Krieg ist Hölle.
Das Ziel ist Zerstörung und Demoralisierung.
Wir werden ihre Augen ausstechen,
in ihre Schädeln pissen, und alles, was atmet, vergewaltigen wir!
Verdammt, weiße Leute nehmen diese Softball-Scheiße ernst.
Das ist Brickleberry versus Yellowstone.
Ich habe zwei Tausend auf dieses Spiel gestellt!
Nun, im Geist des Baseballs, lasst uns beten...
Dass sie alle Amyotrophe Lateralsklerose bekommen.
Amen.
Sollten wir nicht auf Ethel warten?
Ich glaube, sie ging, ihren Freund zu suchen.
Wer ist der Glückspilz dieser Woche?
Schlampe.
Sorry, ich hatte etwas in meinem Hals, bevor ich "Schlampe" sagte.
Schatz? Das Spiel beginnt.
Was machst du da drinnen?
Bin dort in einer Minute! Ich lege die Bänder an.
Oh, sei nicht so schüchtern.
Oh mein Gott!
Du betrügst mich mit zwei Frauen?
Es ist nicht, wie es aussieht.
Siehst du?
Nur eine Frau.
Siamesische Zwillinge.
Ach, komm schon!
Ich mag nicht einmal die, die die Beine steuert!
Also, wo waren wir?
Ich war diejenige, die unsere Beine für dich geöffnet hat.
Ruf mich an.
Verdammt, ihr Bastarde!
Dies ist das Ende des neunten Innings!
Es ist unsere letzte Chance.
Komm, Rallye-Bär.
Zeig etwas Kampfgeist.
Warum tanzt du nicht wie diese schwarzen Bären?
Yellowstone! Yellowstone!
Ich kämpfe gegen den Drang, etwas schrecklich Rassistisches zu sagen.
Oh, das erinnert mich...
Denzel! Stehle die dritte Base!
Tu so, als wär's eine Auto-Stereoanlage.
Ich werde diesen Cracker eines Tages töten.
Also, was machst du nach dem Spiel?
Sie schätzen mich falsch ein.
Ich bin eine Lesbe, Sir.
Autsch.
Alles klar, weiter oben?
Ach, Christus, es ist Steve.
Komm, einfach aus!
Komm, Steve, nicht versagen!
Feuert Steve an! Nicht versagen, Steve!
Nicht versagen, Steve!
Hör auf diese Menge, Steve.
Du bist ihr Held.
Und du hast 0 von 9 getroffen.
Statistisch wirst du fast garantiert treffen.
Du bist raus.
Raus? Wieso bin ich raus?
Weil du zur Abwurfstelle des Werfers gerutscht bist, Idiot.
Yellowstone gewinnt.
Buh, Steve ist scheiße!
Verlierer!
Es brennt!
Es brennt! Ich brenne!
Gott sei Dank!
Okay, wir haben die Wette verloren.
Das ist nicht so schlimm.
Eine Runde um das Feld nackt ist nicht das Ende der Welt.
Oh, was ist das?
Verdammt, ich sehe deine Eier, aber wo ist...
Sieht aus, als hättest du eine Scheide mit Eiern.
Du hast eine Eier-Scheide.
Okay.
Ich weiß nicht, ob das widerlich oder geil ist.
Ich bin jetzt wirklich verwirrt.
Der Punkt ist, wir sind immer noch ein Team, nicht wahr?
Ah, okay. Da ist es.
Verdammt man. Als ob dein Schwanz in Treibsand steckt.
Kommt schon. Ihr könnt nicht wütend auf mich sein.
Hier, kleiner Kerl.
Halt dich daran fest und ich zieh dich heraus.
Ich bringe dich in Sicherheit.
Ich bin nicht böse auf dich, Steve.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Carl mich betrogen hat.
Ich mache Schluss mit ihm.
Ich habe Selbstachtung, weißt du.
Oh, weiß ich doch, Zuckermuschi.
Oh, Carl.
Seid ihr Verlierer bereit, eure Runde zu laufen?
Okay, gute Aufwärmrunde.
Jetzt bring sie auf den Asphalt.
Wer stimmte dieser Wette zu?
Ah, Steve.
Ich dachte nicht, wir könnten verlieren.
Wir besiegen sie nächste Woche!
Nächste Woche?
Ich verlor 2 Tausend beim Spiel, Steve!
Ich weiß nicht, wie ich bezahlen werde, Steve!
Oh, du wirst einen Weg finden, mich zu bezahlen.
Tun sie immer.
Ist nicht meine Schuld, dass ich nicht Baseball spielen kann.
Niemand hat mich jemals gelehrt.
Ihr müsste dran denken,
ich bin vaterlos aufgewachsen.
- Oh, Gott. - Blabla.
- Oh, Bruder! - Homo.
Es ist wahr.
Mein Vater, Jonah Williams,
war der größte Park-Ranger, den Brickleberry je gesehen hatte.
Er war ein Held für Mensch und Tier gleichermaßen.
Es gab nichts, was er nicht tun konnte.
Und er hat uns immer überrascht.
Aber die Tragödie war, dass er mich auf meine erste Zeltreise führte.
Alles begann sehr unschuldig.
Der Arzt sagt, dass Steve anti-psychotische Medikamente braucht.
"Wir sind christliche Wissenschaftler!"
"Ich breche dein Genick, Frau!"
"Ah, du tust mir weh!"
"Ah, nimm das in den Rücken!"
Gottverdammt, mother...
Aber dann wendete es sich zum Schlechteren,
und jemand brauchte seine Hilfe.
Meine Püppi!
Ich bin okay, mein Sohn.
Ich bin okay, mein Sohn!
Ich bin noch okay, mein Sohn!
Das hat etwas wehgetan!
SÄGEWERK
Der einzige Trost, den ich habe, ist, dass er friedlich gestorben ist.
- Beeindruckend. - Bitte.
Steve entschuldigt alles damit, dass er keinen Vater hatte.
Mein Vater hat mich nie gelehrt, wie man kämpft.
Entschuldigung, Denzel.
Mein Vater hat mich nie gelehrt, wie man Kaution zahlt.
Mein Vater hat mich nie Fahrradfahren gelehrt! Vorsicht!
Doppelscheibe! Gehärtet!
BOB'S FENSTERLADEN
Buntglas! Sturmfenster!
Unsichtbare institutionelle Barriere. Das hielt mich an.
Genug Ausreden, Steve.
Denzel hatte nie einen Vater, und er ist kein Weichei.
Woody, mein Vater erzog mich.
Mit "Vater" meinst du "Großmutter", nicht wahr?
Schaut, ich weiß, dass ich euch enttäuscht habe.
Aber diese Tage sind vorbei.
Bei der nächsten Chance
werde ich beweisen, dass ich männlicher bin als ihr alle.
Einschließlich ihr.
Ich habe ein echtes Problem hier.
Mein Campingplatz ist voller zerfleischten Ziegen.
Halb gegessene Ziegen?
Mist
Sieht nach dem tollwütigen Puma aus.
Wer von euch wird ihn jagen?
Weißt du was?
Ich hab nach einer Gelegenheit gesucht, meine Männlichkeit zu beweisen,
seit ungefähr 30 Sekunden.
Ich werde das machen.
Sorry, ich glaube, Sie wussten nicht, dass ich nicht fertig war zu sprechen.
Ich möchte meine $10 Campinggebühr zurück.
Kein Problem, ich brauche kurz Ihre Kreditkarte.
Erledigt.
Sollte auf Ihrer Rechnung am Ende des Monats sein.
Du gehst mir auf die Nerven.
Du bist ein Haufen Scheiße.
Und noch was, deine Eltern haben gerade angerufen,
Und sie scheiden sich.
Sie sagen, es ist deine Schuld,
weil du Leukämie hast
und deine Haare ausfallen werden.
Mit wem redest du?
Sohn, wir müssen dir was sagen.
Wir scheiden uns.
Und du hast Leukämie.
Malloy, ich weiß, die Frist ist zu Ende,
Aber ich habe fast deine 2.000 Dollar zusammen.
Ich brauche nur noch 1.900 Dollar.
Du machst dir zu viel Sorgen, Woody.
Wir arbeiten jetzt etwas.
Okay, also was denkst du? Eine Art von Ratenzahlung?
Entspann dich.
Hier. Riech bitte daran.
NIERE
Schau mich nicht so an, es ist nur Geschäft.
Wie werde ich diesen Puma jemals finden?
Folge den toten Ziegen.
Gute Idee, Stimme in meinem Kopf.
Du klingst so viel cooler, als wenn ich spreche.
Ich bin's, Dummkopf.
Du hast die falsche Zeit gewählt, um zu beginnen, wie ein Mann zu handeln.
Dieser Puma isst dich lebend auf, Steve.
Danke für die strenge Worte.
Namaste.
Namaste hier, wo es keine Pumas gibt.
Dein Leiden ist vorbei.
Barmherzigkeit wird euch zuteil.
Es tut mir leid.
Nun wird euch Barmherzigkeit zuteil.
Fast fertig.
Du wirst bald bei Jesus sein.
Halt einen Platz frei für mich im Himmel, Freund.
Das muss sein, wo er lebt.
Sei ein Mann, Steve.
Sei ein Mann, sei ein Mann, sei ein Mann,
Sei ein Mann.
Ich will kein Mann sein!
Papa?
Oh mein Gott.
Papa! Du bist es!
Ich habe eine Frage an dich, Papa.
Warum habe ich eine Eier-Scheide?
FEURI SAGT: SEID VORSICHTIG!
Das ist dein Vater?
Ja.
Papa, das ist Denzel.
Nein! Eh, eh, eh! Eh, eh, eh, Papa!
Jonah, hör zu, es tut mir leid, dass ich dich niemals gesucht habe.
Wollte ich, aber deine Frau musste dringend getröstet werden,
Weit unten, tief in ihrer Gebärmutter.
Ich habe lange genug den Mund gehalten.
Dein Papa riecht wie Scheiße.
Bist du immer noch wegen der Niere sauer?
Ich hab's hinter mir gelassen.
Das Wichtigste ist,
mein Vater ist zurück und er hat sich nicht ein bisschen verändert.
Nun, das ist neu.
Hey, das ist verrückt.
Ich sag dir, was verrückt ist.
Ihre voreingenommene Haltung.
Vater braucht nur ein wenig Hilfe zur Anpassung an die Gesellschaft.
Vaters neue Comedy-Einlage.
Er ist fast fertig.
Okay, das ist genug.
Okay, Paps, wir haben verstanden.
Bitte komm nicht.
Warum verliebe ich mich immer in den falschen Kerl?
Ich will nur einen netten Kerl,
Jemand, der mich mit Respekt behandeln wird.
Ich wette, diese Person ist näher als du denkst.
Oh, Connie,
ich bin so glücklich, einen platonischen Freund wie dich zu haben.
Hör auf, so feige zu sein, Connie.
Sage ihr, wie du dich fühlst.
Sag ihr, du willst ein Feuer entfachen,
indem ihr Muschis reibt.
Rede nicht so über sie.
Über wen?
Ellen läuft.
Okay, Vater.
Da du wieder in der zivilisierten Welt bist,
ist es wichtig, dass du den Unterschied zwischen einer Salatgabel
und einer Dessertgabel lernst.
Nein, nein. Nein.
Salatgabel.
Was geht hier vor sich?
Armando, das sind Leute, die versuchen, eine schöne Mahlzeit zu haben.
Warum störst du sie?
Erlauben Sie mir, mich für Armando zu entschuldigen.
Er ist neu, aber er ist sehr guter Junge.
Armando, warum gehst du nicht
Und holst diesen netten Leute kostenlose Brotstäbchen?
Kommen Sie jederzeit wieder.
Wer ihm in den Hals stechen will, bitte sehr.
Hurra!
Alle einsteigen in die Williams- und-Sohn-Eisenbahn!
Abfahrt zum seligen Ende!
Weißt du, was das noch besser machen würde?
Wassereis.
Hey, Steve,
Ich fülle mein match.com-Profil aus,
und ich möchte auf eine höfliche Art "keine Armenier" sagen.
Glaubst, sie kapieren's, wenn ich sage, ich mag keine Monobrauen.
Oder soll ich "keine weißen BMWs" hinzufügen?
Hallo. Sie müssen Steves Vater sein.
Verzeihung.
Ich sagte eben hallo.
Behandelt man so eine Frau?
Du bist unhöflich, du bist respektlos,
Du bist...genau mein Typ.
Willst du Tutti Frutti,
Oder goo-goo gra...
Willst du nur dort sitzen,
und nichts tun, während dieser Ekel deine wahre Liebe bumst?
Ethel ist eine erwachsene Frau.
Sie kann daten, wen sie will.
Du bist erbärmlich.
Du hast nicht mal ein böses Alter Ego verdient.
Ich höre dir nicht zu.
Warum schreien wir Rehpisse an?
FAMILIENTHERAPIE
Das ist nicht fair.
Mein Vater und ich fingen gerade an, unsere Beziehung wieder aufzubauen.
Ich sollte ihn nicht mit ihr teilen müssen.
Darling, ich regel das.
Steve, du wirst akzeptieren müssen,
dass dein Vater und ich echt zusammen sind.
Echt pervers.
Wir haben alles Mögliche ausprobiert.
Denk mal kurz darüber nach.
Sehen Sie?
Sie macht mich verrückt.
Und wie fühlen Sie sich dabei?
Verrückt.
Wow, Sie sind gut.
Doktor, ich verstehe Steves Schmerzen,
Aber Jonah ist ein einzigartiger Mann.
Sicher, er sagt nicht viel. Na und?
Mein Geplänkel ist charmant genug für zwei Personen.
Gut gesagt, Ethel.
Oh, das ist es sicher.
Nein, jetzt passt es nicht, mein Schatz.
Gut, ich werde es ihm sagen.
Steve, dein Vater und ich,
wir werden heiraten.
Was?
Sorry, dass du's so erfährst.
Hatte gehofft, dass du's auf Facebook erfährst.
Damit komm ich nicht klar.
Du musst wählen, Papa.
Sie oder ich.
Ich sehe, du hast deine Wahl getroffen.
Gute Nachrichten.
Ich krieg 2.000 für deine Niere auf dem Schwarzmarkt in Jamaika.
Ich denke, wir sind quitt.
Komm schon, Schnuckelchen, verkauf nicht meine Niere.
Gib mir ne Chance, sie zurückzugewinnen, doppelt oder nichts.
- Ich weiß nicht. - Bitte gib mir eine Chance!
Ich wette auf alles, was du willst!
Darauf wette ich.
Okay, lasst uns wetten.
Haben wir schon.
Habe ich gewonnen?
Oh, du hast verloren.
Gottverdammt!
Oh, Mann, er hat eine Glückssträhne.
Das war eine lustige Nacht.
Klingt, als hätten wir beide ein Problem.
Wer bist du?
Oh, Connie.
Die Sache ist die, Steve.
Keiner von uns will diese Hochzeit.
Vielleicht sollten wir uns zusammenschließen.
Ja, ein Bündnis.
Tue was ich sage,
und wir werden beide sehr glücklich sein.
Ja, ja.
Du wirst meinem Vater nicht weh tun, oder?
Natürlich nicht.
Ihm wird's gut gehen, in der Hölle.
Wie hast du das gemacht?
Sorry,
ich hab auf deine Kerzen gefurzt.
Gehören Sie zur Braut oder zum Bräutigam?
Sie gehört zur Braut, sie zum Bräutigam.
Hat jemand eine Kettensäge?
Sorry, dass ich dich hierher gebracht habe.
Eigentlich hab ich dich hierher gebracht.
Nun, ich freue mich für dich, Papa.
Keine Hintergedanken hier.
Ha! Der war gut.
Entschuldige, Vater. Ich muss die Hochzeit sabotieren.
Nicht diese Hochzeit, eine andere.
Die Finklesteins, Bob und Jill.
Du kennst sie nicht. Niemand kennt sie. Sie sind erfunden. Verdammt!
Hier sind sie meine Ersparnisse, wie du's wolltest.
400 Dollar.
Also, wofür geben wir sie aus?
Nein, sag es mir nicht. Ich will überrascht werden.
STURMGEWEHR
Ich hab's.
Wir werden Ethel mit dieser Kiste schlagen.
Oh, Malloy, du bist der niedlichste Ring-Bär.
Oh, du bist witzig.
Trägst du darum Weiß an deinem Hochzeitstag, du Hure?
Kaum zu glauben, dass du das hierher gebracht hast.
Echt hinterhältig und manipulativ.
Komm, lass mich die Verluste wettmachen.
Noch ein Versuch, doppelt oder nichts.
Du brauchst Hilfe, Woody.
Du hast eine Krankheit.
Ich weiß das, weil als ich deine Niere verkaufen wollte, sagten sie,
"Dieser Mann hat eine Krankheit."
Nun, ich muss diese Hochzeit beginnen.
Ich habe nur noch fünf Minuten sauberes Blut übrig.
Geehrte Gäste, wir sind hier versammelt,
um heute die Hurerei zu legitimieren
zwischen dieser schönen Frau und diesem Mann,
der, oh Gott, er isst eine Ratte.
Mein Gott.
Connie ist voll durchgedreht.
Sie plant einen Mord.
Ich muss etwas tun.
Papa, wechsel doch Plätze mit Ethel.
Krise abgewendet.
Verdammt, sie ist gut.
Würdest du mich entschuldigen?
Ich muss ein großes Geschäft machen.
Komm schon.
Und jetzt rette ich meinen Vater!
Die Ehe ist die heilige Vereinigung von Mann und Frau,
Nicht Mann und Mann
Und sicher nicht zwischen den Rassen,
außer für Spanier und Asiaten.
Sie machen Filipinos,
die großartig aussehen und verzweifelt nach Geld suchen.
Auf was wartest du?
Drück ab.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Du bist ein schwacher, aufgeblähter Landwal.
Warum habe ich diesen blöden Spiegel hierher gebracht?
Halt, du schwacher, aufgeblähter Landwal.
Warum hacken alle auf mir herum?
Gib es mir! Gib es mir!
Oh mein Gott!
Ich bin so ein Arsch.
Gib mir das! Gib mir das!
Gib es mir!
Ich traf normalerweise nicht Frauen,
aber ich habe keine andere Wahl.
Lass mich gehen!
Beckenbodentraining.
KRANKENHAUS
Das ist fürchterlich.
Ich werde nie wieder in einen Spiegel schauen.
Wird wirklich schwierig beim Rasieren.
Ich will nur, dass Jonah in Ordnung ist.
Nun, ich will, dass er mehr als okay ist,
weil ich ihn mehr liebe als du.
Oh, Steve, wir sind nicht im Wettkampf.
Wir lieben ihn auf verschiedene Weise.
Deine Liebe ist unschuldig und einfach.
Unsere ist böse und schmutzig, gewalttätig und sexuell.
Gute Nachrichten, alle.
Der Patient wird es schaffen.
Ja, er ist am Leben.
Oh Gott sei Dank.
Super!
Oh, ein kleines Detail.
Er ist nicht dein Vater.
Was? Wie können Sie das wissen?
Ich weiß das, weil er ein Bär ist.
- Ein Bär? - Ich habe einen Bären gefickt?
Ooh, auch ich denke, das ist schlecht.
Ja, er hatte schlimme Räude.
Fast sein ganzer Pelz fiel aus, aber jetzt ist er so gut wie neu.
Verdammt, ich habe gewettet, er sei ein Mensch.
Ich dachte, das war todsicher.
Du hast definitiv ein Glücksspiel-Problem.
Wenn wir mit dir fertig sind, bleibt nur dein Schnurrbart.
Nun, zumindest hat er mich nicht geschwängert.
Auf Wiedersehen, alter Bär.
Nur damit du's weißt,
Bin dir nicht böse, weil du gelogen hast
und mein Herz brachst.
Wir sahen beide Dinge in diesem Bär, die wir sehen wollten,
Aber wir haben daraus gelernt.
Ich hab gelernt, ich brauch keinen Vater,
um ein Mann zu sein.
Diese letzten Tage habe ich gelernt Fahrrad zu fahren,
Und ich hab fast ne Frau verhauen.
Männlicher wird's kaum.
Und ich hab gelernt, offener zu sein.
Nachdem ich intim war mit einem Bären,
bin ich fast bereit, mal einen Armenier zu daten.
Sohn, bist du das?
Oh nein, ich falle nicht wieder darauf rein.
Übersetzt von: M. Bender