Estou atrasada!
LESBO'S TÃO BONS QUE VOCÊ QUER COMER
Bem na hora.
Sinta a quentura.
Ei, Malloy, camisola bacana.
Parece que está usando um vestido roxo.
Sim, vou levar crítica de moda de um cara de jeans da mamãe.
Não são jeans da minha mãe,
ela não caberia mais neles, são meus.
O Malloy só está mostrando o espírito para o grande jogo de hoje.
Mal posso esperar para assistir com você, amiguinho.
Droga, meu biscoito.
-Regra de cinco segundos! -Cinco...
-Não consigo pegar! -Quatro...
Connie, ajude!
Nossa! Essa foi em cima.
Obrigado, Connie.
-Sem problema. -Qual é, Connie.
Não seja tão modesta. Você é uma aberração da natureza.
Steve!
Sabemos que a Connie é uma afronta pesadona
para a humanidade, mas não é legal dizer isso.
Por isso que aprendi linguagem de sinais.
Eu estava elogiando a Connie, Ethel.
Deus a abençoou com essa força lésbica monstruosa.
Lésbica? Veja o que diz, Steve.
Essa é uma palavra de ódio.
Acho que passou da hora de eu falar com vocês sobre tolerância.
Devemos ser tolerantes com todos, sejam héteros, sejam gays,
ou a igreja Jesus Odeia Homos que está se reunindo no parque hoje.
Jesus Odeia Homos? Eles são um culto ignorante.
Bem, isso é intolerante.
Como se sentiria se eles dissessem coisas ruins sobre você?
É só o que eles fazem! Eu sei porque...
Eu costumava ser um membro.
Foi há 15 anos.
Eu era uma garotinha comum.
Queria muito agradar a minha mãe.
LIQUIDAÇÃO!
Ela só ignorou a mim e a minha ânsia
por pepecas até que não aguentou mais.
Meu pai e os membros da igreja fizeram uma máquina de "cura gay".
Chamaram-na de "a erradicadora de homos".
Gosta disso, pecadora? Gosta?
Aposto que o Slater do "Galera Do Barulho"
faria você guinchar.
O Pat Sajak não segura seu lado gay?
E tente fantasiar com o Ted Danson.
-Teve o bastante? -Não.
Quero ver como termina.
Quando não funcionou, meus pais me renegaram.
Eles compraram um São Bernardo, deram o nome de Connnie,
e me tiraram das fotos da família com o Photoshop.
Nunca mais falei com eles.
Cara, isso é complicado!
Se queriam um cão com o nome de Connie, era só ter ficado com você.
Cale a boca, idiota.
Connie, não sabia que tinha passado por tanta coisa.
Woody, não pode ter essa igreja intolerante aqui.
Sim. Talvez eu deva reconsiderar ter esses destiladores de ódio no parque.
Eles pagam em dinheiro.
Bem-vindos, destiladores de ódio!
Temos que deixar esse povo confortável.
Hora de "desgayzar" o parque! Connie, coloque esse vestido.
Isso não vai colar. Aqui.
Pelas próximas 24 horas, você vai ser um hétero
chamado Chester Beefbottom.
Não acha que sou uma aberração, acha?
Como quiser.
Só não me enfie na bunda de novo.
Connie? Queridinha, tire isso.
Não acredito como o Woody é insensível.
Eu já tirei o falso.
-Desculpe. -Obrigada por entender, Ethel.
Sabe que não escolhi ser assim.
Bem, isso pode ser debatido. Mas você é uma pessoa incrível.
Você é doce, atenciosa, linda, por dentro e...
Bem, por dentro.
Não sabia que achava isso.
Claro que acho. Venha aqui.
Manda bala!
Connie! Não! Nossa, nojo!
Connie, espere! Não quis dizer nojo. Só quis dizer...
levemente nauseante. Sinto-me um pouco enjoada.
Provavelmente não vou vomitar.
Bem-vindos ao Brickleberry. Sintam-se em casa.
Quem colocou aquilo ali?
Woody, aqui está o restante do pagamento.
-Espero que em dinheiro esteja legal. -Dinheiro?
Eu amo dinheiro!
Mas nem tanto quanto eu amo vagina.
Acha que vagina é muito melhor do que um rabo masculino?
Eu acho.
Onde está nos levando, Connie?
Para longe de todos.
Woody está com aquela igreja estúpida aqui,
e a Ethel acha que eu sou levemente nauseante.
-Levemente? -Ei, não pode fumar no parque, senhor.
Como vou entrar aí?
Eles podem ser retardados ignorantes, mas o dinheiro deles é verde.
Acho que vou jogar golfe esse fim de semana para comemorar essa grana.
Denzel, quer ser meu caddy de novo?
Ele não pode. Nós temos planos. Vamos na convenção de baleiros.
-Baleiros? -Sim!
Para colecionadores de baleiros. Como eu.
Pode falar de novo, para eu poder gravar?
Aí vou ter algo para tocar quando esquecer porque te odeio.
Denzel, por que vai? Você não é um panaca como o Steve.
Ele vai comigo porque somos amigos.
Algo que o dinheiro não pode comprar.
Deve ter esquecido, Steve, que eu sempre consigo o que quero.
-Denzel, te pago o dobro. -Dobro? Pode crer.
Qual é, Denzel. Não posso ir à convenção sozinho.
Os caras vão achar que sou um perdedor.
Peguei.
Gays são espirituosos. Gays são limpos.
Eles são educados, são bons dançarinos,
bem vestidos, e aumentam o valor da propriedade.
Mas vocês têm que acreditar em mim...
Homossexuais são perversos!
Obrigado. Não há nada que Jesus odeie mais do que um gay...
Não um assassino, não um estuprador, nem mesmo um judeu.
Mas jesus era judeu.
Pedra nele!
Descansar, soldados. É só um guarda do parque.
Desculpe por isso, Sr... Beefbottom.
Uau, que lugar é esse?
Está dentro de uma instalação de pesquisa ultrassecreta do exército.
-Ultrassecreta? -Sim!
Então deve prometer manter o nosso segredo em segredo.
Jura de dedinho!
Bom o suficiente para mim.
O governo vem usando o Brickleberry como fachada por décadas.
O que fazemos aqui é desenvolver explosivos específicos confidenciais.
Esta bomba faz cair o açúcar no sangue do inimigo.
Tente lutar uma guerra enquanto estiver na nóia.
Essa aqui faz seu rosto parecer com o do Bruce Jenner.
Geralmente leva a suicídio em massa.
Esta bomba transforma pessoas em gente morta.
Só uma bomba normal, na verdade.
Esta é uma bomba gay. Esta é uma...
Opa, opa. Bomba gay? Fale-me sobre essa.
É ultrassecreto.
-Mostrem o filme ultrassecreto! -Tem certeza?
Sim, ele jurou de dedinho.
Jornal ultrassecreto Movietone, sua fonte para coisas confidenciais.
Os Alemães estavam na marcha para dominar toda a Europa.
A única esperança do Tio Sam era a arma secreta
desenvolvida usando tecnologia de ponta homonuclear...
A bomba gay.
E de repente, aqueles chucrutes ficaram doces como mel.
A bomba gay, orgulho da América, salvadora do mundo!
Esse neném transforma todos em um raio de 32 quilômetros
instantaneamente em um homossexual.
Uau, nunca soube que existia uma bomba gay.
Bem, esse é só o apelido dela.
Os intelectuais de Los Alamos a chamam de "o míssil frutinha".
AME O PRÓXIMO... A NÃO SER QUE ELE SEJA GAY!
Dane-se. Solta essa bomba.
O que essa mão acabou de dizer?
Não! Parem aquela mão!
Não, você não fez isso!
O que você fez?
A onda de choque vai atingir todas aquelas pessoas em um minuto.
Ele é meu amigo, e vai comigo para a convenção!
Besteira! Ele é um homem crescido.
Pode tomar suas próprias decisões. Vai ser meu caddy.
Denzel é meu homem!
Pode tê-lo depois que eu terminar
com o traseiro e com as bolas marrons dele.
Uau! Essa é a utopia que eu sonhava!
Connie, é você?
Reverendo Rusty?
Que momento de abrir os olhos, sabe?
Não acredito que eu só odiei por tantos anos.
Só quero me desculpar por ter sido tão rude com você.
Sem problema.
Podem parar com isso?
Estamos atrasados para o show da Kathy Griffin em Tucson.
Todos a bordo do vagão da piroca!
VAGÃO DA PIROCA
Olá, Coco.
Ai, meu Deus, você viu meu fofinho?
-Quem, Malloy? -Mall...
Não, srta. coisa. Meu brinquedinho, Denzel.
Lá está ele.
Como minha bunda fica nessas calças?
-Grande? -Ótimo!
Conini Panini! Aí está você.
Ei, Steve. Adorei o cabelinho.
Obrigado. O que o Woody queria?
-Ele está procurando pelo Denzel. -Aquela vaca!
Isso é incrível!
Que diabos tá acontecendo, Connie?
O Woody está agindo muito estranho. O Steve, a mesma coisa.
Bem, encontrei essa base secreta,
e acidentalmente disparei uma bomba gay, e ai...
Sim. Não, eu li sobre isso em uma revista de besteirol.
Connie, desculpe por antes.
Sempre gostei muito de você como amiga,
mas tem algo diferente em você.
Suas coxas estão tão...
Seus seios estão completamente...
Eu só quero transar muito.
Obrigada, Jesus!
Ethel, não se apresse.
Tenho sonhado com esse momento.
Só quero fazer direitinho.
Isso é como um sonho, Connie.
Eu sei.
Não me acorde nunca.
Não!
Meu Deus... não!
-O que foi? -Sou hétero!
Dez segundos restantes nos acréscimos. Uma última jogada!
Dê-me isso! É o último episódio da Guerra dos Cupcakes.
-Ei, o que está fazendo? -Não aguento esportes.
Põe de volta.
E é isso!
A melhor jogada da história do esporte!
O que foi, Jim? Nossa máquina de replay quebrou?
Bem, parece que se você perdeu a jogada, nunca mais a verá.
Agora vamos para o The Bachelorette, já em andamento.
Sabe que isso é crime de ódio.
Oi, açúcar mascavo.
-Ficando lindinho pra mim? -Talvez.
São pra você.
Ai... meu...
Deus!
Uau, gosta mesmo de rosas?
Woody! Amei, amei!
Não acredito que não sou mais gay.
A bomba deve ter feito isso.
Será que...
Não. Minha força lésbica.
Sumiu! Céus.
Quebrei uma unha.
Por que fugiu, sexy?
Me deixou doida e molhadinha lá atrás.
Ethel, olha, não sei como explicar, mas...
não estou mais na sua.
O quê? Está brincando. Está me rejeitando?
Ninguém me rejeita. Sou gostosa pra...
Sou no mínimo nota nove. Você é o quê? Um quatro? Um cinco?
E isso na maldita escala Richter!
Olha, sinto muito, Ethel.
Você não entende. Posso ficar com quem eu quiser.
-E quero ficar com você. -Não.
Sua boca diz não, mas seu corpo diz...
Não! Meu corpo diz não, também.
Fazendo doce?
Isso deixa minhas partes latindo como um Jack Russell.
Essa bunda grande e pálida vai ser minha em breve.
Não acredito que sou hétero.
Isso é um desastre.
Com licença, senhor. Estamos atrasados.
Sabe onde é o encontro da Jesus Odeia Homos?
Mãe? Pai?
Connie?
Você não, Connie. A sapatão fortona.
Seus olhos brilham como uma estrela.
Sua pele é marrom e saborosa como uma barra de chocolate.
Denzel!
Quer dar uma volta em um barco de verdade?
Não está me deixando, está?
Não, Steve, prefiro ficar aqui e ouvir seu poema.
-Sério? -Nem ferrando!
Dane-se seu poema.
Querida, por que não ligou durante todos esses anos?
Vocês mudaram e não me deram o número.
Certo. Bom, foi divertido.
-Vamos fazer de novo daqui a 15 anos. -Ou 20.
Esperem. Mãe, pai, tenho uma coisa para dizer.
Sou hétero.
Jura? Graças a Deus!
Minha garotinha. Temos nossa filha de volta!
Alan, pode ser estranho ter duas Connies por aí.
Já me adiantei.
Vá dormir, Connie.
Vá dormir.
Ela me chamou de sua garotinha.
Garotinha da mamãe!
Olá, amante.
Ethel, pare de tentar espiar a minha "fazedora de bebês".
Vai estragar tudo com a minha mãe.
Dane-se aquela bloqueadora de pepecas. Aquela mulher torturou você.
As coisas estão diferentes agora, Ethel.
Ela até me trouxe esse sabonete líquido.
Não! Gosto quando esta com cheiro de chão de circo.
-Alan, temos um problema. -É.
Não acredito que arruinou meu jogo, Woody.
Que diabos está fazendo?
Tenho companhia vindo mais tarde,
e você está soltando pelo pela casa.
E deixou pasta de dente na pia de novo.
Pasta de dente na pia? Semana passada você ficou bêbado
e cagou no triturador de lixo.
Bem, aquele era o antigo eu. Conheça o novo eu, querido.
Estou aqui, sou biba, acostume-se.
Estou tranquilo se virar um cara gay.
Mas só você se tornaria o cara gay mais irritante da Terra.
Isso foi desnecessário, seu desgraçado sem coração.
E agora, de repente tenho simpatia pela Katie Holmes.
Minha garotinha é hétero.
Vamos passar o dia todo juntos.
Estou tão empolgada, mãe.
Que legal, que legal!
Espero não estar interrompendo nada.
Não vê que estamos ocupados ficando ocupados?
Não estou falando com você.
Denzel, só queria te dar isso.
Artesanato! Abaixa esse fogo.
Steve, amei.
Não, não amou! Ele é meu!
-Quem disse? -Eu disse!
Podem parar? Gosto dos dois.
-Mas ele gosta mais de mim. -Cale essa boca linda!
Vou arrancar seus olhos.
Chega. Parei.
Ei, alguém mais está com ereção?
Ethel, recuperei a razão.
Preciso do seu corpo lésbico e diabólico agora.
Connie?
Foi um bilhete estranho, mas eu...
Não! Ei! O que está fazendo comigo?
Conheça o erradicador de homos.
Sabe, nunca gostei muito desse nome.
Sempre achei que deveríamos chamá-lo de "o desaparecedor de bibas".
Alan, pare!
-Só estava brincando. -Vá dormir, Chuck.
-Gosto do nome, Alan. -Vá dormir.
Connie, está ótima com essa roupa.
Não sei. Ela coça um pouco, mãe.
Bem, às vezes ter classe dá coceira, querida.
Qual é problema? Não tocou nos seus bolinhos.
Só estava pensando na minha amiga Ethel.
Aquela promíscua diabólica? Sobre ela...
Era para ser surpresa,
mas seu pai a está reprogramando enquanto conversamos!
-Não! -O quê?
Devia estar feliz por aquela devassa. Veja como funcionou em você.
Não funciona, mãe. A máquina é tortura.
Funciona. Olhe para você. Era uma aberração.
Gostava de ser uma aberração.
Minha vida toda, só quis sua aceitação.
mas não vale a pena.
Tenho que ser eu!
Agora, com licença enquanto eu salvo minha amiga.
Vou levar esses.
E esses.
Vai comer esse rosa?
Ethel!
Não posso passar pelos guardas sem minha força lésbica.
Vamos lá, Connie. Você deve ter alguma lésbica sobrando aí dentro.
Cave fundo.
É. Você está certa.
Desgraçado. Solte-a.
Solte-a.
É isso, pecadora. Deixe sair tudo.
Tire as mãos de mim.
Aqueles maníacos vão torturar a Ethel até a morte,
e estou sem forças para pará-los.
É isso!
Tenho que reverter os efeitos da bomba gay.
-Sim, temos. -Malloy?
Sim. Esse problema é meu também.
Um Woody gay é difícil de engolir.
Põe a cabeça pra trabalhar, Connie.
Temos que ir até a base.
SILO DO MÍSSIL
AMOR GUERRA
É exatamente como eu achei que as bases secretas do governo seriam.
Beefbottom! Como vai?
-Temos que reverter a... -O quê?
Esperamos que saiba de uma maneira...
-O quê? -Precisamos do maldito antídoto.
Pegue.
Só temos uma dose.
Quem disse você vai tomar? Vou dar para o Woody.
Não, tenho que salvar a Ethel.
Me dê isso!
Veja o que fez.
Era a minha última chance de salvar a Ethel.
Eu só estava zoando com você.
Não era o antídoto. Era um Mai Tai que o Bruce fez.
Onde está o antídoto verdadeiro?
Não existe.
Os efeitos acabam em 24 horas, bobinho.
Que tipo de bomba perde o efeito em 24 horas?
Qualquer coisa que Katherine Heigl faça.
Então os efeitos devem terminar em...
Mas que merda estou vestindo?
Estão se sentindo héteros?
-Sim. -Sim.
Regra de cinco segundos?
Ei! Não sou mais gay!
Claro que diria isso. Mais carga!
Acho que terminamos aqui. Parabéns. Você passou.
Não precisa agradecer por termos consertado sua amiga.
Você tem que vir para a ceia de Natal esse ano.
Pai, sou gay de novo.
Ou não.
Sabe do que me arrependo de verdade?
-Sufocar nosso cão até a morte? -É.
Obrigada por me salvar a vida, Connie.
Desculpe ter causado todo esse problema, pessoal.
Da próxima vez, ao invés de fazer todo mundo virar gay,
só vou invadir a cabana da Ethel e sedá-la com clorofórmio.
Espere, o quê?
Traduzido por: Carlos Augusto Junior