1
00:00:03,962 --> 00:00:05,296
Jag är sen!

2
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
Precis i tid.

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
Känn hur det bränner.

4
00:00:50,383 --> 00:00:53,887
Snygg tröja.
Det ser ut som en lila klänning.

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,140
Säger killen i mammajeans.

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,435
Det är inte mammas.
De är för små för henne.

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,938
Malloy har klätt sig
för matchen i dag.

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
Jag ser fram emot att titta med dig.

9
00:01:06,524 --> 00:01:10,111
Min kaka! Femsekundersregeln!
-Fem...

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Jag når den inte. Connie, hjälp!

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
Herregud! Det var nära.

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
Tack, Connie.
-Ingen orsak.

13
00:01:21,915 --> 00:01:25,543
Var inte så blygsam.
Du är som ett missfoster.

14
00:01:26,336 --> 00:01:31,049
Connie ser ut som en skogshuggare,
men det är ofint att påpeka det.

15
00:01:31,132 --> 00:01:34,052
Därför har jag lärt mig teckenspråk.

16
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
Jag gav Connie en komplimang, Ethel.

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Gud har välsignat henne
med lesbisk styrka.

18
00:01:39,474 --> 00:01:43,019
Lesbisk? Se upp, Steve.
Det är ett hatord.

19
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Jag ska prata med er om tolerans.

20
00:01:46,231 --> 00:01:50,401
Vi ska vara toleranta
mot hetero- och homosexuella

21
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
och Jesus hatar homosexuella-kyrkan
som är här i dag.

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,533
Jesus hatar homosexuella
är en okunnig sekt.

23
00:01:56,616 --> 00:02:01,079
Det där var intolerant.
Tänk om de pratade illa om dig.

24
00:02:01,204 --> 00:02:06,334
De gör inget annat! Jag vet det,
för...jag var medlem förut.

25
00:02:06,417 --> 00:02:11,339
Det var femton år sen.
Jag var en helt vanlig liten tjej.

26
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
Jag ville göra mamma glad.

27
00:02:19,931 --> 00:02:24,227
Hon försökte ignorera
min längtan efter vaginor.

28
00:02:24,310 --> 00:02:27,397
De gjorde en maskin
som skulle bota homosexuella.

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
De kallade den "homoutplånaren".

30
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
Gillar du det där, syndare?

31
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
Slater från "Pang i plugget"
får dig nog att tjuta.

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,742
Blir du inte mindre gay
av Pat Sajak?

33
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
Och försök svärma för Ted Danson.

34
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
Har du fått nog?
-Nej, jag vill se slutet.

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,346
Mina föräldrar sa upp kontakten.

36
00:03:00,471 --> 00:03:03,308
De köpte en Sankt Bernhard,
döpte den till Connie

37
00:03:03,391 --> 00:03:06,352
och raderade mig från alla foton.

38
00:03:06,436 --> 00:03:09,689
Vi har inte pratat sen dess.
-Vad sjukt!

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,483
De kunde ha behållit dig som hund.

40
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Håll tyst. - Jag visste inte
hur svårt du har haft det.

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,114
Woody, kyrkan kan inte vara här.

42
00:03:18,156 --> 00:03:21,826
Jag borde kanske
inte tillåta hatspridarna.

43
00:03:21,910 --> 00:03:25,663
De betalade kontant.
-Välkomna, hatspridare!

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
Vi måste avhomosexualisera parken.

45
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Sätt på dig den här.
Nej, ta den här.

46
00:03:33,046 --> 00:03:38,593
I ett dygn ska du vara en straight
kille som heter Chester Beefbottom.

47
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Jag är väl inget missfoster?

48
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
Okej, stick mig bara
inte i skrevet igen.

49
00:03:49,103 --> 00:03:53,816
Connie? Ta av dig den där.
Woody är så okänslig.

50
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
Jag har redan
tagit av lösmustaschen.

51
00:03:58,238 --> 00:04:01,282
Tack.
Jag valde inte att bli sån här.

52
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Det kan diskuteras,
men du är fantastisk.

53
00:04:04,494 --> 00:04:10,500
Du är rar, omtänksam och vacker
på insidan och...på insidan.

54
00:04:10,583 --> 00:04:15,505
Jag visste inte att du kände så.
-Självklart. Kom hit.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
Kör!

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
Connie, nej! Gud vad äckligt!

57
00:04:21,135 --> 00:04:24,889
Jag menade inte äckligt,
bara lite kväljande.

58
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
Jag är bara illamående,
men jag kräks inte.

59
00:04:33,439 --> 00:04:36,067
Välkomna. Känn er som hemma.

60
00:04:36,192 --> 00:04:37,527
Vem har satt upp den?

61
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
Här är resten. Är kontanter okej?

62
00:04:40,905 --> 00:04:45,618
Jag älskar kontanter!
Men jag älskar vaginor mer.

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
Visst är en vagina bättre
än en killes anus?

64
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
Vart ska vi, Connie?
-Långt bort från alla.

65
00:04:54,043 --> 00:04:59,257
Woody har bjudit in kyrkan, och
tycker att jag är lite kväljande.

66
00:04:59,340 --> 00:05:02,677
Lite?
-Rökning är förbjudet i parken.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
Hur ska jag komma in här?

68
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
De må vara idioter,
men pengarna är äkta.

69
00:05:20,194 --> 00:05:23,072
Jag ska spela golf för att fira.

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
Denzel, vill du vara min caddie?

71
00:05:25,241 --> 00:05:29,120
Nej, vi har andra planer.
Vi ska åka till PEZ Con!

72
00:05:29,203 --> 00:05:33,207
PEZ Con?
-Ja, för PEZ-samlare som jag.

73
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
Säg det igen. Jag vill spela in.

74
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
Jag kanske glömmer
varför jag hatar dig.

75
00:05:38,421 --> 00:05:42,425
Varför ska du åka?
Du är ingen tönt som Steve.

76
00:05:42,508 --> 00:05:46,596
Vi är vänner.
Det kan inte köpas för pengar.

77
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
Jag får alltid som jag vill, Steve.

78
00:05:50,266 --> 00:05:53,311
Du får dubbelt betalt.
-Dubbelt? Absolut.

79
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Jag kan inte åka till PEZ Con själv.

80
00:05:55,980 --> 00:06:00,985
-De tror att jag är helt misslyckad.
-Jag fick med det.

81
00:06:01,069 --> 00:06:06,574
Gays är kvicka, gay är rena.
De är artiga, de är bra dansare

82
00:06:06,657 --> 00:06:09,994
klär sig snyggt
och ökar värdet på bostäder.

83
00:06:10,078 --> 00:06:15,875
Men ni måste tro mig på mitt ord.
Homosexuella är onda!

84
00:06:15,958 --> 00:06:19,545
Tack. Det finns inget Jesus
hatar mer än en gay.

85
00:06:19,587 --> 00:06:23,591
Inte mördare, våldtäktsmän,
inte ens judar.

86
00:06:23,674 --> 00:06:25,885
Men Jesus var jude.
-Stena honom.

87
00:06:29,889 --> 00:06:34,852
Lediga! Det är bara en parkvakt.
Jag ber om ursäkt, mr...Beefbottom.

88
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Vad är det här för ställe?

89
00:06:37,271 --> 00:06:41,859
En topphemlig, militär
forskningsanläggning.

90
00:06:41,943 --> 00:06:44,987
Du måste hålla vår hemlighet hemlig.

91
00:06:45,071 --> 00:06:48,032
Svär på det. Det räcker för mig.

92
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
Regeringen använder parken
som täckmantel.

93
00:06:51,285 --> 00:06:56,040
Här utvecklar vi topphemliga
och specialiserade sprängämnen.

94
00:06:56,082 --> 00:07:00,711
Bomben ger fienden lågt blodsocker.
Försök slåss när du är grinig.

95
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
Den här får en
att likna Bruce Jenner.

96
00:07:03,339 --> 00:07:07,760
Det leder till massjälvmord.
Den här dödar människor.

97
00:07:07,844 --> 00:07:11,973
Bara en vanlig bomb.
En gaybomb, och den här...

98
00:07:12,056 --> 00:07:17,520
Gaybomb? Berätta om den.
-Det är topphemligt.

99
00:07:17,603 --> 00:07:21,858
Visa den topphemliga filmen!
Han har svurit.

100
00:07:22,567 --> 00:07:26,654
Topphemliga nyheter.
Allt hemligt ni behöver veta.

101
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
Tyskarna tänkte erövra Europa.

102
00:07:29,407 --> 00:07:31,492
Onkel Sams enda hopp
var ett hemligt vapen.

103
00:07:31,576 --> 00:07:36,873
Det utvecklades med den senaste
homokärnvapentekniken. Gaybomben.

104
00:07:36,956 --> 00:07:40,334
Pang. Surkålen blev plötsligt söt.

105
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Gaybomben.
USA:s stolthet och världens räddare.

106
00:07:44,630 --> 00:07:49,760
Den här gör alla inom
en radie på 32 km homosexuella.

107
00:07:49,844 --> 00:07:53,931
Jag visste inte att den fanns.
-Det är ett slangord.

108
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
De i Los Alamos säger "mesmissilen".

109
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
ÄLSKA DIN NÄSTA,
SÅVIDA DE INTE ÄR HOMO.

110
00:08:06,611 --> 00:08:11,199
Skit samma. Spräng skiten!
-Vad sa handen?

111
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
Nej! Stoppa handen!

112
00:08:22,084 --> 00:08:24,212
Gjorde du verkligen det?

113
00:08:28,466 --> 00:08:33,554
Vad har du gjort? Chockvågorna
kommer att nå alla snart!

114
00:08:33,638 --> 00:08:36,682
Han är min vän.
Han ska åka till PEZ Con.

115
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
Skitsnack! Han är en vuxen man.

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,396
Han bestämmer.
Han ska vara min caddie.

117
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Denzel är min man!

118
00:08:46,108 --> 00:08:49,820
Du får honom när jag
är klar med hans bruna arsle.

119
00:08:57,620 --> 00:09:01,249
Det här är den utopi
jag har drömt om.

120
00:09:01,332 --> 00:09:04,919
Connie, är det du?
-Pastor Rusty?

121
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Vilken ögonöppnare.

122
00:09:08,422 --> 00:09:11,842
Tänk att jag hatade i så många år.

123
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
Jag vill be om ursäkt
för att jag var ohyfsad.

124
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
Inga problem.

125
00:09:17,682 --> 00:09:21,769
Sluta nu. Vi är sena
till Kathy Griffins show.

126
00:09:21,852 --> 00:09:24,355
Stig ombord på bögexpressen.

127
00:09:30,611 --> 00:09:35,157
Hej, Coco. Herregud,
har du sett min lilla mysvän?

128
00:09:35,241 --> 00:09:40,371
Malloy?
-Nej, min lilla leksak Denzel.

129
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
Där är han ju.

130
00:09:49,714 --> 00:09:53,134
Hur ser min rumpa ut i byxorna?
-Stor?

131
00:09:54,176 --> 00:09:59,515
Conini Panini! Där är du ju.
-Hej. Jag gillar dina gråa slingor.

132
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
Tack. Vad ville Woody?
-Han letar efter Denzel.

133
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
Den slynan! Vi ses!

134
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Det här är fantastiskt.

135
00:10:07,315 --> 00:10:11,902
Vad händer? Woody är konstig.
Steve är som vanligt.

136
00:10:11,986 --> 00:10:15,906
Jag hittade en hemlig bas
och sprängde en gaybomb.

137
00:10:15,990 --> 00:10:19,452
Ja, jag läste om det
i "Osannolikt skitsnack".

138
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
Connie, förlåt för det jag sa.

139
00:10:21,829 --> 00:10:26,000
Jag har alltid gillat dig,
men nåt är annorlunda med dig.

140
00:10:26,083 --> 00:10:30,254
Dina lår är så...
Dina bröst är fullständigt...

141
00:10:30,338 --> 00:10:35,176
Jag vill knulla skallen av dig.
-Tack, Jesus!

142
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Ethel, ta det lugnt.
Jag har drömt om det här.

143
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
Jag vill att det ska kännas rätt.

144
00:10:48,939 --> 00:10:55,196
Det här är som en dröm, Connie.
-Jag vet. Väck mig inte.

145
00:11:03,913 --> 00:11:07,875
Åh nej! Herregud! Nej!

146
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
Vad är det?
-Jag är straight!

147
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
Tio sekunder kvar
av den tredubbla övertiden!

148
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
Ge mig den!
Det är säsongsfinal i muffinskriget.

149
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Vad gör du?
-Jag gillar inte sport.

150
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
Byt tillbaka.

151
00:11:23,766 --> 00:11:27,144
Där är världshistoriens
bästa match slut!

152
00:11:27,186 --> 00:11:30,356
Har reprismaskinen gått sönder?

153
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
Missade ni det,
får ni aldrig se det.

154
00:11:33,401 --> 00:11:39,031
Nu till "Bachelorette".
-Det där är ett hatbrott.

155
00:11:41,742 --> 00:11:45,496
Gör du dig fin för mig?
-Kanske.

156
00:11:45,579 --> 00:11:50,084
De här är till dig.
-Herre...gud!

157
00:11:50,209 --> 00:11:56,006
Wow! Du måste verkligen gilla rosor.
-Woody, jag älskar den!

158
00:11:59,051 --> 00:12:01,053
Tänk att jag inte är lesbisk längre.

159
00:12:01,137 --> 00:12:04,974
Det måste vara bomben.
Jag undrar om...

160
00:12:08,436 --> 00:12:12,690
Åh nej!
Min lesbiska styrka är borta.

161
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
Herregud! En nagel har gått av.

162
00:12:15,151 --> 00:12:20,865
Tut, tut! Varför sprang du i väg?
Jag hade inte mitt på det torra.

163
00:12:21,031 --> 00:12:25,494
Ethel, jag vet inte
hur jag ska förklara det här, men...

164
00:12:25,661 --> 00:12:29,540
Jag gillar dig inte längre.
-Säger du nej till mig?

165
00:12:29,623 --> 00:12:34,754
Ingen gör så. Jag är ursexig. Jag
är en 9:a, du är en 4:a eller 5:a.

166
00:12:34,837 --> 00:12:39,133
På Richterskalan.
-Jag är ledsen, Ethel.

167
00:12:39,175 --> 00:12:43,304
Jag får vem jag vill,
och jag vill ha dig.

168
00:12:43,387 --> 00:12:46,182
Nej.
-Din mun säger nej, men din kropp...

169
00:12:46,265 --> 00:12:50,519
Den säger också nej.
-Spelar du svårfångad?

170
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
Mina kvinnliga kroppsdelar
börjar skälla.

171
00:12:57,651 --> 00:13:01,071
Din stora, degiga bak
kommer att bli min.

172
00:13:03,449 --> 00:13:07,495
Jag är straight.
Det är en katastrof.

173
00:13:11,165 --> 00:13:16,295
Ursäkta, vi är sena. Vet du var
Jesus hatar homosexuella-mötet är?

174
00:13:16,378 --> 00:13:18,422
Mamma? Pappa?

175
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
Connie?

176
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
Inte du. Den storvuxna flatan.

177
00:13:29,975 --> 00:13:32,728
Dina ögon glittrar som stjärnor.

178
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
Din hud är brun och läcker
som Kit Kat.

179
00:13:40,027 --> 00:13:44,365
Denzel!
Vill du åka med en riktig båt?

180
00:13:46,492 --> 00:13:50,788
Tänker du lämna mig?
-Jag lyssnar hellre på din dikt.

181
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
Menar du det?
-Fan heller!

182
00:13:59,588 --> 00:14:03,759
Varför har du inte ringt?
-Ni fick inte ert nya nummer.

183
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
Just det. Trevligt att ses.

184
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Vi gör om det om 15 år.
-Eller 20.

185
00:14:08,430 --> 00:14:12,977
Vänta. Mamma, pappa,
jag har nåt att berätta.

186
00:14:13,018 --> 00:14:17,064
-Jag är straight!
-Är du? Tack gode gud!

187
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
Min lilla tjej.
Vår dotter är tillbaka.

188
00:14:20,693 --> 00:14:25,364
Det blir jobbigt med två Connie.
-Jag har redan tänkt på det.

189
00:14:28,158 --> 00:14:32,413
Somna in, Connie. Somna in.

190
00:14:35,082 --> 00:14:39,044
Hon kallade mig "mammas lilla tjej".

191
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
Hej, älskling.

192
00:14:41,589 --> 00:14:44,842
Tjuvkika inte mellan mina ben.

193
00:14:44,925 --> 00:14:49,471
Du förstör allt med min mamma.
-Hon lät tortera dig.

194
00:14:49,555 --> 00:14:53,100
Det är annorlunda nu.
Jag fick duschcreme.

195
00:14:53,183 --> 00:14:57,187
Nej! Jag gillar
när du luktar som ett cirkusgolv.

196
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
Alan, vi har ett problem.
-Ja.

197
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Du förstörde matchen.
Vad fasen sysslar du med?

198
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Jag får besök
och du hårar ner hela huset.

199
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
Och det är tandkräm i handfatet.

200
00:15:11,702 --> 00:15:14,580
Du sket i avfallskvarnen
när du var full.

201
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
Det var förut.
Det här är mitt nya jag.

202
00:15:17,625 --> 00:15:22,296
Jag är här, jag är bög, vänj dig!
-Det är okej att du är bög.

203
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
Men bara du
blir världens jobbigaste.

204
00:15:25,132 --> 00:15:28,302
Det där var onödigt,
din hjärtlösa jävel!

205
00:15:30,888 --> 00:15:33,265
Jag känner sympati med Katie Holmes.

206
00:15:34,475 --> 00:15:38,395
Min lilla tjej är straight.
Vi ska umgås hela dagen.

207
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
Jag ser verkligen fram emot det!

208
00:15:45,235 --> 00:15:49,073
Stör jag?
-Ser du inte att vi är på gång?

209
00:15:49,156 --> 00:15:53,077
Jag pratar inte med dig.
- Jag vill ge dig det här.

210
00:15:53,160 --> 00:15:56,038
Hemmagjort krafs. Lugna dig.

211
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Steve, jag älskar det!

212
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
Nej! Han är min!
-Vem säger det?

213
00:16:02,461 --> 00:16:05,923
Jag.
-Sluta. Jag gillar er båda.

214
00:16:06,006 --> 00:16:09,134
Men han gillar mig mer.
-Håll truten!

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Jag ska klösa ögonen ur dig!

216
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
Jag ger upp.

217
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
Är det nån mer som är lite hård?

218
00:16:24,274 --> 00:16:29,947
"Ethel, jag har tänkt om.
Jag behöver din lesbiska kropp nu."

219
00:16:32,866 --> 00:16:36,078
Connie?
Det var en märklig lapp, men...

220
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
Nej! Vad gör ni med mig?!

221
00:16:40,207 --> 00:16:43,168
Det här är "Homoutplånaren".

222
00:16:43,252 --> 00:16:45,879
Jag gillar inte det namnet.

223
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Den borde heta "Queer-o-försvinno".

224
00:16:49,675 --> 00:16:52,553
Sluta.
-Somna in, Chuck.

225
00:16:52,636 --> 00:16:54,972
Jag gillar namnet.
-Somna in.

226
00:16:57,099 --> 00:16:59,393
TEPÅSEN

227
00:16:59,476 --> 00:17:04,314
Connie, det där klär dig verkligen.
-Jag vet inte. Det kliar.

228
00:17:04,398 --> 00:17:10,070
Det kliar om man vill vara fin.
Du har ju inte rört dina crumpets.

229
00:17:10,154 --> 00:17:15,451
Jag tänker på min vän Ethel.
-Den onda flatan? Just det...

230
00:17:15,492 --> 00:17:21,081
Det skulle bli en överraskning,
men pappa omprogrammerar henne nu.

231
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
Nej!
-Du borde vara glad för bruden.

232
00:17:24,209 --> 00:17:29,006
Se hur bra det funkade på dig.
-Nej, maskinen är rena tortyren.

233
00:17:29,089 --> 00:17:32,301
Den funkar.
Förut var du ett missfoster.

234
00:17:32,384 --> 00:17:36,305
Jag gillade det.
Jag ville ha ert godkännande

235
00:17:36,346 --> 00:17:42,561
men det är inte värt det. Jag måste
få vara jag! Jag ska rädda min vän.

236
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
Jag tar de här.

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Och de här.

238
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
Ska du äta den där rosa?

239
00:17:53,947 --> 00:17:58,160
Ethel! Jag fixar inte vakterna
utan min lesbiska styrka.

240
00:17:58,243 --> 00:18:01,663
Kom igen.
Det måste finnas lite lesbiskt kvar.

241
00:18:01,789 --> 00:18:04,750
Gräv djupt.
-Ja. Du har rätt.

242
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
Din jävel! Släpp henne. Släpp henne.

243
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
Så där ja, syndare. Släpp ut det.
-Bort med tassarna.

244
00:18:22,267 --> 00:18:26,647
De torterar Ethel till döds,
och jag kan inte stoppa dem.

245
00:18:26,772 --> 00:18:29,942
Jag har det!
Jag måste upphäva bombens effekt.

246
00:18:30,025 --> 00:18:32,069
Ja.
-Malloy?

247
00:18:32,194 --> 00:18:36,615
Det är mitt problem också.
Bög-Woody är svår att svälja.

248
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
Inget snusk.
Vi måste bege oss till basen.

249
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
KÄRLEK
KRIG

250
00:18:53,715 --> 00:18:56,677
Precis som jag hade väntat mig.

251
00:18:56,760 --> 00:19:00,264
Beefbottom! Hur är det?
-Vi måste upphäva...

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
Vad?
-Vet du ett sätt...

253
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
Vad?
-Vi behöver motgiftet.

254
00:19:05,602 --> 00:19:09,773
Här. Vi har bara en dos.

255
00:19:11,817 --> 00:19:16,822
Jag tar den till Woody.
-Jag måste rädda Ethel. Ge mig den!

256
00:19:21,910 --> 00:19:27,875
Titta vad du har gjort.
-Det var sista chansen för Ethel.

257
00:19:27,916 --> 00:19:32,838
Jag skojade bara med dig. Det där
var en mai tai som Bruce gjorde.

258
00:19:35,924 --> 00:19:38,844
Var är det riktiga motgiftet?
-Det finns inget.

259
00:19:38,927 --> 00:19:44,057
Effekten försvinner efter ett dygn.
-Vilken bomb försvinner?

260
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
Allt Katherine Heigl är med i.

261
00:19:45,934 --> 00:19:49,938
Effekten borde försvinna...

262
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
Vad fan har jag på mig?

263
00:19:59,698 --> 00:20:02,743
Känner ni er straighta?
-Ja.

264
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
Ja.
-Femsekundersregeln?

265
00:20:10,042 --> 00:20:12,336
Jag är inte gay längre!

266
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
Det säger du bara. Högre effekt!

267
00:20:20,302 --> 00:20:24,306
Vi är nog klara här.
Grattis! Du klarade det.

268
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
Tacka inte oss
för att vi fixade din vän.

269
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
Kom på julmiddag.
-Jag är lesbisk igen.

270
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
Eller inte.

271
00:20:33,398 --> 00:20:37,486
Vet du vad jag ångrar?
-Att du kvävde vår hund?

272
00:20:40,614 --> 00:20:44,993
Tack för att du räddade mitt liv.
-Förlåt för allt.

273
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
I stället för att göra alla gay

274
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
ska jag smyga in till Ethel
och söva henne.

275
00:20:54,962 --> 00:20:55,921
Vänta. Vad?

276
00:21:29,663 --> 00:21:33,834
Översättning: Karolina Gustafsson