1
00:00:01,376 --> 00:00:02,460
La guerra es mala.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,588
El objetivo es destruir
y desmoralizar.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,675
¡Les sacaremos los ojos,
mearemos en sus cuencas

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,344
y lo que aún quede con vida,
lo violaremos!

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
¡Joder! Sí que os tomáis en serio
esta mierda de juego.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,100
¡Jugamos Brickleberry
contra Yellowstone!

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
¡He apostado dos de los grandes!

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
Ahora, como buenos deportistas,
oremos.

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
Que ellos contraigan
el mal de Gehrig.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,859
-Amén.
-¿No esperamos a Ethel?

11
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
-Se ha ido a buscar a su novio.
-¿Quién es el de esta semana?

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
Zorra. Perdón, tenía algo
en la garganta antes de decirlo.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,785
Cariño, va a empezar el partido.
¿Qué haces?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
¡Salgo en un momento!
Estoy vendándome.

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,581
Venga, no seas tímido.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
¡Pero bueno! ¿Me estás poniendo
los cuernos con ellas?

17
00:00:44,794 --> 00:00:45,879
No es lo que parece.

18
00:00:46,129 --> 00:00:49,591
¿Lo ves? Solamente son una.
Es que son siamesas.

19
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
¡Vamos!

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
¡Si la que controla las piernas
no me gusta!

21
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
Bueno, sigamos.

22
00:00:58,683 --> 00:01:01,352
Yo era la que descruzó
las piernas para ti.

23
00:01:01,519 --> 00:01:02,395
Llámame.

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
¡Me cago en vuestra puta
calavera, cabrones!

25
00:01:18,411 --> 00:01:19,454
¡Se acaba el tiempo!

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,248
Vamos, Malloy,
¿por qué no animas un poco!

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
¿Por qué no bailas
como esos osos de ahí?

28
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
"Sí, Yellow, sí, Yellowstone.
Sí, Yellow, sí, Yellowstone".

29
00:01:28,963 --> 00:01:32,342
Estoy reprimiendo un comentario
terriblemente racista.

30
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
Ahora que lo dices,
¡Denzel, roba la tercera base!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Finge que es la radio de un coche.

32
00:01:38,556 --> 00:01:40,183
Cualquier día me lo cargo.

33
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Oye, ¿qué haces después del partido?

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,772
Se confunde usted conmigo.
Soy lesbiana, señor.

35
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
Ahí va.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
A ver, el siguiente.
Joder, es Steve.

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,742
Vamos, lánzala lejos.

38
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
¡Venga, Steve!
¡Dale fuerte! ¡Animémosle!

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,332
¡Dale, Steve!

40
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
¡Dale, Steve!

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
¡Dale, Steve!

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,505
Escúchalos, Steve.
Eres su héroe.

43
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
Y llevas cero de nueve."

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
Estadísticamente,
es casi imposible que falles".

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
-Estás fuera.
-¿Fuera? ¿Por que estoy fuera?

46
00:02:33,695 --> 00:02:36,364
Porque esto es el puesto
del pitcher, imbécil.

47
00:02:36,447 --> 00:02:37,740
¡Yellowstone gana!

48
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
-¡Steve es un mierda!
-¡Fuera!

49
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
¡Capullo!

50
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
¡Me quemo!

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
¡Me quemo! ¡Me quemo!

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,588
¡Apáguelo!

53
00:02:53,464 --> 00:02:56,134
Perdimos la apuesta.
Tampoco pasa nada.

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,095
No se acaba el mundo
por correr desnudos.

55
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
¿Eso qué es?

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Sí, veo las pelotas, pero ¿dónde...?

57
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
¡Parece una vagina con pelotas!

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
-¡Es una "pelotagina"!
-Vale, vale.

59
00:03:09,522 --> 00:03:13,151
No sé si estoy asqueado o cachondo.
Ahora mismo estoy hecho un lío.

60
00:03:13,484 --> 00:03:16,321
Lo importante es que
somos un equipo.

61
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
Ya lo he encontrado.

62
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
Joder,tu rabo
parece que está escondido.

63
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
¡Vamos! No podéis enfadaros conmigo.

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,916
Venga, pequeño.
Agárrate aquí y te sacaré.

65
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Te pondré a salvo.

66
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Yo no estoy enfadada, Steve.

67
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
No comprendo
por qué Carl me ha engañado.

68
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
¡He terminado con él!
Todavía tengo orgullo, ¿sabéis?

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
Ya sé que es así, culazo.

70
00:03:41,638 --> 00:03:45,099
-Carl.
-¿Vais a hacer la carrera o no?

71
00:03:52,565 --> 00:03:55,276
Ahora que los has calentado,
sácalos al asfalto.

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
-¿Quién aceptó la apuesta?
-Fue Steve.

73
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
Creí que no perderíamos.
¡La semana que viene!

74
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
¿Qué has dicho?
¡He perdido 2.000, Steve!

75
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
¡Y no sé cómo pagarlos, Steve!

76
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Ya encontrarás la forma.

77
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
Todos me pagan.

78
00:04:16,297 --> 00:04:18,883
¿Qué culpa tengo
de no saber jugar a béisbol?

79
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
¡No me enseñó nadie!

80
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
Tenéis que recordar que yo crecí

81
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
-sin padre.
-Otra vez.

82
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
-Bla, bla, bla.
-Gay.

83
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
Es verdad.

84
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Mi padre, Jonah Williams,

85
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
fue el mejor guardabosques
que ha habido nunca

86
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
en Brickleberry.

87
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
"Fue un héroe para el hombre
y para la bestia.

88
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
No había nada
que no pudiera hacer".

89
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
¡Bien!
-"Él siempre nos impresionaba".

90
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
¡Bien!

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
"La tragedia vino cuando me llevó
a mi primera acampada.

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
Todo era inocencia".

93
00:04:52,292 --> 00:04:55,837
El médico dice que Steve
tiene que tomar antipsicóticos.

94
00:04:55,920 --> 00:04:59,299
¡Somos científicos cristianos!
¡Te partiré el cuello, mujer!

95
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
¡Me haces daño!

96
00:05:01,801 --> 00:05:04,929
¡Toma, por detrás!
¡Ahí tienes, jódete! ¡Toma, puta!

97
00:05:07,265 --> 00:05:10,518
"Pero las cosas se torcieron
y alguien necesitaba su ayuda".

98
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
¡Mi muñeca!

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Estoy bien, hijo.

100
00:05:30,038 --> 00:05:31,247
Estoy bien, hijo.

101
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
Sigo bien, hijo.

102
00:05:38,171 --> 00:05:39,589
¡Eso ha dolido un poco!

103
00:05:44,594 --> 00:05:47,638
"Mi único consuelo
es que mi padre murió en paz".

104
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
-¡Coño!
-¡Venga!

105
00:05:49,682 --> 00:05:52,435
Usa lo de no tener padre
como excusa para todo.

106
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
Mi padre no me enseñó a pelear.

107
00:05:58,649 --> 00:06:01,235
Lo siento,
mi padre no me habló de fianzas.

108
00:06:01,486 --> 00:06:06,491
¡Mi padre no me enseñó a ir en bici!
¡Cuidado, niño!

109
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
¡Doble cristal! ¡Endurecido!

110
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
¡Vidriera! ¡Contraventana!
¡Techo de cristal!

111
00:06:11,537 --> 00:06:12,455
Ese me ha parado.

112
00:06:13,206 --> 00:06:14,832
Basta de excusas, Steve.

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Denzel también creció sin padre
y no es una nenaza.

114
00:06:17,543 --> 00:06:20,963
-Woody, yo crecí con padre.
-"Padre" significa tu abuela, ¿no?

115
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
Chicos, os he decepcionado.

116
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Pero eso ya se ha acabado.

117
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
En cuantito que pueda, os demostraré
que soy más hombre

118
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
que cualquiera de aquí.
¡Hasta que ella!

119
00:06:32,767 --> 00:06:35,561
Hola. Tengo un problema muy serio.

120
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
Estoy rodeado
de cabras a medio comer.

121
00:06:37,605 --> 00:06:38,773
¿A medio comer?

122
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
Mierda.
Será ese puma rabioso, otra vez.

123
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
-¿Quién sale a cazarlo?
-¿Sabéis?

124
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Estaba deseando
encontrar una oportunidad

125
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
para demostrar mi hombría.

126
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
¡Yo lo haré!

127
00:06:53,496 --> 00:06:56,082
Perdone. Me ha dejado
con la palabra en la boca.

128
00:06:56,290 --> 00:06:58,042
Quiero que me devuelvan
mis diez dólares.

129
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
Perfecto.
Se lo reintegraré en la tarjeta.

130
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
Ya. Lo verá en el extracto
a final de mes.

131
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
Das asco. Eres un montón de mierda.

132
00:07:10,346 --> 00:07:12,473
Quiero que sepas
que han llamado tus padres

133
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
y se van a divorciar.

134
00:07:14,058 --> 00:07:16,644
Dicen que es culpa tuya
porque tienes leucemia

135
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
-y se te va a caer todo el pelo.
-¿Con quién estás hablando?

136
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
Queremos decirte una cosa.
Nos divorciamos.

137
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Y tienes leucemia.

138
00:07:26,529 --> 00:07:30,241
Malloy, sé que voy despacio,
pero ya casi tengo tus 2.000 pavos.

139
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
Solo me faltan 1.900.

140
00:07:32,243 --> 00:07:34,912
Te preocupas demasiado.
Algo se nos ocurrirá.

141
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
Y,¿qué has pensado?
¿Que te lo pague a plazos?

142
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
Tú tranquilo.

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,585
Toma.

144
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Huele esto, ¿quieres?

145
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
No pongas esa cara. Son negocios.

146
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
-¿Cómo voy a encontrar a ese puma?
-Sigue el rastro de cabras.

147
00:07:56,976 --> 00:08:00,521
Gracias, voz de mi cabeza.
Suenas mejor cuando hablo solo.

148
00:08:00,605 --> 00:08:01,731
Soy yo, nenaza.

149
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
Mal momento
para demostrar tu hombría.

150
00:08:04,859 --> 00:08:07,445
-Ese puma te va a engullir.
-Gracias por tu ayuda.

151
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
-"Namasté".
-"Namasté".

152
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
Yo voy a quedarme aquí,
donde no hay pumas.

153
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Tu sufrimiento ha acabado.

154
00:08:22,376 --> 00:08:23,711
Te ofrezco mi piedad.

155
00:08:26,797 --> 00:08:27,673
Lo siento, cabra.

156
00:08:28,257 --> 00:08:30,092
Ahora te daré mi piedad.

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
No puede ser.
¡Te vas a ir con Jesús!

158
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
¡Muere!

159
00:08:41,103 --> 00:08:43,231
Guárdame un sitio en el cielo,
amigo.

160
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Debe de ser la guarida.

161
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
Sé un hombre, Steve.

162
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Sé un hombre,
sé un hombre, sé un hombre,

163
00:09:03,417 --> 00:09:05,127
sé un hombre,
sé un hombre, sé un hombre.

164
00:09:09,006 --> 00:09:10,675
¡Yo no quiero ser un hombre!

165
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
¿Papá? ¡Dios mío!

166
00:09:20,810 --> 00:09:22,895
¡Papá! ¡Eres tú!

167
00:09:25,022 --> 00:09:26,857
Quiero hacerte una pregunta.

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,568
¿Por qué tengo "pelotagina"?

169
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
-¿Es tu padre?
-Sí.

170
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
Papá, él es Denzel.

171
00:09:41,789 --> 00:09:44,250
¡Que no! ¡Papá!

172
00:09:44,625 --> 00:09:47,503
Jonah, escucha.
Lamento no haberte buscado.

173
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
Yo quería, pero tu esposa
necesitaba consolarse.

174
00:09:50,840 --> 00:09:53,009
Sobre todo por la entrepierna.

175
00:09:53,384 --> 00:09:54,927
No puedo callarme más.

176
00:09:55,052 --> 00:09:57,388
Tu padre huele como la mierda.

177
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
No seguirás cabreado
por lo del riñón.

178
00:10:00,975 --> 00:10:02,059
Tienes que superarlo.

179
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
Lo importante
es que mi padre ha vuelto

180
00:10:04,729 --> 00:10:06,480
y que está igual que siempre.

181
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
-Bueno, eso es nuevo.
-Es espantoso.

182
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
Te diré qué es espantoso.
Los prejuicios que demuestras.

183
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Necesita apoyo
para adaptarse a la sociedad.

184
00:10:22,330 --> 00:10:23,497
Quiere hacernos reír.

185
00:10:23,873 --> 00:10:24,957
Anda, déjalo.

186
00:10:25,249 --> 00:10:26,917
Venga, ya vale.

187
00:10:28,085 --> 00:10:29,378
Que sí, lo pillamos.

188
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
No vas a acabar.

189
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
¿Por qué me enamoro
de los que no debo?

190
00:10:39,764 --> 00:10:43,225
Yo solamente quiero a un tío
que sepa tratarme con respeto.

191
00:10:43,309 --> 00:10:45,561
Esa persona puede estar
más cerca de lo que crees.

192
00:10:45,728 --> 00:10:49,774
Connie, qué suerte tengo
de que seas mi amiga platónica.

193
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
¡Deja de ser una acojonada, Connie!

194
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
¡Dile lo que sientes!

195
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Dile que te mueres por frotar
tu vagina contra la suya.

196
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
-¡No hables así de ella!
-¿Hablar así de quién?

197
00:11:01,243 --> 00:11:02,370
Me voy al baño.

198
00:11:04,872 --> 00:11:07,875
Mira, papá.
Como has vuelto al mundo civilizado

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
es de vital importancia
que distingas el tenedor de ensalada

200
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
del de postre.

201
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
¡No, no, no!

202
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
Tenedor de ensalada.

203
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
Pero ¿qué está pasando aquí?

204
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
Armando, esta gente
quiere comer en paz.

205
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
No los molestes.

206
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Les ruego que disculpen Armando.

207
00:11:30,022 --> 00:11:32,108
Es nuevo, pero es muy buen chico.

208
00:11:32,983 --> 00:11:36,612
Armando, ¿por qué no llevas
unos palitos crujientes a esa mesa?

209
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Vuelvan y sigan clavando
tenedores en el cuello de la gente.

210
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
¡Todos al tren de Williams e hijo!

211
00:12:27,204 --> 00:12:30,708
Tren con destino
felices para siempre.

212
00:12:31,208 --> 00:12:34,545
¿Sabes qué puede mejorar hasta esto?
¡Comer helados!

213
00:12:35,755 --> 00:12:38,507
Steve. Estoy rellenando
mi perfil en Meetic

214
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
y quiero decir finamente
"no quiero armenios".

215
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
¿Crees que pillarían la indirecta
de "absténganse unicejos",

216
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
o debería añadir
"nada de BMW blancos"?

217
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Usted debe de ser su padre.

218
00:12:51,854 --> 00:12:55,483
Disculpe, acabo de saludarle.
¿Así trata usted a las mujeres?

219
00:12:55,691 --> 00:12:58,194
Es un maleducado,
un irrespetuoso y...

220
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Justo mi tipo.

221
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
¿Lo quieres de tutti-frutti
o el de...?

222
00:13:13,626 --> 00:13:17,546
¿Vas a quedarte ahí sentada mientras
ese bicho raro se folla a tu amor?

223
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
Ethel ya es adulta.
Puede salir con quien quiera.

224
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Eres penosa. Ni siquiera
te mereces un alter ego maligno.

225
00:13:24,428 --> 00:13:25,888
¡No pienso hacerte caso!

226
00:13:26,096 --> 00:13:28,015
¿Por qué gritamos
al meado de ciervo?

227
00:13:32,019 --> 00:13:33,229
¡No es justo!

228
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Mi padre y yo empezábamos
a rehacer nuestra relación.

229
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
¿Por qué compartirlo con ella?

230
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
Cielo, yo me ocupo.

231
00:13:41,821 --> 00:13:45,449
Steve, vas a tener que aceptar
que entre tu padre y yo hay algo.

232
00:13:45,658 --> 00:13:46,575
Algo muy cochino.

233
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Todo lo que imagines,
lo hemos hecho.

234
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
-Piénsalo un momento.
-¿Lo ve?

235
00:13:50,704 --> 00:13:53,999
-¡Me está volviendo loco!
-¿Y eso cómo le hace sentir?

236
00:13:54,166 --> 00:13:56,418
¡Pues loco! ¡Qué buena es!

237
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
Doctora,
comprendo el dolor de Steve,

238
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
pero Jonah es distinto
a mis otros novios.

239
00:14:00,589 --> 00:14:04,385
Es un poco callado, pero ¿y qué?
Yo rajo de sobra por los dos.

240
00:14:05,719 --> 00:14:08,055
Qué buena, Ethel. Ya lo creo que sí.

241
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
Ahora no es buen momento, cariño.

242
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Vale, se lo diré.

243
00:14:14,061 --> 00:14:15,521
Steve, tu padre y yo

244
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
-¡vamos a casarnos!
-¿Qué?

245
00:14:18,190 --> 00:14:21,527
Siento que te enteres de aquí.
Esperaba que lo vieras en Facebook.

246
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
No lo soporto.

247
00:14:22,987 --> 00:14:25,739
Tendrás que elegir, papá.
Es ella o yo.

248
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Veo que ya has elegido.

249
00:14:33,455 --> 00:14:36,625
Van a pagarme 2000 por tu riñón
en el mercado jamaicano.

250
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
Así que, por mí, ya estamos en paz.

251
00:14:38,544 --> 00:14:41,797
Vamos, pastelito bonito,
no vendas mi riñón.

252
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
Déjame recuperarlo, a doble o nada.

253
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
-No sé...
-¡Dame una oportunidad!

254
00:14:46,760 --> 00:14:49,388
-¡Apostaré a lo que tú quieras!
-Apuesto a que sí.

255
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
-Vale, apostemos.
-Ya lo hemos hecho.

256
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
¿Y he ganado?

257
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
-Has perdido.
-¡Hostia puta!

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
Joder, menuda racha lleva.

259
00:14:59,440 --> 00:15:01,734
¡Fue una noche divertidísima!

260
00:15:01,901 --> 00:15:04,695
-Los dos tenemos un problema.
-¿Quién eres?

261
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
-Connie.
-Escucha, Steve.

262
00:15:09,116 --> 00:15:10,868
Ninguno queremos
que se celebre la boda.

263
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
Podríamos unir nuestras fuerzas.

264
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
Sí, unir fuerzas.

265
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Haz lo que te diga

266
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
y los dos acabaremos
siendo muy felices.

267
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Sí, ya.

268
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
No irás a hacerle daño
a mi padre, ¿no?

269
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
Claro que no. Estará bien.

270
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
-En el infierno.
-¿Cómo lo has hecho?

271
00:15:30,679 --> 00:15:33,098
Lo siento. Me he tirado
un pedo hacia la vela.

272
00:15:34,350 --> 00:15:36,185
¿Amigos de la novia o del novio?

273
00:15:36,352 --> 00:15:38,771
Ella va con la novia
y ella con el novio.

274
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
¿Tienes una motosierra?

275
00:15:41,190 --> 00:15:42,733
Siento haberte traído a esto.

276
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
En realidad,
soy yo la que te trae a ti.

277
00:15:49,239 --> 00:15:51,283
Bueno, me alegro mucho por ti.

278
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
Y no estoy tramando nada.

279
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
Qué buena. ¿Me disculpas?
Tengo que sabotear la boda.

280
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
Esta no, otra distinta.
La de los Finklestein, Bob y Jill.

281
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
No los conoces.
Bueno, nadie. Son inventados.

282
00:16:02,252 --> 00:16:03,170
¡Mierda!

283
00:16:04,588 --> 00:16:06,924
Aquí tienes. Mis ahorros,
como me has pedido.

284
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
Cuatrocientos dólares.
Dime, ¿en qué los gastaremos?

285
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
No, no me lo digas.
Que sea una sorpresa.

286
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
Ya lo he pillado.
Zurraremos a Ethel con esta caja.

287
00:16:26,110 --> 00:16:29,405
Malloy, estás guapísimo
vestido de "osaguillo".

288
00:16:30,447 --> 00:16:31,281
Qué graciosa.

289
00:16:31,448 --> 00:16:34,702
¿Por eso te casas
de blanco, so puta?

290
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
No sé por qué te traes ese trasto.
Te noto un pelín agresivo.

291
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Déjame recuperarlos.

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,126
Una vez más, a doble o nada.

293
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
Necesitas ayuda. Estás enfermo.

294
00:16:44,795 --> 00:16:47,756
Lo sé porque, al intentar
vender tu riñón, me han dicho:

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
-"Ese hombre está enfermo".
-Espero que empiece pronto la boda.

296
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Me quedan cinco minutos
de sangre limpia.

297
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Amigos, hoy nos hemos reunido
para legitimar

298
00:16:56,306 --> 00:16:58,976
la fornicación entre esta bella
mujer y este hombre que...

299
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
¡Hostia! Se está comiendo una rata.

300
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
Dios mío.
A Connie se le ha ido la perola.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Planea un asesinato.
¡Tengo que intervenir!

302
00:17:09,695 --> 00:17:12,364
Papá, ¿por qué no te cambias
de sitio con Ethel?

303
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Crisis superada.

304
00:17:16,827 --> 00:17:17,703
Joder, es buena.

305
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
¿Me disculpan todos un momento?

306
00:17:19,913 --> 00:17:23,000
Tengo /que soltar un buen zurullo.

307
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
¡Sal!

308
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
¡Y ahora, a salvar a mi padre!

309
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
El matrimonio es la unión sagrada
de hombre y mujer,

310
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
no de hombre y hombre.

311
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
Y ni de coña entre razas.

312
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
Salvo hispanos y asiáticos

313
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
porque salen filipinos,
que están cañón y buscan pasta.

314
00:17:48,692 --> 00:17:50,736
¿A qué estás esperando?
¡Aprieta el gatillo!

315
00:17:50,819 --> 00:17:54,323
No sé si puedo hacerlo.
Eres una puta ballena varada.

316
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
¿Por qué narices he subido
este maldito espejo?

317
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
Quieta ahí, puta ballena varada.

318
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
¿Por qué os metéis todos conmigo?

319
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
¡Dámelo, dámelo!

320
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
¡Dios mío, están disparando!

321
00:18:14,760 --> 00:18:16,428
Mira que soy capullo.

322
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
¡Te he dicho que me lo des!

323
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Odio pegar a mujeres,
pero no me das opción.

324
00:18:33,112 --> 00:18:34,196
¡Suéltame!

325
00:18:36,532 --> 00:18:37,407
Hago Kegel.

326
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Ha sido horrible.

327
00:18:49,211 --> 00:18:51,505
Nunca volveré a mirarme al espejo.

328
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Pues va verás cuando te afeites.

329
00:18:53,715 --> 00:18:55,425
Deseo que Jonah esté bien.

330
00:18:55,509 --> 00:18:59,304
Pues yo deseo que esté más que bien,
porque le quiero mucho más que tú.

331
00:18:59,429 --> 00:19:02,307
Steve, no estamos compitiendo.
Son dos tipos de amor.

332
00:19:02,641 --> 00:19:04,184
El tuyo es inocente y simple.

333
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
El nuestro es feo y sucio,
violento y sexual.

334
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
¡Buenas noticias!
El paciente se salvará.

335
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
-¡Bien!
-Bien, está vivo.

336
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
-Gracias a Dios.
-¡Ya te digo!

337
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Pero hay un detallito.
Él no es tu padre.

338
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
¿Qué? ¿Por qué lo sabes?

339
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Lo sé porque es un oso.

340
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
-¿Un oso?
-¿Me la ha clavado un oso?

341
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Hasta a mí me repugna.

342
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
Era un caso grave de sarna.

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Se le cayó parte del pelo.
Ya está curado.

344
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
¡Joder! Aposté a que era humano.
Me parecía obvio.

345
00:19:32,296 --> 00:19:34,214
Woody, tienes un problema
con el juego.

346
00:19:35,382 --> 00:19:38,385
Cuando acabemos contigo,
solo te quedará el bigote.

347
00:19:40,012 --> 00:19:42,389
Bueno, suerte que no me ha preñado.

348
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Adiós, viejo oso.

349
00:19:56,361 --> 00:19:58,989
Que sepas que no estoy enfadado
contigo por partirme el corazón.

350
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Steve, los dos vimos en él
lo que queríamos ver.

351
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
-Hemos aprendido algo.
-Sí.

352
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
Yo, que no necesito un padre
para ser un hombre.

353
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
También he aprendido
a montar en bicicleta

354
00:20:09,541 --> 00:20:13,003
y a darle una hostia a una mujer.
No se puede ser más macho.

355
00:20:13,629 --> 00:20:15,422
Y yo, a tener la mente abierta.

356
00:20:15,714 --> 00:20:19,176
Después de hacerlo con un oso,
estoy lista para salir con armenios.

357
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Hijo, ¿eres tú?

358
00:20:24,890 --> 00:20:27,100
No. No voy a picar esta vez.