Spóźniłam się!
W samą porę.
Czuj to spalanie.
Brickleberry
Fajna bluza, Malloy.
Taka fioletowa kiecka.
Krytyka gościa z przypinanym krawatem i dżinsami mamusi.
One nie są jej. Nie dopinała się i teraz są moje.
Malloy tylko okazuje wsparcie przed dzisiejszym wielkim meczem.
Nie mogę się go już doczekać.
Cholera! Moje ciasteczko.
-Zasada pięciu! -Pięć…
-Nie sięgnę! -Cztery…
Connie, pomocy!
O Boże. Mało brakowało.
Dzięki, Connie.
-Nie ma sprawy. -Daj spokój, Connie.
Nie bądź taka skromna. Jesteś wybrykiem natury.
-Mmm. -Steve!
Wszyscy wiemy, że jest wielką
zniewagą ludzkości, ale nieładnie tak mówić.
Dlatego nauczyłem się migowego.
To był tylko komplement.
Bóg obdarzył ją nienaturalną lesbijską siłą.
Lesbijską? Uważaj, co mówisz, Steve.
To mowa nienawiści.
Najwyższy czas, abyśmy porozmawiali o tolerancji.
Powinniśmy tolerować wszystkich.
Czy są hetero, czy homo,
czy z kościoła Jezus nienawidzi ciot, którzy mają dziś tutaj wiec.
Jezus nienawidzi ciot? To ignorancka sekta.
To okropnie nietolerancyjne.
Jak byś się czuła, jakby oni źle mówili o tobie?
Nic innego nie robią! Wiem ponieważ…
należałam do nich.
15 lat temu.
Byłam zwykłą, przeciętną dziewczynką.
Tak bardzo chciałem zadowolić mamę.
Ignorowała mnie i moje nienaturalne ciągoty
dopóki tylko mogła.
Ojciec i członkowie kościoła
zrobili maszynę leczenia ciot.
Nazwali ją Homoniszczycielem.
Podoba ci się, grzesznico? Podoba?
Na widok Slatera z Byle do dzwonka na pewno byś piszczała.
Mmm…
Czy ten piękniś nie cofa twego gejostwa?
I spróbuj romansu z Tedem Dansonem.
Mmm.
-Masz dość? -Nie!
Chcę zobaczyć, jak to się kończy.
Jak to nie zadziałało, rodzice się mnie wyrzekli.
Kupili bernardyna i nazwali go Connie.
Usunęli mnie ze wszystkich rodzinnych zdjęć.
Nigdy więcej z nimi nie rozmawiałam.
Ale to porąbane!
Jak chcieli psa Connie,
to mogli ciebie zatrzymać.
Zamknij się, idioto.
Nie wiedziałam, przez co przeszłaś.
Wyrzuć stąd ten kościół hejterów.
Tak. Może powinienem przemyśleć
obecność tych piewców nienawiści w parku.
-Zapłacili gotówką. -Pieniążki!
Witajcie, piewcy nienawiści!
Musimy sprawić, by czuli się swobodnie.
Pora na odgejowanie parku!
Connie, włóż sukienkę.
Kurde. To się nie sprzeda. Masz.
Przez następną dobę będziesz facetem hetero
Czester… Hamburgerzad.
Ty chyba nie masz mnie za dziwoląga?
Jak sobie życzysz.
Tylko nie wciskaj mnie w cipę.
Connie, skarbie, zdejmij to.
Niewiarygodne, jaki on jest nietaktowny.
Ała!
Już zdjęłam ten fałszywy!
Och! Przepraszam.
Dzięki za zrozumienie.
Wiesz, że to nie był mój wybór.
To temat do dyskusji.
Ale jesteś wspaniała.
Miła, empatyczna,
Masz piękne wnętrze i…
cóż, wnętrze.
Nie wiedziałam, że tak uważasz.
Oczywiście, że tak. Chodź tu.
No dawaj!
Connie, nie! Boże, obrzydliwe!
Connie, zaczekaj! Wcale nie obrzydliwe, tylko…
odrobinę mdlące.
Jest mi tylko trochę niedobrze.
Zapewne nie będę rzygać!
Witam w Brickleberry. Rozgośćcie się.
Kto to tam postawił?
Woody, oto reszta zapłaty.
-Mam nadzieję, że może być gotówka. -Gotówka? Uwielbiam gotówkę!
Ale znacznie bardziej kocham waginy.
Nie sądzisz, że waginy są znacznie lepsze od męskich dup? Ja tak.
Dokąd nas zabierasz, Connie?
Z dala od wszystkich.
Woody zaprosił ten durny kościół,
Ethel uważa, że jestem odrobinę mdląca.
-Odrobinę? -Hej!
-Zakaz palenia w parku. -O-o!
Jak ja się tam dostanę?
Och.
O-o.
Może i są ignoranckimi kretynami, ale kasa nie śmierdzi.
Chyba zagram w golfa w weekend, żeby uczcić tę gratkę.
Denzel, chcesz znowu ponosić kije?
Nie może. Mamy plany.
Jedziemy na Pez-Kon!
-Pez-Kon? -Tak!
Dla kolekcjonerów cuksów, jak ja.
Powtórzysz to, abym mógł to nagrać?
Będę miał co puścić, kiedy zapomnę, dlaczego cię nienawidzę.
Danzel, dlaczego ty też idziesz?
Nie jesteś głupkiem jak Steve.
Idzie ze mną, bo się przyjaźnimy…
coś, czego nie można kupić za kasę.
Zapewne nie pamiętasz, że zawsze dostaję to, czego chcę.
Denzel, zapłacę podwójnie.
Podwójnie? O tak!
Daj spokój, Denzel. Nie mogę pojechać sam.
Cukso-fani uznają mnie za frajera.
Nagrane.
Geje są zabawni. Geje są czyści.
Są uprzejmi i dobrze tańczą.
Świetnie się ubierają i podnoszą ceny nieruchomości.
Ale musicie uwierzyć mi na słowo…
Homoseksualiści są źli!
Dziękuję.
Jezus najbardziej na świecie nienawidzi gejów…
nie moderców, nie gwałcicieli,
nawet nie Żydów.
-Ale Jezus był Żydem. -Ukamienować go!
Spocznij. To tylko strażniczka parku…
Przepraszam za to panie… Hamburgerozadzie.
Rany. Co to za miejsce?
To ściśle tajna wojskowa baza badawcza.
-Ściśle tajna? -Tak!
Obiecaj, że dochowasz tajemnicy.
Przysięga na paluszek!
To mi wystarczy.
Rząd od dekad używa Brickleberry jako przykrywki.
Opracowujemy tutaj specjalistyczne i ściśle tajne materiały wybuchowe.
Ta bomba obniża glikemię.
Spróbuj toczyć wojnę, jak jesteś marudny.
Ta zmienia twarz na Bruce'a Jenner.
Na ogół powoduje to masowe samobójstwa.
Ta zamienia ludzi w trupy.
Po prostu zwykła bomba.
To gejowa bomba. Ta to…
Chwila. Gejowa bomba?
Opowiedz mi o niej.
To… ścisła tajemnica.
-Pokaż ten super tajny film. -Na pewno?
Tak. Przysięgał na paluszek.
Tajne wiadomości filmowe,
najlepsze źródło tajnych informacji.
Szwaby były o krok od zajęcia całej Europy.
Jedyną nadzieją wuja Sama była tajna
broń stworzona w technologii homo-jądrowej…
gejowa bomba.
Bum-bum! W ten sposób szkopy zamieniły się w cioty.
Gejowa bomba, duma Ameryki.
Zbawca świata!
To maleństwo natychmiast obraca wszystkich w promieniu 30 kilometrów
w stuprocentowych homoseksualistów.
Nie wiedziałem, że jest gejowa bomba.
To nieoficjalna nazwa.
W Los Alamos jajogłowi nazwali ją „Rakietą Gretą”.
Hmm.
Chrzanić to. Odpal tę sukę.
Co powiedziała ta ręka?
Nie! Zatrzymać tę rękę!
Och, nie, jak mogłaś!
Coś ty zrobiła?
Fala uderzeniowa zaraz wszystkich pacnie.
Już za chwilę!
To mój przyjaciel i jedzie ze mną na Pez-con!
To dorosły mężczyzna.
Może sam podejmować decyzje.
Będzie mi nosić kije.
Denzel to mój facet!
Oddam ci go, gdy skończę
z jego brązowym, czekoladowym tyłkiem i jajami.
Rany! Utopia, o której marzyłam!
Connie, czy to ty?
Wielebny Rusty?
Coś mi otworzyło oczy.
Niewiarygodne, że przez tyle lat czułem tylko nienawiść.
Chcę przeprosić za
swoje okropne zachowanie.
Nie ma sprawy.
Możecie już przestać?
Spóźnimy się na show Cathy Griffin w Tucson.
Wszyscy na pokład fiutkobusa!
Hejka, Coco.
O Boże. Widziałaś może moją przytulaneczkę?
-Kogo? Malloy'a? -Mall… Haha!
Nie, panieneczko. Mojego chłoptasia, Denzela.
Och! Tam jest.
Jak mój tyłek wygląda w tych spodniach?
-Na duży? -Dobrze!
Conini panini!
Tu jesteś.
Cześć, Steve. Piękne pasemka.
Dziękuję. Czego chciał Woody?
-Szuka Denzela. -Co za suka!
Pa-pa!
Ale super!
Co się tu dzieje do cholery?
Woody jest bardzo dziwny. Steve jest właściwie taki sam.
Znalazłam taką bazę.
Niechcący zdetonowałam gejową bombę, a potem…
A, tak, tak.
Czytałem o tym w „Totalna gówno prawda” .
Connie, sorki za wcześniej.
Zawsze cię bardzo lubiłam jako przyjaciółkę,
ale coś się w tobie zmieniło.
Twoje uda są takie…
a twoje piersi niesamowicie…
Po prostu chcę się rżnąć na okrągło.
Dzięki ci, Jezu!
Ethel, nie spiesz się tak.
Marzyłam o tej chwili.
Chcę to idealnie rozegrać.
To jak sen, Connie.
Wiem.
Nigdy mnie nie budź.
O nie!
Boże, nie!
-Co się stało? -Jestem hetero!
Jeszcze 10 s do końca dogrywki!
Ostatnia akcja!
Oddawaj. Leci finał wojen mufinkowych.
-Hej, co ty wyrabiasz? -Nigdy nie polubię sportu.
Zmień kanał z powrotem.
I mamy koniec!
Najlepsza akcja w historii sportu!
Co mówisz, Jim? Zepsuła się maszyna do powtórek?
No to, jeżeli przegapiliście tę akcję, to nigdy jej nie ujrzycie.
A teraz pora na Randkę w ciemno.
Tak! Auć!
To zbrodnia nienawiści.
Cześć, czekoladko.
-Robisz się dla mnie na bóstwo? -Może.
To dla ciebie.
O… mój…
Boże!
O rany! Naprawdę lubisz róże, co?
Woody, Woody, coś pięknego,
kocham go!
Niemożliwe, że już nie jestem homo.
Musiał to jakoś zrobić wybuch bomby.
Ciekawe czy… mmm…
Moja lesbijska siła.
Zniknęła! Wielkie nieba.
Złamałam paznokieć.
Bip, bip. Czemu uciekłaś, seksotko?
Zostałam zupełnie sama i taka napalona.
Ethel, posłuchaj.
Nie wiem, jak to wyjaśnić, ale…
Po prostu już mnie nie kręcisz.
Co? Żartujesz. Ty odrzucasz mnie?
Nikt mnie nie odrzuca. Jestem, k****, seksowna.
Jestem co najmniej 9. A ty co? 4, 5?
I to na cholernej skali Richtera.
Przepraszam, Ethel.
Nie rozumiesz. Mogę być, z kim zechcę.
-I chcę być z tobą. -Nie.
Usta mówią „nie”, ale ciało…
Nie. Moje ciało też zaprzecza.
Udajesz niedostępną, co?
Moją cipkę to jara, jak szynka Reksia.
Ten wielki, ciastowaty tyłek już wkrótce będzie mój.
Nie wierzę, że jestem hetero.
To katastrofa.
Przepraszam. Spóźniliśmy się.
Gdzie jest manifestacja kościoła Jezus nienawidzi ciot?
Mama? Tata?
Connie?
Nie ty, Connie. Ta męska lesba.
Twoje oczy lśnią jak gwiazdy.
Twoja skóra jest brązowa i przepyszna
jak batonik Kit-Kat.
Hej, ho! Denzelu!
Chcesz się przepłynąć prawdziwą łodzią?
Chyba mnie nie zostawisz?
Wolę zostać i posłuchać twojego wiersza.
-Naprawdę? -W życiu!
J**** twój wiersz.
Kochanie, dlaczego nie dzwoniłaś przez tyle lat?
Wyjechaliście i nie daliście mi numeru.
No tak. Cóż, było miło.
-Powtórzmy to za 15 lat. -Albo 20.
Mamo, tato, zaczekajcie.
Muszę wam coś powiedzieć.
Jestem hetero!
Naprawdę? Dzięki Bogu!
Moja córeczka. Odzyskaliśmy córkę!
Może być trochę dziwne
mieć dwie Connie.
Wyprzedzam cię o krok.
Cii, cii…
Śpij, Connie.
Idź spać.
Nazwała mnie swoją córeczką.
Córeczka mamusi!
Cześć, kochaneczko.
Ethel, przestań podglądać moją maszynkę do dzieci.
Zepsujesz moje relacje z mamą.
Pieprzyć tę szmatę. Kazała cię torturować.
Teraz jest inaczej.
Nawet kupiła mi płyn do ciała.
Nie! Lubię, kiedy pachniesz, jak podłoga w cyrku.
-Alan, mamy problem. -Tak.
Nie wierzę, że zrujnowałeś mi mecz.
Co ty wyprawiasz do cholery?
Będę miał gościa a ty liniejesz po całym domu.
I upieprzyłeś pastą umywalkę.
Umywalkę pastą?
W zeszłym tygodniu urżnąłeś się i nasrałeś do kosza na śmieci.
Cóż, to był stary ja. Poznaj nowego mnie, skarbie.
Jestem tu, jestem homo,
przyzwyczaj się!
Nie przeszkadza mi, że jesteś homo.
Ale jesteś najbardziej wkurzającym homo w historii.
To było niestosowne, ty bezduszny draniu!
Teraz nagle współczuję Katie Holmes.
Moja córeczka jest hetero.
Spędzimy razem cały dzień.
Tak się cieszę.
O rajciu, o rajciu, o rajciu, o rajciu!
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam!
Nie widzisz, że jesteśmy zajęci!
Nie rozmawiam z tobą.
Denzel, chcę ci to dać.
Sztuka i rękodzieło!
Ach, zmniejsz ten płomień.
-Steve, to jest super. -Co?
O nie! On jest mój!
-Kto tak mówi? -Ja!
Możecie przestać? Lubię was obu.
-Ale mnie lubi bardziej. -Zamknij swój wielki ryj!
To koniec. Mam dość.
Komuś jeszcze stanął?
Ethel, oprzytomniałam.
Potrzebuję teraz twojego wrednego, lesbijskiego ciała.
Connie?
To był dziwny liścik, ale ja…
Nie! Hej! Co mi robicie?
Poznaj Homoniszczyciela.
Ta nazwa nigdy mi się aż tak bardzo nie podobała.
Zawsze sądziłem, że powinniśmy to nazwać „znikaczem ciotecznym”.
-Alan, przestań! -Cii, cii.
-Tylko żartowałem. -Zaśnij, Chuck.
-Lubię tę nazwę. -Uśnij.
Connie wyglądasz świetnie w tym stroju.
No nie wiem. Trochę drapie, mamo.
Czasem wygląd z klasą drapie, słonko.
Co się stało? Nawet nie tknęłaś ciastek.
Myślałam o mojej przyjaciółce, Ethel.
Ach, o tej wrednej lesbie? Tak właściwie…
to miała być niespodzianka,
ale twój ojciec właśnie ją przeprogramowuje!
-Nie! -Co?
Powinno cię to cieszyć. Patrz, jak to na ciebie podziałało.
To nie działa, matko. Ta maszyna to tortura.
To działa, spójrz na siebie.
Byłaś dziwadłem.
Lubiłam być dziwadłem.
Całe życie pragnęłam twojej akceptacji.
Ale nie warto.
Muszę być sobą!
A teraz wybaczcie, muszę uratować przyjaciółkę.
Wezmę to.
I to.
Zjesz to różowe?
Ethel!
Nie przebiję się przez strażników bez lesbijskiej siły.
No dawaj, Connie.
Musisz mieć tam jeszcze jakąś małą lesbę.
Szukaj bardzo głęboko. Tak.
Masz rację.
Ty draniu! Puść ją.
-Puść ją! -Właśnie tak, grzeszniku.
Wyrzuć to z siebie.
Zabierajcie łapy.
Ci szaleńcy zamęczą Ethel na śmierć
a ja nie mogę ich powstrzymać.
Tak jest!
Muszę odwrócić działanie gejowej bomby.
-Tak, musimy. -Malloy.
Tak. To też mój problem.
Geja Woody'ego trudno przełknąć.
Nie myśl o tym, Connie. Musimy się dostać do bazy wojskowej.
SILOS RAKIETOWY
Dokładnie tak sobie wyobrażałem tajną bazę.
Hamburgerozad! Jak się masz?
-Musimy odwrócić… -Co?
Mamy nadzieję, że wiecie jak…
-Co? -Potrzebujemy pieprzonego antidotum.
Och! Proszę.
Jest tylko jedna dawka.
To nie dla ciebie, a dla Woody'ego.
Bez tego nie ocalę Ethel.
Dawaj to!
Zobacz, co zrobiłaś.
To była ostatnia szansa, aby ocalić Ethel.
Przecież was tylko strollowałem.
To nie było antidotum.
To było Mai tai, które zrobił Bruce.
Gdzie jest prawdziwe antidotum?
Nie ma.
Działanie bomby mija po 24 godzinach, głuptasie.
-Jaka bomba znika po 24 godzinach? -Wszystko, w czym gra Katherine Heigl.
Powinna przestać działać jakoś…
Co ja mam na sobie do k**** nędzy?
Chłopaki, czujecie się hetero?
-Tak. -Tak.
Zasada pięciu sekund?
Nie jestem już homo!
Oczywiście, że tak mówisz.
Podkręć moc!
Myślę, że skończyliśmy.
Gratulacje. Zdałaś.
Nie musisz dziękować za naprawę przyjaciółki.
Musisz nas odwiedzić na święta.
-Tato, znów jestem homo. -Albo i nie.
Wiesz, czego teraz żałuję?
-Uduszenia naszego psa? -No!
Dzięki za uratowanie mi życia, Connie.
Przepraszam za te wszystkie kłopoty.
W przyszłości zamiast zamieniać
wszystkich w cioty, zakradnę się do domku Ethel
i uśpię ją chloroformem.
Zaraz, co?
Napisy: Szymon Cegiełka