1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
Estou atrasada!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,932
LESBO'S
TÃO BONS QUE VOCÊ QUER COMER

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,780
Bem na hora.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
Sinta a quentura.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Ei, Malloy, camisola bacana.

6
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Parece que está usando
um vestido roxo.

7
00:00:53,887 --> 00:00:57,057
Sim, vou levar crítica de moda
de um cara de jeans da mamãe.

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Não são jeans da minha mãe,

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
ela não caberia mais neles, são meus.

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,563
O Malloy só está mostrando o espírito
para o grande jogo de hoje.

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
Mal posso esperar para assistir
com você, amiguinho.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
Droga, meu biscoito.

13
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
-Regra de cinco segundos!
-Cinco...

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,237
-Não consigo pegar!
-Quatro...

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
Connie, ajude!

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
Nossa! Essa foi em cima.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
Obrigado, Connie.

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,916
-Sem problema.
-Qual é, Connie.

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
Não seja tão modesta.
Você é uma aberração da natureza.

20
00:01:25,919 --> 00:01:26,961
Steve!

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Sabemos que a Connie
é uma afronta pesadona

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
para a humanidade,
mas não é legal dizer isso.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
Por isso que aprendi
linguagem de sinais.

24
00:01:33,968 --> 00:01:36,513
Eu estava elogiando a Connie, Ethel.

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Deus a abençoou
com essa força lésbica monstruosa.

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
Lésbica? Veja o que diz, Steve.

27
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
Essa é uma palavra de ódio.

28
00:01:42,936 --> 00:01:45,980
Acho que passou da hora de eu falar
com vocês sobre tolerância.

29
00:01:46,064 --> 00:01:50,235
Devemos ser tolerantes com todos,
sejam héteros, sejam gays,

30
00:01:50,318 --> 00:01:53,404
ou a igreja Jesus Odeia Homos
que está se reunindo no parque hoje.

31
00:01:53,488 --> 00:01:56,366
Jesus Odeia Homos?
Eles são um culto ignorante.

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
Bem, isso é intolerante.

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
Como se sentiria se eles dissessem
coisas ruins sobre você?

34
00:02:01,037 --> 00:02:03,706
É só o que eles fazem!
Eu sei porque...

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Eu costumava ser um membro.

36
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Foi há 15 anos.

37
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
Eu era uma garotinha comum.

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Queria muito agradar a minha mãe.

39
00:02:15,552 --> 00:02:16,719
LIQUIDAÇÃO!

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Ela só ignorou a mim e a minha ânsia

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
por pepecas até que não aguentou mais.

42
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Meu pai e os membros da igreja
fizeram uma máquina de "cura gay".

43
00:02:27,147 --> 00:02:29,649
Chamaram-na de
"a erradicadora de homos".

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,568
Gosta disso, pecadora? Gosta?

45
00:02:31,651 --> 00:02:34,195
Aposto que o Slater
do "Galera Do Barulho"

46
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
faria você guinchar.

47
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
O Pat Sajak não segura seu lado gay?

48
00:02:39,742 --> 00:02:42,829
E tente fantasiar com o Ted Danson.

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
-Teve o bastante?
-Não.

50
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
Quero ver como termina.

51
00:02:57,468 --> 00:03:00,221
Quando não funcionou,
meus pais me renegaram.

52
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
Eles compraram um São Bernardo,
deram o nome de Connnie,

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,768
e me tiraram das fotos da família
com o Photoshop.

54
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
Nunca mais falei com eles.

55
00:03:08,354 --> 00:03:09,480
Cara, isso é complicado!

56
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
Se queriam um cão com o nome
de Connie, era só ter ficado com você.

57
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Cale a boca, idiota.

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
Connie, não sabia
que tinha passado por tanta coisa.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Woody, não pode ter
essa igreja intolerante aqui.

60
00:03:17,989 --> 00:03:21,701
Sim. Talvez eu deva reconsiderar ter
esses destiladores de ódio no parque.

61
00:03:21,784 --> 00:03:23,661
Eles pagam em dinheiro.

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Bem-vindos, destiladores de ódio!

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Temos que deixar
esse povo confortável.

64
00:03:27,540 --> 00:03:30,376
Hora de "desgayzar" o parque!
Connie, coloque esse vestido.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,503
Isso não vai colar. Aqui.

66
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
Pelas próximas 24 horas,
você vai ser um hétero

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
chamado Chester Beefbottom.

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
Não acha que sou uma aberração, acha?

69
00:03:45,725 --> 00:03:46,768
Como quiser.

70
00:03:46,851 --> 00:03:48,895
Só não me enfie na bunda de novo.

71
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Connie? Queridinha, tire isso.

72
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
Não acredito
como o Woody é insensível.

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Eu já tirei o falso.

74
00:03:56,819 --> 00:03:59,405
-Desculpe.
-Obrigada por entender, Ethel.

75
00:03:59,530 --> 00:04:01,199
Sabe que não escolhi ser assim.

76
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Bem, isso pode ser debatido.
Mas você é uma pessoa incrível.

77
00:04:04,285 --> 00:04:08,081
Você é doce, atenciosa,
linda, por dentro e...

78
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
Bem, por dentro.

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
Não sabia que achava isso.

80
00:04:12,543 --> 00:04:15,004
Claro que acho. Venha aqui.

81
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
Manda bala!

82
00:04:17,757 --> 00:04:20,551
Connie! Não! Nossa, nojo!

83
00:04:21,261 --> 00:04:23,805
Connie, espere! Não quis dizer nojo.
Só quis dizer...

84
00:04:23,888 --> 00:04:27,141
levemente nauseante.
Sinto-me um pouco enjoada.

85
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Provavelmente não vou vomitar.

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
Bem-vindos ao Brickleberry.
Sintam-se em casa.

87
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
Quem colocou aquilo ali?

88
00:04:37,318 --> 00:04:39,112
Woody, aqui está
o restante do pagamento.

89
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
-Espero que em dinheiro esteja legal.
-Dinheiro?

90
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Eu amo dinheiro!

91
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Mas nem tanto quanto eu amo vagina.

92
00:04:45,159 --> 00:04:47,870
Acha que vagina é muito melhor
do que um rabo masculino?

93
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
Eu acho.

94
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
Onde está nos levando, Connie?

95
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
Para longe de todos.

96
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Woody está
com aquela igreja estúpida aqui,

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,464
e a Ethel acha
que eu sou levemente nauseante.

98
00:04:59,173 --> 00:05:01,968
-Levemente?
-Ei, não pode fumar no parque, senhor.

99
00:05:07,765 --> 00:05:09,559
Como vou entrar aí?

100
00:05:17,066 --> 00:05:19,944
Eles podem ser retardados ignorantes,
mas o dinheiro deles é verde.

101
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
Acho que vou jogar golfe esse fim
de semana para comemorar essa grana.

102
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Denzel, quer ser meu caddy de novo?

103
00:05:24,949 --> 00:05:28,995
Ele não pode. Nós temos planos.
Vamos na convenção de baleiros.

104
00:05:29,078 --> 00:05:31,372
-Baleiros?
-Sim!

105
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
Para colecionadores de baleiros.
Como eu.

106
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
Pode falar de novo,
para eu poder gravar?

107
00:05:35,126 --> 00:05:37,920
Aí vou ter algo para tocar
quando esquecer porque te odeio.

108
00:05:38,296 --> 00:05:42,216
Denzel, por que vai?
Você não é um panaca como o Steve.

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Ele vai comigo porque somos amigos.

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,429
Algo que o dinheiro não pode comprar.

111
00:05:46,512 --> 00:05:49,932
Deve ter esquecido, Steve,
que eu sempre consigo o que quero.

112
00:05:50,099 --> 00:05:53,144
-Denzel, te pago o dobro.
-Dobro? Pode crer.

113
00:05:53,227 --> 00:05:55,938
Qual é, Denzel. Não posso ir
à convenção sozinho.

114
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
Os caras vão achar
que sou um perdedor.

115
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
Os caras vão achar
que sou um perdedor.

116
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Peguei.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
Gays são espirituosos.
Gays são limpos.

118
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Eles são educados,
são bons dançarinos,

119
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
bem vestidos, e aumentam
o valor da propriedade.

120
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
Mas vocês têm que acreditar em mim...

121
00:06:12,538 --> 00:06:14,791
Homossexuais são perversos!

122
00:06:15,666 --> 00:06:19,337
Obrigado. Não há nada que Jesus
odeie mais do que um gay...

123
00:06:19,420 --> 00:06:23,424
Não um assassino, não um estuprador,
nem mesmo um judeu.

124
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
Mas jesus era judeu.

125
00:06:25,009 --> 00:06:26,177
Pedra nele!

126
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
Descansar, soldados.
É só um guarda do parque.

127
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Desculpe por isso, Sr... Beefbottom.

128
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
Uau, que lugar é esse?

129
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Está dentro de uma instalação
de pesquisa ultrassecreta do exército.

130
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
-Ultrassecreta?
-Sim!

131
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
Então deve prometer manter
o nosso segredo em segredo.

132
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
Jura de dedinho!

133
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Bom o suficiente para mim.

134
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
O governo vem usando o Brickleberry
como fachada por décadas.

135
00:06:51,160 --> 00:06:55,665
O que fazemos aqui é desenvolver
explosivos específicos confidenciais.

136
00:06:55,748 --> 00:06:58,251
Esta bomba faz cair
o açúcar no sangue do inimigo.

137
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Tente lutar uma guerra
enquanto estiver na nóia.

138
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
Essa aqui faz seu rosto parecer
com o do Bruce Jenner.

139
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
Geralmente leva a suicídio em massa.

140
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
Esta bomba transforma pessoas
em gente morta.

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Só uma bomba normal, na verdade.

142
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
Esta é uma bomba gay. Esta é uma...

143
00:07:11,931 --> 00:07:15,143
Opa, opa. Bomba gay?
Fale-me sobre essa.

144
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
É ultrassecreto.

145
00:07:17,311 --> 00:07:20,064
-Mostrem o filme ultrassecreto!
-Tem certeza?

146
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Sim, ele jurou de dedinho.

147
00:07:22,400 --> 00:07:26,362
Jornal ultrassecreto Movietone,
sua fonte para coisas confidenciais.

148
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
Os Alemães estavam na marcha
para dominar toda a Europa.

149
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
A única esperança do Tio Sam
era a arma secreta

150
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
desenvolvida usando
tecnologia de ponta homonuclear...

151
00:07:34,787 --> 00:07:36,122
A bomba gay.

152
00:07:36,956 --> 00:07:40,251
E de repente, aqueles chucrutes
ficaram doces como mel.

153
00:07:40,334 --> 00:07:44,088
A bomba gay, orgulho da América,
salvadora do mundo!

154
00:07:44,172 --> 00:07:47,592
Esse neném transforma todos
em um raio de 32 quilômetros

155
00:07:47,675 --> 00:07:49,427
instantaneamente em um homossexual.

156
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Uau, nunca soube
que existia uma bomba gay.

157
00:07:51,929 --> 00:07:53,806
Bem, esse é só o apelido dela.

158
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
Os intelectuais de Los Alamos
a chamam de "o míssil frutinha".

159
00:08:02,356 --> 00:08:04,192
AME O PRÓXIMO...
A NÃO SER QUE ELE SEJA GAY!

160
00:08:06,360 --> 00:08:08,613
Dane-se. Solta essa bomba.

161
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
O que essa mão acabou de dizer?

162
00:08:11,282 --> 00:08:13,075
Não! Parem aquela mão!

163
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
Não, você não fez isso!

164
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
O que você fez?

165
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
A onda de choque vai atingir todas
aquelas pessoas em um minuto.

166
00:08:33,429 --> 00:08:36,432
Ele é meu amigo,
e vai comigo para a convenção!

167
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
Besteira! Ele é um homem crescido.

168
00:08:38,851 --> 00:08:42,396
Pode tomar suas próprias decisões.
Vai ser meu caddy.

169
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Denzel é meu homem!

170
00:08:45,900 --> 00:08:47,401
Pode tê-lo depois que eu terminar

171
00:08:47,485 --> 00:08:49,695
com o traseiro
e com as bolas marrons dele.

172
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
Uau! Essa é a utopia que eu sonhava!

173
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Connie, é você?

174
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
Reverendo Rusty?

175
00:09:05,211 --> 00:09:08,130
Que momento de abrir os olhos, sabe?

176
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
Não acredito que eu só odiei
por tantos anos.

177
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
Só quero me desculpar
por ter sido tão rude com você.

178
00:09:15,846 --> 00:09:17,390
Sem problema.

179
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
Podem parar com isso?

180
00:09:19,183 --> 00:09:21,644
Estamos atrasados para o show
da Kathy Griffin em Tucson.

181
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Todos a bordo do vagão da piroca!

182
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
VAGÃO DA PIROCA

183
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Olá, Coco.

184
00:09:31,779 --> 00:09:34,782
Ai, meu Deus, você viu meu fofinho?

185
00:09:34,865 --> 00:09:36,617
-Quem, Malloy?
-Mall...

186
00:09:36,701 --> 00:09:40,079
Não, srta. coisa.
Meu brinquedinho, Denzel.

187
00:09:40,663 --> 00:09:41,747
Lá está ele.

188
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
Como minha bunda fica nessas calças?

189
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
-Grande?
-Ótimo!

190
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
Conini Panini! Aí está você.

191
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Ei, Steve. Adorei o cabelinho.

192
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
Obrigado. O que o Woody queria?

193
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
-Ele está procurando pelo Denzel.
-Aquela vaca!

194
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
Isso é incrível!

195
00:10:07,106 --> 00:10:08,691
Que diabos tá acontecendo, Connie?

196
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
O Woody está agindo muito estranho.
O Steve, a mesma coisa.

197
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Bem, encontrei essa base secreta,

198
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
e acidentalmente
disparei uma bomba gay, e ai...

199
00:10:15,823 --> 00:10:19,368
Sim. Não, eu li sobre isso
em uma revista de besteirol.

200
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Connie, desculpe por antes.

201
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
Sempre gostei muito
de você como amiga,

202
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
mas tem algo diferente em você.

203
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
Suas coxas estão tão...

204
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
Seus seios estão completamente...

205
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
Eu só quero transar muito.

206
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Obrigada, Jesus!

207
00:10:35,051 --> 00:10:37,094
Ethel, não se apresse.

208
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Tenho sonhado com esse momento.

209
00:10:38,846 --> 00:10:41,432
Só quero fazer direitinho.

210
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
Isso é como um sonho, Connie.

211
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
Eu sei.

212
00:10:52,234 --> 00:10:55,029
Não me acorde nunca.

213
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
Não!

214
00:11:05,414 --> 00:11:07,458
Meu Deus... não!

215
00:11:07,541 --> 00:11:10,711
-O que foi?
-Sou hétero!

216
00:11:12,046 --> 00:11:15,549
Dez segundos restantes nos acréscimos.
Uma última jogada!

217
00:11:15,675 --> 00:11:17,843
Dê-me isso! É o último episódio
da Guerra dos Cupcakes.

218
00:11:17,927 --> 00:11:21,263
-Ei, o que está fazendo?
-Não aguento esportes.

219
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
Põe de volta.

220
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
E é isso!

221
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
A melhor jogada
da história do esporte!

222
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
O que foi, Jim?
Nossa máquina de replay quebrou?

223
00:11:30,231 --> 00:11:33,234
Bem, parece que se você perdeu
a jogada, nunca mais a verá.

224
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
Agora vamos para o The Bachelorette,
já em andamento.

225
00:11:37,279 --> 00:11:38,906
Sabe que isso é crime de ódio.

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Oi, açúcar mascavo.

227
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
-Ficando lindinho pra mim?
-Talvez.

228
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
São pra você.

229
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Ai... meu...

230
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Deus!

231
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Uau, gosta mesmo de rosas?

232
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Woody! Amei, amei!

233
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
Não acredito que não sou mais gay.

234
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
A bomba deve ter feito isso.

235
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
Será que...

236
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
Não. Minha força lésbica.

237
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
Sumiu! Céus.

238
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Quebrei uma unha.

239
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
Por que fugiu, sexy?

240
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
Me deixou doida e molhadinha lá atrás.

241
00:12:20,865 --> 00:12:25,161
Ethel, olha,
não sei como explicar, mas...

242
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
não estou mais na sua.

243
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
O quê? Está brincando.
Está me rejeitando?

244
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Ninguém me rejeita. Sou gostosa pra...

245
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
Sou no mínimo nota nove.
Você é o quê? Um quatro? Um cinco?

246
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
E isso na maldita escala Richter!

247
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Olha, sinto muito, Ethel.

248
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
Você não entende.
Posso ficar com quem eu quiser.

249
00:12:41,343 --> 00:12:43,804
-E quero ficar com você.
-Não.

250
00:12:43,888 --> 00:12:46,098
Sua boca diz não, mas seu corpo diz...

251
00:12:46,182 --> 00:12:48,684
Não! Meu corpo diz não, também.

252
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
Fazendo doce?

253
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
Isso deixa minhas partes
latindo como um Jack Russell.

254
00:12:57,443 --> 00:13:00,863
Essa bunda grande e pálida
vai ser minha em breve.

255
00:13:03,657 --> 00:13:05,367
Não acredito que sou hétero.

256
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Isso é um desastre.

257
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Com licença, senhor.
Estamos atrasados.

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
Sabe onde é o encontro
da Jesus Odeia Homos?

259
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Mãe? Pai?

260
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
Connie?

261
00:13:22,718 --> 00:13:25,137
Você não, Connie. A sapatão fortona.

262
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
Seus olhos brilham como uma estrela.

263
00:13:32,603 --> 00:13:36,398
Sua pele é marrom e saborosa
como uma barra de chocolate.

264
00:13:40,653 --> 00:13:42,071
Denzel!

265
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
Quer dar uma volta
em um barco de verdade?

266
00:13:46,283 --> 00:13:47,618
Não está me deixando, está?

267
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
Não, Steve, prefiro ficar aqui
e ouvir seu poema.

268
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
-Sério?
-Nem ferrando!

269
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
Dane-se seu poema.

270
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Querida, por que não ligou
durante todos esses anos?

271
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
Vocês mudaram e não me deram o número.

272
00:14:03,759 --> 00:14:05,719
Certo. Bom, foi divertido.

273
00:14:05,803 --> 00:14:07,972
-Vamos fazer de novo daqui a 15 anos.
-Ou 20.

274
00:14:08,097 --> 00:14:12,393
Esperem. Mãe, pai,
tenho uma coisa para dizer.

275
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
Sou hétero.

276
00:14:14,645 --> 00:14:16,939
Jura? Graças a Deus!

277
00:14:17,022 --> 00:14:20,401
Minha garotinha.
Temos nossa filha de volta!

278
00:14:20,484 --> 00:14:23,821
Alan, pode ser estranho
ter duas Connies por aí.

279
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Já me adiantei.

280
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Vá dormir, Connie.

281
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Vá dormir.

282
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
Ela me chamou de sua garotinha.

283
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Garotinha da mamãe!

284
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
Olá, amante.

285
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Ethel, pare de tentar espiar
a minha "fazedora de bebês".

286
00:14:44,508 --> 00:14:46,468
Vai estragar tudo com a minha mãe.

287
00:14:46,552 --> 00:14:49,221
Dane-se aquela bloqueadora de pepecas.
Aquela mulher torturou você.

288
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
As coisas
estão diferentes agora, Ethel.

289
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Ela até me trouxe
esse sabonete líquido.

290
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
Não! Gosto quando esta com cheiro
de chão de circo.

291
00:14:57,021 --> 00:14:59,440
-Alan, temos um problema.
-É.

292
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Não acredito
que arruinou meu jogo, Woody.

293
00:15:03,861 --> 00:15:05,446
Que diabos está fazendo?

294
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
Tenho companhia vindo mais tarde,

295
00:15:06,947 --> 00:15:08,365
e você está soltando pelo pela casa.

296
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
E deixou pasta de dente
na pia de novo.

297
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Pasta de dente na pia? Semana passada
você ficou bêbado

298
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
e cagou no triturador de lixo.

299
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
Bem, aquele era o antigo eu.
Conheça o novo eu, querido.

300
00:15:17,499 --> 00:15:20,336
Estou aqui, sou biba, acostume-se.

301
00:15:20,419 --> 00:15:22,171
Estou tranquilo se virar um cara gay.

302
00:15:22,254 --> 00:15:24,840
Mas só você se tornaria o cara gay
mais irritante da Terra.

303
00:15:24,965 --> 00:15:28,052
Isso foi desnecessário,
seu desgraçado sem coração.

304
00:15:30,554 --> 00:15:33,057
E agora, de repente tenho simpatia
pela Katie Holmes.

305
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Minha garotinha é hétero.

306
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
Vamos passar o dia todo juntos.

307
00:15:38,228 --> 00:15:39,647
Estou tão empolgada, mãe.

308
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
Que legal, que legal!

309
00:15:45,069 --> 00:15:46,904
Espero não estar interrompendo nada.

310
00:15:46,987 --> 00:15:48,864
Não vê que estamos ocupados
ficando ocupados?

311
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Não estou falando com você.

312
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Denzel, só queria te dar isso.

313
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
Artesanato! Abaixa esse fogo.

314
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
Steve, amei.

315
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
Não, não amou! Ele é meu!

316
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
-Quem disse?
-Eu disse!

317
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
Podem parar? Gosto dos dois.

318
00:16:05,923 --> 00:16:08,884
-Mas ele gosta mais de mim.
-Cale essa boca linda!

319
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
Vou arrancar seus olhos.

320
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Chega. Parei.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Ei, alguém mais está com ereção?

322
00:16:24,316 --> 00:16:27,027
Ethel, recuperei a razão.

323
00:16:27,111 --> 00:16:29,488
Preciso do seu corpo
lésbico e diabólico agora.

324
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Connie?

325
00:16:34,076 --> 00:16:35,869
Foi um bilhete estranho, mas eu...

326
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Não! Ei! O que está fazendo comigo?

327
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Conheça o erradicador de homos.

328
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
Sabe, nunca gostei muito desse nome.

329
00:16:45,629 --> 00:16:48,841
Sempre achei que deveríamos chamá-lo
de "o desaparecedor de bibas".

330
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Alan, pare!

331
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
-Só estava brincando.
-Vá dormir, Chuck.

332
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
-Gosto do nome, Alan.
-Vá dormir.

333
00:16:59,226 --> 00:17:01,895
Connie, está ótima com essa roupa.

334
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
Não sei. Ela coça um pouco, mãe.

335
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
Bem, às vezes
ter classe dá coceira, querida.

336
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Qual é problema?
Não tocou nos seus bolinhos.

337
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
Só estava pensando
na minha amiga Ethel.

338
00:17:12,406 --> 00:17:15,200
Aquela promíscua diabólica?
Sobre ela...

339
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
Era para ser surpresa,

340
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
mas seu pai a está reprogramando
enquanto conversamos!

341
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
-Não!
-O quê?

342
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
Devia estar feliz por aquela devassa.
Veja como funcionou em você.

343
00:17:25,586 --> 00:17:28,839
Não funciona, mãe.
A máquina é tortura.

344
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Funciona. Olhe para você.
Era uma aberração.

345
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Gostava de ser uma aberração.

346
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Minha vida toda,
só quis sua aceitação.

347
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
mas não vale a pena.

348
00:17:37,556 --> 00:17:39,099
Tenho que ser eu!

349
00:17:39,183 --> 00:17:42,311
Agora, com licença
enquanto eu salvo minha amiga.

350
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
Vou levar esses.

351
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
E esses.

352
00:17:50,778 --> 00:17:52,237
Vai comer esse rosa?

353
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
Ethel!

354
00:17:55,074 --> 00:17:57,993
Não posso passar pelos guardas
sem minha força lésbica.

355
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Vamos lá, Connie. Você deve ter
alguma lésbica sobrando aí dentro.

356
00:18:01,580 --> 00:18:02,831
Cave fundo.

357
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
É. Você está certa.

358
00:18:11,715 --> 00:18:13,634
Desgraçado. Solte-a.

359
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Solte-a.

360
00:18:14,927 --> 00:18:17,429
É isso, pecadora. Deixe sair tudo.

361
00:18:17,513 --> 00:18:19,056
Tire as mãos de mim.

362
00:18:21,975 --> 00:18:24,228
Aqueles maníacos
vão torturar a Ethel até a morte,

363
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
e estou sem forças para pará-los.

364
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
É isso!

365
00:18:27,439 --> 00:18:29,608
Tenho que reverter os efeitos
da bomba gay.

366
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
-Sim, temos.
-Malloy?

367
00:18:32,069 --> 00:18:33,821
Sim. Esse problema é meu também.

368
00:18:33,904 --> 00:18:35,781
Um Woody gay é difícil de engolir.

369
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
Põe a cabeça pra trabalhar, Connie.

370
00:18:38,242 --> 00:18:39,701
Temos que ir até a base.

371
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
SILO DO MÍSSIL

372
00:18:50,546 --> 00:18:51,713
AMOR GUERRA

373
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
É exatamente como eu achei que
as bases secretas do governo seriam.

374
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
Beefbottom! Como vai?

375
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
-Temos que reverter a...
-O quê?

376
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Esperamos que saiba de uma maneira...

377
00:19:02,516 --> 00:19:05,435
-O quê?
-Precisamos do maldito antídoto.

378
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
Pegue.

379
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
Só temos uma dose.

380
00:19:11,650 --> 00:19:13,443
Quem disse você vai tomar?
Vou dar para o Woody.

381
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
Não, tenho que salvar a Ethel.

382
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Me dê isso!

383
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
Veja o que fez.

384
00:19:24,037 --> 00:19:27,082
Era a minha última chance
de salvar a Ethel.

385
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Eu só estava zoando com você.

386
00:19:29,459 --> 00:19:32,588
Não era o antídoto.
Era um Mai Tai que o Bruce fez.

387
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
Onde está o antídoto verdadeiro?

388
00:19:37,342 --> 00:19:38,635
Não existe.

389
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
Os efeitos acabam
em 24 horas, bobinho.

390
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Que tipo de bomba
perde o efeito em 24 horas?

391
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
Qualquer coisa
que Katherine Heigl faça.

392
00:19:45,684 --> 00:19:49,980
Então os efeitos devem terminar em...

393
00:19:52,274 --> 00:19:54,193
Mas que merda estou vestindo?

394
00:19:59,781 --> 00:20:01,533
Estão se sentindo héteros?

395
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
-Sim.
-Sim.

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Regra de cinco segundos?

397
00:20:09,750 --> 00:20:12,211
Ei! Não sou mais gay!

398
00:20:12,294 --> 00:20:15,505
Claro que diria isso. Mais carga!

399
00:20:20,219 --> 00:20:24,223
Acho que terminamos aqui.
Parabéns. Você passou.

400
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
Não precisa agradecer
por termos consertado sua amiga.

401
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
Você tem que vir
para a ceia de Natal esse ano.

402
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
Pai, sou gay de novo.

403
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
Ou não.

404
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
Sabe do que me arrependo de verdade?

405
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
-Sufocar nosso cão até a morte?
-É.

406
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Obrigada por me salvar a vida, Connie.

407
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
Desculpe ter causado
todo esse problema, pessoal.

408
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
Da próxima vez, ao invés de fazer
todo mundo virar gay,

409
00:20:47,537 --> 00:20:51,333
só vou invadir a cabana da Ethel
e sedá-la com clorofórmio.

410
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
Espere, o quê?

411
00:21:35,335 --> 00:21:37,129
Traduzido por: Carlos Augusto Junior