La guerra es el infierno.
El propósito es destruir y desmoralizar.
Les arrancaremos los ojos, orinaremos en sus cráneos,
y si alguno respira, ¡lo violaremos!
Demonios, los blancos se toman en serio esta porquería del sóftbol.
Esto es Brickleberry contra Yellowstone.
¡Aposté dos mil dólares en este partido!
Con el espíritu del béisbol oremos,
porque todos se enfermen como Lou Gehrig.
- Amén. - ¿No deberíamos esperar por Ethel?
Creo que fue a buscar a su novio.
¿Quién es el afortunado esta semana?
Perra. Lo siento, tenía algo en mi garganta antes de decir "perra".
¿Cariño? Ya comenzará el juego. ¿Qué haces allí adentro?
¡Ya salgo! Me estoy sujetando con cinta.
No seas tímido.
¡Cielos! ¿Me engañas con dos mujeres?
No es lo que parece.
¿Ves? Es solo una mujer.
Son siamesas.
¡Vamos!
Ni siquiera me gusta la que tiene el control de las piernas.
¿Dónde estábamos?
Yo era la que abría nuestras piernas para ti.
Llámame.
BOLLAS 0 STRIKE 0 FUERA 2
¡Malditos desgraciados! ¡Es el final de la novena!
Es la última oportunidad.
Vamos, oso. Muéstranos un poco de alegría.
¿Por qué no puedes bailar como esos osos de allí?
¡Vamos amarillos, vamos Yellowstone!
Siento el impulso de decir algo horriblemente racista.
Eso me recuerda.
¡Denzel! ¡Roba la tercera base!
Pretende que es el estéreo de un auto.
Un día, mataré a ese imbécil.
¿Qué harás después del juego?
Creo que tiene una impresión equivocada.
Soy lesbiana, señor.
Bien, ¿quién sigue?
Cielos, es Steve.
Vamos. Una salida sencilla.
Vamos, Steve. ¡No te atragantes!
¡Alentemos a Steve!
¡No te ahogues, Steve!
Escucha a la multitud, Steve.
Eres el héroe. Y esta es la novena.
Estadísticamente, casi tienes garantizado batear.
- Estás fuera. - ¿Fuera?
¿Cómo puedo estar fuera?
Porque te deslizaste sobre el montículo del lanzador, idiota.
Gana Yellowstone.
¡Steve apesta!
- ¡Steve apesta! - ¡Perdedor!
¡Me prendo fuego!
¡Quema! ¡Me prendo fuego!
¡Gracias a Dios!
Así que perdimos la apuesta.
No es tan malo.
Una vuelta desnudos alrededor del campo no es el fin del mundo.
¿Qué es eso?
Demonios, veo tus pelotas, pero ¿dónde está...?
Parece que tienes una vagina con pelotas.
- Tienes una "pelotagina". - Ya basta.
No sé si debo sentir asco o estar excitado.
Me siento muy confundido.
El punto es,
que aún somos un equipo.
Bien. Ahí está.
Parece como si tu pito estuviera en arena movediza.
Vamos. No pueden estar molestos conmigo.
Aquí tienes, amiguito. Agarra esto y yo te sacaré.
Estarás seguro.
Yo no estoy molesta, Steve.
No puedo creer que Carl me engañara.
Ya lo superé. Tengo amor propio.
Sé que lo tienes, cariño.
Carl.
¿Están listos para dar la vuelta, perdedores?
Bien, buena vuelta de calentamiento. Ahora, llévalos al pavimento.
BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDAPARQUES
¿Quién accedió a esa apuesta?
- Steve. - No creí que perderíamos.
- ¡Ganaremos la otra semana! - ¿La otra semana?
¡Perdí dos mil dólares en ese juego, Steve!
¡No sé cómo pagaré, Steve!
Hallarás una forma de pagarme.
Siempre lo hacen.
No es mi culpa no saber jugar al béisbol.
Nunca nadie me enseñó.
Deben recordar,
crecí... sin padre.
Por Dios.
- ¡Hermano! - Gay.
Es cierto.
Mi padre, Jonah Williams,
fue el mejor guardaparques que Brickleberry haya visto.
Era un héroe para las hombres y las bestias.
No había nada que no pudiera hacer.
Y nunca dejaba de maravillarnos.
Pero sobrevino la tragedia cuando me llevó a mi primer campamento.
Todo comenzó de manera muy inocente.
"El doctor dice que Steve necesita medicación antipsicótica".
"¡Somos científicos cristianos!
¡Te romperé el cuello, mujer!".
"¡Me lastimas!".
"¡Lleva eso atrás!".
"Maldita...".
Pero el día tomó un rumbo sombrío y alguien necesitó ayuda.
¡Mi muñeca!
Estoy bien, hijo.
Aún estoy bien, hijo.
Eso dolió un poco.
Mi único consuelo es que murió en paz.
- Vaya. - Por favor.
Steve utiliza el no tener padre como excusa para todo.
¡Demonios!
Mi padre nunca me enseñó a pelear.
Lo siento. Mi padre nunca me enseñó a depositar una fianza.
¡Mi padre nunca me enseñó a andar en bicicleta!
¡Cuidado!
TIENDA DE VENTANAS DE BOB
¡Doble cristal! ¡Templado! ¡Vitral!
¡Tormentera!
¡Techo de cristal!
Esa me frenó.
Ya basta de excusas, Steve.
Denzel no tuvo padre y no es una gallina.
Woody, mi padre me crió.
Con "padre" te refieres a tu "abuela", ¿verdad?
Muchachos, sé que los decepcioné.
Pero esos días acabaron.
Ni bien se dé la oportunidad,
les probaré que soy más hombre que cualquiera aquí.
Incluso ella.
Hola. Tengo un problema real.
El sitio está lleno de cabras medio devoradas.
¿Cabras medio devoradas?
Demonios. Parece ser de nuevo ese puma rabioso.
¿Quién de ustedes lo cazará?
¿Saben qué?
He pedido una oportunidad para probar mi hombría,
hace 30 segundos.
Yo lo haré.
Lo siento, supongo que no sabían que no terminé de hablar.
Quisiera los diez dólares de mi entrada.
No hay problema, pasaré su tarjeta de crédito.
Listo. Debería aparecer en sus registros al final del mes.
Apestas. Eres un montón de porquería.
Y quiero que sepas que tus padres acaban de llamar,
y que se divorciarán.
Dicen que es tu culpa porque tienes leucemia,
y que se te caerá todo el pelo.
¿A quién le hablas?
Hijo, tenemos algo que decirte.
Nos divorciaremos.
Y tienes leucemia.
Malloy, sé que ya pasó el plazo,
pero ya casi tengo tus $2000.
Solo necesito $1900 más.
Te preocupas demasiado, Woody. Llegaremos a algún arreglo.
¿En qué piensas? ¿Algún plan de cuotas?
¿Podrías relajarte?
Aquí tienes.
Inhala esto.
RIÑÓN
No me mires así, son solo negocios.
¿Cómo voy a encontrar a este puma?
Sigue a las cabras muertas.
Buena idea, voz en mi cabeza.
Suenas más genial que cuando hablo en voz alta.
Soy yo, idiota.
Escogiste un mal momento para actuar como un hombre.
Ese puma te comerá vivo, Steve.
Gracias por el amor duro. Namasté.
"Namasté".
No, estaré aquí donde no hay pumas.
Tu sufrimiento se acabó.
Que la misericordia esté contigo.
Lamento eso.
Ahora sí que estará contigo.
Ya casi termino.
Pronto estarás con Jesús.
¡Muere!
Guárdame un lugar en el cielo, amigo.
Aquí debe ser donde vive.
Sé un hombre, Steve.
Sé un hombre. Sé un hombre.
¡No quiero ser un hombre!
¿Papá? Cielos.
¡Papá! ¡Eres tú!
Te tengo una pregunta, papá.
¿Por qué tengo una pelotagina?
FLAMEY DICE: CUIDADO
- ¿Ese es tu papá? - Sí.
Papá, te presento a Denzel.
¡No! ¡Papá!
Jonah, escucha, lamento no haberte buscado nunca.
Quise hacerlo pero tu esposa necesitaba ser reconfortada,
muy dentro en su útero.
Me mantuve callado mucho tiempo.
Tu padre huele a mierda.
No me digas que aún estás molesto por ese asunto del riñón,
porque yo ya lo superé.
Lo importante es que mi padre ha vuelto,
y que no ha cambiado nada.
- Eso es nuevo. - Eso es una locura.
Yo te diré lo que es una locura.
Tu actitud crítica.
Mi padre necesita un poco de ayuda para readaptarse a la sociedad.
Es la nueva broma de papá. Ya casi termina.
Bien, ya es suficiente.
Está bien. Lo entendemos.
Por favor, no acabes.
¿Por qué siempre me enamoro del sujeto equivocado?
Solo quiero un buen sujeto, alguien que me trate con respeto.
Apuesto a que esa persona está más cerca de lo que crees.
Connie,
soy tan afortunada de tener a una amiga platónica como tú.
Ya deja de ser tan cobarde, Connie.
Dile cómo te sientes.
Diles que quieres hacer fuego frotando sus dos vaginas juntas.
No hables de ella así.
¿Hablar así de quién?
Están dando Ellen.
Ahora, padre,
ya que has vuelto al mundo civilizado,
es crucial que aprendas la diferencia,
entre un tenedor de ensalada y uno de postre.
No.
Tenedor de ensalada.
¿Qué sucede aquí?
Armando, estas personas quieren tener una linda cena.
¿Por qué los molestas?
Permítanme disculparme en nombre de Armando.
Es nuevo pero es un buen muchacho.
Armando, ¿por qué no le traes a esta buena gente,
unos palos de pan gratuitos?
Regresen cuando quieran.
Y si quieren apuñalar a alguien en el cuello, háganlo.
¡Sí!
¡Todos súbanse al ferrocarril de Williams e hijo!
¡Nos dirigimos a vivieron felices para siempre!
¿Sabes lo que haría esto aún mejor?
Unas paletas.
Hola, Steve. Hago mi perfil en "parejas.com",
y necesito una forma educada de decir "nada de armenios".
¿Crees que entenderán si digo que no me gusta que tengan una sola ceja,
o también debería agregar "nada de BMW blancos"?
Hola. Debes ser el padre de Steve.
Disculpa. Solo dije hola.
¿Es manera de tratar a una mujer?
Eres grosero, irrespetuoso, eres...
Eres justo mi tipo.
¿Quieres tutti frutti o...?
¿Te quedarás allí sentada sin hacer nada mientras ese loco,
tiene sexo con tu amor?
Ethel es una mujer adulta.
Puede salir con quien quiera.
Eres patética, ni siquiera te mereces un alter ego malvado.
No te oigo.
¿Por qué le gritas a orina de venado?
TERAPIA FAMILIAR
No es justo.
Mi padre y yo recién comenzábamos a reconstruir nuestra relación.
No debería tener que compartirlo con ella.
Cariño, yo manejaré esto.
Steve, vas a tener que aceptar,
que lo que tu padre y yo tenemos es real.
Realmente pervertido.
Probamos todo lo que puedas imaginarte.
Piensa en eso por un minuto.
¿Lo ve? Me vuelve loco.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Loco.
Vaya, eres buena.
Doctora, comprendo el dolor de Steve,
pero Jonah no es como ningún otro hombre.
No habla mucho, pero ¿qué importa?
Mis bromas alcanzan para dos personas.
Esa fue buena, Ethel. Sí que lo fue.
Ahora no es el momento adecuado, cariño.
Está bien. Se lo diré.
Steve, tu padre y yo...
- ...nos casaremos. - ¿Qué?
Lamento que lo sepas de esta forma.
Esperaba que te enteraras por Facebook.
No puedo lidiar con esto.
Debes escoger, papá.
Es ella o yo.
Veo que has elegido.
Buenas noticias, obtuve dos mil por tu riñón,
en el mercado negro.
Con eso, estamos a mano.
Vamos, no vendas mi riñón.
Dame la oportunidad de recuperarlo, doble o nada.
- No lo sé. - ¡Dame la oportunidad!
¡Apostaré lo que quieras!
Apuesto a que sí.
- Está bien, apostemos. - Ya lo hicimos.
¿Gané?
Perdiste.
¡Demonios!
Tiene una buena racha.
Fue una noche tan divertida.
Parece que ambos tenemos un problema.
¿Quién eres?
Connie.
Esto es lo que sucede.
Ninguno de los dos queremos que esta boda suceda.
Quizás debamos unir fuerzas.
Sí, unir fuerzas.
Haz lo que digo,
y ambos seremos muy felices.
Sí. No lastimarás a mi papá, ¿verdad?
Por supuesto que no. Estará bien...
...en el infierno.
¿Cómo hiciste eso?
Lo siento. Me tiré un pedo sobre tu vela.
¿Está con la novia o con el novio?
Ella está con la novia y ella con el novio.
¿Alguien puede traer una motosierra?
Lamento haberte arrastrado a esto.
De hecho, yo te arrastré a esto.
Me alegro por ti, papá.
Sin segundas intenciones.
Es buena.
¿Me disculparías, padre? Debo sabotear la boda.
No esta boda, otra.
La de los Finklesteins, Bob y Jill. No los conoces.
Nadie los conoce. Son inventados.
¡Demonios!
Aquí están, los ahorros de mi vida. Como tú lo querías.
Cuatrocientos dólares.
¿En qué los gastaremos?
No me digas. Quiero sorprenderme.
Lo tengo.
Golpearemos a Ethel con esta caja.
Malloy, eres el portador de los anillos más asombr-"oso".
Qué graciosa.
¿Por eso usas blanco el día de tu boda, ramera?
No puedo creer que trajiste esa cosa aquí.
Hablando de pasivos-agresivos.
Vamos, déjame quedar a mano.
Una oportunidad más, doble o nada.
Necesitas ayuda, Woody. Estás enfermo.
Lo sé porque, cuando intenté vender tu riñón,
me dijeron: "ese hombre está enfermo".
Debo comenzar con esta boda.
Solo me quedan cinco minutos de sangre limpia.
Queridos hermanos, nos reunimos hoy aquí,
para legitimar la fornicación entre,
esta hermosa mujer y este hombre... Cielos, se está comiendo una rata.
Cielos. Connie se volvió loca.
Planea un asesinato.
Debo hacer algo.
Papá, ¿por qué no cambias de lugar con Ethel?
Evitamos una crisis.
Demonios, es buena.
¿Me disculparían?
Debo hacer el número dos.
Vamos.
Y ahora, ¡a salvar a mi papá!
El matrimonio es la unión sagrada entre un hombre y una mujer,
no un hombre y un hombre,
y ciertamente no entre razas,
salvo entre españoles y asiáticos.
Producen filipinos muy atractivos que se desesperan por el dinero.
¿Qué esperas? Aprieta el gatillo.
No sé si puedo hacerlo.
Eres débil, ballena inflada de tierra.
¿Por qué demonios cargué ese tocador hasta aquí?
No te muevas, débil ballena inflada de tierra.
¿Por qué todos están contra mí?
¡Dame!
¡Cielos!
¡No!
Soy un imbécil.
¡Dame eso!
- ¡Dame! - No suelo golpear a mujeres,
pero no tengo alternativa.
¡Oye, déjame ir!
Ejercicios Kegel.
HOSPITAL
Esto es terrible.
Nunca podré volver a mirarme en un espejo.
Será muy difícil cuando debas afeitarme.
Solo quiero que Jonah esté bien.
Yo quiero que esté más que bien,
porque lo amo más que tú.
Steve, esto no es una competencia.
Lo amamos de distintas maneras.
Su amor es inocente y sencillo.
El nuestro es sucio, violento y sexual.
Buenas noticias para todos. El paciente lo logrará.
Sí, está vivo.
- Gracias a Dios. - Sí.
Un detalle menor.
- No es tu padre. - ¿Qué?
¿Cómo lo sabe?
Lo sé porque es un oso.
- ¿Un oso? - ¿Me... a un oso?
Incluso yo creo que eso está mal.
Sí, tenía un caso grave de sarna.
Perdió gran parte de su pelaje pero ya está bien.
Demonios. Aposté que era humano.
Creí que era seguro.
Definitivamente tienes un problema de apuestas.
Cuando terminemos contigo,
no serás más que un bigote.
Bueno,
por lo menos, no me embarazó.
Adiós, oso.
No estoy enojado contigo por mentirme y romperme el corazón.
Steve, ambos vimos cosas en este oso que queríamos ver,
pero aprendimos de esto.
Sí, yo aprendí que no necesito un padre para convertirme en hombre.
En los últimos días, aprendí a andar en bicicleta,
y casi golpeo a una mujer.
No se puede ser más masculino.
Y yo aprendí a tener la mente más abierta.
Tener intimidad con un oso,
me hizo reconsiderar salir con un armenio.
Hijo, ¿eres tú?
No caeré de nuevo.
Mi corazón.
Traducido por: Maria Celeste Martinez