1
00:00:04,087 --> 00:00:05,130
Estou atrasada!

2
00:00:29,779 --> 00:00:30,947
Mesmo a tempo.

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
Sente o ardor.

4
00:00:50,550 --> 00:00:53,928
Que camisola gira, Malloy.
Parece que tens um vestido roxo.

5
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
Diz o gajo que usa gravata de clipe
e as calças de ganga da mãe.

6
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Não são da minha mãe.
Já não lhe serviam. São minhas.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
O Malloy está apenas a entrar
no espírito para o jogo de hoje.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Mal posso esperar por vê-lo contigo,
amiguinho.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
Bolas, a minha bolacha!
Regra dos cinco segundos!

10
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
- Cinco...
- Não consigo chegar-lhe!

11
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
- Quatro...
- Connie, ajuda-me!

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Foi por pouco.

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,915
- Obrigado, Connie.
- De nada.

14
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
Ora, Connie, não sejas tão modesta.
És como uma aberração da natureza.

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,672
Steve! Todos sabemos que a Connie
é uma afronta à humanidade,

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
mas não é bonito dizê-lo.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
Foi por isso que aprendi
língua gestual.

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,554
Estava a elogiar a Connie, Ethel.

19
00:01:36,721 --> 00:01:39,349
Deus abençoou-a com
uma força lésbica fora do normal.

20
00:01:39,432 --> 00:01:42,936
Lésbica? Cuidado com o dizes, Steve.
Isso é uma palavra de ódio.

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,897
Acho que está na hora
de vos falar de tolerância.

22
00:01:46,147 --> 00:01:50,443
Devemos tolerar toda a gente,
sejam hetero, gays,

23
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
ou da igreja "Jesus odeia maricas"
que tem um encontro hoje, no parque.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,407
"Jesus odeia maricas"?
São um culto de ignorantes.

25
00:01:56,658 --> 00:02:00,787
Isso é intolerante! Como te sentirias
se falassem mal de ti?

26
00:02:01,121 --> 00:02:05,708
É o que fazem! Eu sei,
porque era um dos membros.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
Foi há 15 anos.

28
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
Era uma menina normal.

29
00:02:13,049 --> 00:02:15,093
Queria muito agradar à minha mãe.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
Sempre me ignorou, e às minhas
tendências, até não aguentar mais.

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,480
O meu pai e os membros da igreja
criaram uma máquina de curar gays.

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,899
Chamavam-lhe Homo Erradicador.

33
00:02:30,150 --> 00:02:35,321
Gostas disso, pecadora? Gostas?
Aposto que o Slater te põe a gritar.

34
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
O Pat Sajak não te agrada?

35
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
Experimenta sonhar
com o Ted Danson.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,467
- Já chega?
- Não. Quero ver como acaba.

37
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
Como não resultou,
os meus pais deserdaram-me.

38
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Compraram um São Bernardo,
chamaram-lhe Connie,

39
00:03:03,433 --> 00:03:08,396
e apagaram-me das fotos de família.
Não voltei a falar com eles.

40
00:03:08,563 --> 00:03:12,025
Isso é marado! Se queriam um cão
chamado Connie, ficavam contigo.

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,820
Cala-te, idiota! Connie, não sabia
que tinhas passado por tanto.

42
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Woody, não podes deixar esse culto
repleto de ódio entrar aqui.

43
00:03:18,281 --> 00:03:21,701
Se calhar devia reconsiderar ter
estes semeadores de ódio no parque.

44
00:03:21,951 --> 00:03:25,413
- Pagaram em dinheiro.
- Bem-vindos, semeadores de ódio!

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Eles têm de se sentir bem, aqui.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Vamos des-gayzar o parque!
Connie, veste este vestido.

47
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
Vai ser difícil. Toma.

48
00:03:33,171 --> 00:03:38,551
Nas próximas horas, serás o
Chester Beefbottom, um heterossexual.

49
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
Não me achas esquisita, pois não?

50
00:03:45,850 --> 00:03:48,686
Como queiras, mas não me enfies
de novo entre as pernas.

51
00:03:49,145 --> 00:03:53,274
Connie, querida, tira isso.
O Woody foi muito insensível.

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,904
- Já tinha tirado o postiço!
- Desculpa.

53
00:03:58,196 --> 00:04:01,324
Obrigada pela compreensão, Ethel.
Sabes que eu não escolhi ser assim.

54
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
Isso é discutível.
Mas és uma excelente pessoa!

55
00:04:04,410 --> 00:04:09,582
És querida, atenciosa, bonita,
por dentro e... bem, por dentro.

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,462
- Não sabia que sentias isso.
- Claro que sinto. Anda cá.

57
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
Atira-te!

58
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Connie, não! Que nojo!

59
00:04:21,344 --> 00:04:24,847
Espera, não queria dizer "nojo".
Era: ligeiramente repugnante!

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Estou só um bocadinho maldisposta.

61
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Se calhar nem vomito!

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
Bem-vindos a Brickleberry.
Sintam-se em casa.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
Quem pôs aquilo ali?

64
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Aqui tem o resto do pagamento.

65
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Espero que não haja problema
por ser em dinheiro.

66
00:04:40,947 --> 00:04:44,951
Dinheiro? Adoro dinheiro!
Mas não tanto como adoro vaginas!

67
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
Não achas que uma vagina
é muito melhor que o rabo de um gajo?

68
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Eu acho!

69
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
Para onde nos levas, Connie?

70
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Para longe de todos. O Woody
vai receber aquela igreja ridícula,

71
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
e a Ethel
acha-me ligeiramente repugnante.

72
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
- Ligeiramente?
- É proibido fumar no parque.

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Como vou entrar ali?

74
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
Podem ser uns parvos ignorantes,
mas o dinheiro deles é verde.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,947
Vou jogar golfe no fim de semana
para festejar o lucro.

76
00:05:23,114 --> 00:05:27,702
- Denzel, queres ser o meu caddy?
- Ele não pode. Já temos planos.

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
- Vamos ao Pez Con!
- Pez Con?

78
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
Sim, para os colecionadores de Pez,
como eu.

79
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
Podes dizer isso de novo,
para eu gravar?

80
00:05:35,293 --> 00:05:38,129
Assim, quando esquecer porque te
odeio, já tenho algo que me lembre.

81
00:05:38,713 --> 00:05:42,133
Denzel, por que raio vais?
Não és um imbecil como ele!

82
00:05:42,425 --> 00:05:46,012
Vai comigo porque somos amigos,
que é algo que o dinheiro não compra.

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,849
Esqueces-te que eu tenho sempre
o que quero.

84
00:05:50,266 --> 00:05:53,227
- Denzel, pago-te o dobro.
- O dobro? Está combinado!

85
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Vá lá, Denzel.
Não posso ir sozinho.

86
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
Os cabeças de Pez
acharão que sou um falhado!

87
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Os cabeças de Pez
acharão que sou um falhado!

88
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
Feito.

89
00:06:01,277 --> 00:06:06,199
Os gays são espirituosos, limpos,
bem-educados, bons dançarinos,

90
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
vestem-se bem
e aumentam o valor das propriedades.

91
00:06:10,078 --> 00:06:14,582
Mas têm de acreditar em mim:
os homossexuais são malvados!

92
00:06:16,125 --> 00:06:19,462
Obrigado. Não há nada
que Jesus odeie mais que um gay.

93
00:06:19,629 --> 00:06:23,549
Nem um assassino, nem um violador,
nem sequer um judeu.

94
00:06:23,674 --> 00:06:25,843
- Mas Jesus era judeu!
- Apedrejem-no!

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,141
À vontade, soldados.
É só um ranger do parque.

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
Peço desculpa, Mr. Beefbottom.

97
00:06:34,852 --> 00:06:37,063
Que lugar é este?

98
00:06:37,355 --> 00:06:40,733
Está em instalações ultrassecretas
de investigação militar.

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
- Ultrassecretas?
- Sim.

100
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
Por isso tem de prometer
manter o segredo secreto.

101
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
Prometa com o mindinho!
É suficiente para mim.

102
00:06:48,032 --> 00:06:51,202
Há décadas que o governo utiliza
Brickleberry como fachada.

103
00:06:51,285 --> 00:06:55,665
Aqui, desenvolvemos explosivos
altamente secretos e especializados.

104
00:06:56,040 --> 00:06:58,418
Esta bomba provoca diminuição
de açúcar no sangue do inimigo.

105
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
Experimente combater
quando está rezingão.

106
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
Esta faz com que fique com a cara
parecida com a do Bruce Jenner.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Normalmente,
leva a suicídios em massa.

108
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
Esta transformas as pessoas
em pessoas mortas.

109
00:07:07,885 --> 00:07:09,470
No fundo, é uma bomba normal.

110
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Esta é uma bomba gay.
Esta é uma...

111
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Uma bomba gay?
Fale-me desta.

112
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
É ultrassecreta.
Mostrem o filme ultrassecreto!

113
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
- Tem a certeza?
- Sim, ele jurou com o mindinho.

114
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
Notícias ultrassecretas Movietone,

115
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
a fonte de informação
de tudo o que é secreto.

116
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
Os boches marchavam
na conquista da Europa.

117
00:07:29,365 --> 00:07:31,576
A única esperança do Tio Sam
era uma arma secreta

118
00:07:31,659 --> 00:07:35,746
criada a partir de tecnologia
de ponta homonuclear: a bomba gay.

119
00:07:36,998 --> 00:07:40,001
E foi assim que aqueles bratwursts
ficaram moles.

120
00:07:40,501 --> 00:07:44,088
A bomba de orgulho gay
da América, salvadora do mundo!

121
00:07:44,547 --> 00:07:47,800
Esta menina transforma
toda a gente, num raio de 30 Km,

122
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
num homossexual instantâneo.

123
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
Nunca pensei que existisse
uma bomba gay.

124
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
É um apelido.

125
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Os crânios em Los Alamos
chamam-lhe "míssil mariquinhas".

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
Que se lixe. Ativa a bomba!

127
00:08:08,946 --> 00:08:12,617
O que é que essa mão disse?
Não! Parem essa mão!

128
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
Não acredito no que fizeste!

129
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
O que fizeste?

130
00:08:30,092 --> 00:08:33,471
A onda de choque vai atingir
aquelas pessoas a qualquer instante!

131
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
Ele é meu amigo
e vai ao Pez Con comigo!

132
00:08:36,724 --> 00:08:42,063
Treta! É um adulto, e pode decidir
por ele! Vai ser o meu caddy.

133
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
- O Denzel é o meu homem!
- Podes ficar com ele

134
00:08:46,692 --> 00:08:49,820
depois de eu lhe tratar do traseiro
e das bolas de chocolate.

135
00:08:57,578 --> 00:09:00,998
Isto é a utopia
com que sempre sonhei!

136
00:09:01,332 --> 00:09:04,669
- Connie? És tu?
- Reverendo Rusty?

137
00:09:04,877 --> 00:09:08,005
Isto é que é abrir os olhos.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,717
Não acredito que tive tanto ódio
durante tantos anos.

139
00:09:11,884 --> 00:09:14,971
Quero pedir-te desculpa
por ter sido tão mau para ti.

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Não há problema.

141
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
Importam-se de parar?

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
Estamos atrasados para
o "Kathy Griffin Show", em Tucson.

143
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
Todos para a camioneta das pilinhas!

144
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
Olá, querido.
Viste por aí o meu pequerrucho?

145
00:09:35,199 --> 00:09:39,745
- Quem, o Malloy?
- Não, amor. O meu brinquedo, Denzel.

146
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
Está ali!

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,507
Como fica o meu rabo nestas calças?

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,800
- Gordo?
- Ótimo!

149
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Coisa fofa! Estás aqui.

150
00:09:57,013 --> 00:10:01,517
- Olá, Steve. Adoro a franja pintada.
- Obrigado. O que queria o Woody?

151
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
- Está à procura do Denzel.
- É mesmo cabra! Até já.

152
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Isto é espetacular!

153
00:10:07,315 --> 00:10:10,401
Que raio se passa, Connie?
O Woody está muito estranho.

154
00:10:10,484 --> 00:10:11,902
O Steve está praticamente igual.

155
00:10:11,986 --> 00:10:15,740
Encontrei uma base secreta, ativei
uma bomba gay, sem querer, e...

156
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
Ah, sim. Eu li sobre isso na revista
"Tretas Altamente Improváveis".

157
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Connie, desculpa
o que aconteceu há pouco.

158
00:10:21,912 --> 00:10:25,541
Sempre gostei de ti como amiga,
mas há algo diferente em ti.

159
00:10:26,208 --> 00:10:29,587
As tuas coxas são tão...
E o teu peito é tão...

160
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
Só me apetece comer-te!

161
00:10:32,965 --> 00:10:36,719
Obrigada, Jesus!
Ethel, não tenhas pressa.

162
00:10:37,219 --> 00:10:41,182
Sonhei com este momento.
Quero fazer tudo direito.

163
00:10:48,856 --> 00:10:54,737
- Parece um sonho, Connie.
- Eu sei. Não me acordes.

164
00:11:03,871 --> 00:11:07,750
Oh, não! Meu Deus, não!

165
00:11:07,917 --> 00:11:10,419
- O que se passa?
- Sou heterossexual!

166
00:11:12,254 --> 00:11:15,716
Faltam 10 segundos do terceiro
prolongamento. Uma última jogada!

167
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
Dá-me isso! Está a dar o último
episódio da "Guerra de Cupcakes"!

168
00:11:18,135 --> 00:11:21,305
- O que estás a fazer?
- Não gosto de desporto.

169
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Muda de canal!

170
00:11:23,766 --> 00:11:27,019
Foi a melhor jogada
da história do desporto!

171
00:11:27,311 --> 00:11:29,689
O que se passa, Jim?
A máquina das repetições avariou?

172
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Bem, se perdeu esta jogada,
nunca mais poderá vê-la.

173
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Voltamos ao concurso já a seguir.

174
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Isso é um crime de ódio!

175
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
Olá, meu doce castanho.
Estás a embonecar-te para mim?

176
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
- Talvez.
- Isto é para ti.

177
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
Meu Deus!

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Gostas mesmo de rosas!

179
00:11:52,211 --> 00:11:55,089
Woody! Adoro, adoro, adoro!

180
00:11:58,968 --> 00:12:00,594
Não acredito
que já não sou gay.

181
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Deve ter sido a explosão da bomba.
Será que...

182
00:12:08,519 --> 00:12:11,772
Não! A minha força lésbica
desapareceu!

183
00:12:12,606 --> 00:12:14,859
Cruzes, parti uma unha!

184
00:12:15,192 --> 00:12:20,156
Porque fugiste, jeitosa? Deixaste-me
pendurada e excitada lá atrás.

185
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Ethel, não sei como explicar isto,

186
00:12:24,410 --> 00:12:27,163
mas eu já não gosto de ti.

187
00:12:27,413 --> 00:12:30,666
O quê? Estás a brincar!
Tu a rejeitar-me? Ninguém me rejeita.

188
00:12:30,791 --> 00:12:34,378
Sou podre de boa. Sou pelo menos
um 9! Tu és o quê? Um 4, um 5?

189
00:12:34,837 --> 00:12:36,630
E isso é na escala de Richter!

190
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
- Desculpa, Ethel.
- Não percebes.

191
00:12:40,050 --> 00:12:42,928
Eu posso estar com quem quiser,
e quero estar contigo.

192
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
- Não.
- A tua boca diz não, o teu corpo...

193
00:12:46,265 --> 00:12:48,392
Não! O meu corpo também diz não!

194
00:12:49,101 --> 00:12:52,938
Estás a fazer-te difícil?
Bem, isso excita-me ainda mais.

195
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Esse rabo grande e mole vai ser meu.

196
00:13:03,407 --> 00:13:07,328
Não acredito que sou heterossexual.
Isto é uma desgraça.

197
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
Desculpe, chegamos atrasados.

198
00:13:13,334 --> 00:13:15,711
Sabe onde é o encontro
"Jesus odeia maricas"?

199
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
- Mãe? Pai?
- Connie?

200
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Não és tu, Connie.
É a fufa enorme.

201
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
Os teus olhos brilham como estrelas.

202
00:13:32,812 --> 00:13:36,315
A tua pele é doce e castanha
como um Kit Kat.

203
00:13:40,069 --> 00:13:44,281
Denzel, queres dar uma volta
num barco a sério?

204
00:13:46,492 --> 00:13:50,412
- Não me vais deixar, pois não?
- Não, vou ficar a ouvir o teu poema.

205
00:13:50,746 --> 00:13:53,332
- A sério?
- Claro que não! Que se lixe o poema!

206
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Querida, porque não disseste nada
em todos estes anos?

207
00:14:01,799 --> 00:14:03,801
Vocês mudaram-se
e não me deram o número.

208
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
Pois.
Bem, foi divertido.

209
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
- Vamos repetir isto daqui a 15 anos.
- Ou 20.

210
00:14:08,430 --> 00:14:12,142
Esperem. Mãe, pai,
tenho uma coisa para dizer.

211
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Sou heterossexual.

212
00:14:14,770 --> 00:14:20,317
A sério? Obrigada, Deus.
A minha menina está de volta.

213
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
Alan, se calhar é estranho
ter duas Connies, agora.

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
Já estou a tratar disso.

215
00:14:28,075 --> 00:14:31,453
Dorme, Connie, dorme.

216
00:14:35,082 --> 00:14:36,625
Ela chamou-me "minha menina".

217
00:14:36,917 --> 00:14:38,627
Menina da mamã!

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Olá, amor.

219
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
Ethel, para de tentar ver
a minha passarinha.

220
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Vais estragar tudo com a minha mãe.

221
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
Que se lixe essa estraga-fodas!
Ela mandou torturar-te!

222
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
As coisas estão diferentes.
Até me trouxe este gel de banho.

223
00:14:53,183 --> 00:14:56,395
Não! Gosto do teu cheiro
a chão de tenda de circo.

224
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
- Alan, temos um problema.
- Sim.

225
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
Não acredito
que me estragaste o jogo, Woody.

226
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
Que raio estás a fazer?

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Tenho companhia mais logo, e
estás a largar pelo por todo o lado.

228
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
E voltaste a deixar pasta dos dentes
no lavatório.

229
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
Pasta dos dentes no lavatório?
Na semana passada embebedaste-te

230
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
e cagaste no caixote do lixo.

231
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
Isso foi o meu outro eu.
Este é o novo.

232
00:15:17,583 --> 00:15:20,127
Estou aqui, sou bicha,
habitua-te!

233
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Não me importo que sejas gay.

234
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
Mas só tu poderias ser o gay
mais chato do mundo.

235
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Isso era desnecessário,
seu sacana sem coração!

236
00:15:30,763 --> 00:15:33,140
E, de repente,
compreendo a Katie Holmes.

237
00:15:34,475 --> 00:15:38,020
A minha menina é heterossexual.
Vamos passar o dia juntas!

238
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
Estou tão contente, mãe.
Boa, boa, boa, boa!

239
00:15:45,277 --> 00:15:48,864
- Espero não interromper nada.
- Não vês que estamos ocupados?

240
00:15:49,239 --> 00:15:52,576
Não estou a falar contigo.
Denzel, quero dar-te isto.

241
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
Artesanato!
Tira um bocado a pica.

242
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Steve, adoro!

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
Nem penses! Ele é meu!

244
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
- Quem disse?
- Digo eu!

245
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
Parem com isso.
Eu gosto dos dois.

246
00:16:06,006 --> 00:16:08,384
- Mas gosta mais de mim.
- Fecha a matraca!

247
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
Para mim, já chega!

248
00:16:20,145 --> 00:16:22,106
Mais alguém
está um bocadinho excitado?

249
00:16:24,525 --> 00:16:29,780
Ethel, caí em mim.
Preciso do teu corpo lésbico, agora!

250
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
Connie?
O bilhete era estranho, mas...

251
00:16:36,078 --> 00:16:38,122
Não! O que estão a fazer?

252
00:16:40,165 --> 00:16:42,710
Apresento-te o Homo Erradicador.

253
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Nunca gostei muito desse nome.

254
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Sempre achei que se devia chamar
"mata bichas".

255
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
Alan, para.

256
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
- Estava a brincar.
- Adormece.

257
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
Connie, ficas ótima com essa roupa.

258
00:17:02,062 --> 00:17:06,900
- Não sei. Pica um bocado.
- Por vezes, ter classe, pica.

259
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
O que se passa?
Não tocaste nos teus crumpets.

260
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
Estava a pensar
na minha amiga, Ethel.

261
00:17:12,656 --> 00:17:17,202
Essa maldita? Em relação a isso,
era para ser surpresa,

262
00:17:17,411 --> 00:17:20,831
mas o teu pai está a reprogramá-la
agora mesmo!

263
00:17:21,165 --> 00:17:23,751
- Não!
- Devias estar feliz pela vadia.

264
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Vê como resultou tão bem contigo.

265
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
Não resulta, mãe.
Aquela máquina é uma tortura.

266
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
Claro que resulta. Olha para ti.
Eras uma aberração.

267
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Gostava de ser aberração!

268
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
A única coisa que sempre quis
foi que me aceitasses.

269
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
Mas não vale a pena.
Tenho de ser eu própria!

270
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
Agora, com licença,
tenho de salvar a minha amiga.

271
00:17:44,563 --> 00:17:45,898
Vou levar estes.

272
00:17:47,983 --> 00:17:51,945
E estes.
Vais comer esse cor-de-rosa?

273
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Ethel!

274
00:17:55,407 --> 00:17:58,118
Não consigo passar pelos guardas
sem a minha força lésbica.

275
00:17:58,327 --> 00:18:01,413
Vá lá, Connie. Deves ter
um pouco de lésbica aí dentro.

276
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Procura bem fundo.

277
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
Tens razão.

278
00:18:12,007 --> 00:18:16,970
- Seu sacana! Deixa-a sair!
- Isso pecadora. Deita cá para fora.

279
00:18:17,763 --> 00:18:19,348
Tirem as mãos de cima de mim.

280
00:18:22,184 --> 00:18:26,021
Vão torturar a Ethel até à morte,
e eu não consigo impedi-los.

281
00:18:26,688 --> 00:18:29,733
Já sei! Tenho de inverter os efeitos
da bomba gay.

282
00:18:30,067 --> 00:18:31,944
- Temos, sim.
- Malloy?

283
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Sim, este problema também é meu.

284
00:18:34,154 --> 00:18:35,906
O Woody gay
é difícil de engolir.

285
00:18:36,824 --> 00:18:39,535
Concentra-te, Connie.
Temos de ir à base militar.

286
00:18:53,757 --> 00:18:56,635
Foi assim que sempre imaginei
uma base secreta governamental.

287
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
Beefbottom! Como estás?

288
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
- Temos de inverter os...
- O quê?

289
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
- Queremos saber se sabes como...
- O quê?

290
00:19:03,225 --> 00:19:07,646
- Precisamos do raio do antídoto!
- Está aqui.

291
00:19:07,813 --> 00:19:09,773
Só temos uma dose.

292
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Quem disse que ficas com ele?
Vou levar isto para o Woody.

293
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Não! Preciso dele
para salvar a Ethel! Dá-me isso!

294
00:19:22,161 --> 00:19:27,082
- Vê o que fizeste!
- Era a única forma de salvar Ethel.

295
00:19:27,416 --> 00:19:32,546
Estava a gozar convosco. Isso não é
o antídoto. Era um Mai Thai.

296
00:19:35,883 --> 00:19:38,510
- Onde está o antídoto verdadeiro?
- Não há.

297
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
O efeito passa ao fim de 24 horas.

298
00:19:41,513 --> 00:19:43,807
Que raio de bomba
perde o efeito em 24 horas?

299
00:19:44,057 --> 00:19:45,767
Qualquer uma onde
a Katherine Heigl participe.

300
00:19:45,934 --> 00:19:49,521
O efeito deve passar daqui a...

301
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
Que raio tenho vestido?

302
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Sentem-se heterossexuais?

303
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
- Sim.
- Sim.

304
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
Regra dos cinco segundos?

305
00:20:09,875 --> 00:20:13,962
- Já não sou gay!
- Claro que dirias isso.

306
00:20:14,254 --> 00:20:16,048
Continua.

307
00:20:20,302 --> 00:20:24,348
Acho que já terminamos.
Parabéns. Passaste no teste.

308
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
Não precisas de nos agradecer
por curarmos a tua amiga.

309
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
Tens de vir ao jantar de Natal,
este ano.

310
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
- Pai, sou gay de novo.
- Ou não.

311
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
- Sabes do que me arrependo agora?
- De estrangulares o cão?

312
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
Sim.

313
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Obrigada por me salvares a vida,
Connie.

314
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Lamento ter provocado isto.

315
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
Para a próxima,
em vez de vos tornar gays

316
00:20:47,871 --> 00:20:51,541
entro no quarto da Ethel
e adormeço-a com clorofórmio.

317
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
Espera, o quê?

318
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
Tradução e Legendagem
Sandra Monteiro / Crosswords AVT