1
00:00:01,418 --> 00:00:05,922
Krig er helvede.
Vi skal knuse og demoralisere dem.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
Vi pisser i deres kranier

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,594
og resten voldtager vi!

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
Hvide tager softball
meget alvorligt.

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,935
Jeg har 2.000 på højkant
i denne kamp!

6
00:00:19,185 --> 00:00:23,314
Lad os bede til, at de får
amyotrofisk lateralsklerose.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,942
-Amen.
-Skal vi vente på Ethel?

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,488
-Hun leder efter kæresten.
-Hvem er det i denne uge? Luder.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,199
Undskyld. Der sad noget i min hals.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
Hvad laver du derinde, skat?

11
00:00:36,077 --> 00:00:40,081
-Jeg er ved at gøre mig klar.
-Vær ikke så genert.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,129
-Er du mig utro med to kvinder?
-Du misforstår det.

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,674
Der er kun en.
De er siamesiske tvillinger.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,430
Jeg bryder mig ikke engang
om hende, der styrer benene!

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
Hvor var vi?

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,270
-Jeg spredte hendes ben for dig.
-Ring til mig.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
I møgdyr! Det er niende inning!

18
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
Det er vores sidste chance.
Vis nu den rette ånd.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Hvorfor danser du ikke
som sortbjørnene?

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,838
Kom så, Yellowstone!

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,383
Jeg kæmper mod
at sige noget racistisk.

22
00:01:32,467 --> 00:01:38,389
Denzel! "Stjæl" dig hen til 3. base!
Lad, som om det er en bilradio.

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
En dag slår jeg ham ihjel.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,562
-Hvad laver du efter kampen?
-Du er galt på den.

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,649
-Jeg er lesbisk.
-Av!

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
Hvem er den næste?
Pokkers. Det er Steve.

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Han er nem at slå ud!

28
00:01:59,494 --> 00:02:02,872
Kom så, Steve!
Du må ikke kikse!

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
-Lad være at kikse, Steve!
-Lad være at kikse, Steve!

30
00:02:07,585 --> 00:02:12,257
Lyt til publikum, Steve.
Du har kikset de sidste ni.

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Statistisk set kan du kun ramme.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
-Du er ude.
-Ude? Hvorfor det?

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,574
Du gled ind i pitcherens høj.
Yellowstone vinder.

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
-Øv!
-Steve stinker!

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
-Steve stinker!
-Taber!

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,502
Det brænder. Det brænder!

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Gudskelov!

38
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
Vi tabte væddemålet.
Så slemt er det ikke.

39
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
Et nøgenløb om banen
er ikke verdens ende.

40
00:02:59,762 --> 00:03:04,350
Hvad er det? Jeg kan
se dine kugler, men hvor er...

41
00:03:04,434 --> 00:03:09,314
Du har en vagina med kugler.
Du har en kugle-gina.

42
00:03:09,397 --> 00:03:13,443
Jeg ved ikke, om jeg skal
væmmes eller være liderlig.

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,154
Men vi er jo stadig et team. Ikke?

44
00:03:17,280 --> 00:03:22,493
Der var den. Det ser ud, som om
dit lem sidder fast i kviksand.

45
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
I kan da ikke være sure på mig.

46
00:03:25,413 --> 00:03:29,167
Værsgo, lille fyr.
Tag fat her. Så trækker jeg dig ud.

47
00:03:29,584 --> 00:03:34,797
-Jeg er ikke vred på dig, Steve.
-Tænk, at Carl var mig utro.

48
00:03:34,881 --> 00:03:38,092
Jeg er færdig med ham.
Jeg har min selvrespekt.

49
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
-Det ved jeg, at du har, sukkerskat.
-Carl, altså.

50
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Er I klar til jeres omgang?

51
00:03:52,523 --> 00:03:55,401
Det var opvarmningen.
Kør dem ud på asfalten.

52
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
RANGER-STATION

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
-Hvem indgik det væddemål?
-Steve.

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Vi får ram på dem i næste uge!

55
00:04:05,036 --> 00:04:08,289
I næste uge?
Jeg tabte 2.000 på den kamp!

56
00:04:08,373 --> 00:04:13,962
-Hvordan skal jeg dog betale?
-Folk får altid betalt mig.

57
00:04:16,297 --> 00:04:20,468
Det er ikke min skyld,
at jeg ikke kan spille baseball.

58
00:04:20,551 --> 00:04:24,097
I skal huske,
at jeg voksede op uden en far.

59
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
-For pokker.
-Bøsse.

60
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
Det passer.
Min far, Jonah Williams

61
00:04:29,769 --> 00:04:33,606
var den bedste
parkbetjent i Brickleberry.

62
00:04:34,857 --> 00:04:40,697
Han var en helt for både folk og fæ.
Der var intet, han ikke kunne.

63
00:04:42,865 --> 00:04:45,201
Han forbløffede os gang på gang.

64
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Men alt gik galt
på min første campingtur.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Det startede fint.

66
00:04:52,125 --> 00:04:55,795
"Steve skal
have antipsykotisk medicin."

67
00:04:55,878 --> 00:04:59,215
"Vi er kristne videnskabsmænd!
Jeg kværker dig!"

68
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
"Det gør ondt!"
"Tag den!"

69
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
"Tag den, din fordømte møgso!"

70
00:05:07,140 --> 00:05:10,727
Men så fik nogen brug
for hans hjælp.

71
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
Min dukke!

72
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Jeg er uskadt, søn.

73
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Jeg er uskadt, søn!

74
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
Jeg er stadig uskadt!

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
Det gjorde lidt ondt!

76
00:05:41,924 --> 00:05:43,676
SAVMØLLE

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
Det er en trøst,
at han sov stille ind.

78
00:05:48,431 --> 00:05:52,352
Steve bruger sin manglende far
som undskyldning for alt.

79
00:05:52,435 --> 00:05:54,062
Pokkers!

80
00:05:56,147 --> 00:05:59,525
Min far lærte mig aldrig at slås.
Beklager.

81
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
Eller at stille kaution.

82
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
Eller at køre på cykel!

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Pas på, pas på!

84
00:06:05,615 --> 00:06:09,702
Tolagsglas!
Glasmosaik! Forsatsvindue!

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Glasloft! Det fik stoppet mig.

86
00:06:13,164 --> 00:06:17,335
Denzel havde ingen far,
men han er ikke en svækling.

87
00:06:17,418 --> 00:06:21,047
-Min far opdrog mig.
-Med "far" mener du vel "farmor?"

88
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
Jeg ved godt, at jeg svigtede jer.
Men de dage er forbi.

89
00:06:25,968 --> 00:06:31,557
Jeg skal bevise, at der er mere mand
i mig end i jer. Hende indbefattet.

90
00:06:32,683 --> 00:06:38,564
Jeg har et problem. Min lejrplads
flyder med halvt spiste geder.

91
00:06:41,818 --> 00:06:45,822
Det må være pumaen.
Hvem vil sætte ham ud af spillet?

92
00:06:46,114 --> 00:06:50,743
Jeg har ledt efter en chance for at
bevise min mandighed i 30 sekunder.

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Jeg klarer den.

94
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
Jeg var ikke færdig med at tale.

95
00:06:56,249 --> 00:07:00,503
-Jeg vil have gebyret retur.
-Lad mig få dit kreditkort.

96
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Sådan. Det kan ses
på dit kontoudtog sidst på måneden.

97
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
Du stinker. Du er en møgbunke.
Du skal vide

98
00:07:11,347 --> 00:07:14,100
at dine forældre skal skilles.

99
00:07:14,183 --> 00:07:18,187
Det er din skyld, for du har
leukæmi, og du vil tabe håret.

100
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
Hvem taler du med?

101
00:07:20,648 --> 00:07:24,694
-Vi skal skilles.
-Og du har leukæmi.

102
00:07:26,529 --> 00:07:30,450
Jeg har næsten skrabet
dine 2.000 dollar sammen.

103
00:07:30,533 --> 00:07:34,954
-Jeg mangler kun 1.900.
-Vi finder en løsning.

104
00:07:35,037 --> 00:07:38,833
-En slags afdragsordning?
-Gider du lige slappe af?

105
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
Her. Snus til dette.

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,926
NYRE

107
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
Se ikke sådan på mig.
Det er forretninger.

108
00:07:53,598 --> 00:07:56,934
Hvordan skal jeg dog finde pumaen?

109
00:07:57,059 --> 00:08:00,563
God ide, indre stemme.
Du lyder klogere, end når jeg taler.

110
00:08:00,646 --> 00:08:04,817
Det er mig. Du valgte det forkerte
tidspunkt at spille mand på.

111
00:08:04,901 --> 00:08:08,821
-Pumaen æder dig levende.
-Tak for de velmente ord.

112
00:08:08,905 --> 00:08:12,366
Jeg bliver her,
hvor der ingen pumaer er.

113
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Dine lidelser er forbi.

114
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Hvil i fred.

115
00:08:26,964 --> 00:08:30,176
Undskyld.
Nu skal du hvile i fred.

116
00:08:31,802 --> 00:08:35,389
Du er der næsten. Du vil være
hos Jesus snart. Dø så!

117
00:08:41,145 --> 00:08:43,314
Hold en plads i Himlen
til mig, min ven.

118
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Den må bo her.

119
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
Vær en mand, Steve.

120
00:09:01,040 --> 00:09:05,336
Vær en mand. Vær en mand.

121
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
Jeg vil ikke være en mand!

122
00:09:18,641 --> 00:09:23,062
Far? Du store. Far! Det er jo dig!

123
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
Jeg har kun et spørgsmål.
Hvorfor har jeg en kugle-gina?

124
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
VÆR FORSIGTIG

125
00:09:36,242 --> 00:09:40,413
-Er det din far?
-Ja. Det er Denzel, far.

126
00:09:41,789 --> 00:09:44,542
Nej, far!

127
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
Jeg beklager, at jeg ikke
ledte efter dig, Jonah.

128
00:09:48,379 --> 00:09:53,259
Men din kone skulle trøstes
helt nede i sin livmoder.

129
00:09:53,342 --> 00:09:57,763
Jeg har tiet længe nok.
Din far lugter af lort.

130
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
Er du stadig sur over det med nyren?

131
00:10:02,310 --> 00:10:06,397
Min far er tilbage,
og han har ikke forandret sig.

132
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
-Det har jeg ikke set før.
-Det er sygt.

133
00:10:13,821 --> 00:10:17,325
Det, der er sygt,
er din dømmende attitude.

134
00:10:17,408 --> 00:10:20,369
Far skal bare have lidt hjælp til
at tilpasse sig samfundet.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
Det er fars nye komedienummer.

136
00:10:25,291 --> 00:10:29,378
Så er det nok.
Vi har forstået det, far.

137
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
Gør det ikke færdigt.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
Hvorfor falder jeg altid
for den forkerte?

139
00:10:39,764 --> 00:10:43,142
Jeg vil have en sød fyr.

140
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
Den person er tættere på,
end du tror.

141
00:10:45,603 --> 00:10:50,232
Jeg er så heldig at have
en platonisk ven som dig, Connie.

142
00:10:50,483 --> 00:10:54,070
Vær ikke sådan en svækling, Connie.

143
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
Sig, at du vil tænde et bål
med jeres misser.

144
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
-Tal ikke sådan om hende.
-Tal ikke sådan om hvem?

145
00:11:01,327 --> 00:11:02,745
Der er "Ellen" på tv.

146
00:11:03,537 --> 00:11:04,872
PASQUALE'S

147
00:11:04,955 --> 00:11:07,667
Nu, hvor du er vendt tilbage, far

148
00:11:07,750 --> 00:11:12,129
skal du lære forskellen mellem
en salatgaffel og en dessertgaffel.

149
00:11:13,589 --> 00:11:16,592
Nej, nej! Salatgaffel.

150
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Hvad foregår der her?

151
00:11:24,058 --> 00:11:27,436
De nyder deres måltid.
Hvorfor generer du dem?

152
00:11:27,770 --> 00:11:32,108
Lad mig undskylde for Armando.
Han en ny, men en god dreng.

153
00:11:32,817 --> 00:11:36,779
Hvorfor henter du ikke noget
kuvertbrød til dem, Armando?

154
00:11:38,197 --> 00:11:41,909
I er velkomne igen.
Alle kan bare dolke ham i nakken.

155
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
BAMSEKRAN

156
00:12:17,153 --> 00:12:18,612
Argh!

157
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
Klar til afgang
med Williams og Søn-toget!

158
00:12:27,204 --> 00:12:30,708
Det kører mod "Lykkelig Slutning"!

159
00:12:31,167 --> 00:12:34,920
Ved du, hvad der kan gøre
dette bedre? Snow cones.

160
00:12:35,963 --> 00:12:38,466
Jeg skriver min dating-profil

161
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
og skal skrive "ingen armenere"
på en pæn måde.

162
00:12:41,510 --> 00:12:44,472
Kan jeg skrive, at jeg ikke
kan lide "unibrows"

163
00:12:44,555 --> 00:12:47,600
eller skal jeg tilføje
"ingen hvide BMW'er"?

164
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Goddag.

165
00:12:51,937 --> 00:12:55,691
Jeg sagde "goddag".
Behandler du kvinder sådan?

166
00:12:55,775 --> 00:12:58,944
Du er uopdragen og respektløs og...

167
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
Lige min type.

168
00:13:01,197 --> 00:13:03,824
Vil du have tuttifrutti eller...

169
00:13:13,626 --> 00:13:17,630
Gør du intet, mens det kryb
boller din store kærlighed?

170
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
Ethel kan date den, hun ønsker.

171
00:13:20,424 --> 00:13:24,053
Du fortjener slet ikke
et ondt alter ego.

172
00:13:24,136 --> 00:13:28,098
-Jeg vil ikke høre på dig.
-Hvorfor råber vi af hjortepis?

173
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
FAMILIETERAPI

174
00:13:31,936 --> 00:13:36,816
Det er ikke fair. Min far og jeg var
ved at genopbygge forholdet.

175
00:13:36,941 --> 00:13:41,779
-Jeg vil ikke dele ham med hende.
-Jeg skal nok klare den, skat.

176
00:13:41,987 --> 00:13:45,741
Det føles meget rigtigt
mellem din far og jeg.

177
00:13:45,825 --> 00:13:48,786
Rigtig frækt.
Vi har prøvet det hele.

178
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
-Tænk lidt på det.
-Hun driver mig til vanvid.

179
00:13:52,414 --> 00:13:56,377
-Hvilken følelse mærker du?
-Vanvid. Du er sgu god.

180
00:13:56,460 --> 00:14:00,589
Jeg har aldrig datet nogen
som Jonah før.

181
00:14:00,673 --> 00:14:02,591
Vel siger han ikke meget

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,468
men jeg har charme nok for to.

183
00:14:05,719 --> 00:14:08,264
Den var god, Ethel.
Det var den i hvert fald.

184
00:14:10,391 --> 00:14:13,978
Dette er vist ikke
det rette tidspunkt, skat.

185
00:14:14,061 --> 00:14:18,148
-Din far og jeg skal giftes, Steve.
-Hvad?

186
00:14:18,232 --> 00:14:21,694
Jeg håbede,
at du ville læse det på Facebook.

187
00:14:21,777 --> 00:14:25,823
Jeg kan ikke klare det. Du må
vælge, far. Det er hende eller mig.

188
00:14:27,908 --> 00:14:29,493
Jeg kan se, at du har valgt.

189
00:14:33,497 --> 00:14:38,502
Jeg kan få 2.000 for din nyre
på det jamaicanske sorte marked.

190
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
Lad nu være med at sælge min nyre.

191
00:14:42,006 --> 00:14:45,301
Lad mig vinde den tilbage.
Kvit eller dobbelt.

192
00:14:45,384 --> 00:14:48,429
Jeg tager hvilket
som helst væddemål.

193
00:14:48,512 --> 00:14:50,347
-Det tør jeg vædde på.
-Lad os vædde.

194
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
-Det gjorde vi.
-Vandt jeg?

195
00:14:52,391 --> 00:14:54,768
-Du tabte.
-Pokkers!

196
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
Han sidder godt nok i held.

197
00:14:59,356 --> 00:15:01,775
Det var en rigtig sjov aften.

198
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
-Vi har begge et problem.
-Hvem er du?

199
00:15:06,322 --> 00:15:08,908
-Connie!
-Hør her, Steve.

200
00:15:08,991 --> 00:15:13,412
Ingen af os ønsker det bryllup.
Lad os slå os sammen.

201
00:15:13,495 --> 00:15:16,916
-Ja. Slå os sammen.
-Gør, som jeg siger.

202
00:15:17,333 --> 00:15:20,002
Og så bliver vi begge glade.

203
00:15:22,004 --> 00:15:27,635
-Du gør vel ikke min far ondt?
-Nej. Han vil klare sig fint...

204
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
-I Helvede.
-Hvordan gjorde du det?

205
00:15:30,512 --> 00:15:33,432
Jeg pruttede på dit stearinlys.

206
00:15:34,516 --> 00:15:36,352
Hvem hører I til?

207
00:15:36,435 --> 00:15:41,106
Hun kender bruden, og hun
kender gommen. Har nogen en kædesav?

208
00:15:41,190 --> 00:15:45,611
-Beklager, at jeg trak dig herhen.
-Det var mig, der trak.

209
00:15:49,281 --> 00:15:54,787
Jeg er glad på dine vegne, far.
Jeg har ingen bagtanker.

210
00:15:54,870 --> 00:15:58,582
Jeg skal sabotere brylluppet.
Et andet bryllup.

211
00:15:58,666 --> 00:16:03,420
Det mellem Bob og Jill. Du
kender dem ikke. De er opdigtede.

212
00:16:04,505 --> 00:16:08,217
Her er min livsopsparing.
400 dollar.

213
00:16:08,300 --> 00:16:12,805
Hvad skal de bruges til?
Nej. Jeg vil overraskes.

214
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
Nu ved jeg det.
Vi slår Ethel med denne kasse.

215
00:16:25,609 --> 00:16:30,280
Malloy.
Du er en sød lille ringbamse.

216
00:16:30,364 --> 00:16:33,826
Du er sjov. Er det derfor,
at du er i hvidt på din bryllupsdag?

217
00:16:34,743 --> 00:16:38,330
Tænk, at du har slæbt den
med herhen.

218
00:16:38,414 --> 00:16:42,167
Giv mig en chance.
Kvit eller dobbelt.

219
00:16:42,251 --> 00:16:45,629
Du har brug for hjælp.
Du er syg. Jeg ved det

220
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
for da jeg solgte din nyre,
sagde de: "Den mand er syg".

221
00:16:49,341 --> 00:16:53,429
Jeg skal starte brylluppet.
Jeg løber tør for blod.

222
00:16:53,554 --> 00:16:56,932
Vi er samlet for
at legitimere utugten

223
00:16:57,016 --> 00:17:00,352
mellem denne kvinde
og denne mand, der spiser en rotte.

224
00:17:03,272 --> 00:17:06,525
Du store. Connie er blevet sindssyg.

225
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Hun vil begå mord.
Jeg må gøre noget.

226
00:17:09,695 --> 00:17:12,197
Kan du og Ethel
ikke bytte plads, far?

227
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Så er krisen afværget.

228
00:17:16,702 --> 00:17:19,830
Hun er sgu god.
Vil I have mig undskyldt?

229
00:17:19,913 --> 00:17:23,333
Jeg skal lave stort.

230
00:17:26,295 --> 00:17:30,716
Kom så. Nu skal jeg redde min far!

231
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
Ægteskab indgås
mellem mand og kvinde

232
00:17:39,058 --> 00:17:42,686
og ikke mand og mand
eller på tværs af racerne.

233
00:17:42,770 --> 00:17:44,396
Bortset fra spaniere og asiater.

234
00:17:44,480 --> 00:17:47,524
De skaber filippinere,
der mangler penge.

235
00:17:48,859 --> 00:17:52,112
-Skyd.
-Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

236
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
Du er en opsvulmet fedtprop.

237
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Hvorfor bar jeg dog spejlet herop?

238
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
Rør dig ikke, din fedtprop!

239
00:17:59,745 --> 00:18:03,999
-Hvorfor er alle efter mig?
-Giv mig det så!

240
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Du godeste!

241
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
Nej!

242
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
Jeg er en narrøv.

243
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
Giv mig den så! Giv mig den!

244
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Jeg slår normalt ikke på kvinder.

245
00:18:31,735 --> 00:18:34,279
Giv slip på mig!

246
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Knibeøvelser.

247
00:18:44,665 --> 00:18:47,543
HOSPITAL

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,672
Jeg vil aldrig se mig selv
i spejlet igen.

249
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
Det bliver svært at barbere sig.

250
00:18:53,799 --> 00:18:57,427
-Jeg ønsker bare, Jonah kommer sig.
-Det er ikke nok.

251
00:18:57,511 --> 00:19:01,014
-Jeg elsker ham mest.
-Det er ikke en dyst.

252
00:19:01,098 --> 00:19:04,643
Din kærlighed er uskyldig og simpel.

253
00:19:04,726 --> 00:19:07,688
Vores er fræk, voldsom og seksuel.

254
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Patienten overlever!

255
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
-Han er i live.
-Gudskelov.

256
00:19:13,777 --> 00:19:16,864
Der er lige en ting.
Han er ikke din far.

257
00:19:16,989 --> 00:19:20,993
-Hvordan ved du det?
-Fordi han er en bjørn.

258
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Bollede jeg en bjørn?

259
00:19:22,744 --> 00:19:26,623
-Selv jeg synes, at den var slem.
-Ja. Han havde skab.

260
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
Nu har han fået sin pels igen.

261
00:19:28,792 --> 00:19:32,004
Jeg væddede på,
at han var et menneske.

262
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
Du lider af ludomani.

263
00:19:35,299 --> 00:19:38,343
Når vi er færdige med dig,
er der kun et overskæg tilbage.

264
00:19:39,970 --> 00:19:42,764
I det mindste gjorde
han mig ikke gravid.

265
00:19:54,776 --> 00:19:59,698
Farvel, gamle bjørn. Jeg er ikke
sur over, at du knuste mit hjerte.

266
00:19:59,781 --> 00:20:03,702
Vi har begge lært noget
af dette, Steve.

267
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
Jeg har ikke brug for en far
for at være en mand.

268
00:20:06,872 --> 00:20:11,335
Jeg har lært at cykle
og har næsten tævet en kvinde.

269
00:20:11,418 --> 00:20:15,589
-Mere mandigt bliver det ikke.
-Jeg blev fordomsfri.

270
00:20:15,672 --> 00:20:19,301
Efter at have sovet med en bjørn,
vil jeg overveje at date en armener.

271
00:20:20,969 --> 00:20:23,096
Er det dig, søn?

272
00:20:24,514 --> 00:20:27,226
Den falder jeg ikke for igen.

273
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
Mit hjerte.

274
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Tekst: Carsten Mogensen