1
00:00:03,962 --> 00:00:04,921
¡Qué tarde!

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,530
Justo a tiempo.

3
00:00:35,910 --> 00:00:37,245
Cómo me enciende.

4
00:00:50,383 --> 00:00:53,928
Malloy. Bonito jersey.
Parece un vestido violeta.

5
00:00:54,012 --> 00:00:57,098
Me critica un tío que lleva cinturón
y vaqueros de su madre.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
¡No son de mi madre!
Ya no le valían, así que son míos.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Malloy está emocionado
por el gran partido de hoy.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,024
Qué ganas tengo de verlo contigo,
pequeño.

9
00:01:06,983 --> 00:01:09,360
Mierda. ¡Mi galleta!
¡Cinco segundos!

10
00:01:09,444 --> 00:01:10,987
-Cinco...
-¡No llego!

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
-Cuatro...
-¡Connie, ayúdame!/

12
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
Madre mía, casi no llego.

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,788
Gracias, Connie.

14
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
No hay de qué.

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,376
Vamos, Connie, no seas tan modesta.
Aunque seas un engendro.

16
00:01:26,169 --> 00:01:27,003
¡Steve!

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
Ya sabemos que Connie
es un desvío de la naturaleza,

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
-pero no está bien decirlo.
-Por eso yo hablo con signos.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,387
Le estaba haciendo un cumplido,
Ethel.

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,182
Dios la bendijo
con una fuerza lesbiana antinatural.

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,685
¿Lesbiana? Ojo con lo que dices.
No seas despectivo.

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,939
Ya va siendo hora
de que os hable sobre la tolerancia.

23
00:01:46,022 --> 00:01:48,983
Hay que ser tolerantes con todos,
ya sean heteros,

24
00:01:49,067 --> 00:01:52,070
sean gays o de la iglesia
de "Jesús Odia a los Homos",

25
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
-que hoy tiene seminario aquí.
-¿"Jesús Odia a los Homos"?

26
00:01:55,323 --> 00:01:58,284
-Son unos ignorantes.
-Tú sí que eres intolerante.

27
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
¿Cómo te sentaría
que ellos hablaran mal de ti?

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,413
¡Si no hacen otra cosa!

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Lo sé porque

30
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
antes pertenecía a esa secta.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Fue hace quince años.

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
"Yo era una niñita
normal y corriente.

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
Solo quería complacer a mi madre.

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
No prestaba atención
a mis ansias de chochito,

35
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
pero al final no pudo más.

36
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
Mi padre y los de la iglesia crearon
una máquina de curar gays.

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,691
La llamaron 'El erradicador homo'".

38
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
¿Te gusta, pecadora? Dime.

39
00:02:32,152 --> 00:02:35,738
Seguro que Slater de "Salvados
por la campana" te pone cachonda.

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
¿Pat Sajak no te reprime
el ansia gay?

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
¿Y qué tal el romántico Ted Danson?

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
-¿No te basta?
-No.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Quiero ver cómo acaba.

44
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
Como no funcionó, me desheredaron.

45
00:03:00,346 --> 00:03:03,099
Compraron una san bernardo,
la llamaron Connie

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,810
y me borraron con Photoshop
de todas las fotos.

47
00:03:06,227 --> 00:03:09,564
-Nunca he vuelto a hablar con ellos.
-¡Eso es horrible!

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,358
Si querían una perra llamada Connie,
que te hubieran echado.

49
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
Calla, idiota.
No sabía que habías sufrido tanto.

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
Woody, tienes que echar
de aquí a esa iglesia.

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,743
Cierto. Debería replantearme aceptar
a esos vendeodios en el parque.

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
-Pagan una pasta.
-¡Clinc-clinc!

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
¡Bienvenidos al parque, vendeodios!

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Hay que hacer
que esta gente esté cómoda.

55
00:03:27,415 --> 00:03:30,126
¡"Desgaycemos" el parque!
¡Connie, ponte esto!

56
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
¡Hostia! Menuda visión. Toma.

57
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Durante todo este día,
serás un hombre hetero llamado

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
Chester Culodebuey.

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
Tú no crees que sea un monstruo,
¿verdad?

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,728
Lo que tú digas.
Pero sácame de tu entrepierna.

61
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
¿Connie? Quítate eso.

62
00:03:51,397 --> 00:03:53,441
Woody es sumamente insensible.

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
¡Que ya me había quitado el falso!

64
00:03:57,403 --> 00:03:59,364
-Perdona.
-Gracias por comprenderme.

65
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Ya sabes que no elegí ser así.

66
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Eso es discutible,
pero no que eres una buena persona.

67
00:04:04,327 --> 00:04:07,789
Amable, considerada,
hermosa por dentro y por...

68
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
Eso, por dentro.

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
No sabía que pensaras eso de mí.

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
Pues claro que sí. Ven aquí.

71
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
¡A por ella!

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
¡Connie, no! ¡Dios, qué asco!

73
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
¡Espera! ¡No quería decir "asco"!
Ha sido un poco nauseabundo.

74
00:04:25,014 --> 00:04:27,100
¡He tenido una arcadita nada más!

75
00:04:27,225 --> 00:04:28,893
¡No creo que vaya a vomitar!

76
00:04:33,314 --> 00:04:35,566
Bienvenidos. Estáis en vuestra casa.

77
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
¿Quién ha puesto eso ahí?

78
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Esto es lo que faltaba por pagar.
¿Te importa que sea en efectivo?

79
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
¿En efectivo? ¡Qué va a importarme!

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
¡Pero me gustan
mucho más las vaginas!

81
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
¿No crees que la vagina de una tía
es mejor que el ojete de un tío?

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Yo sí.

83
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
¿Adónde nos llevas, Connie?
Lejos de todos.

84
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Woody acepta a esa estúpida iglesia

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
y Ethel cree
que soy un poco nauseabunda.

86
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
¿Un poco?

87
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Señor, no se puede
fumar en el parque.

88
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
¿Cómo puedo entrar ahí dentro?

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,902
Serán unos gilipollas,
pero su dinero es verde.

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,822
Este finde iré a jugar al golf,
para celebrarlo.

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Denzel, ¿me haces de caddy otra vez?

92
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
No puede.
Ha hecho planes conmigo.

93
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
-¡En la convención Pez!
-¿Sí?

94
00:05:30,496 --> 00:05:33,124
¡Pues sí!
Para coleccionistas de caramelos.

95
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
Repite eso para que lo grabe.

96
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Es para ponérmelo
cuando olvide por qué te odio.

97
00:05:38,504 --> 00:05:42,216
Denzel, ¿puedo saber por qué vas tú?
No eres un capullo como Steve.

98
00:05:42,300 --> 00:05:46,095
Viene conmigo porque somos amigos.
Y eso no se compra con dinero.

99
00:05:46,554 --> 00:05:50,016
Pareces haber olvidado que siempre
logro lo que me propongo.

100
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
-Denzel, te pago el doble.
-¿El doble? ¡Me voy contigo!

101
00:05:53,227 --> 00:05:55,938
Venga,
Denzel.¿Vas a dejar que vaya solo?

102
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
¡Los cabezapez
me tomarán por pringao!

103
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
"¡Los cabezapez
me tomarán por pringao!"

104
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
Lo tengo.

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
¡Los gays son ingeniosos!
¡Son limpios!

106
00:06:03,738 --> 00:06:07,700
¡Son educados,
buenos bailarines, visten a la moda

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
y revalorizan los bienes inmuebles!

108
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
Pero debéis creerme
cuando os digo

109
00:06:12,497 --> 00:06:14,999
¡que los homosexuales son malvados!

110
00:06:15,833 --> 00:06:19,337
Gracias. No hay nada que Jesús
odie tanto como a un gay.

111
00:06:19,379 --> 00:06:23,549
¡Ni a un asesino, ni a un violador,
ni siquiera a un judío!

112
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
-Pero si Jesús era judío.
-¡Lapidadlo!

113
00:06:29,764 --> 00:06:32,016
Tranquilos.
Solo es un guardabosques.

114
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
Disculpe, señor Culodebuey.

115
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
¡Vaya! ¿Qué es este lugar?

116
00:06:37,105 --> 00:06:40,691
Está en una instalación militar
de investigación de alto secreto.

117
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
-¿Alto secreto?
-¡Sí!

118
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
Así que guarde en secreto
nuestro secreto.

119
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
¿Lo jura con dedito?

120
00:06:46,823 --> 00:06:47,740
¡A mí me sobra!

121
00:06:47,949 --> 00:06:51,077
El Gobierno lleva décadas usando
Brickleberry de tapadera.

122
00:06:51,160 --> 00:06:54,747
Lo que se hace aquí es desarrollar
explosivos especializados

123
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
de altísimo secreto. Esta bomba
le baja la glucosa al enemigo.

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
A ver cómo ganan la guerra
estando de mal humor.

125
00:07:00,711 --> 00:07:03,131
Esta convierte sus caras
en la de Bruce Jenner.

126
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Eso les provoca que se suiciden.

127
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Esta bomba
hace que la gente se muera.

128
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
Es una bomba normal.

129
00:07:09,887 --> 00:07:11,806
Esta es una bomba gay.
Esta es una...

130
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
Espere. ¿Bomba gay?
Hábleme de esta.

131
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
Es alto secreto.

132
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
-¡Poned el vídeo secreto!
-¿Está seguro?

133
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
¡Sí! ¡Ha jurado con dedito!

134
00:07:22,400 --> 00:07:26,279
"Noticiario Peliculero de Alto
secreto, con material clasificado.

135
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Los teutones amenazaban
con ocupar Europa

136
00:07:29,198 --> 00:07:31,409
y la única esperanza del Tío Sam
era un arma secreta

137
00:07:31,492 --> 00:07:34,620
desarrollada con la más moderna
tecnología homonuclear:

138
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
¡la bomba gay!

139
00:07:37,540 --> 00:07:40,209
Y los chucruts pasaron
de ser agrios a unos chicos salados.

140
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
¡La bomba gay: orgullo de América,
salvación del mundo!"

141
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
Esta monada hace que una persona,
en un radio de 30 kilómetros,

142
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
salga rápidamente del armario.

143
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
No sabía que existiera
una bomba gay.

144
00:07:51,929 --> 00:07:53,723
Bueno, así la llamamos nosotros.

145
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Los cerebritos de Los Álamos
la llaman "misil sarasa".

146
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
A la mierda. Suelta el pepinazo.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
¿Qué ha dicho esa mano?

148
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
¡No! ¡Detengan a esa mano!

149
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
¡Jo, chica! La has explotado.

150
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Pero ¿qué has hecho?

151
00:08:29,842 --> 00:08:33,137
¡La onda expansiva alcanzará
a toda esa gente enseguida!

152
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
¡Es mi amigo y se viene
a la convención conmigo!

153
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
¡Gilipolleces! ¡Ya es mayorcito!

154
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
¡Puede decidir por sí mismo!

155
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
¡Va a ser mi caddy!

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,775
¡Denzel es mi hombre!

157
00:08:45,858 --> 00:08:49,612
Cuando acabe con sus nalgas
y pelotas chocolateadas.

158
00:08:57,411 --> 00:09:00,915
¡Vaya! Esto es la utopía
de todos mis sueños.

159
00:09:01,082 --> 00:09:04,710
-Connie, ¿eres tú?
-¿Reverendo Rusty?

160
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
Por fin se me ha abierto el ojo,
¿tú me entiendes?

161
00:09:08,339 --> 00:09:11,634
¡No sé cómo me he pasado
tantos años solamente odiando!

162
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Quiero disculparme
por haber sido tan malo contigo.

163
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
No pasa nada.

164
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
¿Queréis dejarlo ya?

165
00:09:19,183 --> 00:09:21,644
Llegaremos tarde
al show de Kathy Griffin.

166
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
¡Todos a bordo del Nardomóvil!

167
00:09:30,444 --> 00:09:31,487
Hola, chochete.

168
00:09:31,779 --> 00:09:34,824
Dios mío,
¿has visto a mi pastelito de crema?

169
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
-¿A Malloy!
-¿Mallo...? No, señorita.

170
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Al bomboncito de Denzel.

171
00:09:40,705 --> 00:09:41,622
¡Si está ahí!

172
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
-¿Tengo bien marcado el culo?
-Mucho.

173
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
¡Bien!

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,762
¡Bollito de caramelo! Estás aquí.

175
00:09:56,846 --> 00:09:59,265
Hola, Steve.
Las mechas te quedan genial.

176
00:09:59,348 --> 00:10:02,810
-¡Gracias! ¿Qué quería Woody?
-Buscaba a Denzel.

177
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
¡Zorrupia! ¡Chao, chao!

178
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
¡Es estupendo!

179
00:10:07,148 --> 00:10:10,067
¿Qué leches está pasando?
Woody está rarísimo.

180
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
Y Steve, casi como siempre.

181
00:10:11,861 --> 00:10:15,740
En una base secreta ha explotado
una bomba gay. Y luego...

182
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
Sí, ya. Lo he leído en la revista
"Gilipolleces improbables".

183
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
Connie, siento lo de antes.

184
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
Siempre me has gustado
como amiga, pero...

185
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
Te veo diferente ahora.

186
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Tus muslos son tan...

187
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
Tus pechos son totalmente...

188
00:10:30,212 --> 00:10:32,340
Quiero follarte
hasta que me revientes.

189
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
¡Gracias, Jesús!

190
00:10:35,051 --> 00:10:36,802
Ethel, vayamos despacio.

191
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
He soñado con este momento.

192
00:10:39,013 --> 00:10:41,098
Quiero que salga perfecto.

193
00:10:48,773 --> 00:10:51,901
-Esto es como un sueño, Connie.
-Lo sé.

194
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
No me despiertes nunca de él.

195
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
No.

196
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
¡Madre mía! ¡No!

197
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
-¿Qué pasa?
-¡Soy hetero!

198
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
"Solamente quedan diez segundos.
¡Es la última jugada!"

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
¡Trae para acá!
Quiero ver "Guerra de magdalenas".

200
00:11:17,968 --> 00:11:21,263
-¿Qué haces?
-Los deportes me aburren.

201
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
Ponlo otra vez.

202
00:11:23,599 --> 00:11:26,936
"¡Acabamos de ver
la mejor jugada de la historia!"

203
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
¿Qué, Jim? ¿No tenemos repetición?

204
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
"Vaya, el que se haya perdido
la jugada nunca podrá verla."

205
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
"Les dejamos
con 'Soltera busca novio'."

206
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
¡Bien!

207
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Eso es homofobia.

208
00:11:41,575 --> 00:11:44,495
Hola, churrasquete.
¿Te pones guapo para mí?

209
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
-Tal vez.
-Son para ti.

210
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
Dios... ¡mío!

211
00:11:49,917 --> 00:11:53,838
-¡Caray! Sí que te gustan las rosas.
-¡Woody, me encanta, me encanta!

212
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
¡Me encanta!

213
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
No puedo creer que ya no sea gay.

214
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
Seguro que ha sido
por culpa de la bomba.

215
00:12:03,723 --> 00:12:04,640
Me pregunto...

216
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
No. Mi fuerza lesbiana.

217
00:12:10,980 --> 00:12:11,897
¡La he perdido!

218
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
¡Madre mía! Me he roto una uña.

219
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
¡Moc, moc!
¿Por qué te has ido, guapa?

220
00:12:17,820 --> 00:12:20,156
Que sepas
que me has dejado mojadita.

221
00:12:21,157 --> 00:12:22,116
Ethel, mira,

222
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
no sé cómo explicártelo, pero...

223
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
-Es que ahora ya no me pones.
-¿Qué? ¿Me estás rechazando?

224
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
A mí nadie me rechaza.
¡Estoy buena de cojones!

225
00:12:31,959 --> 00:12:34,587
Soy de nueve. Y tú, ¿qué?
¿De cuatro? ¿De cinco?

226
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
¡Y eso, en la escala de Richter!

227
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
-Lo siento mucho, Ethel.
-No lo entiendes.

228
00:12:39,925 --> 00:12:43,053
Puedo estar con quien yo quiera.
Y quiero estar contigo.

229
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
-No.
-Tu boca dice que no,

230
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
-pero tu cuerpo dice...
-¡No!

231
00:12:46,891 --> 00:12:50,269
-Mi cuerpo también dice no.
-¿Te haces la estrecha?

232
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
Eso hace que mi potorro ladre
como un Jack Russell.

233
00:12:57,568 --> 00:13:00,154
Ese culo grande y seboso será mío.

234
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
¿Por qué tengo que ser hetero?
Esto es desastroso.

235
00:13:10,998 --> 00:13:13,209
Disculpe, señor, llegamos tarde.

236
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
¿Dónde es el seminario
"Jesús Odia a los Homos"?

237
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
¿Mamá?

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,339
¿Papá?

239
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
-¿Connie?
-¿Connie?

240
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
Tú no, Connie. La vaca bollera.

241
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
Tus ojos refulgen como estrellas.

242
00:13:32,686 --> 00:13:36,315
Tu piel es marrón y dulce
como una barrita de Kit Kat.

243
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
¡Yuju, Denzel!

244
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
¿Te das una vuelta
en un barco de verdad?

245
00:13:46,367 --> 00:13:47,618
¿No irás a dejarme?

246
00:13:47,743 --> 00:13:50,412
No, Steve.
Prefiero escuchar tu poesía.

247
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
-¿En serio?
-¡Claro que no! Que te den.

248
00:13:59,380 --> 00:14:01,507
¿Por qué no has llamado
en todos estos años?

249
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Os mudasteis
y no me disteis el número.

250
00:14:03,634 --> 00:14:07,388
Cierto. Bueno, pues nada.
Hasta dentro de 15 años.

251
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
-O veinte.
-Esperad.

252
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Mamá, papá,

253
00:14:10,975 --> 00:14:12,226
quiero deciros algo.

254
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
-¡Soy hetero!
-¿De verdad?

255
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
¡Gracias a Dios! Mi pequeñita.

256
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
¡Hemos recuperado a nuestra hija!

257
00:14:20,526 --> 00:14:23,821
Alan, a lo mejor es incómodo tener
a dos Connies, ¿no te parece?

258
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Ya lo había pensado.

259
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
Duérmete, Connie.

260
00:14:30,160 --> 00:14:31,495
Duérmete...

261
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
Me ha llamado su niñita.

262
00:14:36,750 --> 00:14:38,460
¡La niñita de mamá!

263
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
Hola, chochazo.

264
00:14:41,505 --> 00:14:44,383
Ethel, deja de mirarme así
la fábrica de bebés.

265
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
Vas a echarlo a perder con mi madre.

266
00:14:46,635 --> 00:14:49,221
¡Que se joda esa estrecha!
Hizo que te torturaran.

267
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Las cosas han cambiado.

268
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
Hasta me ha comprado
un gel de ducha.

269
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
¡No! Me gusta que huelas
como el suelo de un circo.

270
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
-Alan, tenemos un problema.
-Ya.

271
00:15:00,900 --> 00:15:02,943
Ayer me fastidiaste el partido.

272
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
¿Qué coño haces ahora?

273
00:15:05,487 --> 00:15:08,365
Espero visita
y hay pelos tuyos por toda la casa.

274
00:15:08,532 --> 00:15:10,200
Y también
pasta de dientes en el lavabo.

275
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
¿Pasta de dientes?

276
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
Tú te emborrachaste y cagaste
en el triturador de basura.

277
00:15:14,413 --> 00:15:17,374
Ese era el antiguo yo.
¡Este es el nuevo yo!

278
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Tengo la boca y el culo abiertos.
Ve acostumbrándote.

279
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
Me la suda que te hayas vuelto gay.

280
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
Pero no que seas
el gay más irritante del planeta.

281
00:15:24,882 --> 00:15:27,843
No me digas eso,
hijo de puta sin corazón.

282
00:15:30,721 --> 00:15:33,015
De pronto,
siento empatía por Katie Holmes.

283
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
Mi niñita es hetero.

284
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
¡Hoy vamos a pasar
todo el día juntitas!

285
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
¡Estoy emocionada!

286
00:15:39,855 --> 00:15:41,857
¡Qué bien, qué bien,
qué bien, qué bien, qué bien!

287
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
Espero no interrumpir nada.

288
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
¿No ves que estamos dándole al tema?

289
00:15:49,114 --> 00:15:52,785
No hablaba contigo.
Denzel, solo quería darte esto.

290
00:15:52,910 --> 00:15:55,829
¡Manualidades!
Cuidado, no vayas a quemarte.

291
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
¡Steve, me encanta!

292
00:15:59,667 --> 00:16:02,169
-¡De eso nada! ¡Es mío!
-¿Quién lo dice?

293
00:16:02,211 --> 00:16:03,295
¡Lo digo yo!

294
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
¿Queréis dejarlo ya?
Me gustáis los dos.

295
00:16:05,839 --> 00:16:08,467
-Pero yo te gusto más.
-¡Cierra esa bocaza!

296
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
¡Te voy a arrancar los ojos!

297
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
Dimito. Me piro.

298
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
¿Alguien más se ha puesto morcillón?

299
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
Ethel, he recobrado la cordura.

300
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
¡Necesito tu perverso
cuerpo lésbico!"

301
00:16:32,616 --> 00:16:33,492
¿Connie?

302
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
La nota era rara, pero...

303
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
¡No! ¿Qué vais a hacerme?

304
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Te presento a mi amigo
"El erradicador homo".

305
00:16:43,168 --> 00:16:45,587
El nombre no ha terminado
de convencerme.

306
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
Siempre he querido que se
llamara "El desaparecelocazas".

307
00:16:49,550 --> 00:16:50,801
¡Alan, para!

308
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
Duérmete, Chuck.

309
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
Duérmete...

310
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Connie, qué guapa estás
con tu vestido.

311
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
No sé. Me pica un poco.

312
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
Bueno, a veces tener clase
pica un poco.

313
00:17:07,609 --> 00:17:09,820
¿Qué te pasa?
No has tocado los bollos.

314
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
Es que estaba pensando
en mi amiga Ethel.

315
00:17:12,448 --> 00:17:14,033
¿Esa zorra lesbiana?

316
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Ya que lo dices,
iba a ser una sorpresa,

317
00:17:17,953 --> 00:17:20,873
pero ¡tu padre está reprogramándola
en este momento!

318
00:17:20,956 --> 00:17:23,834
-¡No!
-¿Por qué? Alégrate por esa guarra.

319
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
Contigo funcionó muy bien.

320
00:17:25,627 --> 00:17:28,797
No funcionó, mamá.
Esa máquina es una tortura.

321
00:17:28,922 --> 00:17:31,967
Sí funcionó. Mírate ahora.
Antes eras un monstruo.

322
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
¡Me gustaba ser un monstruo!

323
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
¡Siempre he querido
que me aceptaras!

324
00:17:36,096 --> 00:17:39,058
¡Pero no vale la pena!
¡Quiero ser yo misma!

325
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Ahora, discúlpame.
Voy a salvar a mi amiga.

326
00:17:44,480 --> 00:17:45,439
Para el camino.

327
00:17:48,025 --> 00:17:48,901
Más.

328
00:17:50,944 --> 00:17:52,237
¿Vas a comerte el rosa?

329
00:17:53,822 --> 00:17:54,698
¡Ethel!

330
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
No podré superarlos
sin mi fuerza lesbiana.

331
00:17:58,160 --> 00:18:01,371
¡Venga, Connie!
Tiene que quedarte algo de lesbiana.

332
00:18:01,622 --> 00:18:04,416
¡Busca a fondo!
¡Sí, tienes razón!

333
00:18:11,673 --> 00:18:14,676
¡Cabronazo, suéltala! ¡Suéltala!

334
00:18:14,760 --> 00:18:17,054
Sigue, pecadora. Desahógate.

335
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
¡Dejadme pasar!

336
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
Esos psicópatas torturarán a Ethel
y no sé cómo detenerlos.

337
00:18:26,480 --> 00:18:27,314
¡Ya está!

338
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
Invertiré los efectos
de la bomba gay.

339
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
-Eso es lo que haremos.
-¿Malloy?

340
00:18:31,985 --> 00:18:35,531
Sí. También tengo problemas.
El Woody gay es incomible.

341
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
Borra lo último que he dicho.
Tenemos que ir a la base.

342
00:18:53,549 --> 00:18:56,301
Así es como me imaginaba
las bases secretas.

343
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
¡Culodebuey! ¿Cómo estás?

344
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
-Tenemos que invertir el...
-¿Qué?

345
00:19:01,014 --> 00:19:02,808
-Tiene que saber cómo...
-¿Qué?

346
00:19:02,933 --> 00:19:05,394
¡Tenemos que encontrar
el puto antídoto!

347
00:19:06,478 --> 00:19:09,648
Esto. Solo tenemos una dosis.

348
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
No te lo tomes tú. Es para Woody.

349
00:19:13,569 --> 00:19:15,988
¡No, tengo que salvar a Ethel!
¡Dámelo!

350
00:19:21,785 --> 00:19:23,078
¡Mira lo que has hecho!

351
00:19:24,079 --> 00:19:26,957
Era mi última oportunidad
de salvar a Ethel.

352
00:19:27,082 --> 00:19:30,627
Os he tomado el puto pelo.
No era el antídoto.

353
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Eso era un mai tai
que ha hecho Bruce.

354
00:19:35,716 --> 00:19:38,510
-¿Y dónde está el antídoto?
-No hay antídoto.

355
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Los efectos se pasan en 24 horas.

356
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
¿Qué clase de bombazo
se pasa en veinticuatro horas?

357
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
Uno en la que salga Katherine Heigl.

358
00:19:45,726 --> 00:19:49,688
Así que el efecto debería de pasarse
aproximadamente...

359
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
Pero ¿qué cojones llevo puesto?

360
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
Tíos, ¿no os sentís heteros?

361
00:20:01,992 --> 00:20:03,076
-Sí.
-Sí.

362
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
¿Último restregón?

363
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
-¡Oye! ¡Que ya he dejado de ser gay!
-¿Qué otra cosa ibas a decir?

364
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
¡Jódete, guarra!

365
00:20:20,052 --> 00:20:22,137
Bueno, me parece que esto ya está.

366
00:20:22,804 --> 00:20:26,516
-Enhorabuena. Adiós.
-Y de nada por arreglar a tu amiga.

367
00:20:27,351 --> 00:20:29,186
Puedes venir
a la cena de Nochebuena.

368
00:20:29,269 --> 00:20:31,939
-Papá, vuelvo a ser gay.
-O no.

369
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
-¿Sabes de lo que me arrepiento?
-¿De matar a la perra?

370
00:20:36,485 --> 00:20:37,361
Sí.

371
00:20:40,405 --> 00:20:42,199
Gracias por salvarme la vida.

372
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Siento haberos causado problemas.

373
00:20:44,910 --> 00:20:47,204
La próxima vez,
en vez de volveros gays,

374
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
me colaré en la cabaña de Ethel

375
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
con cloroformo.

376
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
¿Cómo ha dicho?