Jag är sen!
Precis i tid.
Känn hur det bränner.
Snygg tröja. Det ser ut som en lila klänning.
Säger killen i mammajeans.
Det är inte mammas. De är för små för henne.
Malloy har klätt sig för matchen i dag.
Jag ser fram emot att titta med dig.
Min kaka! Femsekundersregeln! -Fem...
Jag når den inte. Connie, hjälp!
Herregud! Det var nära.
Tack, Connie. -Ingen orsak.
Var inte så blygsam. Du är som ett missfoster.
Connie ser ut som en skogshuggare, men det är ofint att påpeka det.
Därför har jag lärt mig teckenspråk.
Jag gav Connie en komplimang, Ethel.
Gud har välsignat henne med lesbisk styrka.
Lesbisk? Se upp, Steve. Det är ett hatord.
Jag ska prata med er om tolerans.
Vi ska vara toleranta mot hetero- och homosexuella
och Jesus hatar homosexuella-kyrkan som är här i dag.
Jesus hatar homosexuella är en okunnig sekt.
Det där var intolerant. Tänk om de pratade illa om dig.
De gör inget annat! Jag vet det, för...jag var medlem förut.
Det var femton år sen. Jag var en helt vanlig liten tjej.
Jag ville göra mamma glad.
Hon försökte ignorera min längtan efter vaginor.
De gjorde en maskin som skulle bota homosexuella.
De kallade den "homoutplånaren".
Gillar du det där, syndare?
Slater från "Pang i plugget" får dig nog att tjuta.
Blir du inte mindre gay av Pat Sajak?
Och försök svärma för Ted Danson.
Har du fått nog? -Nej, jag vill se slutet.
Mina föräldrar sa upp kontakten.
De köpte en Sankt Bernhard, döpte den till Connie
och raderade mig från alla foton.
Vi har inte pratat sen dess. -Vad sjukt!
De kunde ha behållit dig som hund.
Håll tyst. - Jag visste inte hur svårt du har haft det.
Woody, kyrkan kan inte vara här.
Jag borde kanske inte tillåta hatspridarna.
De betalade kontant. -Välkomna, hatspridare!
Vi måste avhomosexualisera parken.
Sätt på dig den här. Nej, ta den här.
I ett dygn ska du vara en straight kille som heter Chester Beefbottom.
Jag är väl inget missfoster?
Okej, stick mig bara inte i skrevet igen.
Connie? Ta av dig den där. Woody är så okänslig.
Jag har redan tagit av lösmustaschen.
Tack. Jag valde inte att bli sån här.
Det kan diskuteras, men du är fantastisk.
Du är rar, omtänksam och vacker på insidan och...på insidan.
Jag visste inte att du kände så. -Självklart. Kom hit.
Kör!
Connie, nej! Gud vad äckligt!
Jag menade inte äckligt, bara lite kväljande.
Jag är bara illamående, men jag kräks inte.
Välkomna. Känn er som hemma.
Vem har satt upp den?
Här är resten. Är kontanter okej?
Jag älskar kontanter! Men jag älskar vaginor mer.
Visst är en vagina bättre än en killes anus?
Vart ska vi, Connie? -Långt bort från alla.
Woody har bjudit in kyrkan, och tycker att jag är lite kväljande.
Lite? -Rökning är förbjudet i parken.
Hur ska jag komma in här?
De må vara idioter, men pengarna är äkta.
Jag ska spela golf för att fira.
Denzel, vill du vara min caddie?
Nej, vi har andra planer. Vi ska åka till PEZ Con!
PEZ Con? -Ja, för PEZ-samlare som jag.
Säg det igen. Jag vill spela in.
Jag kanske glömmer varför jag hatar dig.
Varför ska du åka? Du är ingen tönt som Steve.
Vi är vänner. Det kan inte köpas för pengar.
Jag får alltid som jag vill, Steve.
Du får dubbelt betalt. -Dubbelt? Absolut.
Jag kan inte åka till PEZ Con själv.
-De tror att jag är helt misslyckad. -Jag fick med det.
Gays är kvicka, gay är rena. De är artiga, de är bra dansare
klär sig snyggt och ökar värdet på bostäder.
Men ni måste tro mig på mitt ord. Homosexuella är onda!
Tack. Det finns inget Jesus hatar mer än en gay.
Inte mördare, våldtäktsmän, inte ens judar.
Men Jesus var jude. -Stena honom.
Lediga! Det är bara en parkvakt. Jag ber om ursäkt, mr...Beefbottom.
Vad är det här för ställe?
En topphemlig, militär forskningsanläggning.
Du måste hålla vår hemlighet hemlig.
Svär på det. Det räcker för mig.
Regeringen använder parken som täckmantel.
Här utvecklar vi topphemliga och specialiserade sprängämnen.
Bomben ger fienden lågt blodsocker. Försök slåss när du är grinig.
Den här får en att likna Bruce Jenner.
Det leder till massjälvmord. Den här dödar människor.
Bara en vanlig bomb. En gaybomb, och den här...
Gaybomb? Berätta om den. -Det är topphemligt.
Visa den topphemliga filmen! Han har svurit.
Topphemliga nyheter. Allt hemligt ni behöver veta.
Tyskarna tänkte erövra Europa.
Onkel Sams enda hopp var ett hemligt vapen.
Det utvecklades med den senaste homokärnvapentekniken. Gaybomben.
Pang. Surkålen blev plötsligt söt.
Gaybomben. USA:s stolthet och världens räddare.
Den här gör alla inom en radie på 32 km homosexuella.
Jag visste inte att den fanns. -Det är ett slangord.
De i Los Alamos säger "mesmissilen".
ÄLSKA DIN NÄSTA, SÅVIDA DE INTE ÄR HOMO.
Skit samma. Spräng skiten! -Vad sa handen?
Nej! Stoppa handen!
Gjorde du verkligen det?
Vad har du gjort? Chockvågorna kommer att nå alla snart!
Han är min vän. Han ska åka till PEZ Con.
Skitsnack! Han är en vuxen man.
Han bestämmer. Han ska vara min caddie.
Denzel är min man!
Du får honom när jag är klar med hans bruna arsle.
Det här är den utopi jag har drömt om.
Connie, är det du? -Pastor Rusty?
Vilken ögonöppnare.
Tänk att jag hatade i så många år.
Jag vill be om ursäkt för att jag var ohyfsad.
Inga problem.
Sluta nu. Vi är sena till Kathy Griffins show.
Stig ombord på bögexpressen.
Hej, Coco. Herregud, har du sett min lilla mysvän?
Malloy? -Nej, min lilla leksak Denzel.
Där är han ju.
Hur ser min rumpa ut i byxorna? -Stor?
Conini Panini! Där är du ju. -Hej. Jag gillar dina gråa slingor.
Tack. Vad ville Woody? -Han letar efter Denzel.
Den slynan! Vi ses!
Det här är fantastiskt.
Vad händer? Woody är konstig. Steve är som vanligt.
Jag hittade en hemlig bas och sprängde en gaybomb.
Ja, jag läste om det i "Osannolikt skitsnack".
Connie, förlåt för det jag sa.
Jag har alltid gillat dig, men nåt är annorlunda med dig.
Dina lår är så... Dina bröst är fullständigt...
Jag vill knulla skallen av dig. -Tack, Jesus!
Ethel, ta det lugnt. Jag har drömt om det här.
Jag vill att det ska kännas rätt.
Det här är som en dröm, Connie. -Jag vet. Väck mig inte.
Åh nej! Herregud! Nej!
Vad är det? -Jag är straight!
Tio sekunder kvar av den tredubbla övertiden!
Ge mig den! Det är säsongsfinal i muffinskriget.
Vad gör du? -Jag gillar inte sport.
Byt tillbaka.
Där är världshistoriens bästa match slut!
Har reprismaskinen gått sönder?
Missade ni det, får ni aldrig se det.
Nu till "Bachelorette". -Det där är ett hatbrott.
Gör du dig fin för mig? -Kanske.
De här är till dig. -Herre...gud!
Wow! Du måste verkligen gilla rosor. -Woody, jag älskar den!
Tänk att jag inte är lesbisk längre.
Det måste vara bomben. Jag undrar om...
Åh nej! Min lesbiska styrka är borta.
Herregud! En nagel har gått av.
Tut, tut! Varför sprang du i väg? Jag hade inte mitt på det torra.
Ethel, jag vet inte hur jag ska förklara det här, men...
Jag gillar dig inte längre. -Säger du nej till mig?
Ingen gör så. Jag är ursexig. Jag är en 9:a, du är en 4:a eller 5:a.
På Richterskalan. -Jag är ledsen, Ethel.
Jag får vem jag vill, och jag vill ha dig.
Nej. -Din mun säger nej, men din kropp...
Den säger också nej. -Spelar du svårfångad?
Mina kvinnliga kroppsdelar börjar skälla.
Din stora, degiga bak kommer att bli min.
Jag är straight. Det är en katastrof.
Ursäkta, vi är sena. Vet du var Jesus hatar homosexuella-mötet är?
Mamma? Pappa?
Connie?
Inte du. Den storvuxna flatan.
Dina ögon glittrar som stjärnor.
Din hud är brun och läcker som Kit Kat.
Denzel! Vill du åka med en riktig båt?
Tänker du lämna mig? -Jag lyssnar hellre på din dikt.
Menar du det? -Fan heller!
Varför har du inte ringt? -Ni fick inte ert nya nummer.
Just det. Trevligt att ses.
Vi gör om det om 15 år. -Eller 20.
Vänta. Mamma, pappa, jag har nåt att berätta.
-Jag är straight! -Är du? Tack gode gud!
Min lilla tjej. Vår dotter är tillbaka.
Det blir jobbigt med två Connie. -Jag har redan tänkt på det.
Somna in, Connie. Somna in.
Hon kallade mig "mammas lilla tjej".
Hej, älskling.
Tjuvkika inte mellan mina ben.
Du förstör allt med min mamma. -Hon lät tortera dig.
Det är annorlunda nu. Jag fick duschcreme.
Nej! Jag gillar när du luktar som ett cirkusgolv.
Alan, vi har ett problem. -Ja.
Du förstörde matchen. Vad fasen sysslar du med?
Jag får besök och du hårar ner hela huset.
Och det är tandkräm i handfatet.
Du sket i avfallskvarnen när du var full.
Det var förut. Det här är mitt nya jag.
Jag är här, jag är bög, vänj dig! -Det är okej att du är bög.
Men bara du blir världens jobbigaste.
Det där var onödigt, din hjärtlösa jävel!
Jag känner sympati med Katie Holmes.
Min lilla tjej är straight. Vi ska umgås hela dagen.
Jag ser verkligen fram emot det!
Stör jag? -Ser du inte att vi är på gång?
Jag pratar inte med dig. - Jag vill ge dig det här.
Hemmagjort krafs. Lugna dig.
Steve, jag älskar det!
Nej! Han är min! -Vem säger det?
Jag. -Sluta. Jag gillar er båda.
Men han gillar mig mer. -Håll truten!
Jag ska klösa ögonen ur dig!
Jag ger upp.
Är det nån mer som är lite hård?
"Ethel, jag har tänkt om. Jag behöver din lesbiska kropp nu."
Connie? Det var en märklig lapp, men...
Nej! Vad gör ni med mig?!
Det här är "Homoutplånaren".
Jag gillar inte det namnet.
Den borde heta "Queer-o-försvinno".
Sluta. -Somna in, Chuck.
Jag gillar namnet. -Somna in.
TEPÅSEN
Connie, det där klär dig verkligen. -Jag vet inte. Det kliar.
Det kliar om man vill vara fin. Du har ju inte rört dina crumpets.
Jag tänker på min vän Ethel. -Den onda flatan? Just det...
Det skulle bli en överraskning, men pappa omprogrammerar henne nu.
Nej! -Du borde vara glad för bruden.
Se hur bra det funkade på dig. -Nej, maskinen är rena tortyren.
Den funkar. Förut var du ett missfoster.
Jag gillade det. Jag ville ha ert godkännande
men det är inte värt det. Jag måste få vara jag! Jag ska rädda min vän.
Jag tar de här.
Och de här.
Ska du äta den där rosa?
Ethel! Jag fixar inte vakterna utan min lesbiska styrka.
Kom igen. Det måste finnas lite lesbiskt kvar.
Gräv djupt. -Ja. Du har rätt.
Din jävel! Släpp henne. Släpp henne.
Så där ja, syndare. Släpp ut det. -Bort med tassarna.
De torterar Ethel till döds, och jag kan inte stoppa dem.
Jag har det! Jag måste upphäva bombens effekt.
Ja. -Malloy?
Det är mitt problem också. Bög-Woody är svår att svälja.
Inget snusk. Vi måste bege oss till basen.
KÄRLEK KRIG
Precis som jag hade väntat mig.
Beefbottom! Hur är det? -Vi måste upphäva...
Vad? -Vet du ett sätt...
Vad? -Vi behöver motgiftet.
Här. Vi har bara en dos.
Jag tar den till Woody. -Jag måste rädda Ethel. Ge mig den!
Titta vad du har gjort. -Det var sista chansen för Ethel.
Jag skojade bara med dig. Det där var en mai tai som Bruce gjorde.
Var är det riktiga motgiftet? -Det finns inget.
Effekten försvinner efter ett dygn. -Vilken bomb försvinner?
Allt Katherine Heigl är med i.
Effekten borde försvinna...
Vad fan har jag på mig?
Känner ni er straighta? -Ja.
Ja. -Femsekundersregeln?
Jag är inte gay längre!
Det säger du bara. Högre effekt!
Vi är nog klara här. Grattis! Du klarade det.
Tacka inte oss för att vi fixade din vän.
Kom på julmiddag. -Jag är lesbisk igen.
Eller inte.
Vet du vad jag ångrar? -Att du kvävde vår hund?
Tack för att du räddade mitt liv. -Förlåt för allt.
I stället för att göra alla gay
ska jag smyga in till Ethel och söva henne.
Vänta. Vad?
Översättning: Karolina Gustafsson