1
00:00:03,878 --> 00:00:05,296
Am întârziat!

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
La fix.

3
00:00:34,284 --> 00:00:38,121
Mmm… simte cum arde.

4
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
Ah!

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
Brickleberry

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Hei, Malloy, mișto tricou!

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,470
Zici că porți o rochie mov.

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
Nu primesc sfaturi de modă de la un tip

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,807
-în blugi de mame.
-Nu-s blugii lui mama!

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Nu-i mai veneau, așa că-s ai mei.

11
00:01:00,393 --> 00:01:03,855
Malloy doar își arată spiritul de echipă
pentru meciul de azi.

12
00:01:03,938 --> 00:01:05,565
Abia aștept să-l vedem împreună, amice.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
Of, la naiba! Fursecul meu!

14
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
-Zi până la 5!
-Cinci…

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
-Nu-l pot lua!
-Patru…

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,822
Connie, ajută-mă!

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Doamne, a fost cât pe ce.

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,413
Mulțumesc, Connie.

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
-Nicio problemă.
-Haide, Connie.

20
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
Nu fi așa modestă!
Ești ca o ciudățenie a naturii.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
-Mm.
-Steve!

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Connie e o matahală, știm cu toții,

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,007
un afront adus umanității,
dar e urât s-o spui.

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
De asta am învățat limbajul semnelor.

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,638
I-am făcut un compliment, Ethel.

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
Domnul a binecuvântat-o
cu forță supranaturală de lesbiană.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
Lesbiană? Vezi cum vorbești, Steve!

28
00:01:41,392 --> 00:01:42,977
E un cuvânt plin de ură.

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,064
E vremea să vă vorbesc despre toleranță.

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Trebuie să fim toleranți cu toată lumea,

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
fie că-s normali, pe invers

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
sau biserica
„Iisus îi urăște pe homosexuali”

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
care ține un miting azi în parc.

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
„Iisus îi urăște pe homosexuali”?
E un cult de ignoranți.

35
00:01:56,574 --> 00:01:58,201
Asta e intoleranță.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
Cum te-ai simți
dacă ar spune lucruri urâte despre tine?

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Doar asta fac! Știu asta pentru că…

38
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
Am fost o membră.

39
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
Acum 15 ani.

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
Eram o fetiță ca oricare alta.

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Voiam enorm să-i fac mamei pe plac.

42
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
M-a ignorat pe mine
și obsesia mea pentru fete

43
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
până când n-a mai putut.

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,687
Taică-meu și membrii bisericii

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
au creat o mașină de vindecat gay.

46
00:02:27,313 --> 00:02:29,941
I-au zis „Distrugătorul de homo”.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
Îți place asta, păcătoaso?

48
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
Pun pariu că Slater,
din Salvați de clopoțel

49
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
te-ar face să gemi.

50
00:02:36,614 --> 00:02:39,159
Nu te face să tremuri Pat Sajak?

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Dar o idilă cu Ted Danson?

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
Mmm.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
-Ți-a fost de-ajuns?
-Nu!

54
00:02:55,091 --> 00:02:57,969
Vreau să văd cum se termină.

55
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
Cum n-a mers, părinții m-au renegat.

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
Au cumpărat un Saint-Bernard,
au numit-o Connie,

57
00:03:03,349 --> 00:03:05,935
și m-au scos din toate pozele de familie.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,188
N-am mai vorbit cu ei de atunci.

59
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
Omule, asta-i aiurea!

60
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
De voiau un câine Connie,

61
00:03:11,107 --> 00:03:12,442
puteau să te păstreze pe tine.

62
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
Taci, idiotule!

63
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
Connie, n-am știut prin ce ai trecut.

64
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
Woody, nu putem primi
cultul ăla prin de ură.

65
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
Da. Poate n-ar trebui

66
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
să-i primesc pe instigatorii ăia în parc.

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
-Au plătit numerar.
-Încasare!

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Bun venit, instigatori!

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Trebuie să-i primim cum se cuvine.

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
E timpul să des-gay-im parcul!

71
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Connie, pune-ți rochia asta.

72
00:03:30,668 --> 00:03:32,879
N-o să meargă. Poftim.

73
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
Următoarele 24 de ore,
vei fi un tip heterosexual

74
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
pe nume Chester… Beefbottom.

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Nu crezi că-s o ciudată, nu?

76
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
Cum spui tu.

77
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
Doar să nu mă mai bagi în chiloți.

78
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Connie, scumpo, dă aia jos.

79
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
Nu-mi vine să cred
cât de insensibil e Woody.

80
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
Au!

81
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
Deja am dat-o jos pe cea falsă!

82
00:03:56,945 --> 00:03:58,112
Oh! Scuze.

83
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
Mersi de înțelegere, Ethel.

84
00:03:59,572 --> 00:04:01,324
Știi că n-am ales să fiu așa cum sunt.

85
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Asta rămâne de văzut.

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
Dar ești o persoană incredibilă.

87
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
Ești drăguță, atentă.

88
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Ești frumoasă în interior și…

89
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
Ei bine, în interior.

90
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
N-am știut că simți asta.

91
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Sigur că da. Vino aici.

92
00:04:15,129 --> 00:04:17,590
Dă-i drumul!

93
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
Connie, nu! Doamne, scârbos!

94
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
Connie, așteaptă!

95
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
N-am vrut să zic scârbos, ci…

96
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
ușor îngrețoșător.

97
00:04:25,139 --> 00:04:26,849
Mă simt puțin rău.

98
00:04:26,933 --> 00:04:30,478
Probabil n-o să vomit!

99
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Bun venit la Brickleberry!
Simțiți-vă ca acasă.

100
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
Cine a pus aia acolo?

101
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
Woody, aici e restul.

102
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
-Sper că e în regulă numerar.
-Numerar?

103
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
Iubesc numerarul!

104
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
Dar iubesc mai mult vaginele.

105
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
Nu crezi că vaginul e mult mai bun
decât curul vreunui tip?

106
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
Eu așa cred.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Unde mergem, Connie?

108
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
Departe de toți.

109
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Woody-i lasă pe sectanții ăia aici,

110
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
iar Ethel crede că-s ușor grețoasă.

111
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
Ușor?

112
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Hei! Nu se fumează în parc, domnule!

113
00:05:01,926 --> 00:05:03,553
Hopa!

114
00:05:07,765 --> 00:05:10,226
Cum o să reușesc să intru acolo?

115
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Oh!

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Hopa!

117
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
O fi ei proști ignoranți,
dar banii lor sunt verzi.

118
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Cred c-o să joc golf în weekend,

119
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
să sărbătoresc câștigul.

120
00:05:22,864 --> 00:05:24,657
Denzel, vrei să fii iar băiat de mingi?

121
00:05:25,158 --> 00:05:27,118
Nu poate. Eu și Denzel avem planuri.

122
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
Mergem la Pez Con!

123
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
-Pez Con?
-Da!

124
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
Da! Pentru colecționari de Pez, ca mine.

125
00:05:32,790 --> 00:05:34,792
Poți repeta, să te înregistrez?

126
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
Ca să am ce să ascult când uit

127
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
de ce te urăsc.

128
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
Denzel, de ce naiba mergi?

129
00:05:40,548 --> 00:05:42,342
Nu ești tocilar ca Steve.

130
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
Vine cu mine pentru că suntem amici…

131
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
Așa ceva nu se poate cumpăra.

132
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
Poate ai uitat, Steve,

133
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
că eu obțin mereu ce vreau.

134
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Denzel, te plătesc dublu.

135
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
Dublu? S-a făcut!

136
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Hai, Denzel!
Nu pot merge singur la Pez Con.

137
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Liderii Pez o să creadă că-s un ratat!

138
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Liderii Pez o să creadă că-s un ratat!

139
00:06:00,068 --> 00:06:00,943
Am înregistrat.

140
00:06:01,027 --> 00:06:03,446
Gay-i sunt isteți. Gay-i sunt curați.

141
00:06:03,529 --> 00:06:06,282
Sunt politicoși, dansează bine,

142
00:06:06,366 --> 00:06:09,660
se îmbracă bine
și cresc valoarea proprietăților.

143
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
Dar, credeți-mă pe cuvânt…

144
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
Homosexualii sunt malefici!

145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
Vă mulțumesc.

146
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
Nu există nimic mai urât pentru Iisus

147
00:06:18,711 --> 00:06:19,587
decât un gay…

148
00:06:19,670 --> 00:06:21,756
Nu un ucigaș, nu un violator,

149
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
nici măcar un evreu.

150
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Dar Iisus era evreu.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
Ucideți-l cu pietre!

152
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
E doar un pădurar.

153
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Îmi pare rău, dle… Beefbottom.

154
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
Uau! Ce e locul ăsta?

155
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
Te afli într-o bază militară de cercetare
ultrasecretă.

156
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
-Ultrasecretă?
-Da!

157
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
Promite că păstrezi secretul secret.

158
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
Jură pe roșu!

159
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
Mie-mi convine!

160
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
Guvernul folosește Brickleberry

161
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
ca acoperire de decenii.

162
00:06:50,743 --> 00:06:53,871
Aici dezvoltăm explozibili

163
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
ultrasecreți și specializați.

164
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Bomba asta scade glicemia inamicului.

165
00:06:57,792 --> 00:07:00,586
Încearcă să duci un război
când ești țâfnos.

166
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Asta te face să arăți ca Bruce Jenner.

167
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
De regulă duce la sinucidere în masă.

168
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
Bomba asta omoară oameni.

169
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
E doar o bombă obișnuită.

170
00:07:09,345 --> 00:07:11,514
Asta e o bombă gay. Asta e…

171
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
Stai așa! Bombă gay?

172
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Spune-mi despre asta.

173
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
E… strict secret.

174
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
-Pune filmul strict secret!
-Ești sigur?

175
00:07:19,605 --> 00:07:21,774
Da. A jurat pe roșu.

176
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
Știrile Movietone ultrasecrete,

177
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
sursa ta de lucruri confidențiale.

178
00:07:26,195 --> 00:07:28,781
Germanii voiau să cucerească Europa.

179
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
Singura șansă a Americii era arma secretă

180
00:07:30,908 --> 00:07:33,703
dezvoltată folosind tehnologie
homo-nucleară avansată…

181
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
Bomba gay.

182
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Bam! Și așa,

183
00:07:37,748 --> 00:07:40,334
nemții s-au îndulcit.

184
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
Bomba gay, mândria Americii,

185
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
salvatoarea lumii!

186
00:07:43,963 --> 00:07:47,383
Frumusețea asta transformă
orice persoană pe o rază de 32 km

187
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
într-un homosexual.

188
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Uau, n-am știut că există o bombă gay.

189
00:07:51,762 --> 00:07:53,556
Păi, asta e doar porecla.

190
00:07:53,639 --> 00:07:56,601
Tocilarii de la Los Alamos
îi spun „Racheta Panseluță”.

191
00:07:56,684 --> 00:07:58,853
Hm.

192
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Dă-o-n mă-sa! Să o lansăm.

193
00:08:08,404 --> 00:08:10,448
Ce-a zis mâna aia?

194
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
Nu! Opriți mâna aceea!

195
00:08:21,292 --> 00:08:23,711
Oh, nu, n-ai făcut-o!

196
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
Ce-ai făcut?

197
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Unda de șoc îi va lovi pe toți acei oameni

198
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
în orice minut!

199
00:08:33,554 --> 00:08:36,599
E prietenul meu,
și merge cu mine la Pez Con!

200
00:08:36,682 --> 00:08:38,643
E un om în toată firea!

201
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Poate lua singur decizii!

202
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
O să fie băiatul meu de mingi!

203
00:08:44,815 --> 00:08:45,858
Denzel e bărbatul meu!

204
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
Îl poți avea după ce mă ocup eu

205
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
de fundul și boașele lui de ciocolată.

206
00:08:57,161 --> 00:09:01,249
Uau! E utopia la care am visat!

207
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Connie, tu ești?

208
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
Părinte Rusty?

209
00:09:04,710 --> 00:09:08,256
Un moment revelator, nu-i așa?

210
00:09:08,339 --> 00:09:11,425
Nu pot să cred
că am fost plin de ură atâția ani.

211
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Vreau să-mi cer scuze

212
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
pentru că am fost nepoliticos cu tine.

213
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
Nicio problemă.

214
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Vreți să terminați?

215
00:09:19,016 --> 00:09:21,519
Întârziem la spectacolul
lui Kathy Griffin din Tucson.

216
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
Toată lumea să urce în Autobuzul cocoșel!

217
00:09:29,944 --> 00:09:31,821
Salut, Coco.

218
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
Doamne! L-ai văzut pe ursulețul meu?

219
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
-Pe cine? Pe Malloy?
-Mall… Ha ha!

220
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Nu, domnișorică. Băiatul meu, Denzel.

221
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
Oh! Uite-l.

222
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Cum îmi arată fundul în pantalonii ăștia?

223
00:09:51,382 --> 00:09:53,634
-Mare?
-Bine!

224
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
Connini Panini!

225
00:09:54,885 --> 00:09:56,429
Aici erai!

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Steve, îmi plac șuvițele tale.

227
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Mulțumesc. Ce-a vrut Woody?

228
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
-Îl caută pe Denzel.
-Ce javră!

229
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Pa pa!

230
00:10:04,812 --> 00:10:06,647
Ce grozav!

231
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Ce naiba se întâmplă, Connie?

232
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
Woody se comportă ciudat.
Steve, ca de obicei.

233
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Am găsit baza secretă,

234
00:10:12,778 --> 00:10:15,323
am detonat din greșeală o bombă gay,
după care…

235
00:10:15,406 --> 00:10:16,699
Oh, da.

236
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
Am citit despre asta
în revista Foarte improbabil.

237
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
Connie, scuze pentru mai devreme.

238
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
Mereu mi-ai plăcut mult ca o prietenă,

239
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
dar e ceva diferit la tine.

240
00:10:25,583 --> 00:10:29,337
Coapsele tale sunt așa de…
Sânii tăi sunt complet…

241
00:10:29,420 --> 00:10:32,506
Vreau să ți-o trag de-ți sar capacele.

242
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
Mulțumesc, Iisuse!

243
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
Ethel, să nu ne grăbim.

244
00:10:36,677 --> 00:10:38,512
Am visat la momentul ăsta.

245
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
Vreau să fac totul cum trebuie.

246
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
E ca un vis, Connie.

247
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
Știu.

248
00:10:52,151 --> 00:10:55,571
Nu mă trezi niciodată.

249
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
Oh, nu!

250
00:11:05,706 --> 00:11:07,625
Doamne… Nu!

251
00:11:07,708 --> 00:11:09,335
Ce s-a întâmplat?

252
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
Sunt heterosexuală!

253
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
Încă zece secunde din prelungiri!

254
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
O ultimă pasă!

255
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
Dă-mi aia, e finala Războiului brioșelor.

256
00:11:17,885 --> 00:11:21,639
-Hei, ce faci?
-Nu-mi plac sporturile!

257
00:11:21,722 --> 00:11:23,307
Schimbă înapoi.

258
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
Și asta a fost!

259
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
Cel mai bun meci din istoria sporturilor!

260
00:11:27,144 --> 00:11:29,647
Cum, Jim? Reluarea nu funcționează?

261
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
Se pare că, dacă ați pierdut schema,

262
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
n-o s-o puteți vedea.

263
00:11:33,484 --> 00:11:35,778
Mergem acum la Burlăcița,
care a început deja.

264
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
Ura! Au!

265
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Asta e o infracțiune motivată de ură.

266
00:11:41,992 --> 00:11:43,911
Bună, zăhărel.

267
00:11:43,994 --> 00:11:45,955
-Te aranjezi pentru mine?
-Poate.

268
00:11:46,038 --> 00:11:47,331
Astea sunt pentru tine.

269
00:11:47,415 --> 00:11:48,457
Oh…

270
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
Doamne!

271
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
Uau! Chiar îți plac trandafirii, nu?

272
00:11:52,253 --> 00:11:54,380
Woody! O ador!

273
00:11:54,463 --> 00:11:56,716
O ador!

274
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Nu-mi vine să cred că nu mai sunt gay.

275
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Probabil a fost efectul bombei.

276
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
Mă întreb dacă…

277
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
Uh!

278
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
Puterea mea lesbiană!

279
00:12:10,938 --> 00:12:13,315
Nu mai e! Doamne!

280
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Mi-am rupt o unghie.

281
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
Tit-tit! De ce ai fugit, sexoaso?

282
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
M-ai lăsat nu chiar pe uscat.

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Ethel, uite ce e,

284
00:12:22,241 --> 00:12:24,869
nu știu cum să-ți explic, dar…

285
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
nu mai îmi placi.

286
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Ce? Glumești! Tu mă respingi?

287
00:12:29,290 --> 00:12:32,001
Nimeni nu mă respinge. Sunt bună rău.

288
00:12:32,084 --> 00:12:34,879
Eu sunt de cel puțin un nouă.
Tu ești, cât? Patru, cinci?

289
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
Și asta pe scara Richter!

290
00:12:36,797 --> 00:12:39,008
Uite, îmi pare rău, Ethel.

291
00:12:39,091 --> 00:12:41,385
Nu înțelegi că pot fi cu oricine vreau eu.

292
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
-Și eu vreau să fiu cu tine.
-Nu.

293
00:12:43,763 --> 00:12:46,056
Gura ta spune nu, dar corpul tău spune…

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
Nu! Și corpul meu spune tot nu.

295
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
Faci pe inabordabila, deci?

296
00:12:50,644 --> 00:12:52,855
Asta mă face să latru ca un Jack Russel.

297
00:12:57,568 --> 00:13:00,988
Fundul ăsta mare, păstos,
va fi al meu în curând.

298
00:13:03,115 --> 00:13:05,451
Nu-mi vine să cred că sunt hetero.

299
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
E un dezastru.

300
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
Scuzați-mă, domnule. Am întârziat.

301
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
Știți unde e mitingul
Iisus urăște homosexualii?

302
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Mamă? Tată?

303
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Connie?

304
00:13:22,051 --> 00:13:25,262
Nu tu, Connie. Matahala de lesbiană.

305
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
Ochii tăi strălucesc ca o stea.

306
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
Pielea ta e maronie și gustoasă

307
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
ca o ciocolată Kit Kat.

308
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
Alo? Denzel!

309
00:13:42,238 --> 00:13:44,281
Vrei să dai o tură cu o barcă adevărată?

310
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Nu mă părăsești, nu-i așa?

311
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
Nu, Steve, prefer să stau aici
să-ți ascult poezia.

312
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
-Serios?
-Nici gând!

313
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
…poezia ta.

314
00:13:56,836 --> 00:13:59,255
Ah!

315
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
Dragă, de ce n-ai sunat toți anii ăștia?

316
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
V-ați mutat și nu mi-ați dat numărul.

317
00:14:03,843 --> 00:14:05,678
Așa e. Păi, a fost distractiv.

318
00:14:05,761 --> 00:14:08,097
-S-o facem din nou peste 15 ani.
-Sau 20.

319
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Stați, mamă, tată,

320
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
am ceva să vă spun.

321
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Sunt heterosexuală!

322
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
Serios? Slavă Domnului!

323
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
Fetița mea. Ne-am recuperat fiica!

324
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Alan, ar putea fi ciudat

325
00:14:21,861 --> 00:14:23,946
să avem două Connie prin preajmă.

326
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Ți-am luat-o înainte.

327
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Șt, șt…

328
00:14:27,867 --> 00:14:30,160
Dormi, Connie.

329
00:14:30,244 --> 00:14:32,913
Dormi.

330
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Mi-a spus „fetița ei”.

331
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
„Fetița mamei”!

332
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
Bună, iubito!

333
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Ah!

334
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Încetează să tragi cu ochiul

335
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
la păsărica mea.

336
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Ai să strici totul cu mama mea.

337
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
Dă-o naibii pe frigida aia!
Femeia aia te-a torturat.

338
00:14:49,471 --> 00:14:50,806
Lucrurile sunt diferite acum.

339
00:14:50,890 --> 00:14:52,516
Mi-a cumpărat gelul ăsta de duș.

340
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
Nu! Îmi place când miroși
ca podeaua unui circ.

341
00:14:56,562 --> 00:14:59,565
-Alan, avem o problemă.
-Da.

342
00:15:00,774 --> 00:15:02,443
Nu pot să cred că mi-ai distrus meciul.

343
00:15:02,526 --> 00:15:05,696
Ce naiba faci?

344
00:15:05,779 --> 00:15:06,989
Am musafiri mai târziu,

345
00:15:07,072 --> 00:15:08,657
și năpârlești prin toată casa.

346
00:15:08,741 --> 00:15:10,200
Și e pastă de dinți în chiuvetă.

347
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
Pastă de dinți?
Săptămâna trecută te-ai îmbătat

348
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
și te-ai căcat în gunoi.

349
00:15:14,371 --> 00:15:17,082
Ăla a fost vechiul eu.
Fă cunoștință cu noul eu, dulceață.

350
00:15:17,166 --> 00:15:18,626
Sunt aici, sunt poponar,

351
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
obișnuiește-te cu asta!

352
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
Nu mă deranjează dacă ești gay.

353
00:15:22,129 --> 00:15:24,965
Numai tu puteai deveni
cel mai enervant gay de pe pământ.

354
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
Ai fost deplasat, ticălos fără inimă!

355
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Dintr-o dată îmi pare rău
pentru Katie Holmes.

356
00:15:34,391 --> 00:15:36,060
Fetița mea e hetero.

357
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
Vom petrece întreaga zi împreună.

358
00:15:38,020 --> 00:15:38,979
Sunt așa încântată!

359
00:15:39,063 --> 00:15:42,524
Ce bine! Ce bine!

360
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Sper că nu întrerup.

361
00:15:47,404 --> 00:15:48,989
Nu vezi că suntem ocupați?

362
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
Nu vorbesc cu tine.

363
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Denzel, vreau doar să-ți dau asta.

364
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Oh, lucru manual!

365
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
Chemați pompierii!

366
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
Oh, Steve, îmi place!

367
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
Ce?

368
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
Oh, să nu! E al meu!

369
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
-Cine spune?
-Eu spun!

370
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
Vreți să încetați? Vă plac pe amândoi.

371
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
-Dar pe mine mă place mai mult.
-Tacă-ți fleanca!

372
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
-Uh!
-Ah!

373
00:16:14,682 --> 00:16:17,726
Asta e. Mi-a ajuns.

374
00:16:19,561 --> 00:16:23,440
Hei, vouă nu vi s-a sculat?

375
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
Ethel, mi-e venit mintea la cap.

376
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
Am nevoie acum
de corpul tău lesbian malefic.

377
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
Connie?

378
00:16:33,826 --> 00:16:35,911
A fost un bilet ciudat, dar eu…

379
00:16:36,495 --> 00:16:38,831
Nu! Hei! Ce-mi faceți?

380
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
Îți prezint Distrugătorul de homo.

381
00:16:43,043 --> 00:16:45,796
Știi, nu prea mi-a plăcut
niciodată numele ăsta.

382
00:16:45,879 --> 00:16:49,174
Mă gândeam să-i spunem:
„Evaporatorul de ciudați”.

383
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
-Alan, oprește-te!
-Șt, șt.

384
00:16:51,468 --> 00:16:53,303
-Glumeam.
-Dormi, Chuck.

385
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
-Îmi place numele, Alan.
-Dormi.

386
00:16:59,852 --> 00:17:01,979
Connie, arăți minunat în ținuta aceea.

387
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
Nu știu. Mă cam mănâncă, mamă.

388
00:17:04,314 --> 00:17:06,984
Ei bine, uneori să ai clasă
te mănâncă, dragă.

389
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Ce e?

390
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
Nu te-ai atins de brioșe.

391
00:17:09,987 --> 00:17:12,823
Mă gândeam la prietena mea, Ethel.

392
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Oh, târfulița aia lesbiană? Despre ea…

393
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
Trebuia să fie o surpriză,

394
00:17:17,870 --> 00:17:21,081
dar tatăl tău o reprogramează chiar acum.

395
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
-Nu!
-Ce?

396
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
Bucură-te pentru panarama aia.

397
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
Uite ce bine a funcționat la tine.

398
00:17:25,669 --> 00:17:28,922
Nu funcționează, mamă.
Mașina aia e tortură.

399
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Funcționează, uită-te la tine acum.

400
00:17:31,383 --> 00:17:32,342
Erai o ciudată.

401
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Îmi plăcea să fiu ciudată.

402
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
Toată viața mea,
mi-am dorit doar să mă accepți.

403
00:17:36,513 --> 00:17:37,973
Dar nu merită!

404
00:17:38,057 --> 00:17:39,683
Trebuie să fiu eu însămi!

405
00:17:39,767 --> 00:17:43,062
Acum, scuză-mă
cât timp îmi salvez prietena.

406
00:17:44,563 --> 00:17:47,399
Iau astea.

407
00:17:48,275 --> 00:17:50,861
Și astea.

408
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
O mănânci pe cea roz?

409
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
Ethel!

410
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Nu pot trece de paznicii ăia
fără puterea de lesbiană.

411
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
Haide, Connie.

412
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
Trebuie să fi rămas
un strop de lesbiană acolo.

413
00:18:01,955 --> 00:18:04,166
-Sapă adânc.
-Da!

414
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
Ai dreptate.

415
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Ticălosule! Dă-i drumul!

416
00:18:13,967 --> 00:18:16,053
-Dă-i drumul!
-Asta e, păcătosule.

417
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
Descarcă-te.

418
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Luați mâinile de pe mine.

419
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
Maniacii ăia o s-o tortureze pe Ethel
până la moarte,

420
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
iar eu nu pot face nimic să-i opresc.

421
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
Asta e!

422
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
Trebuie să inversez efectele bombei gay.

423
00:18:30,025 --> 00:18:31,902
-Da, trebuie.
-Malloy?

424
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
Da. E și problema mea.

425
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
E greu de înghițit un Woody gay.

426
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
Revino-ți în fire, Connie.

427
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
Trebuie să ajungem la baza militară.

428
00:18:39,952 --> 00:18:42,913
SILOZ DE RACHETE

429
00:18:53,841 --> 00:18:54,758
Exact așa credeam

430
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
că arată bazele secrete.

431
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
Beefbottom! Ce mai faci?

432
00:18:59,054 --> 00:19:00,931
-Trebuie să inversăm…
-Ce?

433
00:19:01,014 --> 00:19:02,641
Speram că știi o cale…

434
00:19:02,724 --> 00:19:05,561
-Ce?
-Avem nevoie de afurisitul de antidot!

435
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
Oh! Poftim.

436
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Avem o singură doză.

437
00:19:11,775 --> 00:19:13,819
Hei, cine zice că tu o iei?
O duc la Woody.

438
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
Îmi trebuie s-o ajut pe Ethel.

439
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
Dă-mi-o!

440
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
Oh!

441
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Uite ce-ai făcut.

442
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
Era ultima șansă să o salvez pe Ethel.

443
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Făceam mișto de voi.

444
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
Ăla nu era antidotul.

445
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
Era un Mai Tai făcut de Bruce.

446
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
Atunci unde e antidotul adevărat?

447
00:19:37,467 --> 00:19:38,886
Nu există.

448
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Efectele dispar în 24 de ore, prostuțo.

449
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
Ce fel de bombă dispare după 24 de ore?

450
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
Orice în care joacă Katherine Heigl.

451
00:19:45,809 --> 00:19:50,272
Deci efectele ar trebui să treacă…

452
00:19:52,399 --> 00:19:54,318
Cu ce naiba sunt îmbrăcat?

453
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
Voi vă simțiți hetero?

454
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
Da.

455
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Regula de cinci secunde?

456
00:20:10,083 --> 00:20:12,002
Nu mai sunt gay!

457
00:20:12,085 --> 00:20:14,213
Normal că spui asta.

458
00:20:14,296 --> 00:20:15,672
Dă mai tare!

459
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
Cred c-am terminat.

460
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Felicitări! Ai trecut!

461
00:20:24,431 --> 00:20:26,934
Cu plăcere! Ți-am reparat prietena!

462
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
Să vii la cina de Crăciun anul ăsta.

463
00:20:29,519 --> 00:20:31,480
Tată, sunt gay din nou.

464
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Sau nu.

465
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Știi ce regret acum.

466
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
-Că ne-ai sufocat câinele?
-Da.

467
00:20:40,280 --> 00:20:42,866
Mersi că mi-ai salvat viața, Connie.

468
00:20:42,950 --> 00:20:44,868
Îmi pare rău că am cauzat atâtea probleme.

469
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
Data viitoare,
în loc să-i fac pe toți gay,

470
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
o să mă furișez în cabana lui Ethel

471
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
și o adorm cu cloroform.

472
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
Stai! Ce?

473
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
Ah!

474
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
Subtitrarea: Ioana Abrahan