1
00:00:04,087 --> 00:00:05,422
Jeg er forsinket!

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,142
LESBOS

3
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Akkurat i tide.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
Kjenn at det svir.

5
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
NASJONALPARK

6
00:00:50,467 --> 00:00:54,262
Hei, Malloy! Kul genser.
Det ser ut som en lilla kjole.

7
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
Ja, jeg tar motetips fra
en med mammabukser.

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,477
Den er ikke hennes.
Hun fikk den ikke på seg.

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
Malloy viser hvem han holder med
i kampen i dag.

10
00:01:03,855 --> 00:01:05,982
Jeg gleder meg til å se den med deg.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,944
-Pokker! Kjeksen! 5-sekundersregel!
-Fem...

12
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
Jeg når den ikke! Connie, hjelp!

13
00:01:15,825 --> 00:01:18,161
Herregud! Det var nære på.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
-Takk, Connie.
-Bare hyggelig.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,543
Connie, ikke vær så beskjeden.
Du er jo et misfoster!

16
00:01:26,336 --> 00:01:31,007
Alle vet at Connie er litt mandig,
men det er ikke pent å si det.

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
Det var derfor jeg lærte tegnspråk.

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
Det var en kompliment, Ethel.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,349
Gud ga henne
unaturlig lesbisk styrke.

20
00:01:39,557 --> 00:01:43,019
Lesbisk? Pass deg, Steve.
Det er et hat-ord.

21
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Jeg må ta en prat
med dere om toleranse.

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,026
Vi bør tolerere alle.
Om de er hetero, lesbiske,

23
00:01:50,110 --> 00:01:53,488
eller Jesus hater homser-kirken
som samles her.

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
Jesus hater homser?
De er en uvitende kult.

25
00:01:56,616 --> 00:02:01,079
Så intolerant! Hva ville du følt
hvis de sa stygge ting om deg?

26
00:02:01,204 --> 00:02:05,959
De gjør ikke annet! Jeg vet det
fordi jeg har vært medlem der.

27
00:02:06,376 --> 00:02:11,005
Det er 15 år siden.
Jeg var en helt vanlig, liten jente.

28
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Jeg ville så gjerne glede mamma.

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
Hun overså meg
helt til det ikke lenger var mulig.

30
00:02:24,018 --> 00:02:27,105
Pappa og kirken laget
en homokureringsmaskin.

31
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
De kalte den "homseutsletteren".

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
Liker du det, synder? Gjør du?

33
00:02:32,026 --> 00:02:35,488
Slater fra "Saved by
the Bell" får deg vel til å hyle?

34
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
Bremser ikke Pat Sajak lesben i deg?

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,954
Og prøv romansen med Ted Danson.

36
00:02:53,423 --> 00:02:56,634
-Har du fått nok?
-Nei. Jeg vil se slutten.

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
Foreldrene mine tok avstand fra meg.

38
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
De kjøpte St. Bernard,
kalte den Connie,

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,852
og fjernet meg fra familiebildene.

40
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
Jeg snakket aldri med dem igjen.

41
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
Ville de ha en hund som het Connie,
kunne de bare beholdt deg.

42
00:03:12,525 --> 00:03:15,987
Klapp igjen, idiot!
Jeg ante ingenting om dette.

43
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
De kan ikke få komme hit.

44
00:03:18,072 --> 00:03:21,701
Kanskje jeg bør revurdere
å ha de haterne i parken.

45
00:03:22,035 --> 00:03:25,622
-De betalte kontant.
-Ka-ching! Velkommen, hatere!

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,917
De må føle seg hjemme.
Vi må av-homse parken!

47
00:03:29,083 --> 00:03:32,837
Connie, ta på denne kjolen.
Den kjøper de ikke. Her.

48
00:03:32,921 --> 00:03:38,468
De neste 24 timene er du en hetero
fyr ved navn Chester Beefbottom.

49
00:03:43,139 --> 00:03:45,683
Du syns vel ikke
jeg er et misfoster?

50
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
Nei. Men ikke stapp meg
i skrittet igjen.

51
00:03:48,978 --> 00:03:53,650
Connie? Ta av den der.
Woody er så utrolig ufølsom.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,987
-Jeg hadde fjernet juksebarten!
-Unnskyld.

53
00:03:58,112 --> 00:04:01,115
Takk, Ethel.
Jeg har ikke valgt å være sånn.

54
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
Det kan diskuteres,
men du er fantastisk.

55
00:04:04,327 --> 00:04:09,958
Du er snill, omtenksom,
vakker på innsiden og... innsiden.

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,879
-Jeg visste ikke at du syns det.
-Selvfølgelig. Kom hit.

57
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Prøv deg!

58
00:04:17,799 --> 00:04:20,343
Connie, nei! Herregud, så ekkelt!

59
00:04:21,177 --> 00:04:24,931
Jeg mente ikke ekkelt.
Jeg mente... litt kvalmende.

60
00:04:25,014 --> 00:04:29,060
Jeg er bare litt uvel.
Jeg kommer nok ikke til å spy!

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,900
Velkommen! Føl dere som hjemme.

62
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Hvem hengte opp den?

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,613
Her er resten av pengene.
Håper kontanter er greit.

64
00:04:40,697 --> 00:04:45,410
Jeg elsker kontanter, men ikke
like mye som jeg elsker vagina.

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,788
En vagina er da mye bedre enn
en manns rompehull?

66
00:04:50,623 --> 00:04:53,793
-Hvor skal vi, Connie?
-Bort fra alle.

67
00:04:53,876 --> 00:04:59,048
Woody har invitert den teite kirken,
og Ethel syns jeg er litt kvalmende.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
-Litt?
-Røyking forbudt i parken, mister!

69
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Hvordan skal jeg komme meg inn?

70
00:05:16,524 --> 00:05:19,861
Det er mulig de er uvitende,
men penger har de.

71
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
Jeg tror jeg skal feire
med golf i helga.

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
Denzel, vil du være caddy?

73
00:05:25,074 --> 00:05:29,037
Han kan ikke. Vi har planer.
Vi skal på Pez-messe!

74
00:05:29,120 --> 00:05:33,166
-Pez-messe?
-Ja! For Pez-samlere. Som meg.

75
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Kan du si det igjen?

76
00:05:34,959 --> 00:05:37,754
Jeg kan spille det
når jeg glemmer at jeg hater deg.

77
00:05:38,421 --> 00:05:42,342
Denzel, hvorfor skal du dit?
Du er ikke en dust som Steve.

78
00:05:42,425 --> 00:05:46,512
Fordi vi er venner.
Noe man ikke kan kjøpe for penger.

79
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
Steve, du vet at jeg alltid
får det som jeg vil.

80
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
-Jeg betaler dobbelt.
-Ja, for pokker!

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,855
Jeg kan ikke dra på Pez-messe alene.

82
00:05:55,938 --> 00:06:00,902
-De vil tro jeg er en taper!
-Fikk det med.

83
00:06:01,069 --> 00:06:06,240
Homser er artige, renslige,
høflige, de er gode dansere,

84
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
kler seg flott
og hever eiendomsverdien.

85
00:06:10,036 --> 00:06:14,832
Men tro meg på mitt ord...
Homoseksuelle er onde!

86
00:06:15,792 --> 00:06:19,462
Takk. Det finnes ingenting Jesus
hater mer enn en homse.

87
00:06:19,545 --> 00:06:23,508
Ikke drapsmenn, ikke voldtektsmenn,
ikke engang jøder.

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,010
-Men Jesus var jøde.
-Stein ham!

89
00:06:29,889 --> 00:06:34,727
Hvil! Bare en viltvokter.
Jeg beklager, Mr. Beefbottom.

90
00:06:34,852 --> 00:06:37,063
Hva slags sted er dette?

91
00:06:37,146 --> 00:06:41,818
Du er inne i et topphemmelig
militært forskningssenter.

92
00:06:42,026 --> 00:06:44,946
Du må love
å holde hemmeligheten hemmelig.

93
00:06:45,029 --> 00:06:47,615
Lillefingerløfte! Godt nok for meg.

94
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
Myndighetene har skjult seg her
i flere tiår.

95
00:06:51,244 --> 00:06:55,581
Her utvikler vi klassifiserte,
spesialiserte eksplosiver.

96
00:06:55,748 --> 00:07:00,628
Denne gir fienden lavt blodsukker.
Prøv å krige når du er grinete.

97
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
Denne gjør deg til Bruce Jenner.

98
00:07:03,297 --> 00:07:07,677
Det fører ofte til masseselvmord.
Denne gjør folk døde.

99
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Bare en vanlig bombe. Dette er
en homsebombe. Dette er...

100
00:07:12,181 --> 00:07:17,395
-Homsebombe? Fortell om den.
-Den er topphemmelig.

101
00:07:17,478 --> 00:07:21,732
Vis den topphemmelige filmen!
Han ga meg lillefingerløfte.

102
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
Topphemmelige nyheter, din kilde
til klassifisert materiale.

103
00:07:26,612 --> 00:07:31,367
Tyskerne skulle erobre hele Europa.
Onkel Sams eneste håp var et våpen

104
00:07:31,451 --> 00:07:36,164
utviklet av nymotens homo-
atom-teknologi: Homsebomben.

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Bang! Og slik ble surkålen søt.

106
00:07:40,376 --> 00:07:44,088
Homsebomben,
USAs stolthet og verdens frelse!

107
00:07:44,213 --> 00:07:49,427
Bomben gjør folk homo
innenfor en radius av 32 km.

108
00:07:49,552 --> 00:07:53,764
-Jeg visste ikke om homsebomben.
-Det er slangnavnet.

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Gutta kaller den "pinglemissilet".

110
00:08:02,356 --> 00:08:04,192
ELSK DIN NESTE
SOM IKKE ER HOMO

111
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
-Til helvete! Fyr den av!
-Hva sa den hånden nå?

112
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
Nei! Stopp den hånden!

113
00:08:21,918 --> 00:08:23,836
Serriøst!

114
00:08:28,424 --> 00:08:33,638
Hva har du gjort? Trykkbølgen
treffer alle de folka når som helst.

115
00:08:33,763 --> 00:08:36,807
Han er min venn.
Han blir med på Pez-messe!

116
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Pisspreik! Han er en voksen mann!

117
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
Han kan ta sine egne valg.
Han er min caddy.

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Denzel er min mann!

119
00:08:46,150 --> 00:08:49,946
Du får ham når jeg er ferdig med
den brune rumpa og balla hans.

120
00:08:57,537 --> 00:09:01,165
Dette er utopien jeg har drømt om!

121
00:09:01,249 --> 00:09:04,835
-Connie, er det deg?
-Pastor Rusty?

122
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
Snakk om vekker.

123
00:09:08,339 --> 00:09:11,759
Utrolig at jeg har hatet
i så mange år.

124
00:09:11,842 --> 00:09:15,054
Beklager at jeg har vært
så uhøflig mot deg.

125
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
Det går greit.

126
00:09:17,598 --> 00:09:21,769
Kan dere kutte ut? Vi er forsinket
til Kathy Griffin show i Tucson.

127
00:09:21,852 --> 00:09:24,188
Alle ombord i tissefantvogna!

128
00:09:30,528 --> 00:09:34,824
Hei, Coco! Herregud,
har du sett kosebamsen min?

129
00:09:34,949 --> 00:09:40,246
-Hvem? Malloy?
-Nei, frøken. Gutten min, Denzel.

130
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
Der er han!

131
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
-Har jeg fin rumpe i denne buksa?
-Stor.

132
00:09:54,051 --> 00:09:59,348
-Conini Panini! Der var du!
-Hei, Steve. Du kler striper.

133
00:09:59,432 --> 00:10:02,893
-Takk. Hva ville Woody?
-Han så etter Denzel.

134
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
Den kjerringa! Ta-ta!

135
00:10:05,229 --> 00:10:07,023
Dette er helt fantastisk!

136
00:10:07,148 --> 00:10:11,694
Hva er det som skjer?
Woody er så rar. Steve også.

137
00:10:11,861 --> 00:10:15,865
Jeg fant en hemmelig base,
kom til å skyte ut homsebomben...

138
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
Jeg leste om det
i For Noe Pisspreik-magasinet.

139
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
Connie, beklager det i sted.

140
00:10:21,662 --> 00:10:25,583
Jeg har alltid likt deg som venn,
men noe er annerledes ved deg.

141
00:10:25,916 --> 00:10:29,879
Lårene dine er så...
Brystene dine er helt...

142
00:10:30,171 --> 00:10:34,800
-Jeg vil bare ligge med deg.
-Takk, Jesus!

143
00:10:35,092 --> 00:10:39,013
Ethel, vi har det ikke travelt.
Jeg har drømt om dette.

144
00:10:39,096 --> 00:10:41,432
Jeg vil gjøre det helt perfekt.

145
00:10:48,731 --> 00:10:54,987
-Det er som en drøm, Connie.
-Jeg vet det. Ikke vekk meg.

146
00:11:03,704 --> 00:11:07,667
Å nei! Herregud, nei!

147
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
-Hva er det?
-Jeg er hetero!

148
00:11:12,004 --> 00:11:15,508
Ti sekunder igjen av overtiden!
Én siste sjanse!

149
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
Det er finale i "Kakekrigen".

150
00:11:17,968 --> 00:11:21,222
-Hva driver du med?
-Jeg skjønner ikke sport.

151
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
Bytt tilbake.

152
00:11:23,557 --> 00:11:26,894
Det var tidenes beste trekk!

153
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
Er reprise-maskinen i stykker?

154
00:11:29,605 --> 00:11:33,109
Gikk du glipp av det?
Da får du aldri se det.

155
00:11:33,192 --> 00:11:38,906
-Og nå er det "Ungkarskvinnen".
-Du vet at det er hatkriminalitet?

156
00:11:41,492 --> 00:11:45,246
-Pynter du deg for meg, sukkerklump?
-Kanskje.

157
00:11:45,329 --> 00:11:49,875
-Disse er til deg.
-Her...re...gud!

158
00:11:49,959 --> 00:11:55,756
-Jøss! Du liker jammen roser.
-Woody, jeg elsker den!

159
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Jeg er ikke lesbisk mer.

160
00:12:00,886 --> 00:12:04,682
Det må ha vært fra bomben.
Tenk om...

161
00:12:08,185 --> 00:12:12,440
Å nei! Lesbekreftene mine...
De er borte.

162
00:12:12,523 --> 00:12:14,900
Å, herregud! Jeg knakk en negl.

163
00:12:14,984 --> 00:12:20,448
Bip-bip! Hvorfor stakk du av, sexy?
Jeg var helt våt av ikke svette.

164
00:12:20,823 --> 00:12:25,286
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal forklare det, men...

165
00:12:25,369 --> 00:12:29,457
-Jeg liker deg ikke lenger.
-Du tuller? Dumper du meg?

166
00:12:29,540 --> 00:12:34,462
Ingen dumper meg. Jeg er sexy!
Jeg er en nier. Du er fire? Fem?

167
00:12:34,545 --> 00:12:39,049
-På Richters skala!
-Jeg er lei for det, Ethel.

168
00:12:39,133 --> 00:12:43,220
Jeg får hvem jeg vil.
Og jeg vil ha deg.

169
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
-Nei.
-Munnen sier nei, men kroppen...

170
00:12:46,307 --> 00:12:50,519
-Kroppen min sier også nei!
-Spiller du kostbar?

171
00:12:50,603 --> 00:12:53,647
Underlivet mitt bjeffer
som en terrier.

172
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
Den store, myke rumpa
skal nok bli min.

173
00:13:03,407 --> 00:13:07,411
Helt utrolig at jeg er hetero.
Dette er en katastrofe.

174
00:13:11,123 --> 00:13:16,003
Unnskyld, Sir. Vet du hvor
"Jesus hater homser" holder til?

175
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
Mamma? Pappa?

176
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
Connie?

177
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
Ikke du, Connie. Traktorlesben.

178
00:13:29,934 --> 00:13:32,686
Øynene dine glitrer som en stjerne.

179
00:13:32,770 --> 00:13:36,398
Din hud er brun og god
som melkesjoko.

180
00:13:39,985 --> 00:13:44,281
Joho! Denzel!
Vil du kjøre ordentlig båt?

181
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
-Forlater du meg?
-Nei, jeg vil jo høre diktet ditt.

182
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
-Mener du det?
-Ikke f...! Drit i diktet!

183
00:13:59,338 --> 00:14:03,676
-Hvorfor har du ikke ringt?
-Dere dro uten å gi meg nummeret.

184
00:14:03,759 --> 00:14:05,678
Akkurat. Dette var gøy.

185
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
-Ses igjen om 15 år.
-Eller 20.

186
00:14:08,180 --> 00:14:12,810
Vent! Mamma og pappa,
jeg har noe jeg må fortelle dere.

187
00:14:12,893 --> 00:14:16,939
-Jeg er hetero.
-Er det sant? Takk og pris!

188
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
Lille jenta mi!
Vi har fått tilbake datteren vår!

189
00:14:20,609 --> 00:14:25,239
-Det kan bli rart med to Connier.
-Jeg ligger langt foran deg.

190
00:14:28,075 --> 00:14:32,204
Sove nå, Connie. Sove.

191
00:14:34,957 --> 00:14:38,919
Hun sa: "Lille jenta mi!"
Mammas lille jente!

192
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
Hallo, elsker!

193
00:14:41,463 --> 00:14:44,717
Ikke se på babymakeren min!

194
00:14:44,800 --> 00:14:49,305
-Du ødelegger alt for meg og mamma.
-Den kvinnen torturerte deg.

195
00:14:49,430 --> 00:14:53,100
Det er annerledes nå.
Hun kjøpte såpe til meg.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,395
Nei! Jeg liker
at du lukter sirkusgulv.

197
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
-Alan, vi har et problem.
-Ja.

198
00:15:00,733 --> 00:15:05,404
Du ødela kampen for meg, Woody.
Hva er det du driver med?

199
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
Jeg får gjester,
og du røyter overalt.

200
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
Og det lå tannkrem i vasken igjen.

201
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Forrige uke ble du full
og dreit ned søpla.

202
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
Det var gamle meg.
Dette er nye meg, vennen.

203
00:15:17,499 --> 00:15:22,129
-Jeg er homo. Bli vant til det!
-Du må gjerne bli homo.

204
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Men du er
verdens mest irriterende homo.

205
00:15:24,965 --> 00:15:28,218
Det var unødvendig,
din hjerteløse drittsekk!

206
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
Nå føler jeg med Katie Holmes.

207
00:15:34,308 --> 00:15:38,145
Vesla mi er hetero.
Vi skal være sammen i hele dag.

208
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
Jeg gleder meg sånn, mamma.
Oi, oi, oi, oi!

209
00:15:45,069 --> 00:15:48,822
-Håper jeg ikke forstyrrer!
-Ser du ikke at vi holder på?

210
00:15:48,948 --> 00:15:52,826
Jeg snakker ikke til deg.
Denzel, jeg ville gi deg denne.

211
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
Klipp og lim? Ro ned bitte litt.

212
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
Steve, jeg elsker det!

213
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
-Glem det! Han er min!
-Sier hvem?

214
00:16:02,294 --> 00:16:05,714
-Sier jeg!
-Kan dere slutte? Jeg liker begge.

215
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
-Men han liker meg bedre.
-Klapp igjen smella!

216
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
Jeg klorer ut øynene dine.

217
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Ok. Det holder.

218
00:16:19,853 --> 00:16:22,147
Er det flere som er litt harde?

219
00:16:24,316 --> 00:16:29,905
Ethel, jeg har tatt til fornuft.
Gi meg din onde lesbekropp nå!

220
00:16:32,616 --> 00:16:35,828
Connie?
Den lappen var litt rar, men...

221
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
Nei! Hei! Hva er det dere gjør?

222
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
Møt "homoutsletteren".

223
00:16:43,002 --> 00:16:45,587
Jeg har aldri likt det navnet.

224
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
Vi burde kalle den
"skrullefjerneren."

225
00:16:49,633 --> 00:16:52,594
-Slutt! Jeg bare tullet.
-Sove nå, Chuck.

226
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
-Jeg liker navnet...
-Sove nå.

227
00:16:57,057 --> 00:16:59,309
TEPOSEN

228
00:16:59,601 --> 00:17:04,356
-Connie, så fin du er.
-Den klør litt, mamma.

229
00:17:04,440 --> 00:17:10,029
Eleganse kan klø litt, vennen.
Du har ikke rørt tekakene.

230
00:17:10,654 --> 00:17:15,534
-Jeg tenkte på vennen min. Ethel.
-Den onde lesben? Apropos henne...

231
00:17:15,617 --> 00:17:21,123
Det skulle være en overraskelse, men
faren din omprogrammerer henne nå.

232
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
-Nei!
-Du bør være glad på skjøgens vegne.

233
00:17:24,126 --> 00:17:28,839
-Det fungerte jo så bra på deg.
-Nei, den maskinen er tortur.

234
00:17:28,964 --> 00:17:32,176
Den funker. Se på deg nå.
Du var jo et misfoster.

235
00:17:32,259 --> 00:17:36,013
Jeg trivdes med det. Jeg ville bare
at du skulle godta meg.

236
00:17:36,221 --> 00:17:42,436
Det er ikke verdt det! Jeg må være
meg! Nå må jeg redde vennen min.

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Jeg tar med meg disse.

238
00:17:47,983 --> 00:17:49,026
Og disse.

239
00:17:50,819 --> 00:17:52,237
Skal du ha den rosa?

240
00:17:53,864 --> 00:17:57,993
Ethel! Jeg kommer ikke
forbi vaktene uten lesbestyrken.

241
00:17:58,077 --> 00:18:01,622
Kom igjen, Connie!
Det må være igjen litt lesbe der.

242
00:18:01,705 --> 00:18:04,666
-Grav dypt.
-Ja, du har rett.

243
00:18:11,757 --> 00:18:14,718
Din drittsekk!
Slipp henne! Slipp henne!

244
00:18:14,802 --> 00:18:19,056
-Sånn ja, synder. Få det ut.
-Ikke rør meg!

245
00:18:22,101 --> 00:18:26,271
De torturerer Ethel til døde,
men jeg klarer ikke å stoppe dem.

246
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
Jeg har det!
Jeg må reversere homsebomben!

247
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
-Ja, det må vi.
-Malloy?

248
00:18:31,985 --> 00:18:35,948
Ja. Det er mitt problem også.
En homo Woody blir for mye å svelge.

249
00:18:36,657 --> 00:18:39,701
Ikke tenk koffert!
Vi må til militærbasen.

250
00:18:39,868 --> 00:18:41,453
MISSILSILO

251
00:18:50,546 --> 00:18:51,713
ELSKER KRIG

252
00:18:52,756 --> 00:18:56,468
Det var akkurat sånn jeg trodde
hemmelige baser var.

253
00:18:56,552 --> 00:19:00,055
-Beefbottom! Hva skjer?
-Vi må reversere...

254
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
-Hva?
-Vi håper du vet om...

255
00:19:02,641 --> 00:19:05,394
-Hva?
-Vi trenger motgiften!

256
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Her. Vi har kun én dose.

257
00:19:11,650 --> 00:19:16,530
-Jeg gir den til Woody.
-Jeg må redde Ethel. Få den!

258
00:19:21,660 --> 00:19:27,332
-Se hva du gjorde!
-Nå klarer jeg ikke å redde Ethel.

259
00:19:27,666 --> 00:19:32,546
Jeg bare kødda!
Det var den drinken Bruce lagde.

260
00:19:35,674 --> 00:19:38,594
-Hvor er motgiften?
-Den fins ikke.

261
00:19:38,677 --> 00:19:43,765
-Effekten varer bare i 24 timer.
-Hva slags bombe varer i 24 timer?

262
00:19:43,891 --> 00:19:45,517
Alt med Katherine Heigl i.

263
00:19:45,642 --> 00:19:49,938
Så effekten bør begynne å avta
omtrent...

264
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
Hva f... har jeg på meg?

265
00:19:59,406 --> 00:20:02,451
-Flere som føler seg hetero?
-Ja.

266
00:20:02,534 --> 00:20:05,579
-Ja.
-5-sekundersregel?

267
00:20:09,750 --> 00:20:12,044
Jeg er ikke lesbisk mer!

268
00:20:12,127 --> 00:20:15,505
Selvfølgelig sier du det.
Skru opp litt til!

269
00:20:19,968 --> 00:20:24,348
Da tror jeg vi er ferdige her.
Gratulerer. Du besto testen.

270
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Du trenger ikke å takke oss.

271
00:20:27,226 --> 00:20:31,313
-Kom hjem til jul i år.
-Pappa, jeg er lesbisk igjen.

272
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
Eller ikke.

273
00:20:33,357 --> 00:20:37,152
-Vet du hva jeg angrer på nå?
-At du kvalte hunden vår?

274
00:20:37,277 --> 00:20:38,695
NASJONALPARK

275
00:20:40,322 --> 00:20:44,660
-Takk for at du reddet meg.
-Beklager at jeg skapte trøbbel.

276
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
Istedenfor å gjøre alle homo,

277
00:20:47,204 --> 00:20:51,208
sniker jeg meg inn i Ethels hytte
og bedøver henne.

278
00:20:54,628 --> 00:20:55,671
Vent... Hva?

279
00:21:16,942 --> 00:21:21,613
Tekst: Ane S. Olsen