1
00:00:04,004 --> 00:00:05,338
Olen myöhässä.

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,558
LESB-O:T

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,072
Juuri ajoissa.

4
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
Tunne kulutus.

5
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
BRICKLEBERRY
KANSALLISPUISTO

6
00:00:50,425 --> 00:00:54,137
Hei, Malloy. Kiva pusero.
Kuin violetti mekko.

7
00:00:54,220 --> 00:00:57,265
Otan mielelläni tyylivinkkejä
jätkältä mammafarkuissa.

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,477
Äiti ei mahdu näihin.
Nämä ovat nyt minun.

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,938
Malloy on virittäytynyt
matsitunnelmaan.

10
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
On ihanaa katsoa sen kanssasi.

11
00:01:06,566 --> 00:01:10,111
Perhana! Keksini.
Viiden sekunnin sääntö!

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,906
En saa sitä. Auta, Connie.

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
Voi luoja. Läheltä piti.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
-Kiitos, Connie.
-Ei kestä.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,585
Älä kainostele, Connie.
Olet kuin luonnonoikku.

16
00:01:26,336 --> 00:01:31,049
Connie muistuttaa Hulkia,
mutta on rumaa sanoa niin.

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
Siksi opettelinkin viittomakieltä.

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
Minä kehuin häntä, Ethel.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Luoja soi hänelle
luonnottomat lesbovoimat.

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
"Lesbo" on vihapuhetta, Steve.

21
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Minun on puhuttava teille
suvaitsevaisuudesta.

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,443
Meidän on suvaittava kaikkia.
Heteroita, homoja,

23
00:01:50,527 --> 00:01:53,738
ja "Jeesus vihaa homoja" -kirkon
jäseniä, jotka kokoontuvat täällä.

24
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
"Jeesus vihaa homoja"
on typerä kultti.

25
00:01:56,658 --> 00:02:01,079
Suvaitsematonta. Miltä tuntuisi,
jos he puhuisivat sinusta pahaa?

26
00:02:01,204 --> 00:02:06,334
Eivät he muuta teekään!
Tiedän sen, koska olin jäsen.

27
00:02:06,417 --> 00:02:11,381
Siitä on 15 vuotta.
Olin aivan tavallinen pikkutyttö.

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Tahdoin olla mieliksi äidilleni.

29
00:02:19,931 --> 00:02:24,018
Lopulta hän myönsi itselleen,
että olen naisiin päin.

30
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
Isä ja kirkon jäsenet
tekivät homonparannuskoneen.

31
00:02:27,355 --> 00:02:31,901
-He sanoivat sitä homonpoistajaksi.
-Pidätkö tuosta, syntinen?

32
00:02:32,360 --> 00:02:35,697
"Saved by the Bellin" Slater
saa sinut kiljumaan.

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Eikö Pat Sajak olekin ihanan homo?

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,704
Miten olisi romanttinen Ted Danson?

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
-Saitko tarpeeksesi?
-En. Tahdon nähdä lopun.

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
Se ei toiminut.
Vanhempani hylkäsivät minut.

37
00:03:00,471 --> 00:03:03,308
He ostivat bernhardinkoiran,
nimesivät sen Connieksi

38
00:03:03,391 --> 00:03:06,352
ja photoshoppasivat minut
pois perhekuvista.

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,647
-Emme ole puhuneet sen jälkeen.
-Sairasta.

40
00:03:09,731 --> 00:03:12,483
Jos he tahtoivat Connie-koiran,
he olisivat voineet pitää sinut.

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,070
Hiljaa, ääliö. En tiennytkään,
että olet kärsinyt niin paljon.

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Et voi ottaa kirkkoa tänne.

43
00:03:18,114 --> 00:03:21,826
Ehkä minun pitää harkita
vihaajien häätämistä.

44
00:03:21,910 --> 00:03:25,663
-He maksoivat käteisellä.
-Tervetuloa, vihaajat!

45
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
Ollaan heille mieliksi.
Siivotaan homous pois!

46
00:03:29,125 --> 00:03:32,629
Mekko niskaan, Connie.
Ei mene läpi. Ota nämä.

47
00:03:33,046 --> 00:03:38,593
Seuraavat 24 tuntia
ole heteromies Chester Beefbottom.

48
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
Et kai pidä minua friikkinä?

49
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
Miten vain. Älä vain
tunge minua enää haaroihisi.

50
00:03:49,103 --> 00:03:53,608
Connie? Ota viikset pois.
Woody on uskomattoman töykeä.

51
00:03:54,943 --> 00:03:58,112
-Riisuin jo tekoviikset!
-Anteeksi.

52
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
Kiitos ymmärryksestä.
En valinnut tätä.

53
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Siitä voidaan keskustella,
mutta olet upea tyyppi.

54
00:04:04,494 --> 00:04:09,791
Olet herttainen ja kaunis niin
sisäisesti kuin... no, sisäisesti.

55
00:04:10,583 --> 00:04:14,963
-En tiennytkään, että tunnet noin.
-Tietenkin tunnen. Tule.

56
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
Anna palaa.

57
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
Ei, Connie! Ällöttävää.

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,056
Odota! Ei ällöttävää,
vaan hieman kuvottavaa.

59
00:04:25,181 --> 00:04:29,394
Minulla on vain vähän huono olo.
En varmaankaan edes oksenna.

60
00:04:33,398 --> 00:04:37,485
Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne.
Kuka laittoi tuon tuonne?

61
00:04:37,568 --> 00:04:40,780
Tässä loput maksusta.
Toivottavasti käteinen kelpaa.

62
00:04:40,905 --> 00:04:45,576
Rakastan käteistä, mutta vielä
enemmän rakastan vaginoita.

63
00:04:45,660 --> 00:04:48,955
Vagina voittaa kundin pyllyn.
Eikö niin?

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
-Minne viet meitä, Connie?
-Pois muiden luota.

65
00:04:54,043 --> 00:04:59,215
Woody antaa kirkon tulla tänne,
ja Ethelistä olen hieman kuvottava.

66
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
-Hiemanko?
-Puistossa ei saa polttaa.

67
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
Miten pääsen tuonne?

68
00:05:16,941 --> 00:05:20,069
He ovat ääliöitä,
mutta raha ei haise.

69
00:05:20,153 --> 00:05:23,031
Juhlistan jättipottia
pelaamalla golfia.

70
00:05:23,114 --> 00:05:29,120
-Tuletko mailapojakseni, Denzel?
-Denzel lähtee kanssani Pez Coniin.

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,540
-Pez Con?
-Messut Pez-keräilijöille.

72
00:05:32,623 --> 00:05:35,084
-Siis kaltaisilleni.
-Tahdon tuon nauhalle.

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
Voin kuunnella sen, kun unohdan,
miksi vihaan sinua.

74
00:05:38,379 --> 00:05:42,383
Miksi menet sinne, Denzel?
Et ole dorka kuten Steve.

75
00:05:42,467 --> 00:05:46,554
Hän lähtee, koska olemme ystäviä.
Kaikkea ei saa rahalla.

76
00:05:46,637 --> 00:05:50,141
Olet kai unohtanut,
että saan aina haluamani.

77
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
-Maksan tuplapalkan, Denzel.
-Kiinni veti!

78
00:05:53,394 --> 00:05:55,855
En voi lähteä Pez Coniin yksin.

79
00:05:55,938 --> 00:06:00,943
-Minua pidetään luuserina.
-Sain sen.

80
00:06:01,027 --> 00:06:06,532
Homot ovat fiksuja, siistejä,
kohteliaita, hyviä tanssijoita,

81
00:06:06,616 --> 00:06:09,952
hyviä pukeutujia
ja he nostavat asuntojen arvoa.

82
00:06:10,036 --> 00:06:14,916
Teidän on silti uskottava,
että homot ovat pahoja.

83
00:06:15,917 --> 00:06:19,462
Kiitos. Jeesus ei vihaa mitään
niin paljon kuin homoja.

84
00:06:19,545 --> 00:06:23,549
Ei edes murhaajia tai juutalaisia.

85
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
-Jeesus oli juutalainen.
-Kivittäkää hänet.

86
00:06:29,847 --> 00:06:34,769
Lepo. Pelkkä puistonvartija.
Anteeksi, herra Beefbottom.

87
00:06:34,852 --> 00:06:37,146
Mikä paikka tämä on?

88
00:06:37,230 --> 00:06:41,818
Olet huippusalaisessa
armeijan tutkimuskeskuksessa.

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,946
Lupaa, että säilytät salaisuutemme.

90
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
Pikkurillivanno. Kelpaa!

91
00:06:48,074 --> 00:06:51,160
Hallitus käyttää
Brickleberryä kulissina.

92
00:06:51,244 --> 00:06:55,832
Kehitämme täällä
huippusalaisia pommeja.

93
00:06:56,040 --> 00:07:00,586
Tämä laskee vihollisen verensokeria.
Äreänä on paha sotia.

94
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Tämä muuttaa kasvot
Bruce Jennerin kasvoiksi.

95
00:07:03,297 --> 00:07:07,718
Se aiheuttaa joukkoitsemurhan.
Tämä pommi aiheuttaa kuoleman.

96
00:07:07,802 --> 00:07:11,472
Siis tavallinen pommi.
Tämä on homopommi, ja tämä...

97
00:07:12,014 --> 00:07:17,437
-Kerro lisää homopommista.
-Se on huippusalainen.

98
00:07:17,520 --> 00:07:21,774
Näytä huippusalainen filmi!
Hän vannoi pikkurillillä.

99
00:07:22,525 --> 00:07:26,612
Huippusalaiset uutiset,
salattujen tietojen lähde.

100
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
Sakut yrittivät valloittaa Euroopan.

101
00:07:29,323 --> 00:07:31,409
Setä Samulin ainoa toivo
oli salainen ase,

102
00:07:31,534 --> 00:07:36,414
joka sovelsi huippuluokan
homoydinteknologiaa: homopommi.

103
00:07:36,914 --> 00:07:40,293
Sakut muuttuivat
tomppeleista homppeleiksi.

104
00:07:40,376 --> 00:07:44,422
Homopommi. Amerikan ylpeys,
maailman pelastaja.

105
00:07:44,547 --> 00:07:49,677
Se muuttaa kaikki
30 kilometrin säteellä homoiksi.

106
00:07:49,760 --> 00:07:53,848
-En tiennytkään homopommista.
-Se on vain slanginimi.

107
00:07:53,931 --> 00:07:56,642
Los Alamosin älypäät
sanovat sitä nössöohjukseksi.

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
RAKASTA LÄHIMMÄISTÄ...
PAITSI HOMOJA!

109
00:08:06,527 --> 00:08:10,698
-Ja paskat. Laukaise se!
-Mitä tuo käsi sanoi?

110
00:08:11,199 --> 00:08:13,075
Ei! Pysäyttäkää tuo käsi!

111
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
Etkä!

112
00:08:28,382 --> 00:08:33,471
Mitä sinä teit? Iskuaalto
osuu ihmisiin tuota pikaa.

113
00:08:33,554 --> 00:08:36,599
Hän on ystäväni,
ja hän lähtee kanssani Pez Coniin.

114
00:08:36,682 --> 00:08:38,893
Paskat! Hän on aikamies.

115
00:08:38,976 --> 00:08:42,480
Hän osaa päättää itse.
Hän lähtee mailapojakseni.

116
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
Denzel on minun mieheni!

117
00:08:46,025 --> 00:08:49,737
Saat hänet, jahka olen hoidellut
hänen suklaaperseensä!

118
00:08:57,495 --> 00:09:01,165
Utopia, josta olen unelmoinut.

119
00:09:01,249 --> 00:09:04,835
-Sinäkö siinä, Connie?
-Pastori Rusty?

120
00:09:04,919 --> 00:09:08,256
Osaakin olla silmiä avaava hetki.

121
00:09:08,339 --> 00:09:11,759
Uskomatonta,
että vihasin vuosikausia.

122
00:09:11,842 --> 00:09:15,054
Anteeksi, että olin
niin töykeä sinulle.

123
00:09:15,179 --> 00:09:17,515
Ei se mitään.

124
00:09:17,598 --> 00:09:21,769
Lopettakaa. Kathy Griffinin show
alkaa Tucsonissa.

125
00:09:21,852 --> 00:09:24,230
Nouskaa kaikki Suklaajunaan!

126
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
SUKLAAJUNA

127
00:09:30,528 --> 00:09:35,074
Hei, Coco. Voi luoja.
Oletko nähnyt mussuani?

128
00:09:35,157 --> 00:09:40,288
-Malloytako?
-Ei, vaan lelupoikaani Denzeliä.

129
00:09:40,371 --> 00:09:41,789
Tuolla hän onkin.

130
00:09:49,630 --> 00:09:52,758
-Miltä perseeni näyttää näissä?
-Isolta.

131
00:09:54,093 --> 00:09:59,390
-Conini Panini! Siinähän sinä olet.
-Steve. Ihana geelikampaus.

132
00:09:59,473 --> 00:10:02,935
-Kiitos. Mitä Woody tahtoi?
-Hän etsi Denzeliä.

133
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
Se narttu! Heippuli.

134
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
Tämä on mahtavaa.

135
00:10:07,189 --> 00:10:11,819
Mistä on kyse? Woody on outona.
Steve on ennallaan.

136
00:10:11,902 --> 00:10:15,823
Löysin salaisen tukikohdan,
räjäytin homopommin ja...

137
00:10:15,906 --> 00:10:19,368
Luin tuosta
"Epätodennäköistä paskaa" -lehdestä.

138
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Anteeksi se aiempi, Connie.

139
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Olen aina pitänyt sinusta ystävänä,
mutta näen sinut nykyään toisin.

140
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
Reitesi ovat niin...
Rintasi ovat täysin...

141
00:10:30,212 --> 00:10:34,675
-Tahdon nussia aivosi tohjoksi.
-Kiitos, Jeesus.

142
00:10:35,176 --> 00:10:39,096
Älä hätiköi, Ethel.
Olen unelmoinut tästä hetkestä.

143
00:10:39,180 --> 00:10:41,557
Tahdon tehdä kaiken oikein.

144
00:10:48,814 --> 00:10:55,071
-Tämä on kuin unta, Connie.
-Tiedän. Älä koskaan herätä minua.

145
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Voi ei. Voi luoja. Ei!

146
00:11:07,833 --> 00:11:10,795
-Mikä hätänä?
-Olen hetero!

147
00:11:12,088 --> 00:11:15,633
Jatkoaika on loppumassa.
Viimeinen hyökkäys!

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
Tänne se.
"Muffinisodan" päätösjakso.

149
00:11:17,968 --> 00:11:21,305
-Mitä sinä teet?
-En kestä urheilua.

150
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
Vaihda se takaisin.

151
00:11:23,641 --> 00:11:27,019
Se oli urheilun historian
jännittävin näytelmä!

152
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Onko pikauusintakone rikki?

153
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Jos missasitte tuon,
se jää ikuisesti näkemättä.

154
00:11:33,317 --> 00:11:38,906
-"Unelmien poikamiestyttö" alkaa.
-Tuo oli viharikos.

155
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
-Tälläydytkö vuokseni, suklaanamu?
-Ehkä.

156
00:11:45,454 --> 00:11:49,959
-Nämä ovat sinulle.
-Voi luoja.

157
00:11:50,084 --> 00:11:55,881
-Vau. Sinä todella pidät ruusuista.
-Woody! Tuo on aivan ihana!

158
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Uskomatonta, etten ole enää lesbo.

159
00:12:01,011 --> 00:12:04,849
Sen täytyy johtua pommista.
Mahtoiko se...

160
00:12:08,310 --> 00:12:12,106
Voi ei. Lesbovoimani ovat mennyttä.

161
00:12:12,648 --> 00:12:15,025
Voi taivas. Kynteni katkesi.

162
00:12:15,151 --> 00:12:20,281
Miksi karkasit, seksikäs? Jäin
kuin kala ei-niin-kuivalle maalle.

163
00:12:20,948 --> 00:12:25,411
En tiedä, miten selittäisin tämän,
mutta...

164
00:12:25,494 --> 00:12:29,415
-Et enää kiinnosta minua.
-Torjutko minut?

165
00:12:29,498 --> 00:12:34,628
Kukaan ei torju minua. Olen ysi.
Sinä olet korkeintaan vitonen,

166
00:12:34,712 --> 00:12:38,924
ja sitäkin Richterin asteikolla.
-Anteeksi, Ethel.

167
00:12:39,008 --> 00:12:43,095
Voin olla kenen kanssa tahdon.
Ja minä tahdon sinut.

168
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
-Ei.
-Suusi sanoo niin, mutta kehosi...

169
00:12:46,182 --> 00:12:50,394
-Kehokin sanoo "ei".
-Esität vaikeasti tavoiteltavaa.

170
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
Se saa värkkini ulvomaan
terrierin lailla.

171
00:12:57,526 --> 00:13:00,905
Iso, taikinainen perseesi
on kohta minun.

172
00:13:03,324 --> 00:13:07,328
Uskomatonta, että olen hetero.
Tämä on katastrofi.

173
00:13:11,040 --> 00:13:16,170
Anteeksi. Olemme myöhässä. Missä
"Jeesus vihaa homoja" -kokous on?

174
00:13:16,253 --> 00:13:18,297
Äiti? Isä?

175
00:13:19,507 --> 00:13:20,758
Connie?

176
00:13:22,760 --> 00:13:25,179
Et sinä, Connie. Tuo lepakko.

177
00:13:29,850 --> 00:13:32,603
Silmäsi loistavat kuin tähdet.

178
00:13:32,686 --> 00:13:36,315
Ihosi on ruskea ja maukas
kuin Kit Kat -patukka.

179
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
Juhuu! Denzel!
Tahdotko oikean veneen kyytiin?

180
00:13:46,367 --> 00:13:50,663
-Et kai vain jätä minua?
-En. Tahdon kuulla runosi.

181
00:13:50,746 --> 00:13:53,374
-Niinkö?
-En helvetissä! V...t runostasi!

182
00:13:59,421 --> 00:14:03,592
-Miksi et ole soitellut?
-Muutitte ilmoittamatta numeroanne.

183
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
Aivan. No, oli kiva tavata.

184
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
-Nähdään taas 15 vuoden kuluttua.
-Tai 20:n.

185
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
Odottakaa. Tahdon kertoa jotain.

186
00:14:12,852 --> 00:14:17,022
-Olen hetero.
-Niinkö? Luojan kiitos.

187
00:14:17,106 --> 00:14:20,442
Pieni tyttöni.
Saimme tyttäremme takaisin.

188
00:14:20,526 --> 00:14:25,197
-Kaksi Connieta on ehkä kiusallista.
-Homma on jo hoidossa.

189
00:14:28,033 --> 00:14:31,829
Nuku, Connie. Nuku.

190
00:14:34,915 --> 00:14:38,711
Hän sanoi minua tytökseen.
Äidin pikku tyttö!

191
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
Hei, rakastaja.

192
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
Lakkaa tiirailemasta
vauvaluukkuani.

193
00:14:44,800 --> 00:14:49,305
-Pilaat välini äitiini.
-Se nainen kidutti sinua.

194
00:14:49,388 --> 00:14:52,933
Asiat ovat muuttuneet.
Hän osti minulle nestesaippuaakin.

195
00:14:53,017 --> 00:14:56,520
Ei! Pidän siitä,
kun tuoksut sirkuksen lattialta.

196
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
-Meillä on ongelma.
-Joo.

197
00:15:01,025 --> 00:15:05,362
Pilasit matsini, Woody.
Mitä helvettiä sinä teet?

198
00:15:05,446 --> 00:15:08,407
Minulle tulee vieraita,
ja pudotat karvoja ympäri taloa.

199
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
Jätit taas hammastahnaa lavuaariin.

200
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Itse paskoit kännissä jätekuiluun.

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
Se oli vanha minä.
Tapaa uusi minäni!

202
00:15:17,541 --> 00:15:22,129
-Olen nykyään homo. Totu siihen.
-Homous ei haittaa minua,

203
00:15:22,212 --> 00:15:24,882
mutta kun sinä olet
maailman ärsyttävin homo.

204
00:15:24,965 --> 00:15:28,135
Tuo ei ollut tarpeen,
senkin sydämetön paskiainen!

205
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
Yhtäkkiä tunnen sympatiaa
Katie Holmesia kohtaan.

206
00:15:34,308 --> 00:15:38,228
Tyttöni on hetero.
Vietämme koko päivän yhdessä.

207
00:15:38,312 --> 00:15:41,857
Olen niin innoissani. Voi pojat!

208
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
-En kai keskeyttänyt mitään?
-Etkö näe, että touhuamme?

209
00:15:48,989 --> 00:15:52,910
En puhunut sinulle.
Tahdon antaa tämän Denzelille.

210
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
-Taidekäsitöitä. Älä liekehdi.
-Tämä on ihana, Steve.

211
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
-Ei käy! Hän on minun.
-Kuka niin sanoo?

212
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
-Minä.
-Lopettakaa. Pidän molemmista.

213
00:16:05,839 --> 00:16:08,676
-Hän pitää minusta enemmän.
-Ole hiljaa!

214
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
Kynsin silmäsi ulos!

215
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
Minulle riitti.

216
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Jöpöttääkö teilläkin?

217
00:16:24,358 --> 00:16:29,655
Tulin järkiini, Ethel.
Tarvitsen pahaa lesboruumistasi.

218
00:16:32,700 --> 00:16:35,869
Connie? Se oli outo lappu, mutta...

219
00:16:36,036 --> 00:16:38,247
Ei! Mitä te teette minulle?

220
00:16:40,040 --> 00:16:42,960
Tämä on homonpoistaja.

221
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
En koskaan perustanut siitä nimestä.
Queerinkadottaja olisi parempi.

222
00:16:49,466 --> 00:16:52,386
-Lopeta. Se oli vitsi.
-Nuku, Chuck.

223
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
-Se on hyvä nimi, Alan.
-Nuku.

224
00:16:56,932 --> 00:16:59,184
TEEPUSSI

225
00:16:59,560 --> 00:17:04,148
-Näytät upealta asussasi, Connie.
-Tämä kutittaa, äiti.

226
00:17:04,231 --> 00:17:09,862
Se on joskus tyylin hinta.
Et ole maistanut teeleipiäsi.

227
00:17:09,945 --> 00:17:15,200
-Ajattelin ystävääni Etheliä.
-Sitä häijyä lelleäkö? Ai niin...

228
00:17:15,284 --> 00:17:20,914
Sen piti olla yllätys, mutta häntä
ollaan ohjelmoimassa uudelleen.

229
00:17:20,998 --> 00:17:23,959
-Ei!
-Ole iloinen sen lorton puolesta.

230
00:17:24,043 --> 00:17:28,797
-Se toimi sinuunkin.
-Ei toiminut. Se on kidutusta.

231
00:17:29,089 --> 00:17:32,092
Toimii se. Katso itseäsi.
Olit ennen friikki.

232
00:17:32,176 --> 00:17:36,096
Viihdyin friikkinä.
Tahdoin vain hyväksyntääsi.

233
00:17:36,180 --> 00:17:42,352
Tämä ei ole sen arvoista.
Lähden nyt pelastamaan ystäväni.

234
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Minä otan nämä.

235
00:17:48,025 --> 00:17:48,901
Ja nämä.

236
00:17:50,778 --> 00:17:52,237
Aiotko syödä tuon pinkin?

237
00:17:53,906 --> 00:17:58,077
Ethel! En selviä vartijoista
ilman lesbovoimiani.

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,580
Yritä. Sinussa on oltava
vähän lesboa jäljellä.

239
00:18:01,663 --> 00:18:04,625
-Kaiva syvältä.
-Olet oikeassa.

240
00:18:11,715 --> 00:18:14,676
Senkin paskiainen! Päästä hänet!

241
00:18:14,760 --> 00:18:19,056
-Anna tulla vaan, syntinen.
-Näpit irti minusta!

242
00:18:22,059 --> 00:18:26,438
Hullut kiduttavat Ethelin hengiltä,
enkä voi estää sitä.

243
00:18:26,522 --> 00:18:29,691
Minun on peruttava
homopommin vaikutus.

244
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
-Totta turiset.
-Malloy?

245
00:18:31,985 --> 00:18:35,864
Ongelma koskee minuakin.
Homo-Woody on vaikea tapaus.

246
00:18:36,490 --> 00:18:39,743
Meidän on päästävä tukikohtaan,
Connie.

247
00:18:39,827 --> 00:18:41,453
OHJUSSIILO

248
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
RAKASTA SOTAA

249
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Kuvittelin salaiset tukikohdat
juuri tällaisiksi.

250
00:18:56,552 --> 00:19:00,013
-Beefbottom! Miten menee?
-Meidän on peruttava...

251
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
-Mitä?
-Toivomme, että osaatte...

252
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-Mitä?
-Tarvitsemme vastalääkkeen.

253
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Tässä. Meillä on vain yksi annos.

254
00:19:11,567 --> 00:19:16,363
-Vien tämän Woodylle.
-Pelastan Ethelin sen avulla.

255
00:19:21,660 --> 00:19:27,624
-Katso, mitä teit!
-Se oli ainoa mahdollisuuteni.

256
00:19:27,708 --> 00:19:32,629
Kunhan vain pelleilin.
Se oli Brucen tekemä Mai-Tai.

257
00:19:35,674 --> 00:19:38,594
-Missä oikea vastalääke on?
-Ei sellaista olekaan.

258
00:19:38,677 --> 00:19:43,807
-Vaikutus katoaa 24 tunnissa.
-Millainen pommi toimii niin?

259
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
Katherine Heiglin tähdittämä.

260
00:19:45,684 --> 00:19:49,980
Vaikutus siis lakkaa osapuilleen...

261
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Mitä minulla on ylläni?

262
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
-Tunnetteko itsenne heteroiksi?
-Joo.

263
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
-Joo.
-Viiden sekunnin sääntö.

264
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
En ole enää homo!

265
00:20:12,169 --> 00:20:15,589
Tietenkin sanot noin. Lisää virtaa!

266
00:20:20,052 --> 00:20:24,181
Tämä taisi olla tässä.
Onnittelut. Läpäisit testin.

267
00:20:24,306 --> 00:20:26,725
Älä suotta kiitä.
Korjasimme vain ystäväsi.

268
00:20:27,309 --> 00:20:31,396
-Tule jouluna päivälliselle.
-Olen taas lesbo.

269
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
Tai älä.

270
00:20:33,357 --> 00:20:37,236
-Arvaa, mitä minä kadun?
-Koiramme kuristamista.

271
00:20:40,364 --> 00:20:44,743
-Pelastit henkeni. Kiitos.
-Anteeksi tästä kaikesta.

272
00:20:45,118 --> 00:20:51,333
Jatkossa tyydyn hiipimään
Ethelin mökkiin kloroformin kanssa.

273
00:20:54,711 --> 00:20:55,796
Hetkinen. Mitä?

274
00:21:26,076 --> 00:21:28,078
Suomennos: Jukka Nissinen