Olen myöhässä.
LESB-O:T
Juuri ajoissa.
Tunne kulutus.
BRICKLEBERRY KANSALLISPUISTO
Hei, Malloy. Kiva pusero. Kuin violetti mekko.
Otan mielelläni tyylivinkkejä jätkältä mammafarkuissa.
Äiti ei mahdu näihin. Nämä ovat nyt minun.
Malloy on virittäytynyt matsitunnelmaan.
On ihanaa katsoa sen kanssasi.
Perhana! Keksini. Viiden sekunnin sääntö!
En saa sitä. Auta, Connie.
Voi luoja. Läheltä piti.
-Kiitos, Connie. -Ei kestä.
Älä kainostele, Connie. Olet kuin luonnonoikku.
Connie muistuttaa Hulkia, mutta on rumaa sanoa niin.
Siksi opettelinkin viittomakieltä.
Minä kehuin häntä, Ethel.
Luoja soi hänelle luonnottomat lesbovoimat.
"Lesbo" on vihapuhetta, Steve.
Minun on puhuttava teille suvaitsevaisuudesta.
Meidän on suvaittava kaikkia. Heteroita, homoja,
ja "Jeesus vihaa homoja" -kirkon jäseniä, jotka kokoontuvat täällä.
"Jeesus vihaa homoja" on typerä kultti.
Suvaitsematonta. Miltä tuntuisi, jos he puhuisivat sinusta pahaa?
Eivät he muuta teekään! Tiedän sen, koska olin jäsen.
Siitä on 15 vuotta. Olin aivan tavallinen pikkutyttö.
Tahdoin olla mieliksi äidilleni.
Lopulta hän myönsi itselleen, että olen naisiin päin.
Isä ja kirkon jäsenet tekivät homonparannuskoneen.
-He sanoivat sitä homonpoistajaksi. -Pidätkö tuosta, syntinen?
"Saved by the Bellin" Slater saa sinut kiljumaan.
Eikö Pat Sajak olekin ihanan homo?
Miten olisi romanttinen Ted Danson?
-Saitko tarpeeksesi? -En. Tahdon nähdä lopun.
Se ei toiminut. Vanhempani hylkäsivät minut.
He ostivat bernhardinkoiran, nimesivät sen Connieksi
ja photoshoppasivat minut pois perhekuvista.
-Emme ole puhuneet sen jälkeen. -Sairasta.
Jos he tahtoivat Connie-koiran, he olisivat voineet pitää sinut.
Hiljaa, ääliö. En tiennytkään, että olet kärsinyt niin paljon.
Et voi ottaa kirkkoa tänne.
Ehkä minun pitää harkita vihaajien häätämistä.
-He maksoivat käteisellä. -Tervetuloa, vihaajat!
Ollaan heille mieliksi. Siivotaan homous pois!
Mekko niskaan, Connie. Ei mene läpi. Ota nämä.
Seuraavat 24 tuntia ole heteromies Chester Beefbottom.
Et kai pidä minua friikkinä?
Miten vain. Älä vain tunge minua enää haaroihisi.
Connie? Ota viikset pois. Woody on uskomattoman töykeä.
-Riisuin jo tekoviikset! -Anteeksi.
Kiitos ymmärryksestä. En valinnut tätä.
Siitä voidaan keskustella, mutta olet upea tyyppi.
Olet herttainen ja kaunis niin sisäisesti kuin... no, sisäisesti.
-En tiennytkään, että tunnet noin. -Tietenkin tunnen. Tule.
Anna palaa.
Ei, Connie! Ällöttävää.
Odota! Ei ällöttävää, vaan hieman kuvottavaa.
Minulla on vain vähän huono olo. En varmaankaan edes oksenna.
Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne. Kuka laittoi tuon tuonne?
Tässä loput maksusta. Toivottavasti käteinen kelpaa.
Rakastan käteistä, mutta vielä enemmän rakastan vaginoita.
Vagina voittaa kundin pyllyn. Eikö niin?
-Minne viet meitä, Connie? -Pois muiden luota.
Woody antaa kirkon tulla tänne, ja Ethelistä olen hieman kuvottava.
-Hiemanko? -Puistossa ei saa polttaa.
Miten pääsen tuonne?
He ovat ääliöitä, mutta raha ei haise.
Juhlistan jättipottia pelaamalla golfia.
-Tuletko mailapojakseni, Denzel? -Denzel lähtee kanssani Pez Coniin.
-Pez Con? -Messut Pez-keräilijöille.
-Siis kaltaisilleni. -Tahdon tuon nauhalle.
Voin kuunnella sen, kun unohdan, miksi vihaan sinua.
Miksi menet sinne, Denzel? Et ole dorka kuten Steve.
Hän lähtee, koska olemme ystäviä. Kaikkea ei saa rahalla.
Olet kai unohtanut, että saan aina haluamani.
-Maksan tuplapalkan, Denzel. -Kiinni veti!
En voi lähteä Pez Coniin yksin.
-Minua pidetään luuserina. -Sain sen.
Homot ovat fiksuja, siistejä, kohteliaita, hyviä tanssijoita,
hyviä pukeutujia ja he nostavat asuntojen arvoa.
Teidän on silti uskottava, että homot ovat pahoja.
Kiitos. Jeesus ei vihaa mitään niin paljon kuin homoja.
Ei edes murhaajia tai juutalaisia.
-Jeesus oli juutalainen. -Kivittäkää hänet.
Lepo. Pelkkä puistonvartija. Anteeksi, herra Beefbottom.
Mikä paikka tämä on?
Olet huippusalaisessa armeijan tutkimuskeskuksessa.
Lupaa, että säilytät salaisuutemme.
Pikkurillivanno. Kelpaa!
Hallitus käyttää Brickleberryä kulissina.
Kehitämme täällä huippusalaisia pommeja.
Tämä laskee vihollisen verensokeria. Äreänä on paha sotia.
Tämä muuttaa kasvot Bruce Jennerin kasvoiksi.
Se aiheuttaa joukkoitsemurhan. Tämä pommi aiheuttaa kuoleman.
Siis tavallinen pommi. Tämä on homopommi, ja tämä...
-Kerro lisää homopommista. -Se on huippusalainen.
Näytä huippusalainen filmi! Hän vannoi pikkurillillä.
Huippusalaiset uutiset, salattujen tietojen lähde.
Sakut yrittivät valloittaa Euroopan.
Setä Samulin ainoa toivo oli salainen ase,
joka sovelsi huippuluokan homoydinteknologiaa: homopommi.
Sakut muuttuivat tomppeleista homppeleiksi.
Homopommi. Amerikan ylpeys, maailman pelastaja.
Se muuttaa kaikki 30 kilometrin säteellä homoiksi.
-En tiennytkään homopommista. -Se on vain slanginimi.
Los Alamosin älypäät sanovat sitä nössöohjukseksi.
RAKASTA LÄHIMMÄISTÄ... PAITSI HOMOJA!
-Ja paskat. Laukaise se! -Mitä tuo käsi sanoi?
Ei! Pysäyttäkää tuo käsi!
Etkä!
Mitä sinä teit? Iskuaalto osuu ihmisiin tuota pikaa.
Hän on ystäväni, ja hän lähtee kanssani Pez Coniin.
Paskat! Hän on aikamies.
Hän osaa päättää itse. Hän lähtee mailapojakseni.
Denzel on minun mieheni!
Saat hänet, jahka olen hoidellut hänen suklaaperseensä!
Utopia, josta olen unelmoinut.
-Sinäkö siinä, Connie? -Pastori Rusty?
Osaakin olla silmiä avaava hetki.
Uskomatonta, että vihasin vuosikausia.
Anteeksi, että olin niin töykeä sinulle.
Ei se mitään.
Lopettakaa. Kathy Griffinin show alkaa Tucsonissa.
Nouskaa kaikki Suklaajunaan!
SUKLAAJUNA
Hei, Coco. Voi luoja. Oletko nähnyt mussuani?
-Malloytako? -Ei, vaan lelupoikaani Denzeliä.
Tuolla hän onkin.
-Miltä perseeni näyttää näissä? -Isolta.
-Conini Panini! Siinähän sinä olet. -Steve. Ihana geelikampaus.
-Kiitos. Mitä Woody tahtoi? -Hän etsi Denzeliä.
Se narttu! Heippuli.
Tämä on mahtavaa.
Mistä on kyse? Woody on outona. Steve on ennallaan.
Löysin salaisen tukikohdan, räjäytin homopommin ja...
Luin tuosta "Epätodennäköistä paskaa" -lehdestä.
Anteeksi se aiempi, Connie.
Olen aina pitänyt sinusta ystävänä, mutta näen sinut nykyään toisin.
Reitesi ovat niin... Rintasi ovat täysin...
-Tahdon nussia aivosi tohjoksi. -Kiitos, Jeesus.
Älä hätiköi, Ethel. Olen unelmoinut tästä hetkestä.
Tahdon tehdä kaiken oikein.
-Tämä on kuin unta, Connie. -Tiedän. Älä koskaan herätä minua.
Voi ei. Voi luoja. Ei!
-Mikä hätänä? -Olen hetero!
Jatkoaika on loppumassa. Viimeinen hyökkäys!
Tänne se. "Muffinisodan" päätösjakso.
-Mitä sinä teet? -En kestä urheilua.
Vaihda se takaisin.
Se oli urheilun historian jännittävin näytelmä!
Onko pikauusintakone rikki?
Jos missasitte tuon, se jää ikuisesti näkemättä.
-"Unelmien poikamiestyttö" alkaa. -Tuo oli viharikos.
-Tälläydytkö vuokseni, suklaanamu? -Ehkä.
-Nämä ovat sinulle. -Voi luoja.
-Vau. Sinä todella pidät ruusuista. -Woody! Tuo on aivan ihana!
Uskomatonta, etten ole enää lesbo.
Sen täytyy johtua pommista. Mahtoiko se...
Voi ei. Lesbovoimani ovat mennyttä.
Voi taivas. Kynteni katkesi.
Miksi karkasit, seksikäs? Jäin kuin kala ei-niin-kuivalle maalle.
En tiedä, miten selittäisin tämän, mutta...
-Et enää kiinnosta minua. -Torjutko minut?
Kukaan ei torju minua. Olen ysi. Sinä olet korkeintaan vitonen,
ja sitäkin Richterin asteikolla. -Anteeksi, Ethel.
Voin olla kenen kanssa tahdon. Ja minä tahdon sinut.
-Ei. -Suusi sanoo niin, mutta kehosi...
-Kehokin sanoo "ei". -Esität vaikeasti tavoiteltavaa.
Se saa värkkini ulvomaan terrierin lailla.
Iso, taikinainen perseesi on kohta minun.
Uskomatonta, että olen hetero. Tämä on katastrofi.
Anteeksi. Olemme myöhässä. Missä "Jeesus vihaa homoja" -kokous on?
Äiti? Isä?
Connie?
Et sinä, Connie. Tuo lepakko.
Silmäsi loistavat kuin tähdet.
Ihosi on ruskea ja maukas kuin Kit Kat -patukka.
Juhuu! Denzel! Tahdotko oikean veneen kyytiin?
-Et kai vain jätä minua? -En. Tahdon kuulla runosi.
-Niinkö? -En helvetissä! V...t runostasi!
-Miksi et ole soitellut? -Muutitte ilmoittamatta numeroanne.
Aivan. No, oli kiva tavata.
-Nähdään taas 15 vuoden kuluttua. -Tai 20:n.
Odottakaa. Tahdon kertoa jotain.
-Olen hetero. -Niinkö? Luojan kiitos.
Pieni tyttöni. Saimme tyttäremme takaisin.
-Kaksi Connieta on ehkä kiusallista. -Homma on jo hoidossa.
Nuku, Connie. Nuku.
Hän sanoi minua tytökseen. Äidin pikku tyttö!
Hei, rakastaja.
Lakkaa tiirailemasta vauvaluukkuani.
-Pilaat välini äitiini. -Se nainen kidutti sinua.
Asiat ovat muuttuneet. Hän osti minulle nestesaippuaakin.
Ei! Pidän siitä, kun tuoksut sirkuksen lattialta.
-Meillä on ongelma. -Joo.
Pilasit matsini, Woody. Mitä helvettiä sinä teet?
Minulle tulee vieraita, ja pudotat karvoja ympäri taloa.
Jätit taas hammastahnaa lavuaariin.
Itse paskoit kännissä jätekuiluun.
Se oli vanha minä. Tapaa uusi minäni!
-Olen nykyään homo. Totu siihen. -Homous ei haittaa minua,
mutta kun sinä olet maailman ärsyttävin homo.
Tuo ei ollut tarpeen, senkin sydämetön paskiainen!
Yhtäkkiä tunnen sympatiaa Katie Holmesia kohtaan.
Tyttöni on hetero. Vietämme koko päivän yhdessä.
Olen niin innoissani. Voi pojat!
-En kai keskeyttänyt mitään? -Etkö näe, että touhuamme?
En puhunut sinulle. Tahdon antaa tämän Denzelille.
-Taidekäsitöitä. Älä liekehdi. -Tämä on ihana, Steve.
-Ei käy! Hän on minun. -Kuka niin sanoo?
-Minä. -Lopettakaa. Pidän molemmista.
-Hän pitää minusta enemmän. -Ole hiljaa!
Kynsin silmäsi ulos!
Minulle riitti.
Jöpöttääkö teilläkin?
Tulin järkiini, Ethel. Tarvitsen pahaa lesboruumistasi.
Connie? Se oli outo lappu, mutta...
Ei! Mitä te teette minulle?
Tämä on homonpoistaja.
En koskaan perustanut siitä nimestä. Queerinkadottaja olisi parempi.
-Lopeta. Se oli vitsi. -Nuku, Chuck.
-Se on hyvä nimi, Alan. -Nuku.
TEEPUSSI
-Näytät upealta asussasi, Connie. -Tämä kutittaa, äiti.
Se on joskus tyylin hinta. Et ole maistanut teeleipiäsi.
-Ajattelin ystävääni Etheliä. -Sitä häijyä lelleäkö? Ai niin...
Sen piti olla yllätys, mutta häntä ollaan ohjelmoimassa uudelleen.
-Ei! -Ole iloinen sen lorton puolesta.
-Se toimi sinuunkin. -Ei toiminut. Se on kidutusta.
Toimii se. Katso itseäsi. Olit ennen friikki.
Viihdyin friikkinä. Tahdoin vain hyväksyntääsi.
Tämä ei ole sen arvoista. Lähden nyt pelastamaan ystäväni.
Minä otan nämä.
Ja nämä.
Aiotko syödä tuon pinkin?
Ethel! En selviä vartijoista ilman lesbovoimiani.
Yritä. Sinussa on oltava vähän lesboa jäljellä.
-Kaiva syvältä. -Olet oikeassa.
Senkin paskiainen! Päästä hänet!
-Anna tulla vaan, syntinen. -Näpit irti minusta!
Hullut kiduttavat Ethelin hengiltä, enkä voi estää sitä.
Minun on peruttava homopommin vaikutus.
-Totta turiset. -Malloy?
Ongelma koskee minuakin. Homo-Woody on vaikea tapaus.
Meidän on päästävä tukikohtaan, Connie.
OHJUSSIILO
RAKASTA SOTAA
Kuvittelin salaiset tukikohdat juuri tällaisiksi.
-Beefbottom! Miten menee? -Meidän on peruttava...
-Mitä? -Toivomme, että osaatte...
-Mitä? -Tarvitsemme vastalääkkeen.
Tässä. Meillä on vain yksi annos.
-Vien tämän Woodylle. -Pelastan Ethelin sen avulla.
-Katso, mitä teit! -Se oli ainoa mahdollisuuteni.
Kunhan vain pelleilin. Se oli Brucen tekemä Mai-Tai.
-Missä oikea vastalääke on? -Ei sellaista olekaan.
-Vaikutus katoaa 24 tunnissa. -Millainen pommi toimii niin?
Katherine Heiglin tähdittämä.
Vaikutus siis lakkaa osapuilleen...
Mitä minulla on ylläni?
-Tunnetteko itsenne heteroiksi? -Joo.
-Viiden sekunnin sääntö.
En ole enää homo!
Tietenkin sanot noin. Lisää virtaa!
Tämä taisi olla tässä. Onnittelut. Läpäisit testin.
Älä suotta kiitä. Korjasimme vain ystäväsi.
-Tule jouluna päivälliselle. -Olen taas lesbo.
Tai älä.
-Arvaa, mitä minä kadun? -Koiramme kuristamista.
-Pelastit henkeni. Kiitos. -Anteeksi tästä kaikesta.
Jatkossa tyydyn hiipimään Ethelin mökkiin kloroformin kanssa.
Hetkinen. Mitä?
Suomennos: Jukka Nissinen