1
00:00:03,878 --> 00:00:04,754
Spóźniłam się!

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
W samą porę.

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,620
Czuj to spalanie.

4
00:00:42,917 --> 00:00:47,172
Brickleberry

5
00:00:50,508 --> 00:00:52,302
Fajna bluza, Malloy.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Taka fioletowa kiecka.

7
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Krytyka gościa z przypinanym krawatem
i dżinsami mamusi.

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,435
One nie są jej.
Nie dopinała się i teraz są moje.

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,688
Malloy tylko okazuje wsparcie
przed dzisiejszym wielkim meczem.

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
Nie mogę się go już doczekać.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Cholera! Moje ciasteczko.

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Zasada pięciu!
-Pięć…

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
-Nie sięgnę!
-Cztery…

14
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Connie, pomocy!

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
O Boże. Mało brakowało.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Dzięki, Connie.

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
-Nie ma sprawy.
-Daj spokój, Connie.

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
Nie bądź taka skromna.
Jesteś wybrykiem natury.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
-Mmm.
-Steve!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Wszyscy wiemy, że jest wielką

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,007
zniewagą ludzkości,
ale nieładnie tak mówić.

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Dlatego nauczyłem się migowego.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
To był tylko komplement.

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
Bóg obdarzył ją
nienaturalną lesbijską siłą.

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,601
Lesbijską? Uważaj, co mówisz, Steve.

26
00:01:41,684 --> 00:01:42,977
To mowa nienawiści.

27
00:01:43,061 --> 00:01:46,064
Najwyższy czas,
abyśmy porozmawiali o tolerancji.

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Powinniśmy tolerować wszystkich.

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Czy są hetero, czy homo,

30
00:01:50,401 --> 00:01:53,655
czy z kościoła Jezus nienawidzi ciot,
którzy mają dziś tutaj wiec.

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,491
Jezus nienawidzi ciot?
To ignorancka sekta.

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
To okropnie nietolerancyjne.

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
Jak byś się czuła,
jakby oni źle mówili o tobie?

34
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Nic innego nie robią! Wiem ponieważ…

35
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
należałam do nich.

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
15 lat temu.

37
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
Byłam zwykłą, przeciętną dziewczynką.

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,468
Tak bardzo chciałem zadowolić mamę.

39
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Ignorowała mnie
i moje nienaturalne ciągoty

40
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
dopóki tylko mogła.

41
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
Ojciec i członkowie kościoła

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
zrobili maszynę leczenia ciot.

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,858
Nazwali ją Homoniszczycielem.

44
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
Podoba ci się, grzesznico? Podoba?

45
00:02:32,026 --> 00:02:35,405
Na widok Slatera z Byle do dzwonka
na pewno byś piszczała.

46
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
Mmm…

47
00:02:36,614 --> 00:02:39,075
Czy ten piękniś nie cofa twego gejostwa?

48
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
I spróbuj romansu z Tedem Dansonem.

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
Mmm.

50
00:02:53,381 --> 00:02:54,716
-Masz dość?
-Nie!

51
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
Chcę zobaczyć, jak to się kończy.

52
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
Jak to nie zadziałało,
rodzice się mnie wyrzekli.

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
Kupili bernardyna i nazwali go Connie.

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,935
Usunęli mnie
ze wszystkich rodzinnych zdjęć.

55
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
Nigdy więcej z nimi nie rozmawiałam.

56
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Ale to porąbane!

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Jak chcieli psa Connie,

58
00:03:11,107 --> 00:03:12,442
to mogli ciebie zatrzymać.

59
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
Zamknij się, idioto.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
Nie wiedziałam, przez co przeszłaś.

61
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
Wyrzuć stąd ten kościół hejterów.

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Tak. Może powinienem przemyśleć

63
00:03:19,866 --> 00:03:21,951
obecność tych piewców nienawiści w parku.

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
-Zapłacili gotówką.
-Pieniążki!

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Witajcie, piewcy nienawiści!

66
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Musimy sprawić, by czuli się swobodnie.

67
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
Pora na odgejowanie parku!

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Connie, włóż sukienkę.

69
00:03:30,668 --> 00:03:32,879
Kurde. To się nie sprzeda. Masz.

70
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
Przez następną dobę
będziesz facetem hetero

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
Czester… Hamburgerzad.

72
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Ty chyba nie masz mnie za dziwoląga?

73
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
Jak sobie życzysz.

74
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
Tylko nie wciskaj mnie w cipę.

75
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Connie, skarbie, zdejmij to.

76
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
Niewiarygodne, jaki on jest nietaktowny.

77
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
Ała!

78
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
Już zdjęłam ten fałszywy!

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,112
Och! Przepraszam.

80
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
Dzięki za zrozumienie.

81
00:03:59,572 --> 00:04:01,324
Wiesz, że to nie był mój wybór.

82
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
To temat do dyskusji.

83
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
Ale jesteś wspaniała.

84
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
Miła, empatyczna,

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Masz piękne wnętrze i…

86
00:04:08,873 --> 00:04:09,916
cóż, wnętrze.

87
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Nie wiedziałam, że tak uważasz.

88
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Oczywiście, że tak. Chodź tu.

89
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
No dawaj!

90
00:04:18,091 --> 00:04:20,134
Connie, nie! Boże, obrzydliwe!

91
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
Connie, zaczekaj!
Wcale nie obrzydliwe, tylko…

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
odrobinę mdlące.

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Jest mi tylko trochę niedobrze.

94
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Zapewne nie będę rzygać!

95
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
Witam w Brickleberry. Rozgośćcie się.

96
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Kto to tam postawił?

97
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
Woody, oto reszta zapłaty.

98
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
-Mam nadzieję, że może być gotówka.
-Gotówka? Uwielbiam gotówkę!

99
00:04:43,074 --> 00:04:45,201
Ale znacznie bardziej kocham waginy.

100
00:04:45,618 --> 00:04:48,955
Nie sądzisz, że waginy
są znacznie lepsze od męskich dup? Ja tak.

101
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
Dokąd nas zabierasz, Connie?

102
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
Z dala od wszystkich.

103
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Woody zaprosił ten durny kościół,

104
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
Ethel uważa, że jestem odrobinę mdląca.

105
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
-Odrobinę?
-Hej!

106
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
-Zakaz palenia w parku.
-O-o!

107
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Jak ja się tam dostanę?

108
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
Och.

109
00:05:14,147 --> 00:05:15,273
O-o.

110
00:05:16,941 --> 00:05:20,069
Może i są ignoranckimi kretynami,
ale kasa nie śmierdzi.

111
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
Chyba zagram w golfa w weekend,
żeby uczcić tę gratkę.

112
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
Denzel, chcesz znowu ponosić kije?

113
00:05:25,158 --> 00:05:27,535
Nie może. Mamy plany.

114
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Jedziemy na Pez-Kon!

115
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
-Pez-Kon?
-Tak!

116
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
Dla kolekcjonerów cuksów, jak ja.

117
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
Powtórzysz to, abym mógł to nagrać?

118
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Będę miał co puścić, kiedy zapomnę,
dlaczego cię nienawidzę.

119
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Danzel, dlaczego ty też idziesz?

120
00:05:40,631 --> 00:05:42,383
Nie jesteś głupkiem jak Steve.

121
00:05:42,467 --> 00:05:44,218
Idzie ze mną, bo się przyjaźnimy…

122
00:05:44,802 --> 00:05:46,554
coś, czego nie można kupić za kasę.

123
00:05:46,637 --> 00:05:50,099
Zapewne nie pamiętasz, że zawsze
dostaję to, czego chcę.

124
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
Denzel, zapłacę podwójnie.

125
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
Podwójnie? O tak!

126
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Daj spokój, Denzel. Nie mogę pojechać sam.

127
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
Cukso-fani uznają mnie za frajera.

128
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
Cukso-fani uznają mnie za frajera.

129
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
Nagrane.

130
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Geje są zabawni. Geje są czyści.

131
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
Są uprzejmi i dobrze tańczą.

132
00:06:06,366 --> 00:06:09,952
Świetnie się ubierają
i podnoszą ceny nieruchomości.

133
00:06:10,036 --> 00:06:12,497
Ale musicie uwierzyć mi na słowo…

134
00:06:12,580 --> 00:06:14,874
Homoseksualiści są źli!

135
00:06:15,833 --> 00:06:16,667
Dziękuję.

136
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
Jezus najbardziej na
świecie nienawidzi gejów…

137
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
nie moderców, nie gwałcicieli,

138
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
nawet nie Żydów.

139
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
-Ale Jezus był Żydem.
-Ukamienować go!

140
00:06:29,847 --> 00:06:32,350
Spocznij. To tylko strażniczka parku…

141
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
Przepraszam za to panie… Hamburgerozadzie.

142
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
Rany. Co to za miejsce?

143
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
To ściśle tajna wojskowa baza badawcza.

144
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
-Ściśle tajna?
-Tak!

145
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
Obiecaj, że dochowasz tajemnicy.

146
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
Przysięga na paluszek!

147
00:06:46,906 --> 00:06:47,990
To mi wystarczy.

148
00:06:48,074 --> 00:06:51,160
Rząd od dekad używa Brickleberry
jako przykrywki.

149
00:06:51,244 --> 00:06:55,665
Opracowujemy tutaj specjalistyczne
i ściśle tajne materiały wybuchowe.

150
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
Ta bomba obniża glikemię.

151
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
Spróbuj toczyć wojnę, jak jesteś marudny.

152
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
Ta zmienia twarz na Bruce'a Jenner.

153
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Na ogół powoduje to masowe samobójstwa.

154
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Ta zamienia ludzi w trupy.

155
00:07:07,844 --> 00:07:09,637
Po prostu zwykła bomba.

156
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
To gejowa bomba. Ta to…

157
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
Chwila. Gejowa bomba?

158
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
Opowiedz mi o niej.

159
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
To… ścisła tajemnica.

160
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
-Pokaż ten super tajny film.
-Na pewno?

161
00:07:20,189 --> 00:07:21,774
Tak. Przysięgał na paluszek.

162
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
Tajne wiadomości filmowe,

163
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
najlepsze źródło tajnych informacji.

164
00:07:26,696 --> 00:07:29,282
Szwaby były o krok
od zajęcia całej Europy.

165
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Jedyną nadzieją wuja Sama była tajna

166
00:07:31,576 --> 00:07:34,328
broń stworzona
w technologii homo-jądrowej…

167
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
gejowa bomba.

168
00:07:37,123 --> 00:07:40,334
Bum-bum! W ten sposób
szkopy zamieniły się w cioty.

169
00:07:40,418 --> 00:07:42,336
Gejowa bomba, duma Ameryki.

170
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Zbawca świata!

171
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
To maleństwo natychmiast obraca wszystkich
w promieniu 30 kilometrów

172
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
w stuprocentowych homoseksualistów.

173
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Nie wiedziałem, że jest gejowa bomba.

174
00:07:51,762 --> 00:07:53,556
To nieoficjalna nazwa.

175
00:07:53,639 --> 00:07:56,601
W Los Alamos jajogłowi
nazwali ją „Rakietą Gretą”.

176
00:07:56,684 --> 00:07:58,853
Hmm.

177
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Chrzanić to. Odpal tę sukę.

178
00:08:08,404 --> 00:08:10,448
Co powiedziała ta ręka?

179
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
Nie! Zatrzymać tę rękę!

180
00:08:21,292 --> 00:08:23,711
Och, nie, jak mogłaś!

181
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
Coś ty zrobiła?

182
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Fala uderzeniowa zaraz wszystkich pacnie.

183
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
Już za chwilę!

184
00:08:33,554 --> 00:08:36,599
To mój przyjaciel
i jedzie ze mną na Pez-con!

185
00:08:36,682 --> 00:08:38,643
To dorosły mężczyzna.

186
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Może sam podejmować decyzje.

187
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Będzie mi nosić kije.

188
00:08:44,815 --> 00:08:45,858
Denzel to mój facet!

189
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Oddam ci go, gdy skończę

190
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
z jego brązowym,
czekoladowym tyłkiem i jajami.

191
00:08:57,161 --> 00:09:01,249
Rany! Utopia, o której marzyłam!

192
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Connie, czy to ty?

193
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
Wielebny Rusty?

194
00:09:04,710 --> 00:09:08,256
Coś mi otworzyło oczy.

195
00:09:08,339 --> 00:09:11,425
Niewiarygodne, że przez tyle lat
czułem tylko nienawiść.

196
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Chcę przeprosić za

197
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
swoje okropne zachowanie.

198
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
Nie ma sprawy.

199
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Możecie już przestać?

200
00:09:19,016 --> 00:09:21,519
Spóźnimy się na show Cathy Griffin
w Tucson.

201
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
Wszyscy na pokład fiutkobusa!

202
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Hejka, Coco.

203
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
O Boże.
Widziałaś może moją przytulaneczkę?

204
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
-Kogo? Malloy'a?
-Mall… Haha!

205
00:09:36,867 --> 00:09:40,204
Nie, panieneczko.
Mojego chłoptasia, Denzela.

206
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Och! Tam jest.

207
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
Jak mój tyłek wygląda w tych spodniach?

208
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
-Na duży?
-Dobrze!

209
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
Conini panini!

210
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
Tu jesteś.

211
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
Cześć, Steve. Piękne pasemka.

212
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Dziękuję. Czego chciał Woody?

213
00:10:01,642 --> 00:10:03,936
-Szuka Denzela.
-Co za suka!

214
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
Pa-pa!

215
00:10:05,313 --> 00:10:07,148
Ale super!

216
00:10:07,231 --> 00:10:08,899
Co się tu dzieje do cholery?

217
00:10:08,983 --> 00:10:11,819
Woody jest bardzo dziwny.
Steve jest właściwie taki sam.

218
00:10:11,902 --> 00:10:13,404
Znalazłam taką bazę.

219
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
Niechcący zdetonowałam gejową bombę,
a potem…

220
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
A, tak, tak.

221
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
Czytałem o tym w „Totalna gówno prawda” .

222
00:10:19,493 --> 00:10:21,621
Connie, sorki za wcześniej.

223
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
Zawsze cię bardzo
lubiłam jako przyjaciółkę,

224
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
ale coś się w tobie zmieniło.

225
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
Twoje uda są takie…

226
00:10:28,002 --> 00:10:29,837
a twoje piersi niesamowicie…

227
00:10:30,421 --> 00:10:32,506
Po prostu chcę się rżnąć na okrągło.

228
00:10:32,923 --> 00:10:34,550
Dzięki ci, Jezu!

229
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
Ethel, nie spiesz się tak.

230
00:10:37,345 --> 00:10:38,846
Marzyłam o tej chwili.

231
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
Chcę to idealnie rozegrać.

232
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
To jak sen, Connie.

233
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
Wiem.

234
00:10:52,526 --> 00:10:55,112
Nigdy mnie nie budź.

235
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
O nie!

236
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
Boże, nie!

237
00:11:07,833 --> 00:11:10,670
-Co się stało?
-Jestem hetero!

238
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
Jeszcze 10 s do końca dogrywki!

239
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
Ostatnia akcja!

240
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Oddawaj. Leci finał wojen mufinkowych.

241
00:11:18,010 --> 00:11:21,305
-Hej, co ty wyrabiasz?
-Nigdy nie polubię sportu.

242
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
Zmień kanał z powrotem.

243
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
I mamy koniec!

244
00:11:24,975 --> 00:11:27,061
Najlepsza akcja w historii sportu!

245
00:11:27,144 --> 00:11:29,647
Co mówisz, Jim?
Zepsuła się maszyna do powtórek?

246
00:11:29,730 --> 00:11:33,401
No to, jeżeli przegapiliście tę akcję,
to nigdy jej nie ujrzycie.

247
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
A teraz pora na Randkę w ciemno.

248
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
Tak! Auć!

249
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
To zbrodnia nienawiści.

250
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
Cześć, czekoladko.

251
00:11:43,285 --> 00:11:45,413
-Robisz się dla mnie na bóstwo?
-Może.

252
00:11:45,496 --> 00:11:46,914
To dla ciebie.

253
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
O… mój…

254
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
Boże!

255
00:11:50,126 --> 00:11:52,044
O rany! Naprawdę lubisz róże, co?

256
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Woody, Woody, coś pięknego,

257
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
kocham go!

258
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Niemożliwe, że już nie jestem homo.

259
00:12:01,053 --> 00:12:03,264
Musiał to jakoś zrobić wybuch bomby.

260
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Ciekawe czy… mmm…

261
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
Moja lesbijska siła.

262
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
Zniknęła! Wielkie nieba.

263
00:12:13,566 --> 00:12:14,900
Złamałam paznokieć.

264
00:12:14,984 --> 00:12:17,737
Bip, bip. Czemu uciekłaś, seksotko?

265
00:12:17,820 --> 00:12:20,406
Zostałam zupełnie sama i taka napalona.

266
00:12:20,990 --> 00:12:22,324
Ethel, posłuchaj.

267
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
Nie wiem, jak to wyjaśnić, ale…

268
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Po prostu już mnie nie kręcisz.

269
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Co? Żartujesz. Ty odrzucasz mnie?

270
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
Nikt mnie nie odrzuca.
Jestem, k****, seksowna.

271
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
Jestem co najmniej 9. A ty co? 4, 5?

272
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
I to na cholernej skali Richtera.

273
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
Przepraszam, Ethel.

274
00:12:39,091 --> 00:12:41,385
Nie rozumiesz. Mogę być, z kim zechcę.

275
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
-I chcę być z tobą.
-Nie.

276
00:12:43,763 --> 00:12:46,056
Usta mówią „nie”, ale ciało…

277
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
Nie. Moje ciało też zaprzecza.

278
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
Udajesz niedostępną, co?

279
00:12:50,644 --> 00:12:52,855
Moją cipkę to jara, jak szynka Reksia.

280
00:12:57,568 --> 00:13:00,988
Ten wielki, ciastowaty tyłek
już wkrótce będzie mój.

281
00:13:03,115 --> 00:13:05,451
Nie wierzę, że jestem hetero.

282
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
To katastrofa.

283
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
Przepraszam. Spóźniliśmy się.

284
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
Gdzie jest manifestacja kościoła
Jezus nienawidzi ciot?

285
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Mama? Tata?

286
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Connie?

287
00:13:22,051 --> 00:13:25,262
Nie ty, Connie. Ta męska lesba.

288
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
Twoje oczy lśnią jak gwiazdy.

289
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
Twoja skóra jest brązowa i przepyszna

290
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
jak batonik Kit-Kat.

291
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
Hej, ho! Denzelu!

292
00:13:42,238 --> 00:13:44,281
Chcesz się przepłynąć prawdziwą łodzią?

293
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Chyba mnie nie zostawisz?

294
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
Wolę zostać i posłuchać twojego wiersza.

295
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
-Naprawdę?
-W życiu!

296
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
J**** twój wiersz.

297
00:13:59,338 --> 00:14:01,715
Kochanie,
dlaczego nie dzwoniłaś przez tyle lat?

298
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
Wyjechaliście i nie daliście mi numeru.

299
00:14:03,843 --> 00:14:05,678
No tak. Cóż, było miło.

300
00:14:05,761 --> 00:14:08,097
-Powtórzmy to za 15 lat.
-Albo 20.

301
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Mamo, tato, zaczekajcie.

302
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
Muszę wam coś powiedzieć.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Jestem hetero!

304
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
Naprawdę? Dzięki Bogu!

305
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
Moja córeczka. Odzyskaliśmy córkę!

306
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Może być trochę dziwne

307
00:14:21,861 --> 00:14:23,946
mieć dwie Connie.

308
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Wyprzedzam cię o krok.

309
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Cii, cii…

310
00:14:27,867 --> 00:14:30,160
Śpij, Connie.

311
00:14:30,244 --> 00:14:32,913
Idź spać.

312
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Nazwała mnie swoją córeczką.

313
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Córeczka mamusi!

314
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
Cześć, kochaneczko.

315
00:14:41,505 --> 00:14:44,550
Ethel, przestań podglądać
moją maszynkę do dzieci.

316
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
Zepsujesz moje relacje z mamą.

317
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
Pieprzyć tę szmatę. Kazała cię torturować.

318
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Teraz jest inaczej.

319
00:14:51,181 --> 00:14:53,017
Nawet kupiła mi płyn do ciała.

320
00:14:53,100 --> 00:14:56,478
Nie! Lubię,
kiedy pachniesz, jak podłoga w cyrku.

321
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
-Alan, mamy problem.
-Tak.

322
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
Nie wierzę, że zrujnowałeś mi mecz.

323
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Co ty wyprawiasz do cholery?

324
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
Będę miał gościa
a ty liniejesz po całym domu.

325
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
I upieprzyłeś pastą umywalkę.

326
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Umywalkę pastą?

327
00:15:11,493 --> 00:15:14,580
W zeszłym tygodniu urżnąłeś się
i nasrałeś do kosza na śmieci.

328
00:15:14,663 --> 00:15:17,541
Cóż, to był stary ja.
Poznaj nowego mnie, skarbie.

329
00:15:17,625 --> 00:15:19,376
Jestem tu, jestem homo,

330
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
przyzwyczaj się!

331
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
Nie przeszkadza mi, że jesteś homo.

332
00:15:22,379 --> 00:15:24,965
Ale jesteś najbardziej
wkurzającym homo w historii.

333
00:15:25,049 --> 00:15:28,093
To było niestosowne, ty bezduszny draniu!

334
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Teraz nagle współczuję Katie Holmes.

335
00:15:34,391 --> 00:15:36,060
Moja córeczka jest hetero.

336
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
Spędzimy razem cały dzień.

337
00:15:38,270 --> 00:15:39,855
Tak się cieszę.

338
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
O rajciu, o rajciu, o rajciu, o rajciu!

339
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam!

340
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
Nie widzisz, że jesteśmy zajęci!

341
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
Nie rozmawiam z tobą.

342
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
Denzel, chcę ci to dać.

343
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
Sztuka i rękodzieło!

344
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
Ach, zmniejsz ten płomień.

345
00:15:56,080 --> 00:15:58,415
-Steve, to jest super.
-Co?

346
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
O nie! On jest mój!

347
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
-Kto tak mówi?
-Ja!

348
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
Możecie przestać? Lubię was obu.

349
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
-Ale mnie lubi bardziej.
-Zamknij swój wielki ryj!

350
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
To koniec. Mam dość.

351
00:16:20,145 --> 00:16:22,106
Komuś jeszcze stanął?

352
00:16:24,441 --> 00:16:27,152
Ethel, oprzytomniałam.

353
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
Potrzebuję teraz twojego wrednego,
lesbijskiego ciała.

354
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
Connie?

355
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
To był dziwny liścik, ale ja…

356
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
Nie! Hej! Co mi robicie?

357
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Poznaj Homoniszczyciela.

358
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Ta nazwa nigdy mi się
aż tak bardzo nie podobała.

359
00:16:45,879 --> 00:16:49,049
Zawsze sądziłem, że powinniśmy
to nazwać „znikaczem ciotecznym”.

360
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
-Alan, przestań!
-Cii, cii.

361
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
-Tylko żartowałem.
-Zaśnij, Chuck.

362
00:16:53,137 --> 00:16:54,930
-Lubię tę nazwę.
-Uśnij.

363
00:16:59,351 --> 00:17:01,979
Connie wyglądasz świetnie w tym stroju.

364
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
No nie wiem. Trochę drapie, mamo.

365
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
Czasem wygląd z klasą drapie, słonko.

366
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
Co się stało? Nawet nie tknęłaś ciastek.

367
00:17:10,612 --> 00:17:12,489
Myślałam o mojej przyjaciółce, Ethel.

368
00:17:12,573 --> 00:17:15,325
Ach, o tej wrednej lesbie? Tak właściwie…

369
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
to miała być niespodzianka,

370
00:17:17,327 --> 00:17:21,040
ale twój ojciec
właśnie ją przeprogramowuje!

371
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
-Nie!
-Co?

372
00:17:22,291 --> 00:17:25,586
Powinno cię to cieszyć.
Patrz, jak to na ciebie podziałało.

373
00:17:25,669 --> 00:17:28,922
To nie działa, matko.
Ta maszyna to tortura.

374
00:17:29,006 --> 00:17:30,966
To działa, spójrz na siebie.

375
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
Byłaś dziwadłem.

376
00:17:32,426 --> 00:17:33,802
Lubiłam być dziwadłem.

377
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
Całe życie pragnęłam twojej akceptacji.

378
00:17:36,221 --> 00:17:37,765
Ale nie warto.

379
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
Muszę być sobą!

380
00:17:39,475 --> 00:17:42,352
A teraz wybaczcie,
muszę uratować przyjaciółkę.

381
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Wezmę to.

382
00:17:48,067 --> 00:17:48,942
I to.

383
00:17:50,944 --> 00:17:52,321
Zjesz to różowe?

384
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Ethel!

385
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Nie przebiję się przez
strażników bez lesbijskiej siły.

386
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
No dawaj, Connie.

387
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
Musisz mieć tam jeszcze jakąś małą lesbę.

388
00:18:01,663 --> 00:18:03,582
Szukaj bardzo głęboko. Tak.

389
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
Masz rację.

390
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
Ty draniu! Puść ją.

391
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
-Puść ją!
-Właśnie tak, grzeszniku.

392
00:18:16,136 --> 00:18:17,221
Wyrzuć to z siebie.

393
00:18:17,554 --> 00:18:19,181
Zabierajcie łapy.

394
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
Ci szaleńcy zamęczą Ethel na śmierć

395
00:18:24,436 --> 00:18:26,188
a ja nie mogę ich powstrzymać.

396
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Tak jest!

397
00:18:27,564 --> 00:18:29,858
Muszę odwrócić działanie gejowej bomby.

398
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
-Tak, musimy.
-Malloy.

399
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
Tak. To też mój problem.

400
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
Geja Woody'ego trudno przełknąć.

401
00:18:36,698 --> 00:18:39,868
Nie myśl o tym, Connie.
Musimy się dostać do bazy wojskowej.

402
00:18:39,952 --> 00:18:42,913
SILOS RAKIETOWY

403
00:18:53,590 --> 00:18:56,552
Dokładnie tak
sobie wyobrażałem tajną bazę.

404
00:18:56,635 --> 00:18:59,054
Hamburgerozad! Jak się masz?

405
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
-Musimy odwrócić…
-Co?

406
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
Mamy nadzieję, że wiecie jak…

407
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
-Co?
-Potrzebujemy pieprzonego antidotum.

408
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Och! Proszę.

409
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Jest tylko jedna dawka.

410
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
To nie dla ciebie, a dla Woody'ego.

411
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
Bez tego nie ocalę Ethel.

412
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Dawaj to!

413
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Zobacz, co zrobiłaś.

414
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
To była ostatnia szansa, aby ocalić Ethel.

415
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
Przecież was tylko strollowałem.

416
00:19:29,543 --> 00:19:30,794
To nie było antidotum.

417
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
To było Mai tai, które zrobił Bruce.

418
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
Gdzie jest prawdziwe antidotum?

419
00:19:37,467 --> 00:19:38,677
Nie ma.

420
00:19:38,760 --> 00:19:41,221
Działanie bomby mija
po 24 godzinach, głuptasie.

421
00:19:41,305 --> 00:19:45,726
-Jaka bomba znika po 24 godzinach?
-Wszystko, w czym gra Katherine Heigl.

422
00:19:45,809 --> 00:19:50,105
Powinna przestać działać jakoś…

423
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
Co ja mam na sobie do k**** nędzy?

424
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Chłopaki, czujecie się hetero?

425
00:20:02,075 --> 00:20:03,285
-Tak.
-Tak.

426
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
Zasada pięciu sekund?

427
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
Nie jestem już homo!

428
00:20:12,252 --> 00:20:14,171
Oczywiście, że tak mówisz.

429
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
Podkręć moc!

430
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
Myślę, że skończyliśmy.

431
00:20:22,971 --> 00:20:24,348
Gratulacje. Zdałaś.

432
00:20:24,431 --> 00:20:26,934
Nie musisz dziękować
za naprawę przyjaciółki.

433
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
Musisz nas odwiedzić na święta.

434
00:20:29,436 --> 00:20:32,314
-Tato, znów jestem homo.
-Albo i nie.

435
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Wiesz, czego teraz żałuję?

436
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
-Uduszenia naszego psa?
-No!

437
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Dzięki za uratowanie mi życia, Connie.

438
00:20:42,574 --> 00:20:44,868
Przepraszam za te wszystkie kłopoty.

439
00:20:44,952 --> 00:20:47,329
W przyszłości zamiast zamieniać

440
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
wszystkich w cioty,
zakradnę się do domku Ethel

441
00:20:50,165 --> 00:20:51,458
i uśpię ją chloroformem.

442
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
Zaraz, co?

443
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
Napisy: Szymon Cegiełka