Sota on helvettiä. Tavoite on tuhota ja demoralisoida.
Puhkomme silmät, kusemme kalloihin
ja jäljelle jääneet raiskataan!
Valkoiset ottavat softballin vakavasti.
Brickleberry vastaan Yellowstone. Löin kaksi tonnia likoon!
Rukoillaan baseballin hengessä, että he saavat Lou Gehrigin taudin.
-Aamen. -Pitäisikö odottaa Etheliä?
-Hän lähti etsimään poikaystäväänsä. -Kuka se on tällä viikolla? Lutka.
Anteeksi. Selvitin kurkkuani, ennen kuin sanoin "lutka".
Peli alkaa pian, kulta. Mitä sinä teet?
-Tulen ihan kohta. Minä teippaan. -Älä ujostele.
-Petätkö minua kahden naisen kanssa? -Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Vain yksi nainen. Siamilaiset kaksoset.
Älä nyt. En edes pidä siitä, joka hallitsee jalkoja.
Missä olimmekaan?
-Avasin hänen jalkansa sinulle. -Soittele.
PALLO 0 PALOT 0 ULKONA 2
Paskiaiset! Viimeinen sisävuoro!
Viimeinen tilaisuus. Kannusta, kannustuskarhu.
Miksi et tanssi kuten nuo mustat karhut?
Hyvä, Yellowstone!
Yritän kovasti olla sanomatta jotain rasistista.
Ai niin. Denzel! Varasta kolmospesä! Kuvittele, että se on autostereot.
Tapan tuon valkonaaman joku päivä.
-Mitä teet matsin jälkeen? -Käsitit väärin.
-Olen lesbo, sir. -Auts.
Kuka seuraavaksi? Voi ei. Steve.
Helpolla juoksuun.
Älä jäädy, Steve. Ääntä Stevelle!
-Älä jäädy, Steve! -Älä jäädy, Steve!
Kuuntele. Olet heidän sankarinsa. 0-9.
Tilastollisesti sinun on pakko osua.
-Ulkona. -Miten niin muka?
Syöksyit kummulle, ääliö. Yellowstone voittaa.
-Buu! -Steve haisee!
-Luuseri!
Polttaa, polttaa!
Luojan kiitos.
Hävisimme vedon. Ei se niin kauheaa ole.
Kiekka alasti kentän ympäri ei ole maailmanloppu.
Mikä tuo on? Näen pallisi, mutta missä...
Ihan kuin vagina pallien kera. Palligina.
En tiedä, pitäisikö tuntea inhoa vai kiihottua.
Pointtini on, että olemme yhä tiimi.
Tuossahan se on. Ihan kuin munasi olisi juuttunut lentohiekkaan.
Ette voi olla vihaisia minulle.
Tässä, kaveri. Ota kiinni, niin vedän sinut ulos.
-En ole vihainen sinulle, Steve. -Uskomatonta. Carl petti minua.
Nyt riittää. Minulla on arvokkuuteni.
-Tiedän, sokerimuru. -Carl...
Oletteko valmiita juoksemaan, luuserit?
Hyvä lämmittelykierros. Vie heidät jalkakäytävälle.
BRICKLEBERRY KANSALLISPUISTO
-Kuka siihen vetoon suostui? -Steve.
En uskonut, että häviäisimme. Voitamme ensi viikolla.
Ensi viikollako? Hävisin kaksi tonnia!
-En tiedä, miten maksan sen. -Keksit kyllä keinon maksaa minulle.
Ei ole oma syyni, etten osaa pelata. Kukaan ei opettanut minua.
Muistakaa, että vartuin ilman isää.
-Jestas. -Homo.
Se on totta. Isäni Jonah Williams
oli Brickleberryn historian mahtavin puistonvartija.
Hän oli ihmisten ja eläinten sankari. Hän pystyi mihin tahansa.
Hän ei koskaan lakannut ällistyttämästä meitä.
Ensimmäisellä yhteisellä retkellämme tapahtui tragedia.
Kaikki alkoi viattomasti.
Tohtori sanoi, että Steve tarvitsee psykoosilääkkeitä.
Uskomme kristilliseen tieteeseen! Murran niskasi, nainen!
Satutat minua! Peru sitten puheesi.
Perhanan äiti!
Asiat saivat synkän käänteen. Joku tarvitsi hänen apuaan.
Nukkeni!
Olen kunnossa, poika.
Olen edelleen kunnossa, poika.
Tuo sattui hieman.
SAHA
Ainoa lohtuni on, että hän kuoli rauhallisesti.
Steve käyttää isättömyyttään tekosyynä kaikkeen.
Hitto!
Isä ei opettanut minua tappelemaan.
Sori. Isä ei opettanut maksamaan takuita.
Isä ei opettanut ajamaan pyörällä! Varo!
Tuplaikkuna! Savulasi! Myrskyikkuna!
Lasikatto! Tuo pysäytti minut.
Denzelilläkään ei ollut isää, eikä hän ole nössö.
-Isäni kasvatti minut. -Tarkoitatko isoäitiäsi?
Tuotin pettymyksen, mutta ne ajat ovat nyt mennyttä.
Aion todistaa, että olen enemmän mies kuin kukaan teistä. Jopa hän!
Minulla on ongelma. Leiripaikallani on puoliksi syötyjä vuohia.
Taas se vesikauhuinen puuma. Kuka nappaa sen?
Olen odottanut tilaisuutta todistaa miehuuteni jo 30 sekunnin ajan.
Minä teen sen.
Anteeksi. En lopettanut puhumista.
-Tahtoisin leirimaksun takaisin. -Laitan sen kortillesi.
Selvä. Sen pitäisi näkyä tiliotteella kuun lopussa.
Olet surkea paskakasa. Tahdon sinun tietävän,
että vanhempasi eroavat.
Se on sinun syytäsi, koska sinulla on leukemia ja tukkasi putoaa.
Kenelle sinä puhut?
-Meillä on asiaa, poika. Me eroamme. -Ja sinulla on leukemia.
Olen myöhässä, mutta 2 000 on melkein kasassa.
-Tarvitsen enää 1 900 dollaria. -Keksimme kyllä jotain.
-Tarkoitatko osamaksusuunnitelmaa? -Rauhoitu.
Tässä. Nuuhkaise tätä puolestani.
MUNUAINEN
Älä katso minua noin. Tämä on vain bisnestä.
-Miten löydän sen puuman? -Seuraa kuolleita vuohia.
Hyvä idea, ääni päässäni. Kuulostat coolimmalta kuin minä.
Se olin minä, ääliö. Valitsit väärän hetken ryhtyä mieheksi.
-Puuma syö sinut elävältä. -Kiitos kannustuksesta. Namaste.
Niin ramaisee. Jään tänne, missä ei ole puumia.
Kärsimyksesi on ohi.
Suon sinulle armon.
Anteeksi. Suon sinulle armon!
Melkein. Pääset pian Jeesuksen luo. Kuole!
Varaa minulle paikka taivaasta, ystävä.
Tuon täytyy olla sen kotiluola.
Ole mies, Steve.
Ole mies.
En tahdo olla mies!
Isä. Voi luoja. Se olet sinä, isä!
Yksi kysymys. Miksi minulla on palligina?
LIEKKIS SANOO: OLE VAROVAINEN
-Onko tuo isäsi? -On. Tässä on Denzel, isä.
Ei! Isä!
Anteeksi, etten etsinyt sinua, Jonah. Minun piti,
mutta vaimosi kaipasi lohduttajaa syvällä kohdussaan.
Olen purrut kieltäni riittävästi. Isäsi haisee paskalta.
Vieläkö se munuaisjuttu jurppii? Siirryin eteenpäin.
Pääasia on, että isäni palasi, eikä hän ole muuttunut lainkaan.
-Tuo on uutta. -Tuo on sairasta.
Sairasta on vain tuomitseva asenteesi.
Isä tarvitsee vain vähän apua yhteiskuntaan sopeutumisessa.
Isän uusi hupinumero. Hän on melkein valmis.
Riittää jo, pappa. Tajusimme kyllä.
Älä tee sitä loppuun.
Miksi lankean aina väärään kundiin?
Tahdon kivan tyypin, joka kunnioittaa minua.
Hän on lähempänä kuin luuletkaan.
Onneksi minulla on kaltaisesi platoninen ystävä, Connie.
Älä ole pelkuri, Connie. Kerro hänelle tunteistasi.
Sano, että tahdot sytyttää tulen hieromalla vaginoita yhteen.
-Älä puhu hänestä noin. -Kenestä?
"Ellen" alkaa.
Palattuasi sivistyksen pariin
sinun on opittava salaattihaarukan ja jälkiruokahaarukan ero.
Ei! Salaattihaarukka.
Mitä täällä tapahtuu?
Armando. He tahtovat syödä rauhassa. Miksi häiritset heitä?
Pahoittelen Armandon käytöstä. Hän on uusi, mutta hyvä poika.
Hae heille ilmaisia leipätikkuja, Armando.
Tulkaa takaisin milloin vain. Voitte aina pistää häntä niskaan.
VALOKUVIA
ONNENKOURA
Williamsin ja pojan juna lähtee.
Seuraava pysäkki: onnellisina elämänsä loppuun asti.
Arvaa, mikä tekisi tästä vielä parempaa? Jäätelötuutit.
Steve. Laadin Match.com-profiilia,
ja tahdon sanoa kohteliaasti "ei armenialaisia".
Ymmärtävätkö he, jos sanon, etten pidä monokulmakarvoista,
vai kiellänkö myös valkoiset bemarit?
Hei. Sinä taidat olla Steven isä.
Anteeksi. Sanoin "hei". Naisia ei kohdella noin.
Olet töykeä, epäkunnioittava ja...
Juuri minun tyyppiäni.
Tahdotko tutti fruttin vai...
Aiotko vain istua tekemättä mitään, kun hyypiö panee rakkaintasi?
Ethel on aikuinen nainen. Hän saa tapailla ketä tahtoo.
Olet säälittävä. Et edes ansaitse pahaa sivupersoonaa.
-En kuuntele sinua! -Miksi huudamme peuran kuselle?
PERHETERAPIA
Epistä. Isäni ja minä aloimme juuri rakentaa uutta suhdetta.
-En tahdo jakaa isää hänen kanssaan. -Minä hoidan tämän, kulta.
Hyväksy, että tunteemme ovat todellisia.
Todella kinkkisiä. Olemme kokeilleet kaikkea.
-Mieti sitä. -Hän tekee minut hulluksi!
-Millaiseksi se saa olosi? -Hulluksi. Vau. Olet hyvä.
Ymmärrän Steven tuskan, mutta Jonah on erilainen kuin aiemmat mieheni.
Hän ei puhu paljon, mutta entä sitten?
Minun juttuni hurmaavat kahden ihmisen edestä.
Tuo oli hyvä, Ethel. Niin totisesti oli.
Nyt ei ole hyvä hetki, kulta. Hyvä on. Kerron hänelle.
Steve. Isäsi ja minä menemme naimisiin.
Ikävää, että kuulit siitä näin. Toivoin, että huomaisit sen Facesta.
En kestä tätä. Sinun on valittava joko hänet tai minut, isä.
Teit näköjään valintasi.
Saan munuaisestasi kaksi tonnia Jamaikan mustassa pörssissä.
Älä myy munuaistani, mussukka.
Anna minun yrittää voittaa se takaisin. Tupla tai kuitti.
Panen likoon mitä ikinä tahdot.
-Lyön siitä vaikka vetoa. -Lyödään pois.
-Juurihan me löimme. -Voitinko minä?
-Sinä hävisit. -Perhana!
Voi juku. Hänellä on putki päällä.
Se oli niin hauska ilta.
-Meillä molemmilla on ongelma. -Kuka sinä olet?
-Connie. -Asia on näin, Steve.
Emme tahdo, että he menevät naimisiin. Yhdistetään voimamme.
-Yhdistetään. -Tee kuten käsken,
niin meistä molemmista tulee onnellisia.
-Joo. Ethän vain satuta isääni? -En toki. Hänellä ei ole hätää...
-Helvetissä. -Miten sinä teit tuon?
Anteeksi. Pieraisin kynttilääsi.
Morsiamen vai sulhasen puolelle?
Toinen toiselle. Onko sinulla moottorisahaa?
-Anteeksi, että toin sinut tänne. -Oikeastaan minä toin.
Olen onnellinen puolestasi, isä. Siis vilpittömästi. Tuo oli hyvä!
Anteeksi. Käyn sabotoimassa häät. En näitä häitä.
Finklesteinit. Bob ja Jill. Et tunne heitä. Keksin heidät.
Toin säästöni, kuten tahdoit. 400 dollaria.
Mihin käytämme ne? Ei, älä kerro. Tahdon yllättyä.
Nyt tiedän. Lyömme Etheliä tällä laatikolla.
Olet maailman söpöin sormusnalle, Malloy.
Olet hauska. Siksikö pukeudut valkoiseen häissäsi, senkin huora?
Miten saatoit tuoda tuon tänne? Tosi passiivis-aggressiivista.
Anna minun päästä tasoihin tai tuplata.
Tarvitset apua. Olet sairas. Tiedän sen,
koska minulle sanottiin niin, kun yritin myydä munuaistasi.
Häät käyntiin. Puhdasta verta on enää viideksi minuutiksi.
Olemme kokoontuneet laillistamaan haureuden
tämän kauniin naisen ja rottaa syövän miehen välillä.
Voi luoja. Connie on seonnut.
Hän hautoo murhaa. Minun on tehtävä jotain.
Vaihda paikkoja Ethelin kanssa.
Kriisi vältetty.
Perhana. Hän on hyvä. Suokaa anteeksi.
Minulla on se isompi hätä.
Äkkiä nyt. Seuraavaksi pelastan isäni.
Avioliitto on pyhä liitto miehen ja naisen välillä,
ei miehen ja miehen, eikä varsinkaan rotujen.
Paitsi latinojen ja aasialaisten välillä.
Niin syntyy filippiiniläisiä. He ovat kauniita ja rahapulassa.
-Mitä odotat? Ammu jo. -En tiedä, pystynkö tähän.
Olet heikko, turvonnut maavalas.
Miksi raahasin tuon typerän peilin tänne?
Seis, senkin heikko, turvonnut maavalas.
-Miksi kaikki kiusaavat minua? -Tänne se!
Voi luoja!
Ei!
Olen täysi mulkku.
Anna tänne!
En yleensä lyö naisia, mutta en voi muutakaan.
Päästä minut!
Kegel.
SAIRAALA
Kamalaa. En katso peiliin enää ikinä.
Se hankaloittaa sheivaamista.
-Tahdon, että Jonah toipuu. -Minä toivon sitä enemmän,
koska rakastan häntä enemmän. -Tämä ei ole kilpailu.
Rakastamme häntä eri tavoin. Sinä rakastat viattomasti,
minä likaisen riettaasti.
Hyviä uutisia. Potilas selviää.
-Jee. Hän elää. -Luojan kiitos.
Yksi pikku juttu: hän ei ole isäsi.
-Mitä? Miten niin? -Koska hän on karhu.
-Karhu? -Paninko karhun kanssa?
-Minustakin se on paha juttu. -Sillä oli paha kapi.
Karvat putosivat, mutta nyt se on kunnossa.
Löin vetoa, että se on ihminen! Luulin voittavani.
Sinulla on peliongelma.
Kun olemme valmiita, jäljelle jäävät vain viikset.
Onneksi hän ei pannut minua paksuksi.
Hyvästi, vanha karhu. En ole vihainen, vaikka särjit sydämeni.
Me molemmat haimme siitä jotain, mutta me opimme jotain.
Niin. Opin, etten tarvitse isää ollakseni mies.
Opin ajamaan pyörää ja hakkasin melkein naisen.
-Se on tosi miehekästä. -Minä opin avomielisemmäksi.
Karhun jälkeen voin harkita armenialaisen tapailemista.
Sinäkö siellä, poika?
En aio langeta tuohon toistamiseen.
Sydämeni.
Suomennos: Jukka Nissinen