Estou atrasada!
Mesmo a tempo.
Sente o ardor.
Que camisola gira, Malloy. Parece que tens um vestido roxo.
Diz o gajo que usa gravata de clipe e as calças de ganga da mãe.
Não são da minha mãe. Já não lhe serviam. São minhas.
O Malloy está apenas a entrar no espírito para o jogo de hoje.
Mal posso esperar por vê-lo contigo, amiguinho.
Bolas, a minha bolacha! Regra dos cinco segundos!
- Cinco... - Não consigo chegar-lhe!
- Quatro... - Connie, ajuda-me!
Foi por pouco.
- Obrigado, Connie. - De nada.
Ora, Connie, não sejas tão modesta. És como uma aberração da natureza.
Steve! Todos sabemos que a Connie é uma afronta à humanidade,
mas não é bonito dizê-lo.
Foi por isso que aprendi língua gestual.
Estava a elogiar a Connie, Ethel.
Deus abençoou-a com uma força lésbica fora do normal.
Lésbica? Cuidado com o dizes, Steve. Isso é uma palavra de ódio.
Acho que está na hora de vos falar de tolerância.
Devemos tolerar toda a gente, sejam hetero, gays,
ou da igreja "Jesus odeia maricas" que tem um encontro hoje, no parque.
"Jesus odeia maricas"? São um culto de ignorantes.
Isso é intolerante! Como te sentirias se falassem mal de ti?
É o que fazem! Eu sei, porque era um dos membros.
Foi há 15 anos.
Era uma menina normal.
Queria muito agradar à minha mãe.
Sempre me ignorou, e às minhas tendências, até não aguentar mais.
O meu pai e os membros da igreja criaram uma máquina de curar gays.
Chamavam-lhe Homo Erradicador.
Gostas disso, pecadora? Gostas? Aposto que o Slater te põe a gritar.
O Pat Sajak não te agrada?
Experimenta sonhar com o Ted Danson.
- Já chega? - Não. Quero ver como acaba.
Como não resultou, os meus pais deserdaram-me.
Compraram um São Bernardo, chamaram-lhe Connie,
e apagaram-me das fotos de família. Não voltei a falar com eles.
Isso é marado! Se queriam um cão chamado Connie, ficavam contigo.
Cala-te, idiota! Connie, não sabia que tinhas passado por tanto.
Woody, não podes deixar esse culto repleto de ódio entrar aqui.
Se calhar devia reconsiderar ter estes semeadores de ódio no parque.
- Pagaram em dinheiro. - Bem-vindos, semeadores de ódio!
Eles têm de se sentir bem, aqui.
Vamos des-gayzar o parque! Connie, veste este vestido.
Vai ser difícil. Toma.
Nas próximas horas, serás o Chester Beefbottom, um heterossexual.
Não me achas esquisita, pois não?
Como queiras, mas não me enfies de novo entre as pernas.
Connie, querida, tira isso. O Woody foi muito insensível.
- Já tinha tirado o postiço! - Desculpa.
Obrigada pela compreensão, Ethel. Sabes que eu não escolhi ser assim.
Isso é discutível. Mas és uma excelente pessoa!
És querida, atenciosa, bonita, por dentro e... bem, por dentro.
- Não sabia que sentias isso. - Claro que sinto. Anda cá.
Atira-te!
Connie, não! Que nojo!
Espera, não queria dizer "nojo". Era: ligeiramente repugnante!
Estou só um bocadinho maldisposta.
Se calhar nem vomito!
Bem-vindos a Brickleberry. Sintam-se em casa.
Quem pôs aquilo ali?
Aqui tem o resto do pagamento.
Espero que não haja problema por ser em dinheiro.
Dinheiro? Adoro dinheiro! Mas não tanto como adoro vaginas!
Não achas que uma vagina é muito melhor que o rabo de um gajo?
Eu acho!
Para onde nos levas, Connie?
Para longe de todos. O Woody vai receber aquela igreja ridícula,
e a Ethel acha-me ligeiramente repugnante.
- Ligeiramente? - É proibido fumar no parque.
Como vou entrar ali?
Podem ser uns parvos ignorantes, mas o dinheiro deles é verde.
Vou jogar golfe no fim de semana para festejar o lucro.
- Denzel, queres ser o meu caddy? - Ele não pode. Já temos planos.
- Vamos ao Pez Con! - Pez Con?
Sim, para os colecionadores de Pez, como eu.
Podes dizer isso de novo, para eu gravar?
Assim, quando esquecer porque te odeio, já tenho algo que me lembre.
Denzel, por que raio vais? Não és um imbecil como ele!
Vai comigo porque somos amigos, que é algo que o dinheiro não compra.
Esqueces-te que eu tenho sempre o que quero.
- Denzel, pago-te o dobro. - O dobro? Está combinado!
Vá lá, Denzel. Não posso ir sozinho.
Os cabeças de Pez acharão que sou um falhado!
Feito.
Os gays são espirituosos, limpos, bem-educados, bons dançarinos,
vestem-se bem e aumentam o valor das propriedades.
Mas têm de acreditar em mim: os homossexuais são malvados!
Obrigado. Não há nada que Jesus odeie mais que um gay.
Nem um assassino, nem um violador, nem sequer um judeu.
- Mas Jesus era judeu! - Apedrejem-no!
À vontade, soldados. É só um ranger do parque.
Peço desculpa, Mr. Beefbottom.
Que lugar é este?
Está em instalações ultrassecretas de investigação militar.
- Ultrassecretas? - Sim.
Por isso tem de prometer manter o segredo secreto.
Prometa com o mindinho! É suficiente para mim.
Há décadas que o governo utiliza Brickleberry como fachada.
Aqui, desenvolvemos explosivos altamente secretos e especializados.
Esta bomba provoca diminuição de açúcar no sangue do inimigo.
Experimente combater quando está rezingão.
Esta faz com que fique com a cara parecida com a do Bruce Jenner.
Normalmente, leva a suicídios em massa.
Esta transformas as pessoas em pessoas mortas.
No fundo, é uma bomba normal.
Esta é uma bomba gay. Esta é uma...
Uma bomba gay? Fale-me desta.
É ultrassecreta. Mostrem o filme ultrassecreto!
- Tem a certeza? - Sim, ele jurou com o mindinho.
Notícias ultrassecretas Movietone,
a fonte de informação de tudo o que é secreto.
Os boches marchavam na conquista da Europa.
A única esperança do Tio Sam era uma arma secreta
criada a partir de tecnologia de ponta homonuclear: a bomba gay.
E foi assim que aqueles bratwursts ficaram moles.
A bomba de orgulho gay da América, salvadora do mundo!
Esta menina transforma toda a gente, num raio de 30 Km,
num homossexual instantâneo.
Nunca pensei que existisse uma bomba gay.
É um apelido.
Os crânios em Los Alamos chamam-lhe "míssil mariquinhas".
Que se lixe. Ativa a bomba!
O que é que essa mão disse? Não! Parem essa mão!
Não acredito no que fizeste!
O que fizeste?
A onda de choque vai atingir aquelas pessoas a qualquer instante!
Ele é meu amigo e vai ao Pez Con comigo!
Treta! É um adulto, e pode decidir por ele! Vai ser o meu caddy.
- O Denzel é o meu homem! - Podes ficar com ele
depois de eu lhe tratar do traseiro e das bolas de chocolate.
Isto é a utopia com que sempre sonhei!
- Connie? És tu? - Reverendo Rusty?
Isto é que é abrir os olhos.
Não acredito que tive tanto ódio durante tantos anos.
Quero pedir-te desculpa por ter sido tão mau para ti.
Não há problema.
Importam-se de parar?
Estamos atrasados para o "Kathy Griffin Show", em Tucson.
Todos para a camioneta das pilinhas!
Olá, querido. Viste por aí o meu pequerrucho?
- Quem, o Malloy? - Não, amor. O meu brinquedo, Denzel.
Está ali!
Como fica o meu rabo nestas calças?
- Gordo? - Ótimo!
Coisa fofa! Estás aqui.
- Olá, Steve. Adoro a franja pintada. - Obrigado. O que queria o Woody?
- Está à procura do Denzel. - É mesmo cabra! Até já.
Isto é espetacular!
Que raio se passa, Connie? O Woody está muito estranho.
O Steve está praticamente igual.
Encontrei uma base secreta, ativei uma bomba gay, sem querer, e...
Ah, sim. Eu li sobre isso na revista "Tretas Altamente Improváveis".
Connie, desculpa o que aconteceu há pouco.
Sempre gostei de ti como amiga, mas há algo diferente em ti.
As tuas coxas são tão... E o teu peito é tão...
Só me apetece comer-te!
Obrigada, Jesus! Ethel, não tenhas pressa.
Sonhei com este momento. Quero fazer tudo direito.
- Parece um sonho, Connie. - Eu sei. Não me acordes.
Oh, não! Meu Deus, não!
- O que se passa? - Sou heterossexual!
Faltam 10 segundos do terceiro prolongamento. Uma última jogada!
Dá-me isso! Está a dar o último episódio da "Guerra de Cupcakes"!
- O que estás a fazer? - Não gosto de desporto.
Muda de canal!
Foi a melhor jogada da história do desporto!
O que se passa, Jim? A máquina das repetições avariou?
Bem, se perdeu esta jogada, nunca mais poderá vê-la.
Voltamos ao concurso já a seguir.
Isso é um crime de ódio!
Olá, meu doce castanho. Estás a embonecar-te para mim?
- Talvez. - Isto é para ti.
Meu Deus!
Gostas mesmo de rosas!
Woody! Adoro, adoro, adoro!
Não acredito que já não sou gay.
Deve ter sido a explosão da bomba. Será que...
Não! A minha força lésbica desapareceu!
Cruzes, parti uma unha!
Porque fugiste, jeitosa? Deixaste-me pendurada e excitada lá atrás.
Ethel, não sei como explicar isto,
mas eu já não gosto de ti.
O quê? Estás a brincar! Tu a rejeitar-me? Ninguém me rejeita.
Sou podre de boa. Sou pelo menos um 9! Tu és o quê? Um 4, um 5?
E isso é na escala de Richter!
- Desculpa, Ethel. - Não percebes.
Eu posso estar com quem quiser, e quero estar contigo.
- Não. - A tua boca diz não, o teu corpo...
Não! O meu corpo também diz não!
Estás a fazer-te difícil? Bem, isso excita-me ainda mais.
Esse rabo grande e mole vai ser meu.
Não acredito que sou heterossexual. Isto é uma desgraça.
Desculpe, chegamos atrasados.
Sabe onde é o encontro "Jesus odeia maricas"?
- Mãe? Pai? - Connie?
Não és tu, Connie. É a fufa enorme.
Os teus olhos brilham como estrelas.
A tua pele é doce e castanha como um Kit Kat.
Denzel, queres dar uma volta num barco a sério?
- Não me vais deixar, pois não? - Não, vou ficar a ouvir o teu poema.
- A sério? - Claro que não! Que se lixe o poema!
Querida, porque não disseste nada em todos estes anos?
Vocês mudaram-se e não me deram o número.
Pois. Bem, foi divertido.
- Vamos repetir isto daqui a 15 anos. - Ou 20.
Esperem. Mãe, pai, tenho uma coisa para dizer.
Sou heterossexual.
A sério? Obrigada, Deus. A minha menina está de volta.
Alan, se calhar é estranho ter duas Connies, agora.
Já estou a tratar disso.
Dorme, Connie, dorme.
Ela chamou-me "minha menina".
Menina da mamã!
Olá, amor.
Ethel, para de tentar ver a minha passarinha.
Vais estragar tudo com a minha mãe.
Que se lixe essa estraga-fodas! Ela mandou torturar-te!
As coisas estão diferentes. Até me trouxe este gel de banho.
Não! Gosto do teu cheiro a chão de tenda de circo.
- Alan, temos um problema. - Sim.
Não acredito que me estragaste o jogo, Woody.
Que raio estás a fazer?
Tenho companhia mais logo, e estás a largar pelo por todo o lado.
E voltaste a deixar pasta dos dentes no lavatório.
Pasta dos dentes no lavatório? Na semana passada embebedaste-te
e cagaste no caixote do lixo.
Isso foi o meu outro eu. Este é o novo.
Estou aqui, sou bicha, habitua-te!
Não me importo que sejas gay.
Mas só tu poderias ser o gay mais chato do mundo.
Isso era desnecessário, seu sacana sem coração!
E, de repente, compreendo a Katie Holmes.
A minha menina é heterossexual. Vamos passar o dia juntas!
Estou tão contente, mãe. Boa, boa, boa, boa!
- Espero não interromper nada. - Não vês que estamos ocupados?
Não estou a falar contigo. Denzel, quero dar-te isto.
Artesanato! Tira um bocado a pica.
Steve, adoro!
Nem penses! Ele é meu!
- Quem disse? - Digo eu!
Parem com isso. Eu gosto dos dois.
- Mas gosta mais de mim. - Fecha a matraca!
Para mim, já chega!
Mais alguém está um bocadinho excitado?
Ethel, caí em mim. Preciso do teu corpo lésbico, agora!
Connie? O bilhete era estranho, mas...
Não! O que estão a fazer?
Apresento-te o Homo Erradicador.
Nunca gostei muito desse nome.
Sempre achei que se devia chamar "mata bichas".
Alan, para.
- Estava a brincar. - Adormece.
Connie, ficas ótima com essa roupa.
- Não sei. Pica um bocado. - Por vezes, ter classe, pica.
O que se passa? Não tocaste nos teus crumpets.
Estava a pensar na minha amiga, Ethel.
Essa maldita? Em relação a isso, era para ser surpresa,
mas o teu pai está a reprogramá-la agora mesmo!
- Não! - Devias estar feliz pela vadia.
Vê como resultou tão bem contigo.
Não resulta, mãe. Aquela máquina é uma tortura.
Claro que resulta. Olha para ti. Eras uma aberração.
Gostava de ser aberração!
A única coisa que sempre quis foi que me aceitasses.
Mas não vale a pena. Tenho de ser eu própria!
Agora, com licença, tenho de salvar a minha amiga.
Vou levar estes.
E estes. Vais comer esse cor-de-rosa?
Ethel!
Não consigo passar pelos guardas sem a minha força lésbica.
Vá lá, Connie. Deves ter um pouco de lésbica aí dentro.
Procura bem fundo.
Tens razão.
- Seu sacana! Deixa-a sair! - Isso pecadora. Deita cá para fora.
Tirem as mãos de cima de mim.
Vão torturar a Ethel até à morte, e eu não consigo impedi-los.
Já sei! Tenho de inverter os efeitos da bomba gay.
- Temos, sim. - Malloy?
Sim, este problema também é meu.
O Woody gay é difícil de engolir.
Concentra-te, Connie. Temos de ir à base militar.
Foi assim que sempre imaginei uma base secreta governamental.
Beefbottom! Como estás?
- Temos de inverter os... - O quê?
- Queremos saber se sabes como... - O quê?
- Precisamos do raio do antídoto! - Está aqui.
Só temos uma dose.
Quem disse que ficas com ele? Vou levar isto para o Woody.
Não! Preciso dele para salvar a Ethel! Dá-me isso!
- Vê o que fizeste! - Era a única forma de salvar Ethel.
Estava a gozar convosco. Isso não é o antídoto. Era um Mai Thai.
- Onde está o antídoto verdadeiro? - Não há.
O efeito passa ao fim de 24 horas.
Que raio de bomba perde o efeito em 24 horas?
Qualquer uma onde a Katherine Heigl participe.
O efeito deve passar daqui a...
Que raio tenho vestido?
Sentem-se heterossexuais?
- Sim. - Sim.
Regra dos cinco segundos?
- Já não sou gay! - Claro que dirias isso.
Continua.
Acho que já terminamos. Parabéns. Passaste no teste.
Não precisas de nos agradecer por curarmos a tua amiga.
Tens de vir ao jantar de Natal, este ano.
- Pai, sou gay de novo. - Ou não.
- Sabes do que me arrependo agora? - De estrangulares o cão?
Sim.
Obrigada por me salvares a vida, Connie.
Lamento ter provocado isto.
Para a próxima, em vez de vos tornar gays
entro no quarto da Ethel e adormeço-a com clorofórmio.
Espera, o quê?
Tradução e Legendagem Sandra Monteiro / Crosswords AVT