
¡No! ¡Paren a esa mano!

165
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
¡No lo hizo!

166
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
¿Qué acaba de hacer?

167
00:08:29,884 --> 00:08:33,471
¡La onda expansiva afectará
a todas esas personas!

168
00:08:33,554 --> 00:08:36,557
¡Él es mi amigo
e irá a la convención Pez conmigo!

169
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
¡Tonterías! Es un hombre adulto.

170
00:08:38,976 --> 00:08:42,522
Puede tomar sus propias decisiones.
Será mi caddy.

171
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
¡Denzel es mi hombre!

172
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
Podrás tenerlo luego de que termine,

173
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
con su trasero
y sus pelotas de chocolate.

174
00:08:57,620 --> 00:09:01,249
¡Vaya! ¡Es la utopía que siempre soñé!

175
00:09:01,332 --> 00:09:03,334
Connie, ¿eres tú?

176
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
¿Reverendo Rusty?

177
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Hablando de un momento
esclarecedor, ¿verdad?

178
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
No puedo creer que solo odié
durante tantos años.

179
00:09:11,884 --> 00:09:15,179
Solo quiero disculparme
por ser tan grosero contigo.

180
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
No hay problema.

181
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
¿Podrían ya terminar?

182
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
Llegaremos tarde
al show de Kathy Griffin en Tucson.

183
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
¡Todos abordo del vagón de penes!

184
00:09:24,355 --> 00:09:27,066
VAGÓN DE PENES

185
00:09:30,403 --> 00:09:31,821
Hola, Coco.

186
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
Cielos, ¿has visto a mi tierna bolita?

187
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
- ¿A quién? ¿A Malloy?
- Mall...

188
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
No, señorita. A mi juguete, Denzel.

189
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Allí está.

190
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
¿Cómo se ve mi trasero
con este pantalón?

191
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
- ¿Grande?
- ¡Bien!

192
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
¡Conini Panini! Ahí estás.

193
00:09:56,971 --> 00:09:59,473
Hola, Steve. Amo tus reflejos.

194
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Gracias. ¿Qué quería Woody?

195
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
- Busca a Denzel.
- ¡Esa perra!

196
00:10:05,313 --> 00:10:07,148
¡Esto es genial!

197
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
¿Qué diablos sucede, Connie?

198
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
Woody actúa muy extraño.
Steve, más o menos igual que siempre.

199
00:10:11,902 --> 00:10:13,446
Hallé esta base secreta,

200
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
y accidentalmente detoné
una bomba gay, y ellos...

201
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Sí. No, leí sobre eso en revistas
de idioteces poco probables.

202
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
Connie, lamento lo que pasó antes.

203
00:10:21,746 --> 00:10:23,623
Siempre te quise como amiga,

204
00:10:23,706 --> 00:10:25,833
pero hay algo distinto en ti.

205
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
Tus muslos son tan...

206
00:10:27,918 --> 00:10:30,046
Tus senos están completamente...

207
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Solo quiero hacértelo sin parar.

208
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
¡Gracias, Jesús!

209
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
Ethel, no te apures.

210
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
He soñado con este momento.

211
00:10:38,971 --> 00:10:41,557
Solo quiero hacerlo bien.

212
00:10:48,856 --> 00:10:50,900
Esto es como un sueño, Connie.

213
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Lo sé.

214
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
Nunca me despiertes.

215
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
¡No!

216
00:11:05,539 --> 00:11:07,583
Cielos, ¡no!

217
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
- ¿Qué sucede?
- ¡Soy heterosexual!

218
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
¡Quedan diez segundos!
¡Una última jugada!

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
¡Dame eso!
Es el final de Guerra de cupcakes.

220
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
- ¿Qué haces?
- No puedo ver deportes.

221
00:11:21,472 --> 00:11:22,723
Cambia de canal.

222
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
¡Y eso es!

223
00:11:24,975 --> 00:11:27,061
¡La mejor jugada
en la historia de los deportes!

224
00:11:27,144 --> 00:11:29,647
¿Qué dices, Jim? ¿Se descompuso
la máquina de repeticiones?

225
00:11:29,730 --> 00:11:33,359
Parece que, si te perdiste esa jugada,
nunca más volverás a verla.

226
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
Ahora, seguiremos viendo
The Bachelorette.

227
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Sabes que ese es un crimen de odio.

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Hola, azúcar morena.

229
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
- ¿Te pones lindo para mí?
- Quizás.

230
00:11:45,496 --> 00:11:46,997
Estas son para ti.

231
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
¡Cielo...

232
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
...santo!

233
00:11:50,209 --> 00:11:52,128
Vaya. Realmente te gustan
las rosas, ¿verdad?

234
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
Woody, ¡lo amo!

235
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
No puedo creer que ya no soy gay.

236
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
La bomba debe haber causado esto
de alguna forma.

237
00:12:03,723 --> 00:12:05,599
Me pregunto si...

238
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
No. Mi fuerza lesbiana.

239
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
¡Se ha ido! Cielos.

240
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Me rompí una uña.

241
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
¿Por qué escaparías, sexi?

242
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
Me dejaste con ganas allí.

243
00:12:20,990 --> 00:12:25,286
Ethel, mira.
No sé cómo explicar esto, pero...

244
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Ya no me atraes.

245
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
¿Qué? Bromeas. ¿Me estás rechazando?

246
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
Nadie me rechaza. Soy sensual.

247
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Soy, por lo menos, un nueve.
¿Tú qué eres? ¿Un cuatro, un cinco?

248
00:12:34,712 --> 00:12:36,464
¡Y eso es
en la maldita escala de Richter!

249
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
Mira, lo lamento, Ethel.

250
00:12:39,091 --> 00:12:41,385
No comprendo.
Puedo estar con quien quiera.

251
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
- Y quiero estar contigo.
- No.

252
00:12:44,013 --> 00:12:46,223
Tu boca dice que no
pero tu cuerpo dice...

253
00:12:46,307 --> 00:12:48,809
¡No! Mi cuerpo también dice no.

254
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
¿Juegas a hacerte la difícil?

255
00:12:50,644 --> 00:12:53,147
Eso hace que mis partes íntimas
ladren como un Jack Russel.

256
00:12:57,568 --> 00:13:00,988
Ese enorme trasero será mío pronto.

257
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
No puedo creer que soy heterosexual.

258
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Esto es un desastre.

259
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Lo lamento, señor. Llegamos tarde.

260
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
¿Sabe dónde es el encuentro
de Jesús odia a los gay?

261
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
¿Mamá? ¿Papá?

262
00:13:19,548 --> 00:13:20,758
¿Connie?

263
00:13:22,843 --> 00:13:25,262
No tú, Connie. El toro lésbico.

264
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Tus ojos brillan como una estrella.

265
00:13:32,728 --> 00:13:36,524
Tu piel es oscura y sabrosa
como un chocolate.

266
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
¡Denzel!

267
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
¿Quieres dar una vuelta
en un barco de verdad?

268
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
No me dejarás, ¿verdad?

269
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
No, Steve. Prefiero quedarme aquí
y oír tu poema.

270
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
- ¿En serio?
- Diablos, ¡no!

271
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
Al diablo con tu poema.

272
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
Cariño, ¿por qué no has llamado
en todos estos años?

273
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Se mudaron
y no me dieron su nuevo número.

274
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Claro. Bueno, fue divertido.

275
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
- Hagámoslo de nuevo en 15 años.
- O en 20.

276
00:14:08,222 --> 00:14:12,518
Esperen. Mamá, papá,
tengo algo que decirles.

277
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
¡Soy heterosexual!

278
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
¿De verdad? ¡Gracias a Dios!

279
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
Mi pequeña.
¡Nuestra hija está de regreso!

280
00:14:20,609 --> 00:14:23,946
Pero Alan, quizás sea un poco extraño
tener a dos Connie.

281
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
Ya pensé en eso.

282
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Ya duerme, Connie.

283
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Ya duerme.

284
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Me llamó su pequeña.

285
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
¡La pequeña de mamá!

286
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Hola, amante.

287
00:14:41,505 --> 00:14:44,425
Ethel, deja de intentar ver
mi productora de bebés.

288
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Arruinarás todo con mi mamá.

289
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
Al diablo con esa antivaginas.
Esa mujer te torturó.

290
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
Ahora, las cosas son distintas, Ethel.

291
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
Incluso me compró este jabón.

292
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
¡No! Me gusta cuando hueles
como el piso de un circo.

293
00:14:57,146 --> 00:14:59,565
- Alan, tenemos un problema.
- Sí.

294
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
No puedo creer
que arruinaste mi juego, Woody.

295
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
¿Qué demonios haces?

296
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Vendrá compañía más tarde,

297
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
y dejas pelo en toda la casa.

298
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Y dejaste pasta dental en el lavabo.

299
00:15:10,492 --> 00:15:12,745
¿Pasta dental?
La semana pasada, te emborrachaste,

300
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
y cagaste
en el contenedor de la basura.

301
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
Ese era mi yo anterior.
Conoce a mi nuevo yo, cariño.

302
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
Estoy aquí, soy gay,
¡acostúmbrate a ello!

303
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
No me molesta que te vuelvas gay.

304
00:15:22,379 --> 00:15:24,965
Pero solo tú eres el sujeto gay
más molesto de todo el planeta.

305
00:15:25,090 --> 00:15:28,177
¡Eso no era necesario,
imbécil sin corazón!

306
00:15:30,679 --> 00:15:33,182
Y, de repente, siento simpatía
por Katie Holmes.

307
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
Mi pequeña es heterosexual.

308
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Pasaremos todo el día juntas.

309
00:15:38,354 --> 00:15:39,772
Estoy tan contenta, mamá.

310
00:15:39,855 --> 00:15:41,941
¡Cielos!

311
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
¡Espero no interrumpir nada!

312
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
¿No ves que estamos ocupados?

313
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
No hablo contigo.

314
00:15:50,991 --> 00:15:52,993
Denzel, solo quería darte esto.

315
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
¡Una manualidad!
Apaga la llama un poco.

316
00:15:56,038 --> 00:15:57,539
Steve, me encanta.

317
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
No, ¡no lo haces! ¡Él es mío!

318
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
- ¿Quién lo dice?
- ¡Lo digo yo!

319
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
¿Podrían parar? Me gustan los dos.

320
00:16:06,048 --> 00:16:09,009
- Pero yo le gusto más.
- ¡Cierra tu linda boca!

321
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Te sacaré los ojos.

322
00:16:15,391 --> 00:16:17,142
Listo. Ya me cansé.

323
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
¿Alguien más se puso un poco duro?

324
00:16:24,441 --> 00:16:27,152
Ethel, entré en razón.

325
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
Necesito tu cuerpo de lesbiana ahora.

326
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
¿Connie?

327
00:16:34,201 --> 00:16:35,995
Esa fue una nota extraña pero...

328
00:16:36,078 --> 00:16:38,330
¡No! ¿Qué hacen?

329
00:16:40,124 --> 00:16:43,085
Te presento al extirpador de gays.

330
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
¿Sabes qué?
Nunca me gustó mucho ese nombre.

331
00:16:45,754 --> 00:16:48,966
Siempre creí que deberíamos llamarlo
"el esfumador de maricas".

332
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
¡Alan, ya para!

333
00:16:51,218 --> 00:16:52,886
- Solo bromeaba.
- Ya duérmete, Chuck.

334
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
- Me gusta el nombre, Alan.
- Ya duérmete.

335
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
Connie, te ves maravillosa
con esa ropa.

336
00:17:02,104 --> 00:17:04,189
No lo sé. Pica un poco, mamá.

337
00:17:04,314 --> 00:17:07,026
Bueno, a veces, la clase pica, cariño.

338
00:17:07,776 --> 00:17:09,903
¿Qué sucede?
No has probado los bocadillos.

339
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
Solo pensaba en mi amiga Ethel.

340
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
¿La zorra del demonio?
Hablando de ella...

341
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
Se suponía que fuera una sorpresa,

342
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
¡pero tu padre la está reprogramando
mientras hablamos!

343
00:17:20,998 --> 00:17:22,249
- ¡No!
- ¿Qué?

344
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
Deberías sentirte feliz por esa perra.
Mira lo bien que te hizo a ti.

345
00:17:25,711 --> 00:17:28,964
No funciona, mamá.
Esa máquina es una tortura.

346
00:17:29,048 --> 00:17:32,301
Sí que funciona. Mírate ahora.
Solías ser un fenómeno.

347
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
Me gustaba ser un fenómeno.

348
00:17:33,927 --> 00:17:36,055
Toda mi vida,
solo quise tu aceptación.

349
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
Pero no vale la pena.

350
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
¡Debo ser yo!

351
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Discúlpame, pero debo salvar
a mi amiga.

352
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
Me llevaré estos.

353
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
Y estos.

354
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
¿Comerás ese rosado?

355
00:17:53,947 --> 00:17:55,115
¡Ethel!

356
00:17:55,199 --> 00:17:58,118
No puedo vencer a esos guardias
sin mi fuerza lesbiana.

357
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
Vamos, Connie. Debe quedar
algo de lesbiana ahí adentro.

358
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
Busca bien adentro.

359
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Sí, tienes razón.

360
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
¡Maldito! Déjala ir.

361
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
¡Déjala ir!

362
00:18:15,052 --> 00:18:17,554
Eso es, pecadora. Deja que todo salga.

363
00:18:17,638 --> 00:18:19,181
Quítenme las manos de encima.

364
00:18:22,101 --> 00:18:24,353
Esos maníacos torturarán a Ethel
hasta la muerte,

365
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
y no puedo hacer nada.

366
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
¡Eso es!

367
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
Necesito revertir los efectos
de la bomba gay.

368
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
- Sí, debemos hacerlo.
- ¿Malloy?

369
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
Sí, este también es mi problema.

370
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
Un Woody gay es difícil de aguantar.

371
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
Saca tu cabeza del agujero, Connie.

372
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Debemos ir a la base del ejército.

373
00:18:39,952 --> 00:18:41,495
SILO DEL MISIL

374
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
AMOR GUERRA

375
00:18:53,715 --> 00:18:56,385
Esto es exactamente como creía
que eran las bases del gobierno.

376
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
¡Beefbottom! ¿Cómo estás?

377
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
- Debemos revertir...
- ¿Qué?

378
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Esperábamos que supiera la manera...

379
00:19:02,641 --> 00:19:05,561
- ¿Qué?
- Necesitamos el maldito antídoto.

380
00:19:06,353 --> 00:19:07,521
Aquí.

381
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Solo tenemos una dosis.

382
00:19:11,775 --> 00:19:13,819
¿Quién dice que es para ti?
Se lo daré a Woody.

383
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
No, lo necesito para salvar a Ethel.

384
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
¡Dame eso!

385
00:19:21,994 --> 00:19:23,287
Mira lo que hiciste.

386
00:19:24,163 --> 00:19:27,207
Era mi última oportunidad
de salvar a Ethel.

387
00:19:27,833 --> 00:19:29,501
Solo bromeaba con ustedes.

388
00:19:29,585 --> 00:19:32,713
Ese no era el antídoto.
Era un trago que preparó Bruce.

389
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
¿Y dónde está el verdadero antídoto?

390
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
No existe.

391
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
Los efectos desaparecen en 24 horas.

392
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
¿Qué clase de bomba desaparece
luego de 24 horas?

393
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
Todo en lo que esté Katherine Heigl.

394
00:19:45,809 --> 00:19:50,105
Por lo que los efectos
deberían desaparecer justo...

395
00:19:52,399 --> 00:19:54,318
¿Qué demonios tengo puesto?

396
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
¿Se sienten heterosexuales?

397
00:20:02,117 --> 00:20:03,577
- Sí.
- Sí.

398
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
¿Regla de los cinco segundos?

399
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
¡Oigan! ¡Ya no soy gay!

400
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Por supuesto que dirás eso.
¡Exprime ese jugo!

401
00:20:20,344 --> 00:20:24,348
Creo que ya terminamos.
Felicidades. Aprobaste.

402
00:20:24,431 --> 00:20:26,934
No necesitas agradecernos
por arreglar a tu amiga.

403
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Debes venir a la cena de Navidad
este año.

404
00:20:29,478 --> 00:20:31,563
Papá, volví a ser gay.

405
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
O no.

406
00:20:33,315 --> 00:20:35,108
¿Sabes de lo que realmente
me arrepiento?

407
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
- ¿De ahorcar a nuestro perro?
- Sí.

408
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Gracias por salvarme la vida, Connie.

409
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
Lamento haber causado
todo esto, muchachos.

410
00:20:44,952 --> 00:20:47,454
La próxima vez,
en vez de volver a todos gay,

411
00:20:47,663 --> 00:20:51,458
solo me meteré en la cabaña
de Ethel y le haré inhalar cloroformo.

412
00:20:54,878 --> 00:20:55,963
Espera, ¿qué?

413
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Traducido por: Maria Celeste Martinez