1
00:00:01,418 --> 00:00:02,460
Krieg ist Hölle.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,755
Das Ziel ist Zerstörung
und Demoralisierung.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,590
Wir werden ihre Augen ausstechen,

4
00:00:07,674 --> 00:00:11,177
in ihre Schädeln pissen, und alles,
was atmet, vergewaltigen wir!

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
Verdammt, weiße Leute nehmen
diese Softball-Scheiße ernst.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,933
Das ist Brickleberry versus Yellowstone.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
Ich habe zwei Tausend
auf dieses Spiel gestellt!

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,354
Nun, im Geist des Baseballs,
lasst uns beten...

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,231
Dass sie alle
Amyotrophe Lateralsklerose bekommen.

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,399
Amen.

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
Sollten wir nicht auf Ethel warten?

12
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Ich glaube, sie ging,
ihren Freund zu suchen.

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,279
Wer ist der Glückspilz dieser Woche?

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,405
Schlampe.

15
00:00:30,572 --> 00:00:33,199
Sorry, ich hatte etwas in meinem
Hals, bevor ich "Schlampe" sagte.

16
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
Schatz? Das Spiel beginnt.

17
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Was machst du da drinnen?

18
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
Bin dort in einer Minute!
Ich lege die Bänder an.

19
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
Oh, sei nicht so schüchtern.

20
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
Oh mein Gott!

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
Du betrügst mich mit zwei Frauen?

22
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Es ist nicht, wie es aussieht.

23
00:00:45,920 --> 00:00:46,963
Siehst du?

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
Nur eine Frau.

25
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
Siamesische Zwillinge.

26
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Ach, komm schon!

27
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
Ich mag nicht einmal die,
die die Beine steuert!

28
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Also, wo waren wir?

29
00:00:58,391 --> 00:01:01,561
Ich war diejenige, die unsere
Beine für dich geöffnet hat.

30
00:01:01,644 --> 00:01:02,729
Ruf mich an.

31
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Verdammt, ihr Bastarde!

32
00:01:16,785 --> 00:01:18,369
Dies ist das Ende des neunten Innings!

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,829
Es ist unsere letzte Chance.

34
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
Komm, Rallye-Bär.

35
00:01:21,206 --> 00:01:22,415
Zeig etwas Kampfgeist.

36
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
Warum tanzt du nicht
wie diese schwarzen Bären?

37
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Yellowstone! Yellowstone!

38
00:01:28,963 --> 00:01:32,300
Ich kämpfe gegen den Drang, etwas
schrecklich Rassistisches zu sagen.

39
00:01:32,383 --> 00:01:33,676
Oh, das erinnert mich...

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
Denzel! Stehle die dritte Base!

41
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Tu so, als wär's eine Auto-Stereoanlage.

42
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Ich werde diesen
Cracker eines Tages töten.

43
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
Also, was machst du nach dem Spiel?

44
00:01:43,061 --> 00:01:44,437
Sie schätzen mich falsch ein.

45
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Ich bin eine Lesbe, Sir.

46
00:01:46,773 --> 00:01:47,857
Autsch.

47
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
Alles klar, weiter oben?

48
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
Ach, Christus, es ist Steve.

49
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
Komm, einfach aus!

50
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
Komm, Steve, nicht versagen!

51
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
Feuert Steve an!
Nicht versagen, Steve!

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
Nicht versagen, Steve!
Nicht versagen, Steve!

53
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
Hör auf diese Menge, Steve.

54
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
Du bist ihr Held.

55
00:02:10,880 --> 00:02:12,257
Und du hast 0 von 9 getroffen.

56
00:02:12,340 --> 00:02:15,301
Statistisch
wirst du fast garantiert treffen.

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
Du bist raus.

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
Raus? Wieso bin ich raus?

59
00:02:33,695 --> 00:02:36,489
Weil du zur Abwurfstelle des Werfers
gerutscht bist, Idiot.

60
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
Yellowstone gewinnt.

61
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
Buh, Steve ist scheiße!

62
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
Verlierer!

63
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Es brennt!

64
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
Es brennt! Ich brenne!

65
00:02:50,253 --> 00:02:51,296
Gott sei Dank!

66
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
Okay, wir haben die Wette verloren.

67
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
Das ist nicht so schlimm.

68
00:02:56,634 --> 00:02:59,554
Eine Runde um das Feld nackt
ist nicht das Ende der Welt.

69
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Oh, was ist das?

70
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
Verdammt, ich sehe deine
Eier, aber wo ist...

71
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
Sieht aus, als hättest du
eine Scheide mit Eiern.

72
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
Du hast eine Eier-Scheide.

73
00:03:08,313 --> 00:03:09,397
Okay.

74
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
Ich weiß nicht,
ob das widerlich oder geil ist.

75
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
Ich bin jetzt wirklich verwirrt.

76
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Der Punkt ist, wir sind
immer noch ein Team, nicht wahr?

77
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
Ah, okay. Da ist es.

78
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
Verdammt man.
Als ob dein Schwanz in Treibsand steckt.

79
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
Kommt schon.
Ihr könnt nicht wütend auf mich sein.

80
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Hier, kleiner Kerl.

81
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
Halt dich daran fest
und ich zieh dich heraus.

82
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
Ich bringe dich in Sicherheit.

83
00:03:30,084 --> 00:03:31,836
Ich bin nicht böse auf dich, Steve.

84
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Ich kann einfach nicht glauben,
dass Carl mich betrogen hat.

85
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Ich mache Schluss mit ihm.

86
00:03:36,507 --> 00:03:38,134
Ich habe Selbstachtung, weißt du.

87
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Oh, weiß ich doch, Zuckermuschi.

88
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Oh, Carl.

89
00:03:42,847 --> 00:03:45,433
Seid ihr Verlierer bereit,
eure Runde zu laufen?

90
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
Okay, gute Aufwärmrunde.

91
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
Jetzt bring sie auf den Asphalt.

92
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Wer stimmte dieser Wette zu?

93
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
Ah, Steve.

94
00:04:01,658 --> 00:04:03,618
Ich dachte nicht, wir könnten verlieren.

95
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
Wir besiegen sie nächste Woche!

96
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Nächste Woche?

97
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
Ich verlor 2 Tausend
beim Spiel, Steve!

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
Ich weiß nicht,
wie ich bezahlen werde, Steve!

99
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Oh, du wirst einen Weg
finden, mich zu bezahlen.

100
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Tun sie immer.

101
00:04:16,089 --> 00:04:18,758
Ist nicht meine Schuld,
dass ich nicht Baseball spielen kann.

102
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Niemand hat mich jemals gelehrt.

103
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Ihr müsste dran denken,

104
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
ich bin vaterlos aufgewachsen.

105
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
- Oh, Gott.
- Blabla.

106
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
- Oh, Bruder!
- Homo.

107
00:04:26,808 --> 00:04:27,892
Es ist wahr.

108
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
Mein Vater, Jonah Williams,

109
00:04:29,769 --> 00:04:33,064
war der größte Park-Ranger, den
Brickleberry je gesehen hatte.

110
00:04:34,816 --> 00:04:37,360
Er war ein Held für Mensch
und Tier gleichermaßen.

111
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
Es gab nichts,
was er nicht tun konnte.

112
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
Und er hat uns immer überrascht.

113
00:04:46,953 --> 00:04:50,456
Aber die Tragödie war, dass er mich
auf meine erste Zeltreise führte.

114
00:04:50,581 --> 00:04:52,125
Alles begann sehr unschuldig.

115
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Der Arzt sagt, dass Steve
anti-psychotische Medikamente braucht.

116
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
"Wir sind christliche Wissenschaftler!"

117
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
"Ich breche dein Genick, Frau!"

118
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
"Ah, du tust mir weh!"

119
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
"Ah, nimm das in den Rücken!"

120
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
Gottverdammt, mother...

121
00:05:07,056 --> 00:05:08,850
Aber dann wendete es sich
zum Schlechteren,

122
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
und jemand brauchte seine Hilfe.

123
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
Meine Püppi!

124
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Ich bin okay, mein Sohn.

125
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
Ich bin okay, mein Sohn!

126
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Ich bin noch okay, mein Sohn!

127
00:05:38,129 --> 00:05:39,547
Das hat etwas wehgetan!

128
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
SÄGEWERK

129
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
Der einzige Trost, den ich habe,
ist, dass er friedlich gestorben ist.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
- Beeindruckend.
- Bitte.

131
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
Steve entschuldigt alles damit,
dass er keinen Vater hatte.

132
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
Mein Vater hat mich
nie gelehrt, wie man kämpft.

133
00:05:58,399 --> 00:05:59,484
Entschuldigung, Denzel.

134
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
Mein Vater hat mich nie gelehrt,
wie man Kaution zahlt.

135
00:06:02,111 --> 00:06:04,572
Mein Vater hat mich nie
Fahrradfahren gelehrt! Vorsicht!

136
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Doppelscheibe! Gehärtet!

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
BOB'S FENSTERLADEN

138
00:06:07,658 --> 00:06:09,452
Buntglas! Sturmfenster!

139
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
Unsichtbare institutionelle Barriere.
Das hielt mich an.

140
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Genug Ausreden, Steve.

141
00:06:14,749 --> 00:06:17,460
Denzel hatte nie einen Vater,
und er ist kein Weichei.

142
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Woody, mein Vater erzog mich.

143
00:06:18,961 --> 00:06:21,297
Mit "Vater" meinst du
"Großmutter", nicht wahr?

144
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
Schaut, ich weiß,
dass ich euch enttäuscht habe.

145
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Aber diese Tage sind vorbei.

146
00:06:25,927 --> 00:06:27,303
Bei der nächsten Chance

147
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
werde ich beweisen,
dass ich männlicher bin als ihr alle.

148
00:06:30,264 --> 00:06:31,349
Einschließlich ihr.

149
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
Ich habe ein echtes Problem hier.

150
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Mein Campingplatz
ist voller zerfleischten Ziegen.

151
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
Halb gegessene Ziegen?

152
00:06:41,317 --> 00:06:42,360
Mist

153
00:06:42,443 --> 00:06:44,404
Sieht nach dem tollwütigen Puma aus.

154
00:06:44,570 --> 00:06:45,947
Wer von euch wird ihn jagen?

155
00:06:46,030 --> 00:06:47,115
Weißt du was?

156
00:06:47,198 --> 00:06:49,242
Ich hab nach einer Gelegenheit
gesucht, meine Männlichkeit zu beweisen,

157
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
seit ungefähr 30 Sekunden.

158
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
Ich werde das machen.

159
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
Sorry, ich glaube, Sie wussten nicht,
dass ich nicht fertig war zu sprechen.

160
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
Ich möchte
meine $10 Campinggebühr zurück.

161
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
Kein Problem,
ich brauche kurz Ihre Kreditkarte.

162
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Erledigt.

163
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Sollte auf Ihrer Rechnung
am Ende des Monats sein.

164
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
Du gehst mir auf die Nerven.

165
00:07:08,052 --> 00:07:09,846
Du bist ein Haufen Scheiße.

166
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Und noch was,
deine Eltern haben gerade angerufen,

167
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Und sie scheiden sich.

168
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
Sie sagen, es ist deine Schuld,

169
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
weil du Leukämie hast

170
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
und deine Haare ausfallen werden.

171
00:07:18,229 --> 00:07:19,564
Mit wem redest du?

172
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Sohn, wir müssen dir was sagen.

173
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
Wir scheiden uns.

174
00:07:23,192 --> 00:07:24,360
Und du hast Leukämie.

175
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
Malloy, ich weiß,
die Frist ist zu Ende,

176
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Aber ich habe fast
deine 2.000 Dollar zusammen.

177
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
Ich brauche nur noch 1.900 Dollar.

178
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
Du machst dir zu viel Sorgen, Woody.

179
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
Wir arbeiten jetzt etwas.

180
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Okay, also was denkst du?
Eine Art von Ratenzahlung?

181
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
Entspann dich.

182
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Hier. Riech bitte daran.

183
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
NIERE

184
00:07:48,509 --> 00:07:51,262
Schau mich nicht so an,
es ist nur Geschäft.

185
00:07:53,222 --> 00:07:55,308
Wie werde ich
diesen Puma jemals finden?

186
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
Folge den toten Ziegen.

187
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Gute Idee, Stimme in meinem Kopf.

188
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
Du klingst so viel cooler,
als wenn ich spreche.

189
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Ich bin's, Dummkopf.

190
00:08:01,814 --> 00:08:04,734
Du hast die falsche Zeit gewählt,
um zu beginnen, wie ein Mann zu handeln.

191
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
Dieser Puma isst dich
lebend auf, Steve.

192
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
Danke für die strenge Worte.

193
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
Namaste.

194
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Namaste.

195
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Namaste hier, wo
es keine Pumas gibt.

196
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Dein Leiden ist vorbei.

197
00:08:22,293 --> 00:08:23,711
Barmherzigkeit wird euch zuteil.

198
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Es tut mir leid.

199
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
Nun wird euch Barmherzigkeit zuteil.

200
00:08:31,594 --> 00:08:32,720
Fast fertig.

201
00:08:32,970 --> 00:08:34,430
Du wirst bald bei Jesus sein.

202
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
Halt einen Platz frei
für mich im Himmel, Freund.

203
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
Das muss sein, wo er lebt.

204
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Sei ein Mann, Steve.

205
00:09:01,040 --> 00:09:02,625
Sei ein Mann,
sei ein Mann, sei ein Mann,

206
00:09:02,708 --> 00:09:05,503
Sei ein Mann.

207
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
Ich will kein Mann sein!

208
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
Papa?

209
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
Oh mein Gott.

210
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Papa! Du bist es!

211
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Ich habe eine Frage an dich, Papa.

212
00:09:26,774 --> 00:09:28,317
Warum habe ich eine Eier-Scheide?

213
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
FEURI SAGT: SEID VORSICHTIG!

214
00:09:35,908 --> 00:09:36,993
Das ist dein Vater?

215
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Ja.

216
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
Papa, das ist Denzel.

217
00:09:41,789 --> 00:09:44,000
Nein! Eh, eh, eh! Eh, eh, eh, Papa!

218
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
Jonah, hör zu, es tut mir leid,
dass ich dich niemals gesucht habe.

219
00:09:47,503 --> 00:09:50,339
Wollte ich, aber deine Frau
musste dringend getröstet werden,

220
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Weit unten, tief in ihrer Gebärmutter.

221
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
Ich habe lange genug den Mund gehalten.

222
00:09:54,844 --> 00:09:57,221
Dein Papa riecht wie Scheiße.

223
00:09:58,431 --> 00:10:00,349
Bist du immer noch
wegen der Niere sauer?

224
00:10:00,474 --> 00:10:02,018
Ich hab's hinter mir gelassen.

225
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
Das Wichtigste ist,

226
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
mein Vater ist zurück und er hat
sich nicht ein bisschen verändert.

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
Nun, das ist neu.

228
00:10:12,361 --> 00:10:13,529
Hey, das ist verrückt.

229
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
Ich sag dir,
was verrückt ist.

230
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Ihre voreingenommene Haltung.

231
00:10:17,408 --> 00:10:20,077
Vater braucht nur ein wenig Hilfe
zur Anpassung an die Gesellschaft.

232
00:10:22,330 --> 00:10:23,497
Vaters neue Comedy-Einlage.

233
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
Er ist fast fertig.

234
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
Okay, das ist genug.

235
00:10:27,793 --> 00:10:29,128
Okay, Paps, wir haben verstanden.

236
00:10:30,046 --> 00:10:31,088
Bitte komm nicht.

237
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
Warum verliebe ich mich immer
in den falschen Kerl?

238
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
Ich will nur einen netten Kerl,

239
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
Jemand, der mich
mit Respekt behandeln wird.

240
00:10:43,017 --> 00:10:45,394
Ich wette, diese Person
ist näher als du denkst.

241
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
Oh, Connie,

242
00:10:46,937 --> 00:10:49,774
ich bin so glücklich, einen
platonischen Freund wie dich zu haben.

243
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
Hör auf, so feige zu sein, Connie.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Sage ihr, wie du dich fühlst.

245
00:10:53,903 --> 00:10:55,571
Sag ihr, du willst ein Feuer entfachen,

246
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
indem ihr Muschis reibt.

247
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Rede nicht so über sie.

248
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
Über wen?

249
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Ellen läuft.

250
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Okay, Vater.

251
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
Da du wieder
in der zivilisierten Welt bist,

252
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
ist es wichtig, dass du den Unterschied
zwischen einer Salatgabel

253
00:11:10,753 --> 00:11:12,004
und einer Dessertgabel lernst.

254
00:11:13,547 --> 00:11:14,674
Nein, nein. Nein.

255
00:11:14,840 --> 00:11:16,258
Salatgabel.

256
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
Was geht hier vor sich?

257
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Armando, das sind Leute, die versuchen,
eine schöne Mahlzeit zu haben.

258
00:11:25,976 --> 00:11:27,061
Warum störst du sie?

259
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
Erlauben Sie mir, mich für
Armando zu entschuldigen.

260
00:11:29,814 --> 00:11:31,857
Er ist neu,
aber er ist sehr guter Junge.

261
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Armando, warum gehst du nicht

262
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
Und holst diesen netten Leute
kostenlose Brotstäbchen?

263
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Kommen Sie jederzeit wieder.

264
00:11:39,156 --> 00:11:42,034
Wer ihm in den Hals
stechen will, bitte sehr.

265
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Hurra!

266
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
Alle einsteigen in die Williams-
und-Sohn-Eisenbahn!

267
00:12:26,996 --> 00:12:30,499
Abfahrt zum seligen Ende!

268
00:12:30,833 --> 00:12:32,668
Weißt du,
was das noch besser machen würde?

269
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
Wassereis.

270
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Hey, Steve,

271
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
Ich fülle mein match.com-Profil aus,

272
00:12:38,215 --> 00:12:41,051
und ich möchte auf eine höfliche Art
"keine Armenier" sagen.

273
00:12:41,135 --> 00:12:44,221
Glaubst, sie kapieren's, wenn ich sage,
ich mag keine Monobrauen.

274
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
Oder soll ich "keine
weißen BMWs" hinzufügen?

275
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Hallo.
Sie müssen Steves Vater sein.

276
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Verzeihung.

277
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Ich sagte eben hallo.

278
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Behandelt man so eine Frau?

279
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
Du bist unhöflich, du bist respektlos,

280
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
Du bist...genau mein Typ.

281
00:13:00,988 --> 00:13:02,156
Willst du Tutti Frutti,

282
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Oder goo-goo gra...

283
00:13:13,542 --> 00:13:14,668
Willst du nur dort sitzen,

284
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
und nichts tun, während dieser Ekel
deine wahre Liebe bumst?

285
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
Ethel ist eine erwachsene Frau.

286
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
Sie kann daten, wen sie will.

287
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Du bist erbärmlich.

288
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Du hast nicht mal
ein böses Alter Ego verdient.

289
00:13:24,011 --> 00:13:25,596
Ich höre dir nicht zu.

290
00:13:25,846 --> 00:13:27,765
Warum schreien wir Rehpisse an?

291
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
FAMILIENTHERAPIE

292
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Das ist nicht fair.

293
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
Mein Vater und ich fingen gerade an,
unsere Beziehung wieder aufzubauen.

294
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
Ich sollte ihn nicht
mit ihr teilen müssen.

295
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Darling, ich regel das.

296
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
Steve, du wirst akzeptieren müssen,

297
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
dass dein Vater und ich
echt zusammen sind.

298
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Echt pervers.

299
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Wir haben alles Mögliche ausprobiert.

300
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
Denk mal kurz darüber nach.

301
00:13:49,787 --> 00:13:50,830
Sehen Sie?

302
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
Sie macht mich verrückt.

303
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Und wie fühlen Sie sich dabei?

304
00:13:53,624 --> 00:13:54,667
Verrückt.

305
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
Wow, Sie sind gut.

306
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Doktor, ich verstehe Steves Schmerzen,

307
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
Aber Jonah ist ein einzigartiger Mann.

308
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Sicher, er sagt nicht viel.
Na und?

309
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
Mein Geplänkel ist charmant genug
für zwei Personen.

310
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
Gut gesagt, Ethel.

311
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Oh, das ist es sicher.

312
00:14:09,473 --> 00:14:11,725
Nein, jetzt passt es nicht, mein Schatz.

313
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Gut, ich werde es ihm sagen.

314
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Steve, dein Vater und ich,

315
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
wir werden heiraten.

316
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
Was?

317
00:14:18,190 --> 00:14:19,525
Sorry, dass du's so erfährst.

318
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Hatte gehofft, dass du's
auf Facebook erfährst.

319
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
Damit komm ich nicht klar.

320
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
Du musst wählen, Papa.

321
00:14:24,071 --> 00:14:25,531
Sie oder ich.

322
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
Ich sehe, du hast deine Wahl getroffen.

323
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Gute Nachrichten.

324
00:14:33,831 --> 00:14:36,417
Ich krieg 2.000 für deine Niere
auf dem Schwarzmarkt in Jamaika.

325
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
Ich denke,
wir sind quitt.

326
00:14:38,335 --> 00:14:41,589
Komm schon, Schnuckelchen,
verkauf nicht meine Niere.

327
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Gib mir ne Chance, sie zurückzugewinnen,
doppelt oder nichts.

328
00:14:44,300 --> 00:14:46,427
- Ich weiß nicht.
- Bitte gib mir eine Chance!

329
00:14:46,552 --> 00:14:47,928
Ich wette auf alles, was du willst!

330
00:14:48,012 --> 00:14:49,054
Darauf wette ich.

331
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Okay, lasst uns wetten.

332
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Haben wir schon.

333
00:14:51,348 --> 00:14:52,391
Habe ich gewonnen?

334
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
Oh, du hast verloren.

335
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Gottverdammt!

336
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Oh, Mann, er hat eine Glückssträhne.

337
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Das war eine lustige Nacht.

338
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Klingt,
als hätten wir beide ein Problem.

339
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
Wer bist du?

340
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Oh, Connie.

341
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
Die Sache ist die, Steve.

342
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
Keiner von uns will diese Hochzeit.

343
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
Vielleicht sollten
wir uns zusammenschließen.

344
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
Ja, ein Bündnis.

345
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Tue was ich sage,

346
00:15:16,999 --> 00:15:19,668
und wir werden beide
sehr glücklich sein.

347
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
Ja, ja.

348
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
Du wirst meinem
Vater nicht weh tun, oder?

349
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
Natürlich nicht.

350
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Ihm wird's gut gehen, in der Hölle.

351
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Wie hast du das gemacht?

352
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Sorry,

353
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
ich hab auf deine Kerzen gefurzt.

354
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
Gehören Sie zur Braut
oder zum Bräutigam?

355
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
Sie gehört zur Braut, sie zum Bräutigam.

356
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
Hat jemand eine Kettensäge?

357
00:15:40,606 --> 00:15:42,441
Sorry, dass ich dich
hierher gebracht habe.

358
00:15:42,608 --> 00:15:45,027
Eigentlich hab ich
dich hierher gebracht.

359
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
Nun, ich freue mich für dich, Papa.

360
00:15:51,492 --> 00:15:52,701
Keine Hintergedanken hier.

361
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Ha! Der war gut.

362
00:15:54,411 --> 00:15:56,705
Entschuldige, Vater.
Ich muss die Hochzeit sabotieren.

363
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
Nicht diese Hochzeit, eine andere.

364
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
Die Finklesteins, Bob und Jill.

365
00:15:59,833 --> 00:16:02,670
Du kennst sie nicht. Niemand kennt sie.
Sie sind erfunden. Verdammt!

366
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
Hier sind sie meine Ersparnisse,
wie du's wolltest.

367
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
400 Dollar.

368
00:16:07,967 --> 00:16:09,885
Also, wofür geben wir sie aus?

369
00:16:10,177 --> 00:16:12,471
Nein, sag es mir nicht.
Ich will überrascht werden.

370
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
STURMGEWEHR

371
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Ich hab's.

372
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
Wir werden Ethel
mit dieser Kiste schlagen.

373
00:16:25,442 --> 00:16:29,446
Oh, Malloy,
du bist der niedlichste Ring-Bär.

374
00:16:30,030 --> 00:16:31,073
Oh, du bist witzig.

375
00:16:31,156 --> 00:16:33,617
Trägst du darum Weiß
an deinem Hochzeitstag, du Hure?

376
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
Kaum zu glauben,
dass du das hierher gebracht hast.

377
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Echt hinterhältig und manipulativ.

378
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
Komm, lass mich die Verluste wettmachen.

379
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
Noch ein Versuch,
doppelt oder nichts.

380
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Du brauchst Hilfe, Woody.

381
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
Du hast eine Krankheit.

382
00:16:44,461 --> 00:16:47,464
Ich weiß das, weil als ich deine Niere
verkaufen wollte, sagten sie,

383
00:16:47,548 --> 00:16:48,924
"Dieser Mann hat eine Krankheit."

384
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
Nun, ich muss diese
Hochzeit beginnen.

385
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Ich habe nur noch fünf
Minuten sauberes Blut übrig.

386
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Geehrte Gäste, wir sind hier versammelt,

387
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
um heute die Hurerei zu legitimieren

388
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
zwischen dieser schönen Frau
und diesem Mann,

389
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
der, oh Gott, er isst eine Ratte.

390
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Mein Gott.

391
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Connie ist voll durchgedreht.

392
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Sie plant einen Mord.

393
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
Ich muss etwas tun.

394
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
Papa, wechsel doch Plätze mit Ethel.

395
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
Krise abgewendet.

396
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
Verdammt, sie ist gut.

397
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
Würdest du mich entschuldigen?

398
00:17:19,496 --> 00:17:22,666
Ich muss ein großes Geschäft machen.

399
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
Komm schon.

400
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
Und jetzt rette ich meinen Vater!

401
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
Die Ehe ist die heilige
Vereinigung von Mann und Frau,

402
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
Nicht Mann und Mann

403
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
Und sicher nicht zwischen den Rassen,

404
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
außer für Spanier und Asiaten.

405
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Sie machen Filipinos,

406
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
die großartig aussehen und
verzweifelt nach Geld suchen.

407
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Auf was wartest du?

408
00:17:49,610 --> 00:17:50,694
Drück ab.

409
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.

410
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
Du bist ein schwacher,
aufgeblähter Landwal.

411
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Warum habe ich
diesen blöden Spiegel hierher gebracht?

412
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Halt, du schwacher,
aufgeblähter Landwal.

413
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
Warum hacken alle auf mir herum?

414
00:18:02,581 --> 00:18:03,874
Gib es mir! Gib es mir!

415
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
Oh mein Gott!

416
00:18:14,426 --> 00:18:16,011
Ich bin so ein Arsch.

417
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Gib mir das! Gib mir das!

418
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Gib es mir!

419
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
Ich traf normalerweise nicht Frauen,

420
00:18:27,898 --> 00:18:29,233
aber ich habe keine andere Wahl.

421
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
Lass mich gehen!

422
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Beckenbodentraining.

423
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
KRANKENHAUS

424
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
Das ist fürchterlich.

425
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Ich werde nie wieder
in einen Spiegel schauen.

426
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
Wird wirklich schwierig beim Rasieren.

427
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Ich will nur, dass Jonah in Ordnung ist.

428
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
Nun, ich will,
dass er mehr als okay ist,

429
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
weil ich ihn mehr liebe als du.

430
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
Oh, Steve, wir sind nicht im Wettkampf.

431
00:19:00,597 --> 00:19:02,182
Wir lieben ihn auf verschiedene Weise.

432
00:19:02,391 --> 00:19:04,017
Deine Liebe ist unschuldig und einfach.

433
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Unsere ist böse und schmutzig,
gewalttätig und sexuell.

434
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Gute Nachrichten, alle.

435
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
Der Patient wird es schaffen.

436
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
Ja, er ist am Leben.

437
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
Oh Gott sei Dank.

438
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
Super!

439
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Oh, ein kleines Detail.

440
00:19:15,195 --> 00:19:16,238
Er ist nicht dein Vater.

441
00:19:16,780 --> 00:19:18,073
Was?
Wie können Sie das wissen?

442
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Ich weiß das, weil er ein Bär ist.

443
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
- Ein Bär?
- Ich habe einen Bären gefickt?

444
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Ooh, auch ich denke, das ist schlecht.

445
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Ja, er hatte schlimme Räude.

446
00:19:26,373 --> 00:19:29,042
Fast sein ganzer Pelz fiel aus,
aber jetzt ist er so gut wie neu.

447
00:19:29,168 --> 00:19:30,961
Verdammt, ich habe gewettet,
er sei ein Mensch.

448
00:19:31,044 --> 00:19:32,421
Ich dachte, das war todsicher.

449
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
Du hast definitiv
ein Glücksspiel-Problem.

450
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
Wenn wir mit dir fertig sind,
bleibt nur dein Schnurrbart.

451
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
Nun, zumindest hat er
mich nicht geschwängert.

452
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
Auf Wiedersehen, alter Bär.

453
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
Nur damit du's weißt,

454
00:19:56,945 --> 00:19:58,447
Bin dir nicht böse,
weil du gelogen hast

455
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
und mein Herz brachst.

456
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
Wir sahen beide Dinge
in diesem Bär, die wir sehen wollten,

457
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
Aber wir haben daraus gelernt.

458
00:20:03,535 --> 00:20:05,287
Ich hab gelernt,
ich brauch keinen Vater,

459
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
um ein Mann zu sein.

460
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
Diese letzten Tage
habe ich gelernt Fahrrad zu fahren,

461
00:20:09,541 --> 00:20:10,959
Und ich hab fast ne Frau verhauen.

462
00:20:11,043 --> 00:20:12,669
Männlicher wird's kaum.

463
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
Und ich hab gelernt,
offener zu sein.

464
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
Nachdem ich intim war mit einem Bären,

465
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
bin ich fast bereit,
mal einen Armenier zu daten.

466
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
Sohn, bist du das?

467
00:20:24,181 --> 00:20:27,184
Oh nein,
ich falle nicht wieder darauf rein.

468
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
Übersetzt von: M. Bender